УЧАСТОК РЕДДИ 17:53
Мэм, это не человеческий труп.
Это труп собаки, мэм.
- Что? - Это останки собаки, мэм.
Оберните их и вытащите.
Что теперь, мэм?
- Позовите персонал дома. - Хорошо, мэм.
- Чья это собака? - Это наш пес, мэм.
Он погиб в автоаварии.
Как ты мог бросить его здесь, будто это мусор?
На вашем участке нет места?
Анджали плакала бы, если бы мы похоронили его у нас.
Сэр велел закопать его здесь.
- Какой сэр? - Сэр Сагар.
Это участок друга сэра Сагара, и мы похоронили пса здесь.
Ладно, идите.
Мэм, что нам делать с трупом собаки?
- Пусть снова закопают. - Хорошо, мэм.
14 НОЯБРЯ 2022 ГОДА ОЗЕРО АШТАМУДИ, 07:30
Я сейчас вернусь.
Мы зря усложняем это дело, Ранга.
Гхош и Сагар, возможно, сказали правду.
ОТДЕЛ РАССЛЕДОВАНИЙ 08:14
Наверное, они отнесли труп собаки в генераторную.
Пес был большой.
Он наверняка весил 40-50 килограммов.
Они, видимо, перенесли его через ограждение
и закопали в том месте.
И Гхош, наверное, выпустил Коти из-под стражи.
Он мог пойти к другу или к кому-нибудь домой.
Нет оснований подозревать Гхоша и Сагара.
Я в тупике.
Возможно, так оно и есть, мэм.
Но...
Вы сказали, кто-то стоял в дверях, наблюдая за самоубийством Чарльза.
Мы пока ничего не знаем об этом человеке, мэм.
Ты прав, Ранга.
Надо выяснить, кто он.
Давай перепроверим это дело на свежую голову.
Хочу знать каждую мелочь. Время, фотографии – всё, что найдешь.
- Приноси всё мне. Хорошо? - Хорошо, мэм.
ВЕСТНИК
КВАРТИРА САГАРА 09:19
Посылка для г-жи Прии Авудхури.
Подпишите здесь.
Госпожа Прия!
Мэм!
Камакши?
Нет, мэм, не смотрите.
Вы испугаетесь.
Я выброшу это.
Что?
Не смотрите, мэм.
Идите наверх.
Не смотрите, мэм.
Прия, всё в порядке, дорогая.
Дядюшка?
Когда вы пришли?
Тебе посылка.
Хорошо.
Она в кладовке.
ПОСЫЛКА ОТ АМРУТЫ
Ее прислала Амрута.
И это письмо тоже.
Она написала: «Прия, сделай тест ДНК плода, если мне не веришь».
Теперь посмотри мне в глаза и ответь на вопрос.
Мне сделать тест ДНК,
или ты скажешь правду?
При... Прия...
Это произошло случайно.
Извини.
Ты изменял мне!
- Прия, прости. - Нет!
- Прия, прости меня. - Как ты мог?
Зачем ты это сделал?
- Прия. - Я тебя ненавижу!
- Прия, послушай меня. - Уходи!
- Вон! Ненавижу тебя! - Прошу тебя, Прия!
- Прочь из моей жизни! Убирайся! - Прия.
Прия, прости!
Убирайся из моей жизни!
Убирайся! Прочь!
Прости.
Пошел вон!
БОЛЬНИЦА «СВАСТХ КЕА» 10:27
ЗАГОРОДНЫЙ ДОМ САГАРА 11:04
Спасибо, мама.
Мама, если принесешь мне что-нибудь, положи у двери и постучи.
Я заберу, ладно?
У меня куча офисной работы. Никого ко мне не пускай.
Хорошо.
МОТОЗАЕЗД: ПУТЕШЕСТВИЕ ИЗ ХАЙДАРАБАДА В ЛАДАКХ
Сандип, мне нужна информация.
У меня есть номер мотоцикла.
Мне нужны адрес регистрации и фамилия владельца.
ПОСЕЛОК АГ 12:04
ЗАБРОШЕННАЯ ШКОЛА «АКШАРА» 12:36
Извините за опоздание.
- Всё готово? - Да, всё готово.
Но сайт «Третья страница» хочет взять у тебя интервью.
Тот мужик доставал меня, и я позвал его сюда.
- Поговори с ним. - Интервью со мной? Серьезно?
Ты теперь звезда YouTube.
Наши «Тени призраков» – сенсация в Индии.
Вот они и хотят взять интервью.
- Где он? - Вон там.
Хорошо.
- Мэм, я Манав, «Третья страница». - Да.
Я увидел вашего оператора и подумал:
может, сделаем видеоинтервью?
Обещаю, я буду краток.
- Шраван, что скажешь? - Хорошо.
Итак, скажите мне, Киран. Почему вы выбрали тему призраков и духов?
Что, если в результате исследований я выясню, что призраки существуют,
и расскажу об этом людям?
- Вот с чего всё началось. - Хорошо.
Откуда вы знаете, что в том или ином месте есть призрак?
Ближе к концу каждого моего видео мы просим зрителей
прислать нам свои реальные истории о привидениях.
И знаете что?
Мы ежедневно получаем тысячи звонков и имейлов.
Мы выбираем несколько особо интересных историй
и, тщательно изучив ситуацию,
делаем о ней видеосюжет, если решим,
что о ней стоит рассказать.
И в этой школе есть одна такая история.
- Поэтому мы здесь. - Хорошо.
Возьмем, к примеру, эту школу.
Как вы узнаете, что здесь есть привидения?
Какая у вас процедура чисто технически?
Мы наблюдаем с камерой ночного видения,
проводим проверки со считывателями ЭМП.
Извините, что такое ЭМП? Я не понял.
Это считыватель электромагнитного поля.
Я вам покажу.
Это считыватель электромагнитного поля.
Когда мы его включаем там, где есть привидения,
если загорается эта лампочка – есть призрак.
Если лампочка не загорается – призрака нет.
На всякий случай знайте: если лампочка мигает –
это очень опасно.
Нам надо тут же уходить из такого места.
Она когда-нибудь мигала?
До сих пор нет.
Звучит пугающе.
В любом случае спасибо за интервью.
Вам спасибо.
Сагар, почему вы здесь? Почему вы ехали за мной?
Это я вас об этом спрашиваю.
Вы знаете мое имя. Кто вы такая?
Я Киран Редди, ютубер.
Я исследую призраков и духов и делаю об этом видеосюжеты.
Четыре месяца назад мне написал человек по имени Рави.
Сказал, что у него есть реальная история о привидениях.
Он пригласил меня в Хайдарабад на встречу. Я отказалась.
Но потом я узнала, что он очень известный журналист.
Послушайте, Киран.
У меня мало времени.
Я сказал, у меня есть история.
Это реальная история о привидениях.
Я тщательно ее изучил.
На протяжении многих лет
умирают журналисты.
Умирают ужасным образом.
И знаете что?
Все они умерли, покончив с собой.
- Каждое само... - Г-н Рави,
моя программа называется «Тени призраков».
И знаете что?
Как самоубийства связаны с паранормальным?
За каждым самоубийством
есть паранормальная, сверхъестественная сила призрака, духа.
Зовите как хотите.
Там что-то есть.
И это началось довольно давно.
Году в...
1963-м, кажется. Да.
С тех пор журналисты совершают самоубийства.
Они вешаются, перерезают себе горло, стреляются, пьют яд.
И в прошлом году мой друг, журналист Сантхош,
погиб, бросившись под поезд.
- Что это? - Как-то раз я припарковал свой велосипед
и увидел прилипший к шине обрывок газеты.
Я прочёл, что там было...
Это было известие о смерти моего отца.
Он соскользнул с балкона на 30-м этаже
и разбился.
Через несколько минут
мне позвонили.
Моя мама рыдала.
Он умер точно так, как указывали в той газете.
Через несколько дней
я нашел другой клочок.
Там говорилось, что моя жена погибла в ДТП.
Когда я добрался туда,
моя жена и правда умерла.
Я недоумевал, паниковал.
От паники перешел к страху.
Где бы мне ни попадался обрывок газеты,
я его подбирал.
Моя комната забита газетными обрывками.
Мой отец, мать, жена и сын...
Я не смог спасти никого из них.
Извините.
Вот список всех, кто покончил с собой.
Здесь все данные, собранные мною в ходе изучения.
Пятьдесят четыре человека с 1963 года.
Бог знает, сколько смертей я упустил.
Журналистов очень много. Почему преследуют именно этих?
Точно.
Я исходил из этого в своем исследовании.
У всех погибших должно быть нечто общее.
Я всё сопоставил.
И наконец я нашел ответ.
И что же это?
Каждый погибший журналист
был продажным.
Я скрывал правду.
Я публиковал ложь.
Я фабриковал сюжеты и манипулировал ими.
Мне было на всех плевать.
Я думал лишь о своих интересах и интересах своего менеджера.
Как и я, каждый журналист в этом списке
продажен.
Это будет преследовать и убивать всех.
Истребит не только семью.
Друзей, коллег, горничных...
Знаете что?
Умрут все, кто хоть раз встретился с таким журналистом.
Это убивает всех.
В конце концов он покончит жизнь самоубийством.
По той же схеме.
Киран, пожалуйста, помогите мне.
Возьмите список.
Сделайте программу.
Всем следует знать.
Я только что нашел 54-го.
Если эта программа выйдет,
мы узнаем о многих других пострадавших журналистах.
Нам нужно докопаться до сути этого.
Прошу вас, Киран.
Я провела ночь в Хайдарабаде.
Я чувствовала, что должна встретиться с Рави и обсудить всё подробнее.
Но в тот день я неожиданно получила голосовое сообщение от Рави.
Здравствуйте, Киран.
В моём исследовании
единственное, чего я не мог понять, –
это почему все они покончили с собой.
Но теперь я нашел ответ.
Мне нужно сделать кое-что важное.
Может, я никогда больше вас не увижу.
Но, прошу вас, не откладывайте эту историю.
Пожалуйста, сделайте то, что нужно.
Чёрт.
Что он понял? Что он хочет делать?
Я знала: что-то не так.
Я сразу же поехала к Рави.
Алло.
Вам не следовало сюда приезжать, Киран.
Что?
Я рассказал вам всё, что знаю.
- Уходите отсюда немедленно. - Рави, послушайте. Рави!
Рави!
Рави, нет!
Рави, не надо!
Рави, прошу вас!
Рави, нет!
ВЕДУЩАЯ КАНАЛА YOUTUBE «ТЕНИ ПРИЗРАКОВ» Г-ЖА КИРАН НАЙДЕНА МЕРТВОЙ
В его руке была газета.
НАСТОЯЩЕЕ ВРЕМЯ
Там было написано, что я умру.
Но со мной ничего не случилось. Не знаю почему.
Рави встретился со мной, рассказал мне о призраке
и покончил с собой.
Когда я ломала над этим голову,
я увидела в газете имя Чарльза.
Новость о смерти его отца.
Тогда я навела справки о Чарльзе и узнала,
что он вовлечен в очень сомнительные дела
и насквозь продажен.
Вот почему его брат, отец и сын начали умирать один за другим.
Я впервые увидела вас в доме Чарльза.
Журналист Сагар Варма.
Я прочла новость о гибели вашей собаки,
заподозрила продолжение истории, разузнала
о вас и поняла: вы – следующая цель.
Потому что вы продажный журналист.
Бизнесмены, политики, большие шишки – вы поддерживали все их преступления.
Министр Чакраварти.
Вы и его поддержали.
Благодаря вам он теперь министр.
90 человек погибли от поддельного спиртного из его лавки.
Вы сделали всё, чтобы скрыть эту новость.
11 девушек были жестоко изнасилованы в общежитии его зятя.
Трех из них безжалостно убили.
Вы замяли и эту историю.
Хорошо. Я согласен.
Я продажный журналист. Согласен.
Но почему бы этому вашему призраку не убить лишь меня?
Анджали была маленькой девочкой. В чём ее вина?
Почему он изводит мою семью?
Вы когда-нибудь думали о семьях тех 90 человек?
Или о страданиях тех трех семей в деле об изнасиловании? Нет?
Точно так же и призраку всё равно.
Почему вы меня не предупредили?
Почему прятались от меня?
Я не хотела вмешиваться в вашу историю, Сагар.
Встретившись с Рави, я прочла о своей смерти.
Но не знаю, почему я еще жива.
Я боялась умереть, встретившись с вами.
Помимо слежки за вами, изучения вашей истории
и съемки видеоролика об этом
я не знаю, что делать.
Вот всё расследование, проведенное Рави.
Посмотрите, поможет ли вам.
Посмотрите на эти газеты.
Это довольно старый шрифт.
Как и текстура газеты.
Все обрывки похожи.
И посмотрите на слог «ка».
Слог «ка» перевернут
на всех обрывках. Смотрите.
- Да. - Киран,
похоже, кто-то печатает эти газеты на старом печатном станке.
Нам нужно выяснить, кто это.
Мне нужна ваша помощь.
Они набрали каждый слог вручную и распечатали текст.
БИБЛИОТЕКА 13:36
Такие станки сейчас уже не производят.
Эту газету определенно напечатали 70-80 лет назад.
Но, если вы обратите внимание,
слог «ка» перевернут во всех газетах.
Посмотрите.
Да, я вижу.
Должно быть, это их код.
Во время освободительной борьбы
несколько газет печатались втайне от британцев.
Люди использовали такие коды как средство идентификации их газеты.
- Дайте мне две минуты. - Хорошо.
Он был приглашенным лектором на моём курсе визуальной коммуникации.
Он написал порядка 12 книг по трафаретной печати.
- Минуточку. - Да.
- Да, сэр. - Алло, г-жа Киран.
Это менеджер по натуре.
Нам не дали разрешение на посещение завтра.
Но, сэр, вы сказали, что завтра я могу прийти и осмотреть это место.
Что же вы вдруг отменяете?
Есть некоторые проблемы с безопасностью. Поймите.
Сэр, я запланировала там свою следующую серию.
Попробую организовать на сегодня. Можете прийти сейчас?
Вот все газеты того периода.
- «Андхра Сабха...» - Сагар, мне нужно срочно уйти.
Надо осмотреть место съемки.
- Сами справитесь? - Да, конечно.
Сэр Бхаскар, большое спасибо. До свидания.
- Спасибо. - Ладно.
«Андхра Сабха», 1955 год.
«Кришна Патрика».
Это не та.
«Андхра Патрика».
Это тоже не та.
Слог «ка» выглядит нормально.
В этой тоже нормально.
Сэр, слог «ка» перевернут в этой газете.
«ВЕСТНИК»
«Вестник»?
ПРИНЦИПЫ НЕНАСИЛИЯ МАХАТМЫ ГАНДИ ПРИВЕЛИ К УСПЕХУ
Сэр.
Адрес этой типографии...
- Можете погуглить. - Ладно.
«Вестник».
ВИКИПЕДИЯ ГАЗЕТА «ВЕСТНИК»
«"Вестник"
основан Сатьямурти в 1938 году.
Газета выходила большим тиражом до 1962 года.
Но в том же году г-н Сатьямурти внезапно пропал.
Позже газету закрыли».
Он еще и книгу написал.
«Журналистика...
Ценности и идеологии».
Что-то знакомое.
Послушайте, в книге указан адрес типографии.
Верно, сэр.
- Сэр, я пойду. - Хорошо.
- Можно сфотографировать? - Да.
«» НЕ ТОЛЬКО ДЛЯ АЗИИ...
- Вы сказали, что вы журналист? - Да.
У вас благородная профессия.
Спасибо, сэр.
БОЛЬНИЦА «БХИМИЛИ» 14:48
Здравствуйте, мэм. Я здесь охранник.
- Мне сказали, что вы придете. - Хорошо.
- Мне нравятся ваши видео, мэм. Я смотрю. - Спасибо.
Со мной их смотрит вся моя семья.
Наверное, вы впервые будете снимать в заброшенной больнице.
Да. Но я знала, что когда-нибудь такое случится.
Почему, мэм?
Потому что по сравнению с любым другим местом
в больнице умирают чаще всего.
Так что, строго говоря, здесь больше призраков и духов.
Ясно, мэм.
- Зайдем внутрь? - Я не могу, мэм.
Я работаю здесь полгода.
Я никогда не заходил внутрь.
Не хватало мужества после знакомства с историей больницы.
- Ладно, я зайду. - Осторожно, мэм.
Полы довольно скользкие из-за дождя.
ПЕРЕКРЕСТОК VMTC 14:53
«Журналистика. Ценности и идеологии».
Я где-то это видел.
Где же я это видел?
«ЖУРНАЛИСТИКА. ЦЕННОСТИ И ИДЕОЛОГИИ»
«Журналистика. Ценности и идеологии».
Может, я отправлю всё это на дачу?
«Ведущая известного канала YouTube "Тени призраков"
Киран Редди найдена мертвой.
Во время посещения больницы "Бхимили",
которая последние 15 лет не использовалась,
ютубер Киран Редди, пришедшая туда с исследовательской целью,
погибла в результате несчастного случая».
Давайте, живее!
Ну же, быстрее!
Чёрт!
- Шраван. - Где ты?
Я тут, в больнице «Бхимили». На завтра разрешение не дали.
Есть признаки?
Пока ничего, Шраван. Измеритель ЭМП ничего не показывает.
- Все напрасно боятся. - Чёрт! Я совершенно забыл.
- В измерителе нет батареек. - Блин!
Я говорил, что вынул их для фотовспышки камеры и что надо купить новые.
Звоню, чтобы напомнить.
- Так ты купила новые? - Да.
- Хорошо, пока. Перезвоню. - Ладно.
- Девушка по имени Киран Редди здесь? - Да, сэр.
- Где она? - Где-то в здании.
Чёрт!
Перевод субтитров: Ирина Чуйко
Креативный супервайзер Марина Ракитина