REDDY SZÁNTÓFÖLDJE 17:53
Asszonyom, ez nem emberi tetem!
Ez egy kutya, asszonyom.
-Mi? -Ez egy kutya teteme, asszonyom.
Csomagolja be, és vigye ki innen!
Most mit tegyünk, asszonyom?
-Hívja össze a birtok személyzetét! -Rendben, asszonyom.
-Kinek a kutyája ez? -A mi kutyánk, asszonyom.
Autóbalesetben pusztult el.
Hogy volt képes kidobni ide, mint a szemetet?
Nincs helye a házában?
Anjali sírt volna, ha a mi telkünkön temetjük el.
Az úr azt mondta, itt temessük el.
-Milyen úr? -Sagar úr.
Ez Sagar úr tbarátjának elke, úgyhogy itt temettük el.
Oké, elmehet.
Asszonyom, mit tegyünk a kutya tetemével?
-Szóljon nekik, hogy temessék el újra! -Igenis.
2022. NOVEMBER 14. ASTHAMUDI-TÓ, 07:30
Mindjárt jövök.
Feleslegesen bonyolítjuk az ügyet, Ranga.
Lehet, hogy Ghosh és Sagar igazat mondtak.
BŰNÜLDÖZÉSI OSZTÁLY 08:14
Nyilván betették a kutya tetemét a generátorházba.
Hatalmas test.
A súlya 40-50 kiló lehet.
Nyilván átvitték a falon,
és eltemették azon a helyen.
És Ghosh nyilván elengedte Kotit az őrizetből.
Aki talán elment a barátaihoz, vagy valakinek a házába.
Ghosh és Sagar nem gyanúsítható.
Nem tehetek semmit.
Lehet, hogy igaz, amit mond, asszonyom.
De...
Azt mondta, valaki az ajtó mellől nézte, ahogy Charles öngyilkos lesz.
Még semmit nem tudunk erről a személyről, asszonyom.
Igaza van, Ranga.
Ki kell derítenünk, ki ő.
Vizsgáljuk meg újra az ügyet friss szemmel!
Minden részlet kell. Időgrafikonok, fotók, bármi.
-Mindent az asztalomra kérek! -Igen, asszonyom.
DHOOTHA - A HÍRNÖK
SAGAR LAKÁSA 09:19
Csomag Mrs. Priya Avudhuri számára.
Itt írja alá!
Priya asszony!
Kamakshi!
Asszonyom, ne nézzen oda!
Meg fog ijedni.
Majd kidobom.
Micsoda?
Azt mondtam, hogy ne, asszonyom!
Menjen fel az emeletre!
Ne nézzen oda, asszonyom!
Priya, drágám, semmi baj!
Bácsikám!
Mikor érkeztél?
Jött egy futár.
Oké.
A kamrában van.
FELADÓ: AMRUTHA
Amrutha küldte.
Ezt a levelet is.
Azt írta: "Priya, csináltass magzati DNS-tesztet, ha nem hiszel nekem."
Most nézz a szemembe, és válaszolj!
Végeztessem el a DNS-tesztet,
vagy elmondod az igazat?
Priya...
Baleset volt.
Ne haragudj!
Te mocskos szemét!
-Priya, sajnálom! -Nem!
-Priya, ne haragudj! -Hogy tehetted?
Miért csináltad ezt?
-Priya! -Gyűlöllek!
-Priya, figyelj rám! -Kifelé!
-Takarodj innen! Gyűlöllek! -Kérlek, Priya!
-Tűnj el az életemből! Kifelé! -Priya.
Priya, sajnálom!
Tűnj el az életemből!
Kifelé!
Ne haragudj!
Kifelé!
SWASTH CARE KÓRHÁZ 10:27
SAGAR VIDÉKI HÁZA 11:04
Kösz, anya.
Anya, ha bármit akarsz nekem adni, tedd le, és kopogj!
Majd kimegyek érte.
Rengeteg irodai munkám van. Ne küldj be senkit!
Oké.
MOTOROSTEMPÓ ÚT HYDERABADBÓL LADAKHIG
Sandeep, információra van szükségem.
Van egy motorrendszámom.
A tulajdonos nevére és címére van szükségem.
AG COLONY 12:04
BEZÁRT AKSHARA ISKOLA 12:36
Bocs, hogy késtem.
-Minden készen áll? -Igen, minden.
De van valaki a Page Three weboldaltól, interjút akar veled.
Engem zaklat. Ezért megkértem, hogy jöjjön ide.
-Találkozz vele! -Az interjúm? Komolyan mondod?
Most már YouTube-sztár vagy.
A "Kísértetek árnyai" szenzáció Indiában.
És nem interjúztak egy ilyen celebbel?
-Hol van? -Ott.
Oké.
-Asszonyom, Manav, a Page Three-től. -Üdv!
Lett egy ötletem miután megláttam a kamerát.
Lehet videós interjú?
Ígérem, rövid leszek.
-Sravan, mehet? -Igen.
Áruld el, Kiran, miért választottad a szellemek és kísértetek témáját?
Mi lenne, ha tudományos kutatással kideríteném, léteznek-e szellemek,
és tudatnám az emberekkel?
-Ott kezdődött az egész. -Szuper.
Honnan tudod, hogy egy adott helyen van egy szellem?
Minden videóm vége felé, megkérdezzük nézőinket,
írják meg, ha valódi kísértethistóriáról tudnak.
És mondok valamit.
Naponta több ezer hívást és e-mailt kapunk.
Kiválasztunk pár érdekes történetet,
és alapos kutatómunka után,
csak akkor, ha úgy érezzük, az embereknek tudniuk kell a történetről,
készítünk róla videót.
És van egy ilyen történet ebben az iskolában.
-Ezért vagyunk itt. -Oké.
Vegyük például ezt az iskolát!
Honnan fogod tudni, hogy ez kísértetjárta hely?
Mi a technikai eljárás?
Éjjellátó kamera segítségével figyeljük.
EMF-detektorokkal teszteljük.
Elnézést, mi az az EMF-detektor? Nem értettem, bocs.
Elektromágneses mező-detektor.
Megmutatom.
Ez egy elektromágneses mező-detektor.
Amikor ezt bekapcsoljuk egy kísértetjárta helyen,
és ez a lámpa kigyullad, akkor jelen van egy szellem.
Ha a lámpa nem világít, akkor nincs.
Ha a fény villog,
akkor nagyon veszélyes a hely.
Azonnal el kell hagynunk a helyet.
Villogott valaha?
Eddig nem.
Félelmetesen hangzik.
De köszönöm az interjút.
Én is köszönöm.
Sagar, mit keres itt? Miért követett?
Ezt nekem kellene kérdeznem.
A nevemet is tudod. Ki vagy te?
Kiran Reddy. YouTuber.
Kísértetekkel kapcsolatos kutatásokat végzek, videókat készítek.
Négy hónapja megkeresett egy Ravi nevű férfi.
Hogy van egy kutatással igazolt, valódi kísértethistóriája.
Kérte, jöjjek Hyderabadba, találkozzunk. Nem foglalkoztam vele.
De aztán megtudtam, hogy ő egy nagyon híres újságíró.
Nézze, Kiran!
Nincs sok időm.
Mondtam, hogy van egy sztorim.
Ez egy igazi kísértethistória.
Sokat kutattam ezzel kapcsolatban.
Sok éve zajlik már,
hogy újságírók halnak hirtelen halált.
A halálesetek elég borzalmasak.
És mondjak valamit?
Mindannyian öngyilkosságot követtek el.
-Minden öngyilkosság... -Ravi úr,
a műsorom címe „Kísértetek árnyai.”
Hadd kérdezzek valamit!
Van köze az öngyilkosságoknak a paranormálishoz?
Minden öngyilkosság mögött
ott egy paranormális, természetfeletti, kísérteties erő.
Bármit is mond.
Van valami alapja.
És ez nem mostanában kezdődött.
Hanem valamikor...
1963-ban, azt hiszem. Igen.
Azóta követnek el újságírók öngyilkosságot.
Felakasztják, főbe lövik magukat, elvágják a torkukat, mérget isznak.
És tavaly egy újságíró barátom, Santosh
egy vonat alá zuhant, és meghalt.
-Mik ezek? -Egy nap leparkoltam a biciklimet.
Egy újságfecnit találtam a kerékre ragadva.
Elolvastam, és...
apám halálának híre volt rajta.
Lezuhant a 30. emeleti erkélyről,
és szörnyethalt.
Néhány perccel később
kaptam egy hívást.
Anyám zokogott.
Apám pont úgy halt meg, ahogy az újságfecnin állt.
Néhány nappal később
találtam egy másik újságot.
Azt írta, hogy a feleségem közúti balesetben meghalt.
Mire odaértem hozzá,
a feleségem tényleg halott volt.
A zavarodottságomból pánik lett.
A pánikból a félelem.
Minden újságfecnit
összegyűjtöttem.
A szobám tele van újságpapírral.
Apám, anyám, a feleségem, a fiam...
Egyiküket sem tudtam megmenteni.
Bocsánat!
Egy lista azokról, akik öngyilkosságot követtek el.
Minden információ, amit kutatásaim során összegyűjtöttem.
Ötvennégy ember 1963 óta.
Isten tudja, hány halálesetről nem hallottam.
Sok ezer újságíró van. Miért célozzák meg épp ezeket?
Pontosan.
Ugyanerre alapoztam a kutatásaimat.
A halottakban kell lennie valami közös pontnak.
Összekötöttem a pontokat.
És végül választ kaptam.
Mi?
Mindenki, aki meghalt,
korrupt újságíró volt.
Én is titkoltam el igazságokat.
Hazugságokat tettem közzé.
Kitaláltam és manipuláltam történeteket.
Senkivel sem törődtem.
Csak a saját és a főnököm érdekeit néztem.
Akárcsak én, a listán szereplő összes újságíró
korrupt.
Mindenkit kísérteni fog, és megöli őket.
Nem csak a családot célozza meg.
Barátokat, kollégákat, alkalmazottakat...
Mondjak valamit?
Aki egynél többször találkozik az újságíróval, meghal.
Mindenkit megöl.
Végül az illető öngyilkos lesz.
Ugyanaz a minta.
Kiran, kérem, segítsen!
Fogadja el a listát!
Készítsen erről műsort!
Mindenkinek tudnia kell.
Én csak 54-et találtam.
Ha ezt a műsort leadják,
sokkal több újságíróról tudunk majd, akik szenvedtek.
A végére kell járnunk ennek.
Kérem, Kiran!
Az éjszakát Hyderabadban töltöttem.
Újra találkozni akartam Ravival, és részletesebben megvitatni az ügyet.
De aznap délután hangüzenetet kaptam Ravitól.
Üdv, Kiran!
Kutatásaim során
az egyetlen, amire nem tudtam rájönni,
az az, hogy miért követett el mindenki öngyilkosságot.
De most megtaláltam a választ.
Van valami fontos, amit meg kell tennem.
Talán soha többé nem látom.
De kérem, ne tegye félre ezt a sztorit!
Kérem, tegye meg, amit kell!
Basszus!
Mire jött rá? Mit tervez?
Tudtam, hogy valami nincs rendben.
Azonnal elmentem Ravihoz.
Halló!
Nem kellett volna idejönnie, Kiran.
Mi?
Mindent elmondtam, amit tudok.
-Azonnal menjen innen! -Ravi, figyeljen!
Ravi!
Ravi, ne!
Ravi, kérem!
Holtan találták a Kísértetek árnyai YouTube-csatorna műsorvezetőjét, Kirant
Az újságpapír a kezében volt.
JELEN
Azt írta, meg fogok halni.
De semmi sem történt velem. Nem tudom, miért.
Ravi találkozott velem, mesélt a kísértetről,
és öngyilkos lett.
Amikor nem tudtam aludni emiatt,
megláttam Charles nevét az újságban.
Apja halálának hírét.
Ekkor érdeklődtem Charlesról, és kiderült,
hogy ellentmondásos témákban ír,
és nagyon korrupt.
Ezért halt meg a bátyja, az apja és a fia.
Először Charles házában láttam magát.
Sagar Varma újságíró.
Láttam a kutyája halálhírét az újságban.
Felkeltette a gyanakvásomat, érdeklődtem maga után,
és maga a kísértet következő célpontja.
Mert maga korrupt újságíró.
Üzletemberek, politikusok, nagymenők, maga támogatta a bűncselekményeiket.
Chakravathy miniszter.
Őt is támogatta.
Maga az oka annak, hogy ma miniszter lett.
Kilencvenen haltak meg az italboltjában hamisított italtól.
Maga elintézte, hogy ne legyen hír belőle.
Tizenegy lányt erőszakoltak meg brutálisan a sógora szállójában.
Hármat közülük könyörtelenül megöltek.
Maga nem hagyta, hogy ez a történet kiderüljön.
Jól van. Egyetértek.
Korrupt újságíró vagyok. Egyetértek.
De a kísértet, akiről beszél, miért nem ölt meg egyszerűen?
Anjali csak egy kislány. Miről tehetett ő?
Miért a családomat vette célba?
Gondolt már valaha annak a 90 embernek a családjára?
Vagy a három család szenvedésére a nemi erőszak ügyében? Nem, ugye?
A kísértetet sem igazán érdekli.
Miért nem figyelmeztetett korábban?
Miért rejtőzködött előlem?
Mert nem akartam belekeveredni a történetébe, Sagar.
A halálhírem a Ravival való találkozás után láttam.
De nem tudom, miért vagyok életben.
Féltem, hogy meghalok, ha találkozom magával.
Azon kívül, hogy követem, megismerem a történetét,
és videót készítek róla,
nem tudom, mit tegyek.
Itt van Ravi összes kutatása.
Nézze át, segít-e magának!
Nézze ezeket az újságokat!
Ez a betűtípus elég régi.
Az újságpapír is.
Mind egyformán néznek ki.
És nézze meg a „ka” betűt!
A „ka” betű fordítva van
az összes újságban. Nézze!
-Igen. -Kiran,
úgy néz ki, valaki egy régi nyomdagépen nyomtatja ezeket az újságokat.
Ki kell derítenünk, ki az.
Szükségem van a segítségére.
Minden levél betűit kézzel állítottak össze, és kinyomtatták.
PRAKRIT BHARATHI KÖNYVTÁR 13:36
Ezeket a nyomdagépeket már nem gyártják.
Az újságot biztosan 70-80 évvel ezelőtt nyomtatták.
De láthatja,
a „ka” betű fordítva van az összes újságban.
Itt például.
Igen, látom.
Nyilván ez a kódjuk.
A szabadságharc során
néhány újságot titokban nyomtattak, a britek tudta nélkül.
Az emberek ilyen kódokat használtak az újságjuk azonosítására.
-Két percet kérek! -Oké.
Vendégelőadó volt, amikor vizuális kommunikációt hallgattam.
Úgy 12 könyvet írt a szitanyomásról.
-Csak egy perc! -Jó.
-Üdv, uram! -Üdv, Kiran kisasszony!
Itt a gyártásvezető.
Nem kaptuk meg az engedélyt a holnapi látogatásra.
De azt mondta, holnap megnézhetem a helyszínt!
Hogy mondhatják le az utolsó pillanatban?
Van néhány biztonsági probléma. Kérem!
Oda terveztem a következő epizódot.
Megpróbálhatom még ma elintézni. Ide tud jönni azonnal?
Íme, az összes újság abból az időszakból.
-„Andhra Prabha...” -Sagar, sürgősen el kell mennem.
Ellenőriznem kell egy helyszínt.
-Innen átveszi? -Igen, persze.
Bhaskar úr, nagyon köszönöm! Később találkozunk.
-Köszönöm. -Igen.
„Andhra Prabha, 1955.”
„Krishna Pathrika.”
Ez nem az.
„Andhra Patrika.”
Ez sem az.
A „ka” betű nincs fordítva.
Itt sem.
Uram, ezen fordítva van a „ka.”
DHOOTHA
Dhootha?
A MAHATMA VEZETTE ERŐSZAKMENTES HARC SIKERREL JÁRT
Uram!
A nyomda címe...
-Rá tud keresni. -Oké.
Dhootha.
WIKIPÉDIA DHOOTHA KIADVÁNYOK
„Dhootha!
„Alapította Satyamurthy 1938-ban.
„A lap 1962-ig nagy példányszámban jelent meg.
„De abban az évben Satyamurthy hirtelen eltűnt.
„Később az újság megszűnt.”
Egy könyvet is írt.
„Újságírás...
„Értékek és ideológiák.”
Ezt már láttam.
A könyvben benne lesz a nyomda címe.
Igen, uram.
-Megyek, uram. -Igen.
-Készíthetek erről egy fotót? -Csak tessék.
DHOOTHA NEM CSAK ÁZSIAI HÍREK...
-Azt mondta, újságíró, ugye? -Igen.
Nemes hivatást választott.
Köszönöm, uram.
BHEEMLI KÖZKÓRHÁZ 14:48
Üdv, asszonyom! Én vagyok az őr.
-A főnököm mondta, hogy jönni fog. -Oké.
-Tetszenek a videói. Mindig nézem. -Köszönöm.
Az egész család velem nézi őket.
Most először fog elhagyott kórházban forgatni.
Igen. De tudtam, hogy egyszer megcsinálom.
Hogyhogy, asszonyom?
Mert minden más helyhez viszonyítva
egy kórházban történik a legtöbb haláleset.
Így elméletileg itt több a szellem és a kísértet.
Értem, asszonyom.
-Bemegyünk? -Én nem mehetek, asszonyom.
Hat hónapja dolgozom itt.
Még sose tettem be oda a lábam.
Nem volt bátorságom, miután megismertem a kórház történetét.
-Én bemegyek. -Óvatosan, asszonyom!
A padló meglehetősen csúszós az eső miatt.
VMTC KERESZTEZŐDÉS 14:53
Újságírás: értékek és ideológiák.
Láttam már valahol.
Hol láttam?
ÚJSÁGÍRÁS ÉRTÉKEK ÉS IDEOLÓGIÁK
Újságírás: értékek és ideológiák.
Küldjem el ezeket a vidéki házba?
„A 'Kísértetek árnyai' YouTube-csatorna házigazdáját,
„Miss Kiran Reddyt holtan találták.
„Látogatása során a 15 éve bezárt
„Bheemli Közkórházban
„Kiran Reddy YouTubert, aki kutatási céllal járt ott,
„szerencsétlen baleset érte.”
Félre!
Gyerünk, mozgás!
Bassza meg!
-Sravan! -Hol vagy?
Itt vagyok a Bheemli kórházban. Nincs engedélyünk holnapra.
Van bármi jel?
Semmi, Sravan. Az EMF-detektor semmit nem mutat.
-Feleslegesen félnek. -Basszus! Teljesen elfelejtettem.
-Nincs elem az EMF-detektorban. -Basszus!
Mondtam, hogy kivettem, kellett a vakuba, és újat kell venni.
Azért hívtalak, hogy szóljak.
-Akkor vettél újakat? -Igen.
-Oké, szia! Majd hívlak. -Jó.
-Járt itt egy Kiran Reddy nevű lány? -Igen, uram.
-Hová ment? -Odabent van.
Bassza meg!
A feliratot fordította: Vincze Ágnes
Kreatív supervisor Varga Attila