BUKID NI REDDY 5:53 P.M.
Ma'am, hindi 'to bangkay ng tao.
Bangkay ng aso po 'to.
-Ano? -Bangkay ng aso 'to, Ma'am.
Balutin n'yo at ilabas.
Ano na po'ng gagawin?
-Tawagin mo ang kasambahay. -Sige po.
-Kaninong aso 'yon? -Aso po namin 'yon.
Namatay sa aksidente.
Ba't dito n'yo 'yon ibinaon na parang basura lang?
Di ba puwede sa may bahay n'yo?
Iiyak si Anjali kapag sa compound inilibing ang aso.
Kaya rito ipinalibing ni Sir.
-Sinong "sir"? -Si Sir Sagar po.
Sa kaibigan po ito ni Sir Sagar, kaya rito namin 'yon inilibing.
Makakaalis ka na.
Ma'am, ano na po'ng gagawin sa bangkay ng aso?
-Ipalibing mo ulit. -Sige po.
NOBYEMBRE 14, 2022, 7:30 A.M. LAWA ASTHAMUDI
Babalik ako agad.
Ginagawa nating komplikado ang kaso kahit di kailangan, Ranga.
Baka totoo ang sinabi sa 'tin nina Ghosh at Sagar.
TANGGAPAN NG IMBESTIGASYON NG KRIMEN
Baka inilagay nila sa generator room ang bangkay ng aso.
Malaki 'yon.
Posibleng umabot 'yon ng 40 hanggang 50 kilo.
Baka itinawid nila 'yon sa bakod ng compound
at inilibing doon.
At baka pinalaya't pinauwi ni Ghosh si Koti.
Baka pumunta lang si Koti sa kaibigan niya o iba pa.
Wala tayong hawak para paghinalaan sina Ghosh at Sagar.
Hindi ako makausad.
Posibleng totoo ang sinabi n'yo, Ma'am.
Pero…
Sabi n'yo may nakatayo sa pintuan at nanood no'ng nagpakamatay si Charles.
Wala pa po tayong alam tungkol sa taong 'yon.
Tama ka, Ranga.
Aalamin natin kung sino siya.
Suriin ulit natin ang kaso mula umpisa.
Gusto ko ang lahat ng detalye. Timeline, litrato, kahit ano.
-Tipunin mo lahat, ha? Bilisan mo. -Sige po.
APARTMENT NI SAGAR 9:19 A.M.
May package para kay Mrs. Priya Avudhuri.
Papirma rito.
Ma'am Priya!
Kamakshi?
Huwag, Ma'am. Huwag n'yong titingnan.
Matatakot kayo.
Itatapon ko na lang.
Ano 'yon?
Huwag po, Ma'am.
Umakyat na po kayo.
Huwag n'yo pong titingnan.
Priya, ayos lang 'yon.
Tito.
Kailan kayo dumating?
May dumating kang package.
Okey.
Nasa pantry 'yon.
IPINADALA NI AMRUTHA
Galing 'yon kay Amrutha.
Pati ang sulat na 'to.
Sabi niya, "Priya, ipa-DNA test mo ang fetus kung hindi ka naniniwala."
Ngayon, tumingin ka sa mata ko at sagutin mo 'ko.
Ipapa-DNA test ko ba 'yon
o sasabihin mo ang totoo?
Pri… Priya…
Pagkakamali ang nangyari.
Patawad.
Manloloko ka!
-Priya, patawad. -Hindi puwede!
-Priya, patawad. -Paano mo nagawa 'yon?
Ba't mo 'yon ginawa?
-Priya. -Kinamumuhian kita!
-Priya, makinig ka. -Layas!
-Layas! Kinasusuklaman kita! -Pakiusap, Priya!
-Umalis ka na sa buhay ko! Layas! -Priya.
Priya, patawad!
Iwan mo na 'ko!
Layas! Lumayas ka!
Patawad.
Layas!
SWASTH CARE HOSPITAL 10:27 A.M.
BAHAY SA BUKID NI SAGAR 11:04 A.M.
Salamat, Ma.
Ma, kung may ibibigay ka sa 'kin, ilapag mo lang at kumatok ka.
Lalabas ako at kukunin ko 'yon, ha?
Marami akong trabaho. Huwag kang magpapapasok.
Sige.
PAGLALAKBAY SA MOTORSIKLO MULA HYDERABAD HANGGANG LADAKH
Sandeep, may kailangan akong impormasyon.
May plaka ako ng motorsiklo.
Kailangan ko ang address at pangalang ipinarehistro.
AG COLONY 12:04 P.M.
ABANDONADONG PAARALAN NG AKSHARA 12:36 P.M.
Pasensiya na't late ako.
-Nakahanda na ba lahat? -Oo, ayos na.
Pero may mag-i-interview sa 'yo galing sa website na Ikatlong Pahina.
Kinukulit niya 'ko kaya pinapunta ko siya rito.
-Ba't di mo kausapin? -'Yong interviewer? Seryoso ka?
YouTube star ka na ngayon.
Usap-usapan sa India ang Anino ng mga Multo.
Siyempre, pagpipiyestahan ka nila.
-Nasaan siya? -Naro'n siya.
Sige.
-Hello po. Manav ng Ikatlong Pahina. -Hello.
Nakita ko ang camera man at naisip ko…
Puwede bang mag-video interview?
Sandali lang talaga 'to.
-Sravan, kukunan mo kami? -Oo.
Kiran, ba't mo pinili ang multo't kaluluwa bilang paksa?
Paano kung matuklasan ko sa siyentipikong pananaliksik na may mga multo talaga
at ipaalam ko 'yon sa mga tao?
-Doon nagsimula ang lahat ng 'to. -Ayos.
Paano mo nalalamang may multo sa isang lugar?
Sa dulo ng bawat video, hinihiling namin sa mga manonood
na ipadala sa amin ang kwento kung may alam sila.
At alam mo ang nangyari?
Libu-libong tawag at email ang natatanggap namin araw-araw.
Pumipili kami ng ilang totoo at magandang kuwento,
at pagkatapos magsaliksik nang mabuti tungkol sa paksa,
at kung naniniwala kaming dapat malaman ng mga tao ang kuwento,
saka lang kami gumagawa ng video.
May gano'ng kuwento sa eskuwelahang 'to.
-Kaya tayo narito. -Sige.
Halimbawa, ang eskuwelahang 'to.
Paano mo malalaman kung may nagmumulto rito?
Ano'ng teknikal na proseso n'yo?
Nagbabantay kami gamit ang night-vision camera.
Nagte-test kami gamit ang mga EMF reader.
Ano 'yon? EMF reader? Hindi ko alam 'yon. Pasensiya na.
Electromagnetic Field Reader.
Ipapakita ko na lang.
Ito ang Electromagnetic Field Reader.
Kapag binuksan 'to sa lugar na may multo,
kapag umilaw 'to, may multo.
Kapag hindi 'to umilaw, walang multo.
Sakali lang, kapag patay-sindi ang ilaw,
delikado 'yon.
Kailangan nating umalis kaagad.
Nagpatay-sindi na ba 'yan?
Hindi pa naman.
Mukhang nakakatakot.
Salamat sa pagpapaunlak sa interview.
Sige. Salamat din.
Sagar, ba't narito ka? Ba't mo 'ko sinundan?
Tanong ko 'yan sa 'yo.
Alam mo rin ang pangalan ko. Sino ka?
Ako si Kiran Reddy. YouTuber.
Nagsasaliksik ako tungkol sa multo at ginagawan ko 'yon ng video.
Apat na buwan na, may lalaking lumapit sa 'kin. si Ravi.
May nasaliksik daw siyang totoong kuwento tungkol sa multo.
Gusto niyang magkita kami sa Hyderabad. Hindi ako pumunta..
Pero nalaman kong kilalang mamamahayag siya.
Makinig ka, Kiran.
Wala na 'kong oras.
Sabi ko may kuwento ako, di ba?
Totoong kuwento tungkol sa multo 'to.
Nagsaliksik ako nang maigi tungkol dito.
Sa loob ng maraming taon,
maraming mamamahayag ang namamatay.
Nakakagimbal ang mga kamatayan nila.
Ito pa.
Nagpatiwakal silang lahat.
-Sa bawat pagpapa… -Sir Ravi,
Anino ng mga Multo ang palabas ko.
Saka,
paano naging paranormal ang pagpapakamatay?
Sa bawat pagpapakamatay,
may nagtutulak na puwersang paranormal, supernatural, makababalaghan, espirituwal.
Anuman ang tawag do'n.
May nagtutulak.
At matagal na 'tong nangyayari.
Simula no'ng…
Parang bandang 1963. Tama.
Mula no'n, marami mamamahayag ang nagpapakamatay.
Nagbibigti, naggigilit sa leeg, nagbabaril sa sarili, umiinom ng lason.
No'ng nakaraang taon, si Santhosh ang kaibigan kong mamamahayag,
napailalim siya sa tren at namatay.
-Ano'ng mga 'to? -Ipinarada ko ang motor ko at yumuko.
May nakita akong diyaryong nakaipit sa gulong.
Binasa ko 'yon at…
balita 'yon na namatay ang tatay ko.
Nadulas siya at nahulog mula sa balkonahe sa ika-30 palapag
at nabasag ang bungo niya.
Makalipas ang ilang minuto,
may tumawag.
Humahagulhol ang nanay ko.
Namatay ang tatay ko gaya ng nasa diyaryo.
Makalipas ang ilang araw,
nakakita ulit ako ng diyaryo.
Nakalagay na namatay ang asawa ko sa aksidente sa kalsada.
Pagkarating ko sa pinangyarihan,
nakita kong patay na nga ang asawa ko.
Naguluhan ako. Tapos nabahala ako.
Tapos natakot ako.
Sa tuwing makakakita ako ng diyaryo,
kinukuha ko 'yon.
Puno ang kuwarto ko ng pira-pirasong diyaryo.
Tatay, nanay, asawa, at anak ko…
Wala akong nailigtas sa kanila.
Pasensiya na.
Ito ang listahan ng lahat ng nagpakamatay.
Ito'ng lahat ng datos na nakolekta ko sa pananaliksik ko.
Limampu't apat na tao simula no'ng 1963.
Marami pa siguro akong hindi nabilang.
May daan-daan libong mamamahayag. Ba't sila ang pinupuntirya?
'Yon na nga.
Sa tanong na 'yan ko ibinase ang pananaliksik ko.
Siguradong may pagkakapareho ang lahat ng namatay.
Napag-ugnay-ugnay ko rin.
At, sa wakas, nalaman ko rin ang sagot.
Ano 'yon?
Lahat ng namatay,
tiwaling mamamahayag sila.
Nagtago ako ng katotohanan.
Naglathala ako ng kasinungalingan.
Nag-imbento at nagbago ako ng mga istorya.
Wala akong pakialam kahit kanino.
Ikabubuti ko at ng manager ko lang ang inisip ko.
Tiwali ang lahat ng mamamahayag sa listahang 'to,
gaya ko.
Di sila titigilan no'n hanggang kamatayan.
Di lang pamilya ang apektado.
Pati mga kaibigan, katrabaho, kasambahay…
Ito pa.
Namamatay rin kahit 'yong isang beses lang nakasalamuha.
Pinapatay no'n lahat.
Sa huli, magpapakamatay ang mamamahayag.
Sa parehong pattern.
Kiran, tulungan mo 'ko.
Kunin mo ang listahan.
Gawan mo 'to ng programa.
Dapat 'tong malaman ng lahat.
Limampu't apat pa lang 'yan.
Kung maipalabas ang programa,
malalaman natin kung ilan pa ang nagdusang mamamahayag.
Kailangan nating malaman ang sanhi nito.
Nakikiusap ako, Kiran.
Magdamag ako sa Hyderabad.
Naisip kong kailangan pa naming pag-usapan ni Ravi ang kaso.
Pero no'ng hapong 'yon, bigla akong nakatanggap ng voice mail galing kay Ravi.
Hi, Kiran.
Sa pagsasaliksik ko,
may isa lang akong hindi maintindihan.
Kung bakit nagpapakamatay silang lahat.
Pero alam ko na ang sagot.
May mahalaga akong kailangang gawin.
Baka hindi na tayo magkita ulit.
Pero huwag mong iisantabi ang istoryang 'to.
Gawin mo ang dapat mong gawin.
Naku.
Ano'ng nalaman niya? Ano'ng pinaplano niyang gawin?
Alam kong may problema.
Pinuntahan ko kaagad si Ravi.
Hello?
Hindi ka na dapat pumunta rito, Kiran.
Ano?
Sinabi ko na sa 'yo lahat ng alam ko.
-Umalis ka na rito. Bilisan mo. -Ravi, makinig ka. Ravi!
Ravi!
Ravi, huwag!
Ravi, pakiusap!
Ravi, huwag!
NATAGPUANG PATAY SI KIRAN, ANG HOST NG YOUTUBE CHANNEL NA ANINO NG MGA MULTO
Hawak niya ang diyaryo.
KASALUKUYAN
Nakasulat do'n na mamamatay ako.
Pero walang nangyari sa 'kin. Di ko alam kung bakit.
Nakilala ako ni Ravi, ikinuwento niya 'yong tungkol sa multo,
at nagpakamatay siya.
Habang hindi ako makatulog sa pag-iisip tungkol dito,
lumabas sa balita si Charles.
No'ng namatay ang tatay niya.
Inalam ko kung sino si Charles at natuklasan kong
sangkot siya sa mga kontrobersiyal na istorya
at talagang tiwali siya.
Kaya nagsimulang paisa-isang mamatay ang kapatid, tatay, at anak niya.
Unang beses kitang nakita sa bahay ni Charles.
Sagar Varma, mamamahayag.
Nabasa ko ang balita no'ng namatay ang aso mo.
Naghinala ako, nagsaliksik ako, at nalaman kong
ikaw ang sunod na puntirya ng multo.
Dahil sobrang tiwaling mamamahayag ka.
Negosyante, politiko, malalaking pangalan. Sinuportahan mo ang mga krimen nila.
Si Ministro Chakravarthy.
Sinuportahan mo rin siya.
Ikaw ang dahilan kung bakit siya ang naging ministro.
May 90 tao na namatay dahil sa kontaminadong alak niya.
Siniguro mong hindi lalabas ang balita.
Marahas na ginahasa ang 11 batang babae sa hostel ng bayaw niya.
Tatlo sa kanila ang walang awang pinatay.
Hinarang mo rin ang istoryang 'yon.
Sige na. Sang-ayon ako.
Tiwaling mamamahayag ako. Sang-ayon ako.
Pero 'yong multong sinasabi mo, ba't di niya na lang ako pinatay?
Bata lang si Anjali. Ano'ng kasalanan niya?
Ba't pinupuntirya ang pamilya ko?
Naisip mo ba ang pamilya ng 90 taong 'yon?
O 'yong tatlong pamilya no'ng mga ginahasa? Hindi, di ba?
Gano'n din 'yong multo. Wala siyang pakialam.
Ba't di mo 'ko binalaan?
Ba't ka nagtago?
Dahil ayokong masangkot sa istorya mo, Sagar.
Nagkita kami ni Ravi at lumabas ako sa diyaryo.
Ewan ko kung ba't buhay pa rin ako.
Natakot akong baka mamatay ako kapag nilapitan kita.
Maliban sa pagsunod at pag-alam sa istorya mo,
at paggawa ng video tungkol dito,
hindi ko alam ang dapat gawin.
Narito ang lahat ng nasaliksik ni Ravi.
Baka makatulong sa 'yo.
Tingnan mo itong mga diyaryo.
Luma na ang font na 'to.
Pati ang texture ng diyaryo.
Magkakamukha lahat.
At tingnan mo ang titik na "Ka". Tingnan mo.
Baligtad ang titik na "Ka"
sa lahat ng diyaryo. Tingnan mo.
-Oo. -Kiran.
Mukhang may nag-iimprenta sa mga ito gamit ang lumang printing machine.
Kailangan nating malaman kung sino 'yon.
Kailangan ko'ng tulong mo.
Manu-mano nilang inayos ang bawat titik bago iimprenta.
AKLATAN NG PRAKRIT BHARATHI 1:36 PM
Hindi na ginagawa ang mga printer na 'to.
Siguradong inimprenta ang diyaryo 70 hanggang 80 taon na ang nakalipas.
Pero kung mapapansin n'yo,
baligtad ang titik na "Ka" sa lahat ng diyaryo.
Tingnan n'yo rito.
Oo, nakikita ko.
Baka code nila.
Noong pakikibaka para sa kalayaan,
may ilang diyaryong inilimbag nang lingid sa kaalaman ng mga Briton.
Gumamit ng gano'ng code ang mga tao para madaling matukoy ang diyaryo nila.
-Sandali lang. -Okey.
Guest lecturer siya no'ng nag-aaral ako ng Visual Communication.
May naisulat na siyang 12 libro tungkol sa screen printing.
-Teka lang. -Sige.
-Hello, Sir. -Hello, Ms. Kiran.
Ito ang location manager.
Hindi tayo pinayagang bumisita bukas.
Pero kayo ang nagsabing puwede kong tingnan ang lokasyon bukas.
Ba't kayo biglaang nagkansela?
May mga isyu sa seguridad. Nakikiusap ako.
Sir, nakaplano nang doon ang susunod na episode ko.
Puwede siguro ngayon. Makakapunta ka ba?
Heto ang lahat ng diyaryo mula sa panahong 'yon.
-"Andhra Sabha…" -Sagar, may kailangan akong puntahan.
May titingnan akong lokasyon.
-Ikaw na'ng bahala rito? -Sige.
Maraming salamat, Sir Bhaskar. Mauna na 'ko.
-Salamat. -Sige.
"Andhra Sabha, 1955."
"Krishna Patrika."
Hindi ito.
"Andhra Patrika."
Hindi rin 'to.
Mukhang maayos ang titik na "Ka."
Mukhang maayos din dito.
Baligtad ang titik na "Ka" sa isang 'to.
DHOOTHA
"Dhootha"?
MATAGUMPAY ANG HINDI MARAHAS NA PAKIKIBAKA NA PINANGUNAHAN NI MAHATMA
Sir.
'Yong address ng palimbagan…
-Puwede mong i-google. -Okey.
Dhootha.
Dhootha!
"Itinatag ni Satyamurthy noong 1938.
Nakapaglathala ang diyaryo hanggang 1962.
Noong taon ding 'yon, biglang nawala si Satyamurthy.
Kalaunan, nagsara ang diyaryo."
May isinulat din siyang libro.
"Mga Prinsipyo at Ideolohiya
sa Pamamahayag."
Nakita ko na 'yon dati.
Nasa libro ang address ng palimbagan.
Sige po.
-Mauna na po ako. -Sige.
-Puwede ko ba 'tong kunan? -Sige lang.
DHOOTHA HINDI LANG PARA SA ASYA…
-Mamamahayag ka 'ka mo? -Opo.
Marangal ang propesyon mo.
Salamat po, Sir.
BHEEMILI GENERAL HOSPITAL 2:48 P.M.
Magandang araw po. Ako ang bantay rito.
-Sinabi ni Sir na darating kayo. -Okey.
-Pinapanood ko ang mga video n'yo. -Salamat.
Kasama ko ang pamilya ko sa panonood.
Mukhang unang beses kayong magsu-shoot sa abandonadong ospital.
Oo. Pero matagal ko nang alam na gagawin ko 'to balang-araw.
Paano n'yo nalaman?
Kumpara kasi sa ibang lugar,
pinakamaraming namamatay sa ospital.
Kaya kung bilang lang, mas maraming multo at kaluluwa rito.
Sige po.
-Pasok na ba tayo? -Hindi po ako makakasama.
Anim na buwan na 'kong nagtatrabaho rito.
Hindi pa ako pumasok diyan.
Wala akong lakas ng loob matapos malaman ang kuwento ng ospital.
-Sige. Papasok ako. -Mag-ingat kayo.
Madulas ang sahig dahil sa ulan.
INTERSECTION NG VMTC 2:53 P.M.
Mga Prinsipyo at Ideolohiya sa Pamamahayag.
Nakita ko na 'yon dati.
Saan ko nga ba 'yon nakita?
MGA PRINSIPYO AT IDEOLOHIYA SA PAMAMAHAYAG
"Mga Prinsipyo at Ideolohiya sa Pamamahayag."
Ipadala ko ba lahat 'yon sa bahay sa bukid?
"Natagpuang patay si Kiran Reddy,
ang host ng sikat na YouTube channel na Anino ng mga Multo.
Noong bumisita siya sa Bheemili General Hospital,
na 15 taon nang abandonado,
namatay sa kalunos-lunos na aksidente
ang YouTuber na si Kiran Reddy na pumunta roon para magsaliksik."
Bilis!
Bilis, Bilis!
Puta!
-Sravan. -Nasaan ka?
Narito ako sa Bheemili Hospital. Di tayo pinayagan para bukas.
May senyales ba?
Wala, Sravan. Walang kahit ano sa EMF reader.
-Wala naman palang dapat ikatakot. -Putris! Nalimutan ko.
-Walang baterya ang EMF reader. -Patay!
Sinabi ko sa 'yong ginamit ko'ng baterya sa flash ng camera at pinapabili kita.
Ipapaalala ko kaya ako tumawag.
-Bumili ka ba ng bago? -Oo.
-Sige, bye. Tatawagan kita. -Sige.
-May pumunta ba ritong Kiran Reddy? -Opo.
-Nasaan na siya? -Nasa loob siya.
Tang ina!
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Maui Felix
Creative Supervisor Maribeth Pierce