‫שטח החווה של רדי 17:53‬
‫גברתי, זו לא גופת אדם.‬
‫זה פגר של כלב, גברתי.‬
‫- מה? - זה פגר של כלב, גברתי.‬
‫תכסו את הפגר ותניחו אותו בחוץ.‬
‫מה נעשה עכשיו, גברתי?‬
‫- תקרא לכל העובדים בבית החווה. - בסדר, גברתי.‬
‫- של מי הכלב הזה? - זה הכלב שלנו, גברתי.‬
‫הוא מת בתאונת דרכים.‬
‫איך יכולתם לזרוק אותו כאן כאילו הוא חתיכת זבל?‬
‫אין מקום בשטח שלכם?‬
‫טוב, אנג'לי הייתה בוכה אם הוא היה נקבר בשטח שלנו,‬
‫אז האדון אמר לקבור כאן.‬
‫- איזה אדון? - סאגר, אדוני.‬
‫השטח שייך לחבר של סאגר, אדוני. אז קברנו את הכלב כאן.‬
‫אתה יכול ללכת.‬
‫גברתי, מה נעשה עם פגר הכלב?‬
‫- שיקברו אותו בחזרה. - טוב, גברתי.‬
‫14 בנובמבר 2022 אגם אסטמודי 07:30‬
‫אני תכף חוזר.‬
‫איי-פי-31-וי-קיי 0923‬
‫אנחנו סתם מסבכים את החקירה, רנגה.‬
‫יכול להיות שגוש וסאגר אמרו את האמת.‬
‫מחלקת חקירות פליליות 08:14‬
‫הם כנראה שמו את גופת הכלב בחדר הגנרטור.‬
‫זה כלב גדול.‬
‫הוא שוקל לפחות 50-40 קילו.‬
‫הם בטח נשאו אותו מעל קיר המתחם‬
‫וקברו אותו במקום ההוא.‬
‫וגוש כנראה שחרר את קוטי ממעצר.‬
‫יכול להיות שהוא הלך לבית של חבר או של מישהו אחר.‬
‫אין סיבה לחשוד בגוש ובסאגר.‬
‫אני תקועה.‬
‫אולי מה שאמרת עכשיו נכון, גברתי.‬
‫אבל...‬
‫אמרת שמישהו עמד ליד הדלת וראה את צ'ארלס מתאבד.‬
‫אין לנו פרטים על האדם הזה עדיין, גברתי.‬
‫אתה צודק, רנגה.‬
‫צריך לגלות מי הוא.‬
‫בוא נבחן את כל התיק מחדש.‬
‫אני רוצה כל פרט. טבלאות זמן, תמונות, כל מה שתצליח להשיג.‬
‫- הכול על שולחני. אוקיי? ומהר. - טוב, גברתי.‬
‫השליח‬
‫הדירה של סאגר 09:19‬
‫חבילה לגברת פרייה אבודורי.‬
‫תחתמי כאן.‬
‫גברת פרייה!‬
‫קאמקשי?‬
‫לא, גברתי, אל תסתכלי.‬
‫את תיבהלי.‬
‫אני אזרוק את זה.‬
‫מה זה?‬
‫אמרתי לא, גברתי.‬
‫תעלי למעלה.‬
‫אל תסתכלי, גברתי.‬
‫פרייה, זה בסדר, יקירתי.‬
‫דוד.‬
‫מתי הגעת?‬
‫הגיעה לכאן חבילה.‬
‫אוקיי.‬
‫היא במזווה.‬
‫השולחת: אמרוטה‬
‫אמרוטה שלחה את זה.‬
‫גם את המכתב הזה.‬
‫היא כתבה, "פרייה, תעשי לעובר בדיקת דנ"א אם את לא מאמינה לי".‬
‫עכשיו אני רוצה שתסתכל לי ישר בעיניים ותענה לי.‬
‫אני צריכה לעשות בדיקת דנ"א?‬
‫או שתאמר לי את האמת?‬
‫פרייה...‬
‫זה קרה בטעות.‬
‫אני מצטער.‬
‫בוגד מזדיין!‬
‫- פרייה, אני מצטער. - לא!‬
‫- פרייה, אני מצטער. - איך יכולת?‬
‫למה עשית את זה?‬
‫- פרייה. - אני שונאת אותך!‬
‫- פרייה, תקשיבי לי. - צא!‬
‫- תצא! אני שונאת אותך! - בבקשה, פרייה!‬
‫- צא מהחיים שלי! תסתלק! - פרייה.‬
‫פרייה, אני מצטער!‬
‫צא מהחיים שלי!‬
‫צא! תסתלק!‬
‫אני מצטער.‬
‫החוצה!‬
‫בית חולים סוואסט קר 10:27‬
‫בית החווה של סאגר 11:04‬
‫תודה, אימא.‬
‫אימא, אם תרצי לתת לי משהו, תשימי בחוץ ותדפקי.‬
‫אני אצא ואקח, בסדר?‬
‫יש לי המון עבודה מהמשרד. אל תיתני לאף אחד להיכנס.‬
‫בסדר.‬
‫מרוץ אופנועים מסע מהיידראבד ללאדאק‬
‫סנדיפ, אני צריך מידע.‬
‫יש לי מספר של אופנוע.‬
‫אני צריך את הכתובת והשם, בבקשה.‬
‫אג קולוני 12:04‬
‫אקסארה - בית ספר נטוש 12:36‬
‫מצטערת שאיחרתי.‬
‫- הכול מוכן? - כן, הכול מוכן.‬
‫אבל מישהו מאתר "עמוד שלוש" בא לראיין אותך.‬
‫הוא מציק לי, אז אמרתי לו לבוא לפה.‬
‫- למה לא תפגשי אותו? - לראיין אותי? אתה רציני?‬
‫את כוכבת יוטיוב עכשיו.‬
‫"צללי רפאים" הפכה לסנסציה בהודו.‬
‫ברור שירצו לראיין סלב כמוך.‬
‫- איפה הוא? - שם.‬
‫בסדר.‬
‫- היי. מנאב מ"עמוד שלוש". - שלום. כן.‬
‫עלה לי רעיון אחרי שראיתי את הצלם שלך.‬
‫מה דעתך על ריאיון מוסרט?‬
‫אני מבטיח שזה יהיה קצר.‬
‫- סראבאן, תצלם? - כן.‬
‫אז תגידי לי, קיראן, למה בחרת בנושא של רוחות רפאים?‬
‫מה יקרה אם אחרי מחקר מדעי רציני, אגלה שבאמת יש רוחות רפאים‬
‫ואספר על כך לעולם?‬
‫- שם הכול התחיל. - יפה.‬
‫איך את יודעת שיש רוח רפאים במקום מסוים?‬
‫בסוף כל סרטון שלי, אנחנו מבקשים מהצופים שלנו‬
‫לשלוח לנו סיפורי רפאים אמיתיים שהם מכירים.‬
‫ואתה יודע מה?‬
‫בכל יום אנחנו מקבלים אלפי טלפונים ומיילים.‬
‫אנחנו בוחרים כמה סיפורים מעניינים במיוחד,‬
‫ואחרי בדיקה יסודית שלהם,‬
‫ורק אם אנחנו חושבים שאנשים צריכים לשמוע את הסיפור האמיתי,‬
‫אנחנו עושים עליו סרטון.‬
‫ויש סיפור כזה על בית הספר הזה.‬
‫- לכן באנו לכאן. - אוקיי.‬
‫ניקח לדוגמה את בית הספר הזה.‬
‫איך תדעי אם יש במקום הזה רוחות?‬
‫כלומר, מה הנוהל הטכני שלכם?‬
‫אנחנו נעזרים במצלמת ראיית לילה.‬
‫אנו בודקים באמצעות מד אי-אם-אף.‬
‫סליחה, מד אי-אם-אף? אני לא מבין. סליחה.‬
‫זה מד קרינה משדה אלקטרומגנטי.‬
‫אני אראה לך.‬
‫אז זה מד קרינה אלקטרומגנטית.‬
‫כשמפעילים אותו במקום שיש רוחות רפאים,‬
‫אם האור הזה נדלק, סימן שיש רוח רפאים.‬
‫אם האור לא נדלק, אז אין רוח רפאים.‬
‫ובמקרה שהאור מהבהב,‬
‫זה מאוד מסוכן.‬
‫צריך לעזוב את המקום מיד.‬
‫קרה פעם שהוא הבהב?‬
‫עד היום, לא.‬
‫זה נשמע מפחיד.‬
‫בכל מקרה, תודה על הריאיון.‬
‫כן. תודה.‬
‫סאגר, למה אתה כאן? למה עקבת אחריי?‬
‫זאת השאלה שלי אלייך.‬
‫את גם יודעת מה השם שלי. מי את?‬
‫אני קיראן רדי. יוטיוברית.‬
‫אני חוקרת רוחות רפאים ועושה על זה סרטונים.‬
‫לפני ארבעה חודשים פנה אליי אדם ששמו ראווי.‬
‫הוא אמר שיש לו סיפור רפאים אמיתי שנחקר באופן יסודי.‬
‫הוא ביקש שאבוא להיידראבאד לפגוש אותו. לא טרחתי לנסוע.‬
‫אבל אז גיליתי שהוא עיתונאי מפורסם מאוד.‬
‫תראי, קיראן.‬
‫אין לי הרבה זמן.‬
‫אמרתי שיש לי סיפור, נכון?‬
‫זה סיפור אמיתי על רוחות רפאים.‬
‫חקרתי את הנושא הרבה.‬
‫כבר שנים רבות,‬
‫עיתונאים נופלים כמו זבובים.‬
‫הם מתים במיתות מחרידות.‬
‫ואת יודעת מה?‬
‫כולם מתו מהתאבדות.‬
‫- כל התאבדות... - מר ראווי,‬
‫התוכנית שלי נקראת "צללי רפאים".‬
‫ואתה יודע מה?‬
‫איך התאבדות קשורה לתופעה על-טבעית?‬
‫מאחורי כל התאבדות‬
‫עומד כוח פארא-נורמלי, על-טבעי, כוח של רוח רפאים.‬
‫תקראי לזה איך שאת רוצה.‬
‫יש שם משהו.‬
‫וזה לא התחיל לאחרונה.‬
‫אי שם בסביבות...‬
‫1963, אני חושב. כן.‬
‫עיתונאים מתאבדים מאז.‬
‫הם תולים את עצמם, משספים לעצמם את הגרון, יורים בעצמם, שותים רעל.‬
‫ובשנה שעברה, חבר עיתונאי שלי, סנטוש,‬
‫נפל מתחת לרכבת נוסעת ונהרג.‬
‫- מה אלה? - יום אחד החניתי את האופנוע שלי וירדתי.‬
‫מצאתי חתיכת עיתון דבוקה לצמיג.‬
‫קראתי אותה ו...‬
‫זאת הייתה ידיעה על מותו של אבי.‬
‫נכתב בה שהוא החליק מהמרפסת בקומה ה-30‬
‫ושבר את הראש.‬
‫כמה דקות אחר כך,‬
‫קיבלתי שיחה.‬
‫אימא שלי התייפחה.‬
‫הוא מת בדיוק כמו שהיה כתוב בעיתון.‬
‫כמה ימים אחר כך,‬
‫מצאתי עוד עיתון.‬
‫היה כתוב בו שאשתי נהרגה בתאונת דרכים.‬
‫כשהגעתי לשם והסתכלתי,‬
‫אשתי באמת נהרגה.‬
‫עברתי מבלבול לפאניקה.‬
‫מפאניקה לפחד.‬
‫בכל מקום שראיתי פיסות עיתונים,‬
‫אספתי אותן.‬
‫החדר שלי מלא בחתיכות עיתונים.‬
‫אבי, אימי, אשתי ובני...‬
‫לא הצלחתי להציל אף אחד מהם.‬
‫סליחה.‬
‫זאת רשימה של כל אלה שהתאבדו.‬
‫זה כל המידע שאספתי במחקר שלי.‬
‫חמישים וארבעה אנשים מאז 1963.‬
‫אלוהים יודע כמה מקרי מוות לא גיליתי.‬
‫יש המוני עיתונאים בהודו. למה דווקא האנשים האלה היו המטרה?‬
‫בדיוק.‬
‫זה גם מה שאני שאלתי במחקר שלי.‬
‫מוכרח להיות איזה מכנה משותף לכל המתים.‬
‫חיברתי את כל הנקודות.‬
‫בסוף מצאתי את התשובה.‬
‫והיא?‬
‫כל אדם שמת‬
‫היה עיתונאי מושחת.‬
‫הסתרתי את האמת.‬
‫פרסמתי שקרים.‬
‫בדיתי סיפורים ושיניתי עובדות.‬
‫לא היה אכפת לי מאף אחד.‬
‫חשבתי רק על האינטרסים שלי ושל הבוס שלי.‬
‫בדיוק כמוני, כל עיתונאי ברשימה זו‬
‫היה מושחת.‬
‫הדבר הזה ירדוף את כולם ויהרוג אותם.‬
‫הוא יפגע לא רק במשפחות.‬
‫גם בחברים, בקולגות, במשרתים...‬
‫את יודעת מה?‬
‫כל מי שפגש את העיתונאי הזה, אפילו פעם אחת, מת.‬
‫הדבר הזה הורג את כולם.‬
‫בסוף אותו עיתונאי מתאבד.‬
‫הדפוס זהה.‬
‫קיראן, תעזרי לי, בבקשה.‬
‫קחי את הרשימה.‬
‫תעשי עליה תוכנית.‬
‫כולם צריכים לדעת על זה.‬
‫מצאתי רק 54.‬
‫אם התוכנית הזאת תשודר,‬
‫אנחנו נגלה עוד הרבה עיתונאים שסבלו.‬
‫אנחנו צריכים לרדת לשורש העניין.‬
‫בבקשה, קיראן.‬
‫נשארתי ללון בהיידראבאד.‬
‫הרגשתי שאני צריכה להיפגש עם ראווי ולשמוע ממנו עוד פרטים על הסיפור.‬
‫אבל באותו אחר הצהריים, פתאום קיבלתי הודעה קולית מראווי.‬
‫היי, קיראן.‬
‫במחקר שלי,‬
‫הדבר היחיד שלא הצלחתי להבין הוא‬
‫למה כולם מתאבדים.‬
‫אבל גיליתי את התשובה עכשיו.‬
‫אני צריך לעשות משהו חשוב.‬
‫אולי לא אראה אותך שוב.‬
‫אבל אל תגנזי את הסיפור הזה, בבקשה.‬
‫אנא, תעשי מה שאת צריכה לעשות.‬
‫שיט.‬
‫מה הוא הבין? מה הוא מתכוון לעשות?‬
‫ידעתי שמשהו לא בסדר.‬
‫יצאתי לפגוש את ראווי מיד.‬
‫הלו?‬
‫לא היית צריכה לבוא לכאן, קיראן.‬
‫מה?‬
‫סיפרתי לך כל מה שאני יודע.‬
‫- תסתלקי מכאן מיד. - ראווי, תקשיב. ראווי!‬
‫ראווי!‬
‫ראווי, לא!‬
‫ראווי, בבקשה!‬
‫ראווי, לא!‬
‫המנחה של ערוץ יוטיוב "צללי רפאים", גברת קיראן, נמצאה מתה‬
‫העיתון הזה היה ביד שלו.‬
‫ההווה‬
‫היה כתוב בו שאני עומדת למות.‬
‫אבל שום דבר לא קרה לי. אני לא יודעת למה.‬
‫ראווי נפגש איתי, סיפר לי על רוח הרפאים‬
‫והתאבד.‬
‫כששנתי נדדה בלילה,‬
‫ראיתי את שמו של צ'ארלס בעיתון.‬
‫את הידיעה על מות אביו.‬
‫אז התחלתי לברר מידע על צ'ארלס וגיליתי‬
‫שהוא מעורב בסיפורים שנויים מאוד במחלוקת‬
‫ושהוא מושחת מאוד.‬
‫בגלל זה אחיו, אביו ובנו מתו בזה אחר זה.‬
‫ראיתי אותך בבית של צ'ארלס בפעם הראשונה.‬
‫העיתונאי סאגר וארמה.‬
‫ראיתי את הידיעה על מות הכלב שלך בעיתון.‬
‫כשהתחלתי לחשוד, חקרתי וגיליתי‬
‫שאתה המטרה הבאה של רוח הרפאים.‬
‫כי אתה עיתונאי מושחת מאוד.‬
‫אנשי עסקים, פוליטיקאים, בכירים, את הפשעים של כולם הסתרת.‬
‫השר צ'אקראבטי.‬
‫תמכת גם בו.‬
‫בגללך הוא מכהן כשר עכשיו.‬
‫תשעים איש מתו בחנות המשקאות שלו משתיית אלכוהול מזויף.‬
‫אתה דאגת לכך שהידיעה לא תתפרסם.‬
‫אחת עשרה בנות נאנסו באלימות באכסניה של גיסו.‬
‫שלוש מהן נרצחו באכזריות.‬
‫מנעת גם את הפרסום של זה.‬
‫בסדר. אני מסכים.‬
‫אני עיתונאי מושחת. אני מסכים.‬
‫אבל הרוח שאת מדברת עליה, למה היא לא הורגת אותי ודי?‬
‫אנג'לי הייתה ילדה קטנה. במה היא הייתה אשמה?‬
‫למה היא פוגעת במשפחה שלי?‬
‫חשבת פעם על המשפחות של אותם 90 אנשים?‬
‫או על סבלן של שלוש המשפחות בפרשת האונס? לא חשבת, נכון?‬
‫אז גם לרוח הרפאים לא אכפת.‬
‫למה לא הזהרת אותי קודם?‬
‫למה הסתתרת ממני?‬
‫כי לא רציתי להיות מעורבת בסיפור שלך, סאגר.‬
‫הידיעה על מותי הופיעה אחרי המפגש עם ראווי.‬
‫אבל אני לא יודעת למה לא מתי.‬
‫פחדתי שאני אמות אם אפגוש אותך.‬
‫חוץ מלעקוב אחריך, להתוודע לסיפור שלך‬
‫ולעשות עליו סרטון,‬
‫אני לא יודעת מה לעשות.‬
‫הנה כל המחקר שראווי עשה.‬
‫תבדוק אם זה יעזור לך.‬
‫תראי את העיתונים האלה.‬
‫הגופן הזה ישן.‬
‫גם הסוג של הנייר.‬
‫כולם נראים אותו הדבר.‬
‫ותסתכלי על האות קא.‬
‫האות קא הפוכה‬
‫בכל העיתונים האלה. תראי.‬
‫- כן. - קיראן,‬
‫נראה שמישהו מדפיס את העיתונים האלה במכונת דפוס ישנה.‬
‫אנחנו צריכים לברר מי זה.‬
‫אני זקוק לעזרתך.‬
‫הם צירפו את האותיות זו לזו ביד ואז הדפיסו את זה.‬
‫ספריית פראקריט בהאראטי 13:36‬
‫הפסיקו לייצר מכבשי דפוס כאלה.‬
‫אין ספק שהעיתון הזה הודפס לפני 80-70 שנה.‬
‫אבל אם אתה שם לב,‬
‫האות קא הפוכה בכל העיתונים.‬
‫תראה כאן.‬
‫כן, אני רואה את זה.‬
‫זה כנראה הקוד שלהם.‬
‫בימי המאבק לחירות,‬
‫היו עיתונים שהודפסו בחשאי, בלי ידיעת הבריטים.‬
‫אנשים השתמשו בצופן מהסוג הזה כדרך לזהות את העיתון שלהם.‬
‫- תן לי שתי דקות. - אוקיי.‬
‫הוא היה מרצה אורח אצלנו כשלמדתי תקשורת חזותית.‬
‫הוא כתב כ-12 ספרים על הדפס משי.‬
‫- רק רגע. - כן.‬
‫- שלום, אדוני. - שלום, גב' קיראן.‬
‫מדבר מנהל האתר.‬
‫לא קיבלנו אישור לצילומים שלכם באתר מחר.‬
‫אבל, אדוני, אמרת שאני יכולה להגיע לשם מחר.‬
‫איך אפשר לבטל ברגע האחרון?‬
‫יש כמה בעיות אבטחה. בבקשה.‬
‫אדוני, תכננתי את הפרק הבא שלי שם.‬
‫אנסה לארגן לך אישור להיום. את יכולה לבוא מיד?‬
‫הנה כל העיתונים מהתקופה ההיא.‬
‫- "אנדרה סאבה"... - סאגר, אני צריכה ללכת בדחיפות.‬
‫אני צריכה לבדוק אתר לפרק הבא.‬
‫- אתה תמשיך מכאן? - כן, כמובן.‬
‫באסקר, תודה רבה. נתראה אחר כך.‬
‫- תודה. - כן.‬
‫"אנדרה סאבה", 1955.‬
‫"קרישנה פטריקה".‬
‫זה לא זה.‬
‫"אנדרה פטריקה".‬
‫גם זה לא זה.‬
‫האות קא נראית בסדר.‬
‫היא נראית בסדר גם פה.‬
‫אדוני, האות קא הפוכה בעיתון הזה.‬
‫השליח‬
‫"השליח"?‬
‫המאבק הבלתי אלים שהוביל מהטמה זכה להצלחה גדולה‬
‫אדוני.‬
‫הכתובת של בית דפוס...‬
‫- אתה יכול לחפש בגוגל. - אוקיי.‬
‫"השליח".‬
‫ויקיפדיה "השליח" הוצאה לאור‬
‫"השליח!‬
‫"נוסד על ידי סאטימורטי בשנת 1938.‬
‫"העיתון פעל בהצלחה עד 1962.‬
‫"אבל באותה שנה, מר סאטימורטי נעלם פתאום.‬
‫"מאוחר יותר העיתון נסגר."‬
‫הוא גם כתב ספר.‬
‫"עיתונות...‬
‫"ערכים ועקרונות".‬
‫ראיתי את זה בעבר.‬
‫תקשיב, הכתובת של בית הדפוס תופיע בספר.‬
‫נכון, אדוני.‬
‫- אדוני, אני אזוז. - כן.‬
‫- אני יכול לצלם את זה? - בבקשה.‬
‫"השליח" לא רק עבור אסיה...‬
‫- אמרת שאתה עיתונאי, נכון? - כן.‬
‫בחרת במקצוע אצילי.‬
‫תודה, אדוני.‬
‫בית חולים בימלי 14:48‬
‫שלום, גברתי. אני השומר כאן.‬
‫- האדון אמר לי שתבואי. - אוקיי.‬
‫- אני אוהב את הסרטונים שלך. אני צופה בהם. - תודה.‬
‫כל המשפחה שלי צופה בהם איתי.‬
‫אני מניח שזו הפעם הראשונה שאת מצלמת בבית חולים נטוש.‬
‫כן. אבל ידעתי שאני אעשה את זה יום אחד.‬
‫איך, גברתי?‬
‫כי בהשוואה לכל מקום אחר,‬
‫בבית חולים יש הכי הרבה מקרי מוות.‬
‫אז, טכנית, יש פה יותר רוחות רפאים.‬
‫בסדר, גברתי.‬
‫- ניכנס? - אני לא יכול, גברתי.‬
‫אני עובד כאן שישה חודשים.‬
‫מעולם לא נכנסתי.‬
‫לא היה לי אומץ אחרי ששמעתי על ההיסטוריה של בית החולים.‬
‫- טוב, אני נכנסת. - תיזהרי, גברתי.‬
‫הרצפה חלקה בגלל הגשם.‬
‫צומת וי-אם-טי-סי 14:53‬
‫"עיתונות - ערכים ועקרונות".‬
‫ראיתי את זה איפשהו.‬
‫איפה ראיתי את זה?‬
‫עיתונות - ערכים ועקרונות‬
‫"עיתונות - ערכים ועקרונות".‬
‫שאשלח את הדברים האלה לבית החווה?‬
‫"מנחה בערוץ יוטיוב מפורסם, 'צללי רפאים',‬
‫"גברת קיראן רדי, נמצאה מתה.‬
‫"בביקורה בבית החולים בימלי,‬
‫"שהיה נטוש ב-15 השנים האחרונות,‬
‫"גברת קיראן רדי, יוטיוברית שהגיעה לשם לצורך מחקר,‬
‫"נהרגה בתאונה מצערת."‬
‫זוזו!‬
‫קדימה, זוזו!‬
‫פאק!‬
‫- סראבאן. - איפה את?‬
‫אני בבית החולים בימלי. אין לנו אישור לצלם מחר.‬
‫יש סימנים למשהו?‬
‫שום דבר, סראבאן. אין שום דבר במד האי-אם-אף.‬
‫- כולם פוחדים סתם. - שיט! שכחתי לגמרי.‬
‫- אין סוללות במד האי-אם-אף. - שיט!‬
‫אמרתי לך שלקחתי אותן לפלש במצלמה וביקשתי שתיקני סוללות חדשות.‬
‫התקשרתי להזכיר לך את זה.‬
‫- אז קנית סוללות? - כן.‬
‫- כן. טוב, ביי. נדבר. - כן.‬
‫- הייתה פה בחורה ששמה קיראן רדי? - כן, אדוני.‬
‫- לאן היא הלכה? - היא בפנים.‬
‫פאק!‬
‫תרגום כתוביות: נעמי מאזוז‬
‫בקרת כתוביות רינת זוהר-מנחם‬