FARMA REDDY'EGO GODZ. 17.53
Proszę pani, to nie są ludzkie zwłoki.
To truchło psa.
- Co? - To ciało psa.
Owińcie je i połóżcie na zewnątrz.
Co teraz zrobimy?
- Wezwij personel gospodarstwa. - Tak jest.
- Czyj to pies? - Nasz.
Potrącił go samochód.
Jak mogliście go tu zostawić, jakby to był jakiś śmieć?
Nie macie miejsca u siebie?
Anjali by płakała, gdyby znalazła go na podwórku.
Pan kazał zakopać go tutaj.
- Kto? - Sagar.
To ziemia jego kolegi, więc zakopaliśmy go tutaj.
Możesz odejść.
Co zrobimy z tym psem?
- Niech go zakopią. - Dobrze.
14 LISTOPADA 2022 JEZIORO ASTHAMUDI, GODZ. 7.30
Zaraz wracam.
Niepotrzebnie komplikujemy tę sprawę.
Może Ghosh i Sagar mówili prawdę.
BIURO ŚLEDCZYCH GODZ. 8.14
Może przy generatorze trzymali ciało psa.
Był wielki.
Mógł ważyć z 50 kilogramów.
Przerzucili go przez ogrodzenie
i zakopali w tym miejscu.
A Ghosh wypuścił Kotiego z aresztu.
Mógł pójść do znajomego czy coś.
Nie ma co podejrzewać Ghosha i Sagara.
Nie mogę ruszyć dalej.
To wszystko może być prawdą.
Ale...
Mówiła pani, że ktoś stał w drzwiach i obserwował samobójstwo.
Wciąż nic nie wiemy o tej osobie.
Masz rację, Ranga.
Dowiedzmy się, kto to był.
Sprawdźmy wszystko na świeżo.
Chcę każdy szczegół. Wykresy czasowe, zdjęcia, co się da.
- Wszystko na moim biurku. - Tak jest.
POSŁANIEC
MIESZKANIE SAGARA GODZ. 9.19
Paczka dla pani Priyi Avudhuri.
Podpis tutaj.
Pani Priyo!
Kamakshi?
Niech pani nie patrzy.
Przerazi się pani.
Wyrzucę to.
Co?
Niech pani nie patrzy.
Proszę iść na górę.
Proszę nie zaglądać.
Priya, już dobrze.
Tato.
Kiedy przyjechałeś?
Dostałeś paczkę.
Okej.
Jest w spiżarni.
NADAWCA AMRUTHA
Amrutha to wysłała.
Ten list również.
Kazała zrobić test DNA płodu, gdybym jej nie wierzyła.
Teraz spójrz mi prosto w oczy i odpowiedz na pytanie.
Mam zrobić test DNA
czy powiesz prawdę?
Priya...
To był wypadek.
Przepraszam.
Pieprzony zdrajco!
- Przepraszam. - Nie!
- Przepraszam. - Jak mogłeś?
Dlaczego to zrobiłeś?
- Priya. - Nienawidzę cię!
- Posłuchaj mnie. - Wynoś się!
- Odejdź, nienawidzę cię! - Priya, proszę.
- Precz z mojego życia! - Priya.
Priya, przepraszam!
Wynoś się z mojego życia!
Wynoś się!
Przepraszam.
Precz!
SZPITAL SWASTH GODZ. 10.27
GOSPODARSTWO SAGARA GODZ. 11.04
Dzięki, mamo.
Jeśli chcesz mi coś dać, zostaw to pod drzwiami i zapukaj.
Wyjdę i to zabiorę.
Mam mnóstwo pracy biurowej. Nikogo nie przysyłaj.
Dobra.
RAJD MOTOCYKLOWY DO LADAKH
Sandeep, potrzebuję informacji.
Mam numer motocykla.
Potrzebuję adresu i nazwiska.
KOLONIA AG GODZ. 12.04
OPUSZCZONA SZKOŁA AKSHARA GODZ. 12.36
Wybaczcie spóźnienie.
- Wszystko gotowe? - Tak.
Ktoś z serwisu Trzecia Strona chce zrobić z tobą wywiad.
Męczył mi głowę, więc go zaprosiłem.
- Pogadasz z nim? - Serio, mam wywiad?
Jesteś teraz gwiazdą YouTube'a.
Nasz program to sensacja w Indiach.
A celebryci udzielają wywiadów.
- Gdzie on jest? - Tam.
Dobra.
- Witam, jestem Manav. - Cześć.
Kamerzysta podsunął mi pomysł.
Może zrobimy wywiad wideo?
Obiecuję, że pójdzie szybko.
- Sravan, nagrasz nas? - Pewnie.
Kiran, dlaczego postanowiłaś skupić się na duchach i zjawach?
A jeśli w toku naukowych badań dowiodę, że duchy istnieją,
i ogłoszę to ludziom?
- Od tego się zaczęło. - Fajnie.
Skąd wiesz, że w danym miejscu znajduje się duch?
Pod koniec każdego filmu prosimy naszych widzów,
by podsyłali nam wszelkie podania o duchach.
I wiesz co?
Każdego dnia otrzymujemy tysiące połączeń i e-maili.
Wybieramy co lepsze historie,
a po dokładnym zbadaniu sprawy,
jeśli poczujemy, że ludzie powinni ją poznać,
robimy o niej wideo.
Jedna taka historia dotyczy tej szkoły.
- Dlatego tu jesteśmy. - Okej.
Weźmy na przykład tę szkołę.
Jak poznać, że jest nawiedzona?
Jak wygląda procedura techniczna?
Monitorujemy kamerą noktowizyjną.
Testujemy czytnikami EMF.
EMF? Wybacz, nie rozumiem.
Czytniki pola elektromagnetycznego.
Po prostu ci pokażę.
To czytnik pola elektromagnetycznego.
Gdy włączymy go w danym miejscu
i zapali się światełko, mamy ducha.
Nie ma światełka, nie ma ducha.
Jeśli światełko zamiga,
może być niebezpiecznie.
Trzeba jak najszybciej uciekać.
Już kiedyś migało?
Do tej pory nie.
Brzmi przerażająco.
W każdym razie dzięki za wywiad.
Jasne, dzięki.
Sagar, co tu robisz? Dlaczego mnie śledzisz?
Mogę zapytać o to samo.
Znasz moje imię. Kim jesteś?
Kiran Reddy. Youtuberka.
Badam duchy i zjawy i nagrywam o tym filmy.
Cztery miesiące temu odezwał się do mnie niejaki Ravi.
Twierdził, że ma sprawdzoną historię o duchach.
Zaprosił mnie do Hajdarabadu. Nie zawracałam sobie głowy.
Ale potem odkryłam, że to sławny dziennikarz.
Słuchaj, Kiran.
Nie mam dużo czasu.
Wspominałem o historii.
To prawdziwa historia o duchach.
Zbadałem ją na wskroś.
Na przestrzeni wielu lat
dziennikarze padali martwi.
Zgony były przerażające.
I wiesz co?
Wszyscy umarli, popełniając samobójstwo.
- Każda śmierć... - Panie Ravi,
mój program nazywa się Ghost Shadows.
I wie pan co?
Samobójstwa nie są paranormalne.
Za każdym samobójstwem
stoi nadprzyrodzona, duchowa siła.
Jak pan uważa.
Coś tam jest.
I to nie zaczęło się teraz.
Raczej gdzieś w okolicy...
1963 roku, tak.
Od tego czasu giną dziennikarze.
Wieszali się, podrzynali sobie gardła, strzelali sobie w łeb, pili truciznę.
W zeszłym roku mój przyjaciel, dziennikarz Santhosh,
skoczył pod pociąg.
- Co to jest? - Parkując motocykl,
przy kole znalazłem kawałek gazety.
Przeczytałem go i...
To była notka o śmierci mojego ojca.
Wypadł z balkonu z 30. piętra
i rozbił czaszkę.
Kilka minut później
odebrałem telefon.
Moja mama płakała.
Umarł tak, jak opisano to w gazecie.
Kilka dni później
znalazłem inny wycinek.
Głosił, że moja żona zginęła w wypadku.
Gdy dotarłem na miejsce,
moja żona naprawdę nie żyła.
Pojawiła się panika.
Potem strach.
Widząc gdzieś kawałek gazety,
zabierałem go.
Mój pokój jest ich pełny.
Mój ojciec, matka, żona i syn...
Nikogo nie uratowałem.
Wybacz.
To lista ludzi, którzy popełnili samobójstwo.
To wszystkie dane, jakie udało mi się zebrać.
Pięćdziesiąt cztery osoby od 1963 roku.
Bóg jeden wie, ile przegapiłem.
Dziennikarzy są tysiące. Dlaczego padło akurat na tych?
No właśnie.
To starałem się odkryć.
Musiał istnieć jakiś wspólny mianownik.
Połączyłem wszystkie kropki.
I w końcu znalazłem odpowiedź.
Czyli?
Każda z ofiar była
skorumpowanym dziennikarzem.
Ukrywałem prawdę.
Publikowałem kłamstwa.
Zmyślałem, manipulowałem.
Wszystkich miałem gdzieś.
Liczył się tylko interes mój i mojego menadżera.
Podobnie jak ja każdy dziennikarz na tej liście
jest skorumpowany.
To będzie ich nawiedzać i zabijać.
Dopadnie nie tylko rodziny.
Przyjaciół, współpracowników, służbę...
Wiesz co?
Ginie każdy, kto choć raz spotkał się z dziennikarzem.
To zabija każdego.
I kończy się samobójstwem.
Wzór jest ten sam.
Kiran, proszę, pomóż mi.
Weź tę listę.
Zrób o tym program.
Każdy powinien wiedzieć.
Znalazłem 54 osoby.
Po twoim programie
znajdziemy więcej poszkodowanych.
Musimy dotrzeć do sedna sprawy.
Proszę, Kiran.
Noc spędziłam w Hajdarabadzie.
Czułam, że powinnam to dogłębniej omówić z Ravim.
Ale tego popołudnia nagrał mi się na poczcie.
Cześć, Kiran.
Prowadząc śledztwo,
nie mogłem rozgryźć tego,
czemu popełniali samobójstwo.
Ale teraz już wiem.
Muszę zrobić coś ważnego.
Możemy już się nie zobaczyć.
Ale nie odkładaj tej historii na półkę.
Zrób to, co musisz zrobić.
Szlag.
Co odkrył? Co chciał zrobić?
Coś było nie tak.
Od razu do niego pojechałam.
Halo?
Nie powinnaś była tu przyjeżdżać.
Co?
Powiedziałem ci wszystko, co wiem.
- Natychmiast stąd odejdź. - Ravi, posłuchaj.
Ravi!
Ravi, nie!
Nie!
Ravi, proszę!
Ravi, nie!
YOUTUBERKA Z KANAŁU GHOST SHADOWS, PANNA KIRAN, ZNALEZIONA MARTWA
Miał w ręku wycinek.
OBECNIE
Napisano, że umrę.
Ale nic mi się nie stało. Nie wiem dlaczego.
Spotkał się ze mną, opowiedział mi o duchu
i popełnił samobójstwo.
Zadręczając się tym,
przeczytałam o Charlesie.
Tekst o śmierci jego ojca.
Przyjrzałam mu się i okazało się,
że uczestniczył w aferach
i jest bardzo skorumpowany.
Dlatego jego brat, ojciec i syn zginęli jeden po drugim.
Po raz pierwszy zobaczyłam cię w domu Charlesa.
Dziennikarz Sagar Varma.
Przeczytałam o śmierci twojego psa.
Nabrałam podejrzeń, powęszyłam i odkryłam,
że jesteś kolejnym celem ducha.
Bo też jesteś skorumpowany.
Biznesmeni, politycy, szychy, wspierałeś wszystkie ich zbrodnie.
Minister Chakravathi.
Jego też wspierałeś.
To dzięki tobie jest dzisiaj ministrem.
Trefny alkohol z jego sklepu zabił 90 osób.
Ale ty to zatuszowałeś.
W hostelu jego szwagra brutalnie zgwałcono 11 dziewcząt.
Trzy bezlitośnie zamordowano.
To również zatuszowałeś.
W porządku. Zgadzam się.
Jestem skorumpowany.
Ale dlaczego ten duch po prostu mnie nie zabije?
Anjali była małą dziewczynką. Czym mu zawiniła?
Dlaczego atakuje moją rodzinę?
A pomyślałeś kiedyś o rodzinach tych 90 osób?
O cierpieniu rodzin zgwałconych dziewcząt? Nie.
Ducha nie obchodzi to tak samo.
Czemu mnie nie ostrzegłaś?
Dlaczego się ukrywałaś?
Bo nie chciałam być częścią twojej historii.
Z gazety wynikało, że umrę krótko po Ravim.
Nie wiem, czemu wciąż żyję.
Bałam się, że zginę, jeśli cię spotkam.
Wolałam trzymać się na dystans
i zrobić o tym film.
Nie wiem, co robić.
To całe śledztwo Raviego.
Zobacz, czy ci pomoże.
Spójrz na te gazety.
To dość stara czcionka.
Tak samo tekstura papieru.
Są do siebie podobne.
I spójrz na znak „Ka”.
Jest odwrócony
we wszystkich wycinkach.
- Tak. - Kiran.
Ktoś drukuje to wszystko na starej maszynie drukarskiej.
Musimy odkryć, kto to jest.
Musisz mi pomóc.
Każdą literę układano ręcznie.
BIBLIOTEKA GODZ. 13.36
Takich pras już się nie produkuje.
To na pewno wydrukowano jakieś 70-80 lat temu.
Może pan zauważył,
znak „Ka” jest odwrócony we wszystkich gazetach.
Proszę spojrzeć.
Tak, widzę.
To musi być ich kod.
W czasie walki o wolność
w tajemnicy przed Brytyjczykami drukowano kilka gazet.
Ludzie używali takich kodów, by identyfikować swoje gazety.
- Daj mi dwie minuty. - Dobrze.
Dawał gościnne wykłady, gdy zajmowałam się komunikacją wizualną.
Napisał ze 12 książek o sitodruku.
- Chwileczkę. - Tak.
- Słucham. - Witam, panno Kiran.
Mówi kierownik lokacji.
Nie ma zgody na jutrzejszy plan.
Mówił pan, że jutro będę mogła tam wejść.
Taka zmiana na ostatnią chwilę?
To jakieś kwestie bezpieczeństwa.
Zaplanowałam tam kolejny odcinek.
Mogę przełożyć to na dzisiaj. Da pani radę przyjechać?
To wszystkie gazety z tamtego okresu.
- Andhra Sabha... - Sagar, muszę pilnie wyjść.
Chodzi o plan odcinka.
- Dasz sobie radę? - Jasne.
Panie Bhaskar, dziękuję. Zobaczymy się później.
- Dzięki. - Tak.
Andhra Sabha, 1955.
Krishna Patrika.
To nie ta.
Andhra Patrika.
To też nie ta.
Znak „Ka” wygląda dobrze.
Tutaj tak samo.
Tutaj jest odwrócone „Ka”.
POSŁANIEC
Posłaniec?
POKOJOWA WALKA MAHATMY BYŁA WIELKIM SUKCESEM
Proszę pana.
Adres drukarni...
- Sprawdź w sieci. - Dobrze.
Posłaniec.
WIKIPEDIA PUBLIKACJE POSŁAŃCA
„Posłaniec!
„Założona przez SathyaMurthy'ego w 1938 roku.
Gazeta miała dobrą passę do 1962 roku.
Ale w tym samym roku pan SatyaMurthy nagle zniknął.
Później gazetę zamknięto”.
Napisał też książkę.
Dziennikarstwo...
Wartości i ideologie.
Widziałem już ten tytuł.
Na książce będzie adres drukarni.
Istotnie.
- Pójdę już. - Dobrze.
- Mogę zrobić zdjęcie? - Śmiało.
POSŁANIEC NIE TYLKO DLA AZJI...
- Jesteś dziennikarzem? - Tak.
Wybrałeś szlachetny zawód.
Dziękuję.
SZPITAL BHEEMLI GODZ. 14.48
Dzień dobry. Jestem tu stróżem.
Uprzedzono mnie o pani wizycie.
- Jestem fanem pani kanału. - Dziękuję.
Oglądamy go całą rodziną.
To chyba pani pierwszy raz w opuszczonym szpitalu.
Tak, ale wiedziałam, że kiedyś do tego dojdzie.
Jak to?
Na tle innych miejsc w szpitalach
umiera najwięcej osób.
Więc teoretycznie jest tu najwięcej duchów.
Jasne.
- Wejdziemy do środka? - Ja nie mogę.
Pracuję tu od pół roku,
ale nigdy tam nie byłem.
Nie miałem odwagi, znając historię tego szpitala.
- Dobrze, ja pójdę. - Ostrożnie.
Jest ślisko od deszczu.
SKRZYŻOWANIE VMTC GODZ. 14.53
Dziennikarstwo. Wartości i ideologie.
Gdzieś to już widziałem.
Tylko gdzie?
DZIENNIKARSTWO WARTOŚCI I IDEOLOGIE
Dziennikarstwo. Wartości i ideologie.
Odesłać te rzeczy do domu na farmie?
„Youtuberka z kanału Ghost Shadows,
Kiran Reddy, znaleziona martwa.
Podczas wizyty w szpitalu Bheemil,
który stoi pusty od 15 lat,
youtuberka, panna Kiran Reddy, prowadząc tam badania,
zginęła w nieszczęśliwym wypadku”.
Z drogi!
No rusz się!
Kurwa!
- Sravan. - A ty gdzie?
W szpitalu Bheemli. Nie mamy pozwolenia na jutro.
Jakieś wskazania?
Żadnych, czytnik EMF milczy.
- Boją się na darmo. - Kompletnie zapomniałem.
- Czytnik nie ma baterii. - Kurwa.
Miałaś kupić nowe, bo stare włożyłem do lampy błyskowej.
Dzwoniłem ci przypomnieć.
- Kupiłaś nowe? - Tak.
- Zadzwonię później. - Dobra.
- Była tu Kiran Reddy? - Owszem.
- Gdzie jest? - W środku.
Kurwa!
Napisy: Marcin Kędzierski
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem Małgorzata Fularczyk