RUMAH LADANG REDDY 5.53 PETANG
Puan, ini bukan mayat manusia.
Ini bangkai anjing, puan.
-Apa? -Ini bangkai anjing, puan.
Balut bangkainya dan letak di luar.
Nak buat apa sekarang, puan?
-Panggil staf rumah ladang. -Baik, puan.
-Ini anjing siapa? -Anjing kami, puan.
Mati kerana dilanggar.
Bagaimana awak boleh buang ia di sini macam sampah?
Rumah awak tiada ruang?
Anjali akan menangis jika kami tanam di kawasan rumah.
Jadi, tuan suruh tanam di sini.
-Siapa "tuan"? -Tuan Sagar.
Ini rumah kawan Sagar, jadi kami tanam di sini.
Okey, awak boleh pergi.
Puan, apa kita nak buat dengan bangkai anjing ini?
-Suruh mereka tanam semula. -Baik, puan.
14HB NOVEMBER 2022 TASIK ASTHAMUDI 7.30 PAGI
Saya akan kembali.
Kita terlalu merumitkan kes ini, Ranga.
Mungkin Ghosh dan Sagar bercakap benar.
PEJABAT SIASATAN JENAYAH 8.14 PAGI
Mereka meletakkan bangkai anjing ini di dalam bilik generator.
Bangkainya besar.
Beratnya boleh jadi kira-kira 40 ke 50 kilogram.
Mereka telah mengangkatnya di atas dinding kompaun
dan tanam bangkainya di sana.
Ghosh telah membebaskan Koti daripada tahanan.
Dia mungkin telah pergi ke rumah kawan atau kenalannya.
Ghosh dan Sagar bukan suspek.
Saya tak boleh teruskan.
Mungkin puan betul.
Tapi...
Puan kata ada seseorang berdiri di pintu dan melihat Charles membunuh diri.
Kita tiada butiran individu itu, puan.
Awak betul, Ranga.
Kita perlu siasat siapa dia.
Mari kita teliti kes dari sudut lain.
Saya nak setiap butiran. Graf masa, gambar, apa-apa saja awak boleh dapatkan.
-Letak di meja saya. Okey? -Baik, puan.
UTUSAN
APARTMEN SAGAR 9.19 PAGI
Ada bungkusan untuk Cik Priya Avudhuri.
Tandatangan di sini.
Puan Priya!
Kamakshi?
Jangan lihat, puan.
Puan akan takut.
Saya akan membuangnya.
Apa?
Saya cakap jangan, puan.
Pergi naik.
Jangan lihat, puan.
Priya, tak mengapa.
Pak cik.
Bila pak cik datang?
Awak dapat bungkusan.
Okey.
Di pantri.
PENGIRIM AMRUTHA
Amrutha yang hantar.
Dengan surat ini.
Dia tulis, "Priya, buat ujian DNA janin jika awak tak percaya."
Sekarang, saya nak awak pandang mata saya dan jawab ini.
Patutkah saya membuat ujian DNA
atau awak akan bercakap benar?
Pri... Priya...
Ia berlaku secara tak sengaja.
Maafkan saya.
Awak curang!
-Priya, maafkan saya. -Tidak.
-Priya, maafkan saya. -Tergamak awak?
Kenapa awak lakukan ini?
-Priya. -Saya benci awak!
-Priya, dengar sini. -Keluar!
-Keluar! Saya benci awak! -Tolonglah, Priya.
-Berambus dari hidup saya! Berambus! -Priya.
Priya, maafkan saya!
Berambus dari hidup saya!
Keluar! Berambus!
Maafkan saya.
Keluar!
HOSPITAL PENJAGAAN SWASTH 10.27 PAGI
RUMAH LADANG SAGAR 11.04 PAGI
Terima kasih, mak.
Jika mak nak beri sesuatu, letakkan di luar dan ketuk.
Saya akan datang ambil, okey?
Saya ada banyak kerja pejabat. Jangan benarkan sesiapa masuk.
Okey.
KELAJUAN MOTOSIKAL PERJALANAN HYDERABAD KE LADAKH
Sandeep, saya ada maklumat.
Saya ada nombor motosikal.
Saya nak nama dan alamat pendaftaran.
AG COLONY 12.04 TENGAH HARI
SEKOLAH AKSHARA TERBIAR 12.36 TENGAH HARI
Maaf, saya terlambat.
-Semuanya dah sedia? -Dah.
Tapi, seseorang dari laman web Muka Tiga nak temu ramah awak.
Dia mendesak saya. Jadi, saya suruh dia datang.
-Pergilah jumpa dia. -Temu ramah saya? Biar betul?
Awak bintang YouTube sekarang.
"Bayangan Hantu" kita sensasi di India.
Mestilah mereka nak temu ramah awak.
-Di mana dia? -Di sana.
Okey.
-Hai, puan. Saya Manav dari Muka Tiga. -Helo.
Saya ada idea setelah melihat jurugambar awak.
Boleh kita buat video temu ramah?
Takkan lama, saya janji.
-Sravan, boleh awak rakam? -Baik.
Beritahu saya, Kiran. Kenapa awak pilih subjek hantu dan roh?
Untuk siasat jika hantu benar-benar wujud setelah kajian saintifik lanjutan
dan memberitahu orang ramai tentangnya.
-Ia bermula dari situ. -Bagus.
Bagaimana awak tahu ada hantu di sesuatu tempat?
Di penghujung setiap video, kami meminta penonton
untuk menghantar kisah hantu sebenar yang mereka tahu.
Buat pengetahuan awak,
kami menerima ribuan panggilan dan e-mel setiap hari.
Kami akan pilih beberapa kisah yang menarik
dan setelah meneliti kisah itu
dan hanya apabila kami rasa masyarakat patut tahu tentang kisah benar ini,
barulah kami membuat video.
Sekolah ini juga mempunyai kisah sebegitu.
-Sebab itulah kami di sini. -Okey.
Kita ambil sekolah ini sebagai contoh.
Bagaimana awak nak tahu jika sekolah ini berhantu?
Apakah prosedur teknikal awak?
Kami pantau dengan bantuan kamera penglihatan malam.
Kami uji menggunakan pembaca EMF.
Pembaca EMF? Maaf, saya tak faham.
Pembaca Medan Elektromagnet.
Saya akan tunjukkan.
Jadi ini ialah Pembaca Medan Elektromagnet.
Apabila kami hidupkan ini di tempat berhantu,
jika lampu menyala, maksudnya ada hantu.
Jika lampu tak menyala, maksudnya tiada hantu.
Jika lampu ini berkelip,
itu berbahaya.
Kita perlu keluar dari sini segera.
Pernahkah ia berkelip?
Setakat ini, tak pernah.
Bunyinya menakutkan.
Terima kasih kerana sudi ditemu ramah.
Ya, terima kasih.
Sagar, kenapa awak di sini? Kenapa awak mengekori saya?
Saya patut tanya awak soalan itu.
Awak tahu nama saya. Awak siapa?
Saya Kiran Reddy. Bintang YouTube.
Saya membuat penyelidikan hantu dan roh dan membuat video tentangnya.
Empat bulan lalu, lelaki bernama Ravi menghubungi saya.
Dia kata dia ada cerita hantu sebenar yang telah diteliti.
Dia suruh saya datang ke Hyderabad untuk berjumpa dia. Saya tak pergi.
Tapi, kemudian saya dapat tahu dia seorang wartawan terkenal.
Beginilah, Kiran.
Saya tiada banyak masa.
Saya kata saya ada kisah, bukan?
Kisah hantu sebenar.
Saya telah mengkajinya dengan mendalam.
Selama bertahun-tahun,
wartawan ditemukan mati.
Kematian yang mengerikan.
Awak nak tahu?
Kebanyakan mereka mati disebabkan bunuh diri.
-Setiap pembunuhan diri... -En. Ravi,
program saya ialah "Bayangan Hantu."
Lagipun,
apa kaitan bunuh diri dengan paranormal?
Di sebalik setiap kejadian
terdapat paranormal, makhluk ghaib, hantu, roh.
Terpulang kepada awak.
Ada sesuatu di sana.
Ini bukan perkara baharu.
Kira-kira sekitar...
tahun 1963, rasanya. Ya.
Sejak itu, wartawan mula membunuh diri.
Mereka menggantung diri, mengelar leher, menembak diri sendiri, meminum racun.
Tahun lalu, kawan wartawan saya, Santhosh,
terjatuh di bawah tren dan mati.
-Apa ini? -Satu hari, saya turun daripada motosikal.
Saya terjumpa keratan akhbar melekat pada tayar.
Saya membacanya dan...
ia berita tentang kematian ayah saya.
Dia tergelincir dari balkoni tingkat 30
dan tengkoraknya pecah.
Beberapa minit kemudian,
saya mendapat panggilan.
Mak saya sedang menangis.
Cara dia mati serupa dengan apa yang ditulis di akhbar.
Beberapa hari kemudian,
saya terjumpa satu lagi akhbar.
Tertulis isteri saya meninggal dunia disebabkan nahas jalan raya.
Apabila saya tiba di sana,
isteri saya sudah pun mati.
Daripada keliru, saya jadi panik.
Panik kepada takut.
Setiap kali saya nampak keratan akhbar,
saya mula mengumpulnya.
Bilik saya dipenuhi keratan akhbar.
Ayah, mak, isteri, anak saya...
Saya tak dapat selamatkan mereka.
Maaf.
Ini senarai mereka yang telah membunuh diri.
Ini semua data yang saya kumpul semasa kajian saya,
Seramai 54 orang sejak tahun 1963.
Entah berapa banyak kematian yang saya terlepas.
Terdapat berjuta-juta wartawan, tapi kenapa hanya lelaki yang disasarkan?
Tepat sekali.
Saya telah menumpukan kajian saya pada perkara yang sama.
Orang-orang yang mati ini tentu berkongsi faktor yang sama.
Saya telah menyambung semua titik.
Akhirnya, saya dapat jawapan.
Apa dia?
Setiap wartawan yang mati
ialah wartawan yang korup.
Saya telah menutup kebenaran.
Menyiarkan pembohongan.
Saya telah mereka dan memanipulasi cerita.
Saya tak peduli tentang sesiapa.
Saya hanya fikir tentang kepentingan saya dan pengurus.
Sama seperti saya, setiap wartawan dalam senarai ini
korup.
Ia akan menghantui dan membunuh semua orang.
Bukan sahaja keluarga.
Rakan-rakan, rakan sekerja, orang gaji...
Awak nak tahu?
Sesiapa yang bertemu wartawan itu walaupun sekali akan mati.
Ia membunuh semua orang.
Akhirnya, dia akan membunuh diri.
Coraknya sama.
Kiran, tolong bantu saya.
Ambil senarai ini.
Buat program tentang ini.
Semua orang patut tahu.
Saya baru jumpa 54 orang.
Jika program ini disiarkan,
kita akan mengetahui lebih banyak lagi wartawan yang menderita.
Kita perlu menyiasatnya.
Tolonglah, Kiran.
Saya bermalam di Hyderabad.
Saya patut jumpa Ravi dan bincang tentang kes ini dengan lebih mendalam.
Tapi, pada tengah hari itu, saya dapat mel suara daripada Ravi.
Hai, Kiran.
Dalam kajian saya,
satu-satunya perkara yang saya tak faham ialah
sebab mereka semua membunuh diri.
Tapi, saya dah dapat jawapannya sekarang.
Ada perkara penting yang saya perlu buat.
Saya mungkin tak dapat jumpa awak lagi.
Tapi, tolong jangan batalkan kisah ini.
Buatlah apa yang awak perlu.
Celaka.
Apa yang dia tahu? Apa yang dia nak buat?
Saya dah agak ada masalah.
Saya terus pergi berjumpa Ravi.
Helo?
Awak tak patut datang, Kiran.
Apa?
Saya dah beritahu semua yang saya tahu.
-Pergi dari sini. Cepat. -Ravi, dengar sini. Ravi!
Ravi!
Ravi, jangan!
Ravi, tolonglah.
Ravi, jangan!
HOS SALURAN YOUTUBE "BAYANGAN HANTU" CIK KIRAN DITEMUI MATI
Akhbar ini berada di tangannya.
MASA KINI
Tertulis di situ bahawa saya akan mati.
Tapi, tiada apa-apa berlaku. Entah kenapa.
Ravi berjumpa saya, bercerita tentang hantu itu
dan membunuh diri.
Apabila saya dah tak tentu arah,
saya nampak nama Charles dalam akhbar.
Berita tentang kematian ayahnya.
Ketika itulah saya bertanya pasal Charles dan mendapat tahu
dia terlibat dalam cerita yang sangat kontroversi
dan dia sangat korup.
Sebab itu abang, ayah dan anak dia mula mati seorang demi seorang.
Saya nampak awak di rumah Charles buat pertama kali.
Wartawan Sagar Varma.
Saya nampak berita kematian anjing awak di akhbar.
Saya jadi curiga, bertanya pasal awak dan dapat tahu
awak sasaran seterusnya.
Sebab awak seorang wartawan yang sangat korup.
Awak menyokong jenayah ahli perniagaan, ahli politik dan orang besar.
Menteri Chakravathi.
Awak juga menyokongnya.
Kerana awak dia dapat jadi menteri.
Seramai 90 orang maut di kedai araknya kerana minum arak tercemar.
Awak pastikan berita itu tak disiarkan.
Seramai 11 orang gadis telah dirogol di asrama abang iparnya.
Tiga daripada mereka dibunuh dengan kejam.
Awak tak siarkan berita itu juga.
Baiklah. Saya setuju.
Saya wartawan yang korup.
Tapi, hantu yang awak cakapkan itu, kenapa ia tak bunuh saja saya?
Anjali hanyalah budak kecil. Apa salah dia?
Kenapa ia menyasarkan keluarga saya?
Pernahkah awak terfikir tentang keluarga 90 orang mangsa itu?
Atau penderitaan ketiga-tiga keluarga kes rogol itu? Tidak, bukan?
Samalah, hantu itu pun tak peduli.
Kenapa awak tak beri saya amaran?
Kenapa sembunyikan daripada saya?
Sebab saya tak mahu terlibat dalam kisah awak, Sagar.
Sebaik bertemu Ravi, saya dapat berita kematian saya.
Entah kenapa saya masih hidup.
Saya takut saya akan mati jika saya bertemu awak.
Selain mengekori awak, mengetahui kisah awak
dan membuat video tentangnya,
saya tak tahu nak buat apa.
Ini semua kajian yang Ravi dah buat.
Lihat jika ia boleh membantu.
Lihat akhbar-akhbar ini.
Fon ini agak lama.
Begitu juga dengan tekstur akhbar ini.
Semuanya nampak sama.
Lihat huruf 'Ka.'
Huruf 'Ka' terbalik
di dalam semua akhbar. Lihat.
-Ya. -Kiran,
nampak seperti pencetak lama digunakan untuk mencetak akhbar ini.
Kita perlu siasat siapa dia.
Saya perlukan bantuan awak.
Mereka telah mengarang setiap huruf secara manual dan mencetaknya.
PERPUSTAKAAN 1.36 PETANG
Mesin pencetak ini tak lagi dikeluarkan.
Akhbar ini sudah pasti telah dicetak 70-80 tahun lalu.
Tapi jika awak perasan,
huruf 'Ka' terbalik di dalam semua akhbar.
Lihat sini.
Ya, saya nampak.
Tentu ini kod mereka.
Semasa perjuangan kemerdekaan,
beberapa akhbar dicetak secara rahsia tanpa pengetahuan orang British.
Orang menggunakan kod itu sebagai cara untuk mengenal pasti akhbar mereka.
-Sebentar. -Okey.
Dia pensyarah jemputan kami semasa saya mengikuti Komunikasi Visual.
Dia telah menulis sekitar 12 buku mengenai percetakan skrin.
-Sebentar. -Okey.
-Helo, tuan. -Helo, Cik Kiran.
Pengurus lokasi bercakap.
Kami tak dapat kebenaran untuk lawatan esok.
Tapi, tuan kata saya boleh periksa lokasi itu esok.
Mana boleh batalkannya pada saat akhir.
Terdapat isu keselamatan. Tolonglah.
Saya telah merancang episod seterusnya di sana, tuan.
Saya boleh aturkannya hari ini. Boleh awak datang sekarang?
Ini semua akhbar dari tempoh itu.
-"Andhra Prabha..." -Sagar, saya harus pergi sekarang.
Saya perlu periksa lokasi episod.
-Awak teruskan, ya? -Ya.
Tuan Bhaskar, terima kasih. Jumpa nanti.
-Terima kasih. -Ya.
"Andhra Prabha, 1955."
"Krishna Patrika."
Ini bukan.
"Andhra Patrika."
Ini pun bukan.
Huruf 'Ka' nampak okey.
Yang ini pun betul.
Tuan, huruf 'Ka' terbalik di sini.
DHOOTHA
Dhootha?
PERJUANGAN TANPA KEGANASAN DIKETUAI MAHATMA AMAT BERJAYA
Tuan.
Alamat akhbar ini...
-Cari guna Google. -Okey.
Dhootha.
WIKIPEDIA PENERBITAN DHOOTHA
"Dhootha!
"Diasaskan oleh SatyaMurthy pada tahun 1938.
"Kertas itu beroperasi dengan baik hingga tahun 1962.
"Tetapi pada tahun yang sama, En. SatyaMurthy hilang secara tiba-tiba.
"Kemudian akhbar itu ditutup."
Dia juga telah menulis sebuah buku.
"Kewartawanan...
"Nilai-nilai dan Ideologi."
Saya pernah lihat buku itu.
Buku itu akan ada alamat akhbar.
Ya, tuan.
-Tuan, saya pergi dulu. -Baik.
-Boleh saya ambil gambar ini? -Ya.
DHOOTHA BUKAN HANYA UNTUK ASIA...
-Awak kata awak seorang wartawan, bukan? -Ya.
Awak pilih profesion yang mulia.
Terima kasih, tuan.
HOSPITAL BESAR BHEEMLI 02.48 PETANG
Helo, puan. Saya penjaga tempat ini.
-Tuan kata awak akan datang. -Okey.
-Saya suka video puan. Saya menontonnya. -Terima kasih.
Seluruh keluarga saya tonton sekali.
Rasanya ini kali pertama awak akan merakam di hospital terbiar.
Ya, tapi saya tahu saya akan lakukannya satu hari nanti.
Bagaimana awak tahu, puan?
Kerana jika dibandingkan dengan tempat lain,
hospital menyaksikan lebih banyak kematian.
Jadi, secara teknikal, ada lebih banyak hantu dan roh di sini.
Baik, puan.
-Boleh kita masuk? -Saya tak masuk, puan.
Saya telah bekerja di sini selama enam bulan.
Saya tak pernah masuk ke dalam.
Saya tak berani selepas tahu sejarah hospital.
-Okey, saya nak masuk. -Hati-hati, puan.
Lantai agak licin disebabkan hujan.
SIMPANG VMTC 2.53 PETANG
Kewartawanan - Nilai-nilai dan Ideologi.
Saya pernah melihatnya di suatu tempat.
Di manakah saya melihatnya?
KEWARTAWANAN NILAI-NILAI DAN IDEOLOGI
"Kewartawanan - Nilai-nilai dan Ideologi."
Nak saya hantar barang-barang ini ke rumah ladang?
"Hos saluran YouTube terkenal "Bayangan Hantu"
"Cik Kiran Reddy ditemukan mati.
"Ketika melawat Hospital Besar Bheemli,
"yang telah terbiar sejak 15 tahun lalu,
"Bintang YouTube Cik Kiran Reddy, yang ke sana untuk tujuan penyelidikan,
"mati dalam kemalangan malang."
Ke tepi!
Ayuh, ke tepi!
Celaka!
-Sravan. -Di mana awak?
Saya di Hospital Bheemli. Kami tak dapat kebenaran untuk esok.
Ada sebarang petunjuk?
Tiada apa-apa, Sravan. Tiada petunjuk pada meter EMF.
-Semua orang takut tak tentu pasal. -Alamak! Saya terlupa.
-Tiada bateri di dalam meter EMF. -Celaka!
Saya keluarkan untuk lampu denyar kamera. Perlu beli bateri baharu.
Saya telefon untuk ingatkan awak.
-Awak dah beli bateri baharu? -Sudah.
-Okey. Nanti saya telefon. -Okey.
-Ada gadis bernama Kiran Reddy di sini? -Ada, tuan.
-Di mana dia? -Di dalam.
Celaka!
Terjemahan sari kata oleh Shazreena
Penyelia Kreatif Vincent Lim