LAHAN PERTANIAN REDDY PUKUL 17.53
Bu, ini bukan mayat manusia.
Ini mayat anjing, Bu.
-Apa? -Ini mayat anjing, Bu.
Bungkus mayatnya dan taruh di luar.
Sekarang bagaimana?
-Panggil staf rumah pertanian. -Baik, Bu.
-Anjing siapa ini? -Anjing kami, Bu.
Mati karena kecelakaan mobil.
Kenapa kau membuangnya di sini seperti sampah?
Tak ada tempat di rumahmu?
Anjali menangis jika dikubur di lahan kami.
Tuan suruh di sini.
-Siapa? -Tuan Sagar.
Ini lahan teman Tn. Sagar, jadi kami kubur di sini.
Kau boleh pergi.
Bu, bagaimana dengan mayat anjingnya?
-Suruh mereka kubur lagi. -Ya, Bu.
14 NOVEMBER 2022 DANAU ASTHAMUDI PUKUL 07.30
Aku segera kembali.
Kita memperumit kasus ini, Ranga.
Mungkin Ghosh dan Sagar sudah jujur.
DEPT. INVESTIGASI 08.14
Mereka pasti menaruh mayat anjing di ruang generator.
Mayatnya besar.
Kurang lebih 40 sampai 50 kilogram.
Mereka pasti mengangkatnya melewati dinding.
dan menguburnya di sana.
Ghosh pasti membebaskan Koti dari tahanan.
Dia mungkin pergi ke rumah teman atau seseorang.
Tak ada alasan mencurigai Ghosh dan Sagar.
Aku tak bisa lanjut.
Dugaanmu mungkin benar, Bu.
Namun...
Katamu ada orang berdiri di pintu dan lihat Charles bunuh diri.
Kita belum tahu siapa orang itu, Bu.
Kau benar, Ranga.
Kita cari orang itu.
Mari periksa kembali kasus ini dengan perspektif baru.
Aku mau semua detail. Grafik waktu, foto, apa pun yang ada.
-Bawa semua ke mejaku. Paham? -Baik, Bu.
PESAN KEMATIAN
APARTEMEN SAGAR PUKUL 09.19
Ada paket untuk Ny. Priya Avudhuri.
Tanda tangan ini.
Bu Priya!
Kamakshi?
Tidak, Bu. Jangan dilihat.
Kau akan takut.
Itu akan kubuang.
Apa?
Jangan, Bu.
Naiklah.
Jangan dilihat, Bu.
Priya, tak apa-apa.
Paman.
Kapan kau datang?
Ada paket untukmu.
Baik.
Ada di dapur.
PENGIRIM AMRUTHA
Amrutha yang kirim.
Juga surat ini.
Dia menulis, "Priya, tes DNA janin ini jika kau tidak percaya."
Aku ingin kau menatap mataku dan menjawab ini.
Apa aku harus melakukan tes DNA
atau kau akan jujur?
Pri... Priya...
Itu kecelakaan.
Maafkan aku.
Dasar tukang selingkuh!
-Priya, maafkan aku. -Tidak!
-Priya, maaf. -Kenapa kau tega?
Kenapa ini kau lakukan?
-Priya. -Aku membencimu!
-Priya, dengar aku. -Pergi!
-Keluar! Aku membencimu! -Kumohon, Priya!
-Enyah dari hidupku! Keluar! -Priya.
Maafkan aku!
Enyah dari hidupku!
Enyah!
Maafkan aku.
Enyah!
RUMAH SAKIT SWASTH CARE PUKUL 10.27
RUMAH PERTANIAN SAGAR PUKUL 11.04
Terima kasih, Bu.
Jika ingin memberiku sesuatu, taruh di luar, lalu ketuk.
Aku akan mengambilnya.
Pekerjaanku banyak. Jangan ada yang masuk.
Baik.
BIKERS' PACE PERJALANAN DARI HYDERABAD KE LADAKH
Sandeep, aku butuh informasi.
Aku punya pelat motor.
Aku butuh alamat dan nama yang ada di BPKB-nya.
AG COLONY PUKUL 12.04
SEKOLAH AKSHARA YANG SUDAH TUTUP PUKUL 12.36
Maaf aku terlambat.
-Semua siap? -Ya, siap.
Ada seseorang dari situs Page Three ingin mewawancaraimu.
Dia terus ganggu aku. Aku minta kemari.
-Temui saja dia. -Mewawancaraiku? Kau serius?
Kini kau bintang YouTube.
"Ghost Shadows" digemari di India.
Kenapa tidak mewawancaraimu?
-Di mana dia? -Di sana.
Ya.
-Hai, Bu. Manav dari Page Three. -Ya.
Aku dapat ide dari juru kameramu.
Kita wawancara video?
Aku berjanji akan cepat.
-Sravan, kau bisa merekam? -Ya.
Kiran, kenapa kau memilih topik hantu dan roh?
Bagaimana jika kutemukan hantu itu ada, setelah penelitian ilmiah
dan memberi tahu orang lain?
-Itu awalnya. -Luar biasa.
Bagaimana kau tahu ada hantu di suatu tempat?
Di akhir setiap videoku, kami meminta penonton
mengirim kisah hantu nyata yang mereka tahu.
Kau tahu?
Kami menerima ribuan telepon dan surel setiap hari.
Kami memilih beberapa kisah menarik,
dan setelah meneliti secara mendalam,
juga jika kami merasa orang harus tahu tentang kisah ini,
kami membuat video.
Ada kisah seperti itu di sekolah ini.
-Itu sebabnya kami datang. -Ya.
Misalnya sekolah ini.
Dari mana tahu tempat ini berhantu?
Apa prosedur teknismu?
Kami gunakan kamera penglihatan malam.
Kami uji dengan pembaca MEM.
Pembaca MEM? Aku tak mengerti.
Pembaca Medan Elektromagnetik.
Akan kutunjukkan.
Ini Pembaca Medan Elektromagnetik.
Saat dinyalakan di tempat berhantu,
jika lampu ini menyala, artinya ada hantu.
Jika tak menyala, artinya tidak ada hantu.
Jika lampunya berkedip,
artinya sangat berbahaya.
Kita harus segera pergi dari situ.
Apa pernah berkedip?
Belum pernah.
Sepertinya menakutkan.
Terima kasih wawancaranya.
Terima kasih.
Sagar, kenapa kau di sini? Kau mengikutiku?
Aku yang harus bertanya.
Kau juga tahu namaku. Siapa kau?
Aku Kiran Reddy. YouTuber.
Aku meneliti hantu dan roh, lalu membuat videonya.
Empat bulan lalu, pria bernama Ravi hubungi aku.
Katanya dia meneliti cerita hantu yang nyata.
Dia minta aku temui di Hyderabad. Aku tidak datang.
Namun, ternyata dia jurnalis yang sangat terkenal.
Dengar, Kiran.
Waktuku tidak banyak.
Aku bilang punya cerita.
Ini cerita hantu yang nyata.
Aku sudah banyak menelitinya.
Selama bertahun-tahun,
banyak jurnalis yang meninggal.
Jumlah kematiannya mengerikan.
Tapi ada yang aneh.
Semuanya mati karena bunuh diri.
Tuan Ravi,
judul programku "Ghost Shadows."
Lagi pula,
apa kaitan bunuh diri ke paranormal?
Di balik bunuh diri,
ada kekuatan paranormal, supernatural, hantu, dan roh.
Apa pun istilahnya.
Ada sesuatu.
Ini bukan hal yang baru terjadi.
Dimulai sekitar...
Tahun 1963, kurasa. Ya.
Sejak itu, jurnalis mulai bunuh diri.
Mereka gantung diri, menggorok leher, menembak diri sendiri, minum racun.
Tahun lalu, rekan jurnalisku, Santhosh,
meninggal tertabrak kereta.
-Apa ini? -Suatu hari, setelah parkir sepeda.
Aku temukan potongan koran di ban.
Aku membacanya dan...
isinya berita kematian ayahku.
Dia terpeleset dari balkon lantai 30
dan tengkoraknya pecah.
Selang beberapa menit,
ada telepon.
Ibuku menangis keras.
Ayah meninggal tepat seperti di koran.
Beberapa hari kemudian,
aku temukan koran lain.
Tertulis istriku mati kecelakaan lalu lintas.
Saat aku tiba di sana,
istriku sudah meninggal.
Dari bingung, aku panik.
Dari panik, jadi takut.
Setiap kali melihat potongan koran,
aku mulai mengumpulkannya.
Kamarku penuh dengan potongan koran.
Ibu, ayah, istri, dan putraku...
Aku tak bisa selamatkan mereka.
Maaf.
Ini daftar orang-orang yang bunuh diri.
Ini data yang kukumpulkan selama penelitian.
Ada 54 orang sejak tahun 1963.
Entah berapa kematian yang terlewat.
Ada banyak jurnalis di luar sana. Kenapa mereka yang menjadi target?
Itu dia.
Itulah fokus penelitianku.
Semua orang itu pasti memiliki satu kesamaan.
Aku menghubungkan semuanya.
Akhirnya, aku dapat jawabannya.
Apa?
Semua orang yang mati
adalah jurnalis korup.
Aku sembunyikan kebenaran.
Aku menerbitkan kebohongan.
Aku memalsukan dan memanipulasi berita.
Aku tak peduli siapa pun.
Aku hanya memikirkan kepentinganku dan manajerku.
Sepertiku, semua yang di daftar ini
jurnalis korup.
Ia akan hantui dan bunuh mereka.
Bukan hanya keluarga.
Targetnya juga teman, kolega, pembantu...
Kau tahu?
Siapa pun bertemu jurnalis korup itu, akan mati.
Ia membunuh semua orang.
Akhirnya, jurnalis itu akan bunuh diri.
Dengan pola yang sama.
Kiran, tolong aku.
Ambil daftar ini.
Liput kisah ini.
Semua harus tahu.
Aku hanya menemukan 54.
Jika program ini disiarkan,
kita akan tahu banyak jurnalis lain yang menderita.
Kita perlu selidiki hingga tuntas.
Kumohon, Kiran.
Aku menginap di Hyderabad.
Aku merasa harus menemui Ravi dan membahas kasus ini lebih mendalam.
Namun, siang itu, tiba-tiba aku menerima pesan suara dari Ravi.
Hai, Kiran.
Dalam penelitianku,
satu-satunya hal yang tak terjawab
adalah alasan mereka semua bunuh diri.
Namun, kini aku tahu jawabannya.
Ada hal penting yang harus kulakukan.
Kita mungkin tak bertemu lagi.
Namun, kisah ini jangan didiamkan.
Tolong lakukan yang seharusnya.
Sial.
Apa yang dia ketahui? Apa rencananya?
Aku tahu ada yang salah.
Aku langsung mencari Ravi.
Halo?
Jangan kemari, Kiran.
Apa?
Aku sudah katakan semuanya.
-Cepat pergi dari sini. -Ravi, dengar. Ravi!
Ravi!
Ravi, jangan!
Ravi, kumohon!
Ravi, jangan
HOST CHANNEL YOUTUBE "GHOST SHADOWS" NONA KIRAN DITEMUKAN TEWAS
Koran ini di tangannya.
MASA KINI
Di situ tertulis aku akan mati.
Namun, aku selamat. Entah mengapa.
Ravi menemuiku, menceritakan tentang hantu itu,
dan bunuh diri.
Saat aku tak bisa tidur memikirkan ini,
ada nama Charles di koran.
Berita kematian ayahnya.
Saat itulah aku selidiki Charles dan tahu
dia terlibat berita kontroversial
dan dia sangat korup.
Itu sebabnya saudara, ayah, dan putranya mati satu per satu.
Aku melihatmu pertama kali di rumah Charles.
Jurnalis Sagar Varma.
Aku baca berita anjingmu di koran.
Aku curiga, lalu selidiki, dan tahu
kau target berikutnya.
Karena kau jurnalis yang sangat korup.
Pebisnis, politisi, tokoh ternama, kau mendukung semua kejahatan mereka.
Menteri Chakravarthi.
Kau juga mendukungnya.
Kau yang membuat dia menjadi Menteri saat ini.
Ada 90 orang tewas karena minuman keras tercemar.
Kau pastikan beritanya tidak keluar.
Ada 11 gadis diperkosa brutal di asrama iparnya.
Tiga dari mereka dibunuh.
Berita itu juga tak kau terbitkan.
Baik. Aku setuju.
Aku jurnalis korup. Aku setuju.
Namun, kenapa hantu ini tak membunuhku?
Anjali hanya anak kecil. Apa kesalahannya?
Kenapa ia mengincar keluargaku?
Kau pernah memikirkan keluarga ke-90 orang itu?
Atau penderitaan tiga keluarga di kasus pemerkosaan?
Hantu ini juga tidak peduli.
Kenapa tidak beri tahu aku?
Kenapa kau bersembunyi?
Karena aku tak mau terlibat kisahmu, Sagar.
Berita kematianku ada sejak ketemu Ravi.
Anehnya aku masih hidup.
Aku takut bisa mati jika menemuimu.
Kecuali mengikutimu, menyelidikimu,
dan membuat videonya,
aku kebingungan.
Ini semua penelitian Ravi.
Mungkin bisa membantu.
Lihat koran ini.
Font ini cukup tua.
Juga tekstur koran ini.
Semuanya mirip.
Lihat huruf 'Ka'-nya.
Huruf 'Ka' terbalik
di semua koran. Lihat.
-Ya. -Kiran,
seseorang mencetak koran ini di mesin cetak tua.
Kita harus cari orangnya.
Aku butuh bantuanmu.
Mereka susun huruf secara manual dan mencetaknya.
Mesin cetak ini sudah tidak diproduksi.
Koran ini jelas dicetak 70 atau 80 tahun yang lalu.
Namun, jika kau lihat,
huruf 'Ka' terbalik di semua koran.
Lihat di sini.
Ya, aku melihatnya.
Pasti ini kode mereka.
Saat perjuangan kemerdekaan,
beberapa koran dicetak diam-diam tanpa sepengetahuan Inggris.
Orang memakai kode ini untuk mengidentifikasi koran mereka.
-Tunggu sebentar. -Baik.
Dia dosen tamu kami saat aku kuliah di Komunikasi Visual.
Dia menulis 12 buku tentang cetak sablon.
-Sebentar. -Ya.
-Halo, Pak. -Halo, Nona Kiran.
Ini manajer lokasi.
Kita tak dapat izin untuk kunjungan besok.
Pak, kau bilang aku bisa ke lokasi besok.
Kenapa tiba-tiba batal?
Ada masalah keamanan. Maaf.
Pak, rencana episode selanjutnya di situ.
Aku bisa coba hari ini. Kau bisa segera kemari?
Ini semua koran dari periode itu.
-"Andhra Sabha..." -Sagar, aku harus pergi.
Aku harus periksa lokasi.
-Kau bisa lanjutkan sendiri? -Ya.
Pak Bhaskar, terima kasih. Sampai jumpa.
-Terima kasih. -Ya.
"Andhra Sabha, 1955."
"Krishna Patrika."
Bukan ini.
"Andhra Patrika."
Ini juga bukan.
Huruf 'Ka' tidak terbalik.
Di sini juga tidak.
Pak, huruf 'Ka' terbalik di sini.
"Dhootha"?
PERLAWANAN TANPA KEKERASAN MAHATMA BERHASIL
Pak.
Alamat percetakannya.
-Cari di Google. -Baik.
Dhootha.
WIKIPEDIA PERCETAKAN DHOOTHA
"Dhootha!
"Didirikan SatyaMurthy pada tahun 1938.
"Koran itu beroperasi hingga tahun 1962.
"Namun, tahun itu juga, tiba-tiba Tn. SatyaMurthy menghilang.
"Setelah itu percetakan tutup."
Dia juga menulis sebuah buku.
"Jurnalisme...
"Nilai dan Ideologi."
Aku pernah lihat itu.
Di buku itu pasti ada alamat percetakannya.
Benar, Pak.
-Pak, aku pamit. -Ya.
-Aku boleh potret ini? -Silakan.
DHOOTHA TIDAK HANYA DI ASIA
-Kau bilang kau jurnalis, bukan? -Ya.
Kau memilih profesi mulia.
Terima kasih, Pak.
RUMAH SAKIT UMUM BHEEMLI PUKUL 14.48
Halo, Bu. Aku penjaga di sini.
-Bos bilang kau akan datang. -Ya.
-Aku suka videomu. Aku menontonnya. -Terima kasih.
Bersama seluruh keluargaku.
Ini pertama kalinya kau syuting di bekas rumah sakit.
Ya. Namun, aku tahu pasti akan melakukannya suatu saat.
Kenapa, Bu?
Dibandingkan tempat lain,
banyak kematian di rumah sakit.
Secara teknis, lebih banyak hantu dan roh.
Baik, Bu.
-Kita masuk? -Aku tak bisa masuk, Bu.
Aku sudah kerja enam bulan di sini.
Aku belum pernah masuk.
Aku tidak berani karena sejarah rumah sakit ini.
-Baik, aku masuk. -Hati-hati, Bu.
Lantainya licin karena hujan.
PERSIMPANGAN VMTC PUKUL 14.53
Jurnalisme - Nilai dan Ideologi.
Aku pernah melihatnya.
Di mana aku melihatnya?
JURNALISME - NILAI DAN IDEOLOGI
"Jurnalisme - Nilai dan Ideologi."
Aku kirim semua ke rumah pertanian?
"Host channel YouTube terkenal "Ghost Shadows"
"Nona Kiran Reddy ditemukan tewas.
"Saat mengunjungi Rumah Sakit Umum Bheemli,
"yang sudah tutup selama 15 tahun,
"YouTuber Nona Kiran Reddy di sana untuk penelitian,
"meninggal karena kecelakaan mengenaskan."
Minggir!
Cepat minggir!
Sial!
-Sravan. -Di mana?
Aku di RSU Bheemli. Tak dapat izin untuk besok.
Ada indikasi?
Tak ada, Sravan. Tak ada indikasi di pembaca MEM.
-Semua takut tanpa alasan. -Sial! Aku lupa.
-Baterai pembaca MEM habis. -Ya!
Aku sudah bilang kulepas untuk flash dan menyuruhmu beli yang baru.
Aku ingin ingatkan.
-Sudah beli baterai baru? -Sudah.
-Nanti kuhubungi lagi. -Ya.
-Ada gadis bernama Kiran Reddy? -Ada.
-Ke mana dia? -Di dalam.
Astaga!
Terjemahan subtitle oleh Rista Amelia
Supervisor Kreasi Dameria Damayanti