PROPRIETATEA LUI REDDY ORA 17:53
Doamnă, ăsta nu e cadavru uman.
Este leș de câine.
- Poftim? - E leș de câine, dnă.
Înfășurați-l în husă și scoateți-l!
Ce facem acum, doamnă?
- Cheamă personalul fermei! - Bine, doamnă.
- Al cui e câinele ăsta? - Al nostru, dnă.
A murit într-un accident auto.
Cum l-ați putut arunca aici, ca pe un gunoi?
Nu aveați loc la voi?
Ar fi plâns Anjali dacă l-am fi îngropat în complexul nostru.
Domnul ne-a zis să-l îngropăm aici.
- Care domn? - Dl Sagar.
E casa prietenului dlui Sagar, așa că l-am îngropat aici.
Bine, poți pleca.
Dnă, ce să facem cu leșul câinelui?
- Spune-le să-l îngroape din nou! - Bine, dnă.
14 NOIEMBRIE 2022 LACUL ASTHAMUDI - ORA 07:30
Revin imediat.
Complicăm inutil cazul ăsta, Ranga.
Poate Ghosh și Sagar ne-au spus adevărul.
BIROUL INVESTIGAȚII CRIME ORA 8:14
Probabil că au pus leșul câinelui în camera generatoarelor.
E un câine imens.
Cântărește fără doar și poate cam 40-50 kg.
Probabil că l-au cărat peste gardul complexului
și l-au îngropat acolo.
Iar Ghosh l-a eliberat probabil pe Koti.
Probabil s-a dus la un prieten sau la cineva.
Nu avem motive să-i suspectăm pe Ghosh și Sagar.
Nu pot continua.
Tot ce ați spus ar putea fi adevărat.
Dar...
Ați spus că cineva a stat în ușă și a văzut când s-a sinucis Charles.
Nu avem informații despre persoana respectivă.
Ai dreptate, Ranga.
Trebuie să aflăm cine este.
Haide să revedem cazul dintr-o nouă perspectivă!
Vreau toate detaliile: trasee, fotografii, tot ce poți obține.
- Lasă-mi totul pe birou! Bine? - Desigur, dnă.
MESAGERUL
APARTAMENTUL LUI SAGAR ORA 9:19
Am un colet pentru dna Priya Avudhuri.
Semnați aici!
Dnă Priya!
Kamakshi?
Să nu vă uitați, doamnă!
Vă veți speria.
Îl arunc.
Ce este?
Am spus să nu vă uitați.
Mergeți sus!
Nu vă uitați, doamnă!
Priya, e în regulă, draga mea.
Nene...
Când ai venit?
Am primit un colet.
Bine.
E în cămară.
EXPEDITOR: AMRUTHA
L-a trimis Amrutha,
împreună cu scrisoarea asta.
A scris: „Priya, dacă nu mă crezi, fă un test ADN fătului.”
Vreau să te uiți fix în ochii mei și să-mi răspunzi.
E nevoie să fac un test ADN
sau îmi spui adevărul?
Pri... Priya...
A fost un accident.
Îmi pare rău.
M-ai înșelat, nenorocitule!
- Priya, îmi pare rău. - Nu!
- Îmi pare rău, Priya. - Cum ai putut?
De ce ai făcut asta?
- Priya... - Te urăsc!
- Ascultă-mă, Priya! - Ieși!
- Pleacă! Te urăsc! - Te rog, Priya!
- Dispari din viața mea! Ieși! - Priya...
Priya, îmi pare rău!
Dispari din viața mea!
Dispari! Ieși!
Îmi pare rău.
Afară!
SPITALUL SWASTH ORA 10:27
CASA DE LA ȚARĂ A LUI SAGAR ORA 11:04
Mersi, mamă.
Dacă îmi aduci ceva, lasă afară și bate la ușă!
Ies eu să iau, bine?
Am mult de lucru. Nu primi pe nimeni!
Bine.
CĂLĂTORIA MOTOCICLIȘTILOR DE LA HYDERABAD LA LADAKH
Sandeep, am nevoie de niște informații.
Am un număr de motocicletă.
Am nevoie de adresă și nume, te rog.
COLONIA AG ORA 12:04
ȘCOALA ABANDONATĂ DIN AKSHARA ORA 12:36
Îmi cer scuze de întârziere.
- E totul pregătit? - Totul e gata.
Dar a venit cineva de la Page Three să vă ia un interviu.
Mă tot bătea la cap și i-am zis să vină aici.
- Ce-ar fi să vorbiți cu el? - Interviu? Serios?
Ați ajuns vedetă pe YouTube .
Ghost Shadows face senzație în India.
Cum să nu vrea o celebritate ca dv.?
- Unde este? - Acolo.
Da.
- Bună ziua! Sunt Manav de la Page Three. - Da.
Mi-a venit o idee când l-am văzut pe cameraman.
Facem un interviu video?
Promit să fiu succint.
- Sravan, ne filmezi? - Da.
Spune-mi, Kiran, cum de ai ales subiectul fantomelor și spiritelor?
Ce ar fi să aflu că fantomele sunt adevărate, după o cercetare științifică,
și să spun lumii despre asta?
- De aici a început totul. - Interesant!
De unde știi de prezența unei fantome într-un anumit loc?
Spre finalul fiecărui material video, rog privitorii
să îmi relateze povești cu fantome.
Și știi ce?
Primim zilnic mii de apeluri și de e-mailuri.
Alegem câteva povești interesante
și, după ce cercetăm bine cazul
și doar dacă simțim că lumea trebuie să afle povestea,
facem un material video.
Un asemenea caz este aici, la școala asta.
- De asta suntem aici. - Am înțeles.
Să luăm, de pildă, școala asta.
Cum veți afla dacă locul este bântuit?
Care este procedeul tehnic?
Monitorizăm cu camerele cu vedere nocturnă
și folosim detectoare CE.
Detectoare CE? Nu înțeleg.
Detectoare de câmp electromagnetic.
Mai bine îți arăt.
Ăsta e un detector de câmp electromagnetic.
Dacă-l pornim într-un loc bântuit,
i se aprinde becul dacă există o fantomă.
Dacă nu se aprinde becul, nu există fantome.
Pentru orice eventualitate, dacă becul pâlpâie,
este foarte periculos.
Trebuie să evacuăm locul imediat.
A pâlpâit vreodată?
Până acum, nu.
Sună terifiant.
Oricum, mersi pentru interviu.
Cu plăcere. Mersi!
Sagar, ce cauți aici? De ce m-ai urmărit?
Eu ar trebui să te întreb asta.
Și tu îmi știi numele. Cine ești?
Kiran Reddy, creator de conținut YouTube.
Cercetez fantome și spirite și creez videoclipuri despre asta.
Acum patru luni, m-a contactat un bărbat pe nume Ravi.
Spunea că are o poveste confirmată cu fantome.
M-a chemat în Hyderabad, să ne vedem. Nu m-am sinchisit.
Apoi, am aflat că e jurnalist renumit.
Uite ce e, Kiran.
Nu am prea mult timp.
Am spus că am o poveste, nu?
E o poveste reală cu fantome.
Am cercetat-o mult.
Pe parcursul mai multor ani,
au murit subit mai mulți jurnaliști.
Au avut o moarte teribilă.
Și știi ce?
Toți s-au sinucis.
- Fiecare sinucidere... - Dle Ravi,
programul meu se numește „Ghost Shadows”.
Și știi ce?
Ce legătură au sinuciderile cu paranormalul?
În spatele fiecăreia,
există paranormal, supernatural, fantome, spirite.
Orice ai spune,
e ceva aici.
Și nu a început recent.
Cam în...
1963, cred. Da.
De atunci se sinucid jurnaliștii.
Se spânzură, își taie gâtlejul, se împușcă, beau otravă.
Iar, anul trecut, prietenul meu jurnalist Santhosh
a căzut sub un tren și a murit.
- Ce sunt astea? - Într-o zi, când parcam motocicleta,
am găsit o bucată de ziar lipită de anvelopă.
Am citit-o și...
era o știre despre moartea tatălui meu.
A alunecat de pe balcon, de la etajul 30,
și și-a fracturat craniul.
Câteva minute mai târziu,
am primit un telefon.
Era mama, care plângea.
Tata a murit exact cum scria în ziar.
Câteva zile mai târziu,
am găsit alt ziar.
Scria că soția mea murise într-un accident rutier.
Până să ajung acolo să verific,
soția mea era deja moartă.
Am trecut de la confuzie la panică,
de la panică, la frică.
De fiecare dată când vedeam o bucată de ziar,
o luam.
Am camera plină de bucăți de ziare.
Tata, mama, soția și fiul meu...
Nu i-am putut salva pe niciunul.
Îmi pare rău.
Iată lista celor care s-au sinucis.
Aveți aici toate datele pe care le-am adunat.
Cincizeci și patru de oameni din 1963 până acum.
Dumnezeu știe câți am omis.
Sunt sute de mii de jurnaliști. De ce au fost vizați tocmai aceștia?
Exact.
Mi-am bazat cercetările fix pe asta.
Toate victimele trebuie să fi avut ceva în comun.
Am pus totul cap la cap
și am obținut un răspuns într-un final.
Ce anume?
Fiecare persoană moartă
era jurnalist corupt.
Am ascuns adevărul,
am publicat minciuni,
am uneltit și manipulat articole.
Nu mi-a păsat deloc de nimeni.
M-am gândit doar la mine și la interesele managerului meu.
La fel ca mine, fiecare jurnalist de pe lista asta este...
corupt.
Îi va vâna pe toți și îi va omorî.
Nu va viza doar rudele,
ci și prietenii, colegii, menajerele...
Știi ce?
Cine l-a văzut chiar și o singură dată pe jurnalist va muri.
Ucide pe toată lumea.
La final, se va sinucide.
E același tipar.
Kiran, ajută-mă, te rog!
Ia lista asta!
Fă o emisiune pe subiect!
Trebuie să se afle.
Eu am găsit doar 54.
Dacă publici materialul,
vom afla câți alți jurnaliști au suferit.
Trebuie să descoperim dedesubturile.
Te rog, Kiran!
Am petrecut noaptea la Hyderabad.
Simțeam că trebuie să-l văd pe Ravi, să discutăm mai în detaliu despre caz.
Dar, după-amiază, am primit un mesaj vocal de la Ravi.
Bună, Kiran!
În timpul cercetărilor,
singurul lucru pe care nu l-am înțeles
este de ce s-au sinucis toți.
Am găsit acum răspunsul.
Trebuie să îți spun ceva important.
Poate nu ne vom mai vedea,
dar nu abandona subiectul, te rog.
Fă ce trebuie făcut, te rog!
Rahat!
Ce a descoperit? Ce are de gând să facă?
Știam că se întâmplase ceva.
M-am dus imediat să-l văd pe Ravi.
Alo?
Nu trebuia să vii aici, Kiran.
Poftim?
Ți-am spus tot ce știu.
- Pleacă imediat de aici! - Ascultă-mă, Ravi!
Ravi!
Ravi, nu!
Nu, Ravi!
Ravi, te rog!
Ravi, nu!
DRA KIRAN, GAZDA CANALULUI YOUTUBE GHOST SHADOWS, GĂSITĂ MOARTĂ
Avea ziarul în mână.
ÎN PREZENT
Scria că voi muri.
Dar nu am pățit nimic. Nu știu de ce.
Ravi s-a întâlnit cu mine, mi-a spus de fantomă
și s-a sinucis.
Pentru că nu dormeam din cauza asta,
am văzut numele lui Charles în ziar,
știrea despre moartea tatălui lui.
Atunci m-am interesat de Charles și am aflat
că a fost implicat în povești controversate
și că era foarte corupt.
De asta au început să moară, rând pe rând, fratele, tatăl și fiul lui.
Te-am văzut prima oară acasă la Charles,
jurnalistul Sagar Varma.
Am citit știrea despre moartea câinelui tău.
Am intrat la bănuieli, m-am interesat despre tine
și am aflat că ești următoarea țintă.
Pentru că ești un jurnalist foarte corupt.
Ai susținut infracțiunile unor oameni de afaceri, politicieni, persoane influente.
Și pe ministrul Chakravarthi.
l-ai susținut și pe el.
Datorită ție a ajuns ministru.
Au murit 90 de oameni intoxicați cu alcool contrafăcut.
Te-ai asigurat că știrea nu va apărea.
Unsprezece fete au fost violate la hostelul cumnatului lui.
Trei dintre ele au fost ucise fără milă.
La fel, ai rezolvat să nu se publice știrea.
Bine, sunt de acord cu tine.
Așa este, sunt un jurnalist corupt.
Dar de ce nu m-a omorât pe mine fantoma de care vorbești?
Anjali era o fetiță. Cu ce a greșit?
De ce-mi atacă familia?
Tu te-ai gândit la familiile celor 90 de oameni?
Sau la suferința celor trei familii din cazurile de viol? Nu, nu-i așa?
La fel, nici fantomei nu-i pasă.
De ce nu m-ai avertizat?
De ce te-ai ascuns de mine?
Pentru că n-am vrut să mă implic în povestea ta, Sagar.
Știrea morții mele a apărut după ce l-am văzut pe Ravi.
Nu știu de ce sunt încă în viață.
M-am temut că o să mor dacă te întâlnesc.
Te-am urmărit, ți-am aflat povestea,
fac un material video despre tine.
Altceva nu știu ce să fac.
Aici e tot ce a descoperit Ravi.
Vezi dacă te ajută ceva.
Uită-te la ziarele astea!
Fontul e destul de vechi.
La fel și textura ziarului.
Toate arată la fel.
Și uită-te la litera „K”.
E inversată
în toate ziarele. Uite!
- Așa este. - Kiran,
se pare că cineva le tipărește cu o tiparniță veche.
Trebuie să aflăm cine.
Am nevoie de ajutorul tău.
Au creat fiecare literă manual și așa au tipărit.
BIBLIOTECA PRAKRIT BHARATHI 13:36
Tiparnițele astea au ieșit din uz.
Ziarul a fost tipărit, cu siguranță, acum 70-80 de ani.
Dacă te uiți atent,
litera „K” e inversată peste tot.
Vezi aici!
Da, observ.
Probabil că e un cod al lor.
În timpul Mișcării de Independență,
câteva ziare au fost publicate în secret, fără știrea britanicilor.
Foloseau asemenea coduri drept mijloc de identificare a ziarelor.
- Dă-mi două minute! - Bine.
Ne-a fost conferențiar extern la facultatea de comunicare vizuală.
A scris vreo 12 cărți despre imprimare serigrafică.
- O secundă. - Bine.
- Bună ziua! - Bună, dră Kiran!
Sunt managerul locației.
Nu am primit autorizația de vizitare pentru mâine.
Dar, dle, ați spus că putem vizita locația mâine.
Cum puteți anula în ultimul moment?
Din cauza unor probleme de securitate.
Am planificat următorul episod acolo.
Pot încerca să aranjez azi. Puteți veni acum?
Aici sunt toate ziarele din perioada respectivă.
- „Andhra Sabha...” - Sagar, trebuie să plec urgent.
Trebuie să verific o locație.
- Preiei tu de aici? - Da, sigur.
Dle Bhaskar, vă mulțumesc! La revedere!
- Mulțumesc. - Cu plăcere.
„Andhra Sabha, 1955.”
„Krishna Patrika.”
Nu e ăsta.
„Andhra Patrika.”
Nici ăsta nu este.
Litera „K” arată corect.
Și aici, la fel.
Litera „K” e inversată aici.
DHOOTHA
„Dhootha”?
LUPTA FĂRĂ VIOLENȚĂ PURTATĂ DE MAHATMA A AVUT UN MARE SUCCES
Domnule...
Adresa tipografiei...
- Caută pe Google! - Bine.
Dhootha.
WIKIPEDIA - PUBLICAȚIILE DHOOTHA
„Dhootha!
„Fondat de SatyaMurthy în 1938.
„Ziarul a avut succes până în 1962.
„Însă, în același an, dl SatyaMurthy a dispărut brusc.
„Mai târziu, ziarul a fost închis.”
A scris și o carte.
„Jurnalism...
„Valori și ideologii.”
Îmi pare cunoscută.
Găsim adresa tipografiei în carte.
Aveți dreptate.
- Trebuie să plec. - Bine.
- Pot să fac o poză? - Desigur.
DHOOTHA NU DOAR PENTRU ASIA...
- Spuneai că ești jurnalist, nu? - Da.
Ai ales o meserie nobilă.
Mulțumesc, dle.
SPITALUL GENERAL BHEEMLI ORA 14:48
Bună ziua, dnă! Sunt paznicul.
- Mi-a spus domnul că veniți. - Bine.
- Îmi plac videoclipurile dv. Le urmăresc. - Mulțumesc.
Le urmăresc împreună cu familia.
Cred că asta e prima oară când filmați într-un spital abandonat.
Da. Dar știam că se va întâmpla la un moment dat.
Cum de știați?
Pentru că, față de alte locuri,
într-un spital mor mulți oameni.
Practic, aici sunt mai multe fantome și spirite.
Bine, dnă.
- Intrăm? - Eu nu pot să intru.
Lucrez aici de șase luni,
dar n-am intrat niciodată.
N-am avut curajul, cunoscând istoria spitalului.
- Bine. Eu intru. - Aveți grijă, dnă!
Alunecă podeaua, din cauza ploii.
INTERSECȚIA VMTC ORA 14:53
Jurnalism. Valori și ideologii.
Am mai văzut-o undeva.
Unde am mai văzut-o?
JURNALISM. VALORI ȘI IDEOLOGII.
Jurnalism. Valori și ideologii.
Să trimit toate astea la casa de la țară?
„Gazda canalului YouTube Ghost Shadows,
„dra Kiran Reddy, găsită moartă.
„În timpul vizitei la Spitalul General Bheemli,
„abandonat de 15 ani,
„creatoarea de conținut Kiran Reddy, prezentă acolo pentru cercetări,
„a murit într-un accident nefericit.”
Mișcă!
Hai, mai repede!
Fir-ar să fie!
- Da, Sravan. - Unde ești?
Sunt la spitalul Bheemli. Nu avem autorizație pentru mâine.
E vreo activitate?
Nu, detectoarele de câmp electromagnetic nu indică nimic.
- Nu sunt motive de teamă. - Rahat! Uitasem complet.
- Detectoarele nu au baterii. - Rahat!
Ți-am spus că le-am folosit la cameră și să iei altele.
Te-am sunat să-ți amintesc.
- Ai cumpărat altele? - Da.
- Bine. Pa! Te sun mai târziu. - Bine.
- A fost aici Kiran Reddy? - Da, dle.
- Unde s-a dus? - E înăuntru.
Fir-ar să fie!
Subtitrarea: Andrada Constantinescu
Redactor Ligia Ramona Curt