REDDY'NİN ÇİFTLİĞİ 17.53
Efendim, bu bir insan cesedi değil.
Köpek cesedi bu.
-Ne? -Bu bir köpek cesedi efendim.
Cesedi sarın ve dışarı koyun.
Şimdi ne yapacağız?
-Çiftlik personelini topla. -Tamam efendim.
-Kimin köpeği bu? -Bizim hanımefendi.
Araba kazasında öldü.
Niye çöpmüş gibi oraya attınız?
Evinizde yer yok mu?
Ev arazisine gömsek Anjali ağlardı.
Buraya gömmemiz istendi.
-Kim istedi? -Sagar Bey.
Burası Sagar Bey'in arkadaşına ait, buraya gömdük.
Tamam, gidebilirsin.
Efendim, köpeğin cesedini ne yapalım?
-Tekrar gömsünler. -Peki efendim.
14 KASIM 2022 ASTHAMUDI GÖLÜ 07.30
Hemen dönerim.
Bu olayı gereksiz yere karmaşıklaştırıyoruz Ranga.
Ghosh ve Sagar bize doğruyu söylemiş olabilir.
OLAY YERİ İNCELEME 08.14
Köpeğin cesedini jeneratör odasına koymuş olmalılar.
Büyük bir beden.
Nereden baksan 40-50 kilo vardır.
Duvardan taşıyıp
oraya gömmüş olmalılar.
Ghosh da Koti'yi serbest bırakmıştır.
Bir arkadaşının veya başka birinin evine gitmiştir.
Ghosh ve Sagar'dan şüphelenmeyi gerektirecek bir şey yok.
Gelişme kaydedemiyorum.
Söyledikleriniz doğru olabilir.
Ama...
Charles intihar ederken birinin kapıdan izlediğini söylediniz.
O şahısla ilgili henüz bir detay yok.
Haklısın Ranga.
O şahsı öğrenmeliyiz.
Sakin bir kafayla vakaya tekrar bakalım.
Her detayı istiyorum. Zaman grafikleri, fotoğraflar, her şeyi.
-Hepsi masamda olsun. Tamam mı? -Tamam.
ULAK
SAGAR'IN EVİ 09.19
Bayan Priya Avudhuri'ye paket var.
Şurayı imzalayın.
Priya Hanım!
Kamakshi?
Hayır, bakmayın.
Korkarsınız.
Hemen atacağım.
Ne o?
Bakmayın dedim.
Yukarı çıkın.
Bakmayın.
Priya, bir şey yok canım.
Amca.
Ne zaman geldin?
Sana kargo geldi.
Tamam.
Kilerde.
GÖNDEREN AMRUTHA
Amrutha göndermiş.
Bu mektubu da öyle.
"Priya, bana inanmıyorsan cenine DNA testi yaptır." yazmış.
Şimdi gözlerime bakıp şunu cevapla.
DNA testi mi yaptırayım,
gerçeği söyler misin?
Pri... Priya...
Olanlar bir kazaydı.
Özür dilerim.
Seni namussuz!
-Priya, özür dilerim. -Hayır!
-Priya, özür dilerim. -Nasıl yaparsın?
Bunu neden yaptın?
-Priya. -Senden nefret ediyorum!
-Priya, beni dinle. -Defol!
-Defol! Nefret ediyorum! -Lütfen Priya!
-Hayatımdan defol! Defol! -Priya.
Priya, özür dilerim!
Hayatımdan defol!
Defol! Git!
Özür dilerim.
Defol!
SWASTH HASTANESİ 10.27
SAGAR'IN ÇİFTLİĞİ 11.04
Sağ ol anne.
Anne, bir şey vermek istediğinde bırak ve kapıyı tıklat.
Ben gelip alırım, tamam mı?
Bir sürü işim var. Kimseyi yollama.
Pekâlâ.
HAYDARABAD'DAN LADAKH'A MOTOR YOLCULUĞU
Sandeep, bana biraz bilgi lazım.
Bir motor plakası var.
Kayıt adresi ve isim lazım.
AG KOLONİSİ 12.04
TERK EDİLMİŞ AKSHARA KOLEJİ
Pardon, geç kaldım.
-Her şey hazır mı? -Evet, hazır.
Üçüncü Sayfa isimli siteden biri seninle röportaja geldi.
Beni arayıp duruyordu. Buraya çağırdım.
-Görüşür müsün? -Röportaj mı? Ciddi misin?
Artık YouTube fenomenisin.
"Hayalet Gölgeler" büyük sükse yaptı.
Böyle bir fenomene gelirler tabii.
-Nerede? -Şu tarafta.
Tamam.
-Merhaba. Üçüncü Sayfa'dan Manav. -Merhaba.
Kameramanını görünce bir fikir geldi.
Röportaja girelim mi?
Söz veriyorum, kısa tutacağım.
-Sravan, sen mi çekeceksin? -Evet.
Anlat bakalım Kiran. Neden hayalet ve ruhlar konusunu seçtin?
İleri düzey bilimsel bir araştırmayla hayaletleri kanıtlarsam
ve insanlara anlatırsam ne olur?
-Her şey bununla başladı. -Güzel.
Bir yerde hayaletin varlığını nasıl anlıyorsun?
Her videonun sonuna doğru izleyicilerimizden
bildikleri hikâyeleri göndermelerini istiyoruz.
Ve biliyor musun?
Her gün binlerce telefon ve e-posta alıyoruz.
Gerçek ve ilginç olan bazılarını seçiyoruz
ve olayı derinlemesine araştırıyoruz.
Bu gerçek hikâyeyi insanların bilmesi gerektiğini düşünürsek
bir video hazırlıyoruz.
Bu okulda da böyle bir hikâye var.
-O yüzden buradayız. -Tamam.
Mesela bu okuldan konuşalım.
Hayalet olduğunu nasıl bileceksiniz?
Yani, teknik prosedürünüz nedir?
Gece görüş kamerasıyla izleme yapıyoruz.
EMF okuyucularıyla test ediyoruz.
Pardon. EMF okuyucuları mı? Anlamadım, pardon.
Elektromanyetik alan okuyucusu.
Size göstereyim.
Bu bir elektromanyetik alan okuyucusu.
Hayaletli bir yerde bunu açarsak
ve bu ışık yanarsa hayalet var demektir.
Işık yanmazsa da hayalet yoktur.
Ama şunu söyleyeyim, ışık sürekli yanıp sönerse
çok tehlikeli demektir.
Orayı hemen terk etmemiz gerekir.
Hiç öyle oldu mu?
Şimdiye dek hayır.
Kulağa korkunç geliyor.
Neyse, röportaj için sağ ol.
Sen de.
Sagar, niye buradasın? Neden takip ettin?
O soruyu ben sormalıyım.
Adımı da biliyorsun. Sen kimsin?
Kiran Reddy. YouTuber.
Hayalet ve ruhları araştırıp videolar çekiyorum.
Dört ay önce Ravi isimli biri bana ulaştı.
Tam araştırılmış gerçek bir hayalet hikâyesiymiş.
Haydarabad'da onunla görüşmemi istedi. Ciddiye almadım.
Sonra bir baktım ki o kişi çok ünlü bir gazeteciymiş.
Bak Kiran.
Fazla vaktim yok.
Bir hikâyeden bahsetmiştim.
Gerçek bir hayalet hikâyesi.
Bu konuda çok araştırma yaptım.
Uzun yıllar boyunca
gazeteciler hep sessizce öldü.
Ölümler de dehşet vericiydi.
Bir de şu var.
Hepsi intihar sonucu öldü.
-Her intihar... -Bay Ravi,
programımın adı "Hayalet Gölgeler".
Ve şunu söyleyeyim.
Bunların paranormallikle alakası ne?
Her intiharın arkasında
paranormal, doğaüstü bir şey, bir hayalet, ruhani güç var.
Her ne dersen artık.
Orada bir şey var.
Bu son zamanlarda başlamadı.
Bunun başlangıcı
sanırım 1963'te oldu. Evet.
O zamandan beri gazeteciler intihar ediyor.
Kendilerini astılar, boğazlarını kestiler, kafalarına sıktılar, zehir içtiler.
Geçen sene gazeteci arkadaşım Santhosh
bir trenin altında öldü.
-Bunlar ne? -Bir gün motorumu park ettim ve indim.
Lastiğe sıkıştırılmış gazete parçası buldum.
Okudum ve...
Babamın ölüm haberiydi.
Otuzuncu katta ayağı kaydı, balkondan düştü
ve kafatasını kırdı.
Birkaç dakika sonra
bir telefon geldi.
Annem bağırıyordu.
Babam tam da gazetede yazdığı gibi öldü.
Birkaç gün sonra
başka bir gazete buldum.
Eşimin bir trafik kazasında öldüğü yazıyordu.
Ben oraya varana kadar
eşim gerçekten ölmüştü.
Paniklemeye başladım.
Sonra korkmaya.
Nerede bir gazete parçası görsem
onları toplamaya başladım.
Odam gazete kupürleriyle doldu.
Babam, annem, eşim ve oğlum.
Hiçbirini kurtaramadım.
Kusura bakma.
Bu da intihar edenlerin listesi.
Araştırmalarım sırasında topladığım tüm veriler.
1963'ten beri 54 kişi.
Kim bilir kaç ölümü kaçırdım.
Mevcutta bir sürü gazeteci var. Neden bu insanlar hedef alınmış?
Aynen öyle.
Araştırmalarımı bu noktaya dayandırdım.
Ölenlerin hepsi ortak bir nokta taşımalı.
Tüm noktaları birleştirdim.
Nihayet bir cevap buldum.
Nedir?
Ölen her insan
yozlaşmış bir gazeteciydi.
Gerçekleri gizledim.
Yalan haber yayımladım.
Haberleri uydurup manipüle ettim.
Hiç kimseyi umursamadım.
Sadece benim ve müdürümün çıkarlarını düşürdüm.
Tıpkı benim gibi, bu listedeki her gazeteci
yozlaşmış.
Bu herkese musallat olup öldürecek.
Sırf aileyi hedef almayacak.
Arkadaşları, meslektaşları, hizmetçileri...
Bir şey diyeyim mi?
Gazeteciyi tanıyan herkes ölecek.
Herkesi öldürecek.
Sonunda da o kişi intihar edecek.
Aynı düzen şeklinde.
Kiran, lütfen bana yardım et.
Listeyi al.
Buna program çek.
Herkes öğrensin.
Ben sadece 54 kişi buldum.
Bu program yayımlanırsa
bundan muzdarip olan daha fazla gazeteciye ulaşırız.
Bu işin sonunu getirmeliyiz.
Lütfen Kiran.
Geceyi Haydarabad'da geçirdim.
Ravi'yle tanışmam ve bu konuyu konuşmam gerektiğini hissettim.
Ama o öğleden sonra Ravi'den bir sesli mesaj geldi.
Merhaba Kiran.
Araştırmamda
anlayamadığım tek şey,
neden hepsinin intihar ettiğiydi.
Ama şimdi cevabı buldum.
Yapmam gereken önemli bir şey var.
Seni bir daha göremeyebilirim.
Ama lütfen bu olayı rafa kaldırma.
Lütfen yapman gerekeni yap.
Kahretsin.
Bulduğu cevap neydi? Ne yapmayı planlıyor?
Terslik olduğunu anlamıştım.
Ravi'yle buluşmaya gittim.
Alo?
Buraya gelmemeliydin Kiran.
Ne?
Bildiğim her şeyi anlattım.
-Hemen git buradan. -Ravi, dinle. Ravi!
Ravi!
Ravi, hayır!
Ravi, lütfen!
Ravi, hayır!
YOUTUBE KANALI HAYALET GÖLGELER'İN SUNUCUSU BAYAN KIRAN ÖLÜ BULUNDU
Gazete onun elindeydi.
GÜNÜMÜZ
Üstünde öleceğim yazıyordu.
Ama başıma bir şey gelmedi. Nedenini bilmiyorum.
Ravi benimle görüştü, hayaletten bahsetti
ve intihar etti.
Bu olay uykularımı kaçırırken
gazetede Charles'ın adını gördüm.
Babasının ölüm haberi.
İşte o zaman Charles'ı araştırdım
ve tartışmalı haberlerde yer aldığını
ve epey yozlaştığını öğrendim.
Bu yüzden kardeşi, babası ve oğlu birer birer ölmeye başladı.
Seni ilk kez Charles'ın evinde görmüştüm.
Gazeteci Sagar Varma.
Köpeğinin ölüm haberini gazetede gördüm.
Şüphelendim, seni araştırdım,
hayaletin sıradaki hedefiymişsin.
Çünkü son derece yozlaşmış bir gazetecisin.
İş adamlarını, siyasileri, kodamanları işledikleri suçlarda destekledin.
Bakan Chakravarthi.
Onu da destekledin.
Bugün bakan olmasının sebebi sensin.
Bayisinde satılan sahte alkollerden 90 kişi öldü.
Haberlerin çıkmamasını sağladın.
Kayınbiraderinin yurdunda 11 kız vahşice tecavüze uğradı.
Üçü acımasızca öldürüldü.
O haberleri saklayan da sendin.
Tamam. Kabul ediyorum.
Yozlaşmış bir gazeteciyim. Evet.
Ama bahsettiğin hayalet neden beni öldürmedi?
Anjali küçük bir kızdı. Onun suçu neydi?
Neden ailemi hedef alıyor?
O 90 kişinin ailelerini hiç düşündün mü?
Ya da tecavüz olayındaki üç aileyi? Düşünmedin, değil mi?
Aynı şekilde hayalet de umursamıyor.
Beni niye önceden uyarmadın?
Niye benden saklandın?
Çünkü olayına karışmak istemedim Sagar.
Ravi'den sonra ölüm haberimi gördüm.
Niye hâlâ yaşadığımı bilmiyorum.
Seninle görüşürsem öleceğimden korktum.
Seni takip edip hikâyeni öğrenmek
ve hakkında video çekmek dışında
ne yapacağımı bilemedim.
Ravi'nin yaptığı tüm araştırmalar bunlar.
Belki sana yardımcı olur.
Şu gazetelere bak.
Yazı tipi oldukça eski.
Gazetenin dokusu da öyle.
Hepsi benzer.
Ve "Ka" harfine bak.
"Ka" harfi
bütün gazetelerde ters yazılmış. Bak.
-Evet. -Kiran,
galiba bu gazeteleri basan kişinin eski bir makinesi var.
Kim olduğunu çözmemiz gerek.
Yardımına ihtiyacım var.
Her harfi elle oluşturup bastırmışlar.
BHARATHI KÜTÜPHANESİ 13.36
Bu basım makineleri artık üretilmiyor.
Bu gazete kesinlikle 70-80 yıllık olmalı.
Ama fark ettiyseniz
"Ka" harfi hepsinde ters yazılmış.
Buraya bakın.
Evet, gördüm.
Bu onların kodu olmalı.
Bağımsızlık mücadelesi sırasında
İngilizlerin haberi olmadan basılan birkaç gazete vardı.
İnsanlar bu gazeteleri tanımak için bu tip kodlar kullandı.
-Biraz izin ver. -Tamam.
Görsel iletişim fakültesindeyken o konuk öğretmenimizdi.
Serigrafiyle ilgili 12 kitabı var.
-Bir dakika. -Tamam.
-Merhaba. -Merhaba Bayan Kiran.
Ben mekânın müdürüyüm.
Yarınki ziyaretiniz için izin alamadık.
Ama yarın gelip ziyaret edebileceğimi söylemiştiniz.
Nasıl son dakikada iptal olur?
Bazı güvenlik sorunları var. Lütfen.
Beyefendi, gelecek bölümü orada çekecektim.
Bugünü zorlarım. Hemen gelebilir misiniz?
O zamandan kalan bütün gazeteler burada.
-"Andhra Sabha..." -Sagar, acilen gitmem lazım.
Bölüm mekânına bakmam gerek.
-Buradan sonrası sende. -Tabii.
Bhaskar Bey, çok sağ olun. Sonra görüşürüz.
-Teşekkürler. -Evet.
"Andhra Sabha, 1955."
"Krishna Patrika."
Bu değil.
"Andhra Patrika."
Bu da değil.
"Ka" harfi normal görünüyor.
Bunda da normal görünüyor.
Bundaki "Ka" harfi ters yazılmış.
ULAK
"Ulak" mı?
MAHATMA'NIN ÖNCÜLÜĞÜNDEKİ ŞİDDETSİZ KAVGA BAŞARILIYDI
Beyefendi.
Bu matbaanın adresi...
-Google'dan bakabilirsin. -Tamam.
Ulak.
VİKİPEDİ ULAK YAYIMCILIK
"Ulak!
1938'de SatyaMurthy tarafından kuruldu.
Gazete 1962'ye kadar başarıyla yayında kaldı.
Fakat aynı yıl Bay SatyaMurthy aniden kayboldu.
Daha sonra gazete kapatıldı."
Kitap da yazmış.
"Gazetecilik...
Değerler ve İdeolojiler."
Daha önce görmüştüm.
Bak, kitabın da adresi aynıdır.
Evet efendim.
-Ben gideyim. -Tamam.
-Fotoğrafını çeksem? -Buyur.
ULAK SIRF ASYA'YA DEĞİL...
-Gazeteciydin, değil mi? -Evet.
Asil bir meslek seçmişsin.
Sağ olun efendim.
BHEEMLI HASTANESİ 14.48
Merhaba hanımefendi. Ben bekçiyim.
-Geleceğiniz söylenmişti. -Tamam.
-Videolarınızı severek izliyorum. -Teşekkür ederim.
Ailecek izliyoruz.
Sanırım ilk kez terk edilmiş bir hastanede çekim yapacaksınız.
Evet ama bir gün bunu yapacağımı biliyordum.
Nasıl yani hanımefendi?
Çünkü diğer yerlere nazaran
hastaneler daha çok ölüm görmüştür.
Teknik olarak burada daha fazla hayalet ve ruh var.
Tamam hanımefendi.
-İçeri girelim mi? -Ben gelemem.
Altı aydır burada çalışıyorum.
Daha içeri adımımı atmadım.
Hastanenin hikâyesini duyduktan sonra cesaret edemedim.
-Tamam, ben giriyorum. -Dikkat edin.
Yağmurdan dolayı yerler çok kaygandır.
VMTC KAVŞAĞI 14.53
Gazetecilik - Değerler ve İdeolojiler.
Bunu bir yerde görmüştüm.
Nerede gördüm?
GAZETECİLİK - DEĞERLER VE İDEOLOJİLER
"Gazetecilik - Değerler ve İdeolojiler."
Bunları çiftliğe göndereyim mi?
"Meşhur YouTube kanalı Hayalet Gölgeler'in sunucusu
Bayan Kiran Reddy ölü bulundu.
Son 15 yıldır terk edilmiş hâlde bulunan
Bheemli Hastanesini ziyaret eden
YouTuber Bayan Kiran Reddy araştırma amacıyla oradaydı
ve talihsiz bir kazada öldü."
Çekilin!
Hadi, çekilin!
Siktir!
-Sravan. -Neredesin?
Bheemli Hastanesindeyim. Yarın için iznimiz yok.
Herhangi bir işaret var mı?
Yok Sravan. EMF okuyucusunda hiçbir şey yok.
-Herkes boşuna korkmuş. -Kahretsin! Unutmuşum.
-EMF okuyucuda pil yoktu. -Tüh!
Kamera flaşı için çıkardığımı ve yenilerini almanı söylemiştim.
Hatırlatmak için aradım.
-Yenilerini aldın mı? -Evet.
-Tamam, sonra görüşürüz. -Tamam.
-Kiran Reddy diye bir kız geldi mi? -Evet.
-Nereye gitti? -İçeride.
Ha siktir!
Alt yazı çevirmeni: Samet Konuksal
Proje Kontrol Sorumlusu Cem Arıkan