ЗЕМЛЯ РЕДДІ 17.53
Пані, це не людське тіло.
Це труп пса, пані.
- Що? - Це труп пса, пані.
Загорніть тіло й покладіть збоку.
Що нам тепер робити?
- Виклич персонал будинку. - Добре, пані.
- Чий це пес? - Наш, пані.
Він помер в автомобільній аварії.
Як ти міг закопати його так, ніби він якийсь мотлох?
У вашому домі не було місця?
Анджалі плакала б, якби ми закопали його в нас.
І пан сказав закопати тут.
- Який пан? - Пан Саґар.
Це маєток друга пана Саґара, тому ми закопали тут.
Добре, можеш іти.
Пані, що нам робити з тілом пса?
- Скажи, хай знову закопають. - Добре.
4 ЛИСТОПАДА 2022 РОКУ ОЗЕРО АШТАМУДІ, 7.30 РАНКУ
Я зараз повернуся.
Ми надто ускладнюємо цю справу, Ранґо.
Можливо, Ґош і Саґар сказали нам правду.
РОЗСЛІДУВАННЯ ЗЛОЧИНІВ 8.14
Імовірно, вони поклали тіло мертвого пса в генераторній.
Це велике тіло.
Воно могло важити 40-50 кіло.
Імовірно, вони перенесли його через стіну маєтку
і закопали в тому місці.
А Ґош, напевно, звільнив Коті з-під варти.
Він міг поїхати додому до друзів чи ще до когось.
Немає нічого, щоб підозрювати Ґоша й Саґара.
Я не можу йти далі.
Усе щойно сказане може бути правдою.
Але...
Ви казали, хтось стояв біля дверей і бачив, як Чарльз убив себе.
У нас поки немає даних про цю особу, пані.
Маєш рацію, Ранґо.
Маємо знайти, хто це.
Перевірмо справу свіжим оком.
Я хочу всі подробиці. Графіки з часом, фото, усе, що можна.
- Усе на моєму столі. Добре? - Так, пані.
ПОСЛАНЕЦЬ
КВАРТИРА САҐАРА 9.19 РАНКУ
Тут посилка для пані Прії Авудхурі.
Підпишіть тут.
Пані Пріє!
Камакші?
Ні, пані, не дивіться.
Ви злякаєтеся.
Я це викину.
Що?
Кажу ж, ні, пані.
Ідіть нагору.
Не дивіться, пані.
Пріє, усе гаразд, люба.
Дядьку.
Коли ти прийшов?
Тобі надійшла посилка.
Добре.
Вона в коморі.
ПОСИЛКА ВІД АМРУТХИ
Це від Амрутхи.
І лист теж.
Написала: «Пріє, зроби тест на ДНК плоду, якщо не віриш мені».
А тепер я хочу, щоб ти подивився мені в очі й сказав.
Мені зробити тест ДНК,
чи ти скажеш правду?
Пр... Пріє...
Це була випадковість.
Мені шкода.
Ти, трясця, зрадив!
- Пріє, мені шкода. - Ні!
- Пріє, мені шкода. - Як ти міг?
Чому ти це зробив?
- Пріє. - Ненавиджу тебе!
- Пріє, послухай. - Геть!
- Просто геть! Ненавиджу! - Прошу, Пріє!
- Геть з мого життя! Геть! - Пріє.
Пріє, мені шкода!
Геть із мого життя!
Забирайся! Геть!
Мені шкода.
Геть!
ЛІКАРНЯ СВАШТ КЕЙР 10.27 РАНКУ
ЗАМІСЬКИЙ БУДИНОК САҐАРА 11.04 РАНКУ
Дякую, мамо.
Мамо, якщо хочеш щось мені принести, став за дверима й стукай.
Я вийду й візьму це, добре?
У мене купа роботи. Не пускай нікого всередину.
Добре.
У МОТОТЕМПІ ПОДОРОЖ З ГАЙДАРАБАДУ ДО ЛАДАКХУ
Сандіпе, мені потрібна інформація.
Маю номер мотоцикла.
Мені потрібна адреса реєстрації та ім'я.
ЕЙДЖЕЙ КОЛОНІ 12.04
ЗАНЕДБАНА ШКОЛА АКШАРА 12.36
Вибачте, спізнилася.
- Усе готово? - Так, усе є.
Але хтось із сайту Page Three хоче взяти у вас інтерв'ю.
Він набридав мені. Я сказав прийти сюди.
- Чому б вам не зустрітися? - Інтерв'ю? Правда?
Ви тепер зірка YouTube.
«Тіні привидів» — сенсація в Індії.
Чому б не взяти інтерв'ю в зірки?
- Де він? - Отам.
Так.
- Вітаю. Манав з Page Three. - Так.
Я маю ідею, оскільки тут оператор.
Може, зробимо відеоінтерв'ю?
Обіцяю, воно буде коротким.
- Сраване, знімеш? - Ага.
Отож, скажіть мені, Кіран. Чому ви обрали тему духів і привидів?
А що, як після наукових досліджень я дізналася, що привиди існують,
і даю людям про це знати?
- Так усе почалося. - Мило.
Звідки ви знаєте, що в якомусь місці є привид?
У кінці кожного мого відео ми просимо глядачів,
присилати нам справжні історії про привидів.
І знаєте що?
Ми отримуємо тисячі мейлів і дзвінків щодня.
Ми обираємо кілька справді цікавих історій
і після уважного дослідження теми
і тільки якщо ми відчуваємо, що люди мають знати цю історію,
ми знімаємо відео про це.
І в цій школі є така історія.
- Тому ми тут. - Добре.
Візьмімо за приклад цю школу.
Як ви дізнаєтеся, чи є тут привиди?
Яка у вас технічна процедура?
Ми використовуємо камеру нічого бачення.
Перевіряємо зчитувачами ЕМП.
Вибачте, зчитувачами ЕМП? Я не розумію, вибачте.
Зчитувачі електромагнітного поля.
Я вам покажу.
Це зчитувач електромагнітного поля.
Якщо його увімкнути в місці з привидами,
якщо тут засвітиться, то поруч є привид.
Якщо не світиться, то привида немає.
І про всяк випадок, якщо світло блимає,
це дуже небезпечно.
Треба негайно покинути місце.
І воно колись блимало?
Поки що ні.
Звучить жахливо.
Проте дякую за інтерв'ю.
Звісно, дякую.
Саґаре, чому ти тут? Навіщо їхав за мною?
Це я мав би спитати.
Ти ж знаєш моє ім'я. Хто ти?
Я Кіран Редді. Ютюберка.
Досліджую привидів і духів і знімаю про це відео.
Чотири місяці тому зі мною зв'язався Раві.
Сказав, у нього є досліджена історія про привида.
Попросив приїхати в Гідерабад на зустріч. Я не поїхала.
Але потім з'ясувала, що він відомий журналіст.
Слухай, Кіран.
У мене мало часу.
Я сказав, що маю історію.
Це справжня історія про привида.
Я багато це досліджував.
Протягом багатьох років
раптово помирали журналісти.
Дуже жахливою смертю.
І знаєш що?
Усі вони скоювали самогубство.
- Кожне самогубство... - Пане,
я знімаю програму «Тіні привидів».
І скажіть мені.
Як суїциди пов'язані з паранормальним?
За кожним суїцидом
стоїть паранормальна, надприродна сила духів і привидів.
Як це не назвіть.
Там щось є.
І це почалося доволі давно.
Десь близько...
думаю, 1963 року. Так.
З тих пір журналісти скоюють самогубства.
Вони вішаються, перерізають собі горло, стріляються, п'ють отруту.
А минулого року мій друг журналіст Сантош
упав під колеса потяга.
- Що це? - Якось я припаркував мотоцикл і зліз.
Побачив шмат газети, що налип на шину.
Я прочитав його і...
це була новина про смерть мого батька.
Він зісковзнув із балкона на 30 поверсі
і розбив череп.
За кілька хвилин
мені подзвонили.
Моя мама плакала.
Він помер так, як писалося в газеті.
За кілька днів
я знайшов іншу газету.
Там було написано, що моя дружина померла в ДТП.
Коли я приїхав перевірити,
моя дружина була мертва.
Спантеличення стало панікою.
Паніка — страхом.
Де б я не бачив шматочки газет,
я почав їх збирати.
Моя кімната напхана шматками газет.
Мої батько, мати, дружина й син...
Я не зміг врятувати жодного з них.
Вибачте.
Ось список усіх, хто скоїв суїцид.
Це всі дані, які я зібрав під час дослідження.
П'ятдесят чотири людини з 1963 року.
Бозна скільки смертей я пропустив.
Навколо тисячі журналістів. Чому обрано саме цих людей?
Саме так.
Моє дослідження базувалося на цьому питанні.
Усі небіжчики мусять мати щось спільне.
Я з'єднав усі крапки.
І зрештою знайшов відповідь.
Яку?
Усі померлі люди були
корумпованими журналістами.
Я приховував правду.
Я публікував брехню.
Я вигадував історії й маніпулював.
Мені було начхати на всіх і кожного.
Я думав тільки про себе й дбав про свої інтереси.
Як і я, усі журналісти в цьому списку
корумповані.
Воно переслідуватиме кожного й уб'є.
Цілитиме не лише в сім'ю.
Друзі, колеги, слуги...
Знаєте що?
Усі, хто бачиться з журналістом хоч раз, помирають.
Це вбиває всіх.
Зрештою він скоїть суїцид.
Схема та сама.
Кіран, прошу, допоможіть мені.
Візьміть список.
Зробіть програму.
Усі мають це знати.
Я знайшов тільки 54.
Якщо показати цю програму,
ми дізнаємося про більшу кількість постраждалих.
Нам треба докопатися до істини.
Прошу, Кіран.
Я провела ніч у Гідерабаді.
Думала, що маю зустрітися з Раві й обговорити справу в деталях.
Але того пообіддя раптом отримала голосове повідомлення від Раві.
Привіт, Кіран.
У дослідженні
я не зміг з'ясувати одного:
чому всі вони скоїли самогубство.
Але зараз я знаю відповідь.
Я маю зробити дещо важливе.
Може, ми більше не побачимося.
Але прошу, не полишай цю історію.
Прошу, роби те, що мусиш.
От лайно.
Що він з'ясував? Що планує робити?
Я знала, щось не так.
Я одразу поїхала до Раві.
Алло?
Не варто було сюди приїжджати.
Що?
Я сказав тобі все, що знав.
- Забирайся звідси негайно. - Раві, слухайте. Раві!
Раві!
Раві, ні!
Раві, прошу!
Раві, ні!
ВЕДУЧУ КАНАЛУ «ТІНІ ПРИВИДІВ» ПАНІ КІРАН ЗНАЙШЛИ МЕРТВОЮ
Газета була в його руці.
НАШІ ДНІ
Там було написано, що я помру.
Але зі мною нічого не сталося. Не знаю чому.
Раві зустрівся зі мною, розповів про привида
і скоїв самогубство.
Коли я через це втратила сон,
побачила ім'я Чарльза в газеті.
Про смерть його батька.
Тоді я розпитала про Чарльза й дізналася
про його роль у суперечливих історіях.
Що він дуже корумпований.
Тому його брат, батько й син почали помирати одне за одним.
Я вперше побачила тебе в домі Чарльза.
Журналіст Саґар Варма.
Бачила новину про смерть твого пса.
Я щось запідозрила, розпитала й виявила,
що ти наступна ціль привида.
Бо ти дуже корумпований журналіст.
Бізнесмени, політики, великі риби, ти підтримував їхні злочини.
Міністр Чакраватхі.
Ти і його підтримував.
Він став міністром завдяки тобі.
Померло 90, випивши підробний алкоголь з його магазину.
Ти подбав, щоб новина не випливла.
У готелі його зятя жорстоко зґвалтували 11 дівчат.
Три з них були безжально вбиті.
Ти не дав вийти й цій історії.
Гаразд. Я згоден.
Я корумпований журналіст. Згода.
Але чому б привиду, про якого ти кажеш, не вбити мене?
Анджалі була маленькою дівчинкою. У чому вона винна?
Чому ціль — моя сім'я?
А ти колись думав про сім'ї тих 90 людей?
Чи про страждання трьох сімей у справі про зґвалтування? Ні?
От і привиду так само байдуже.
Чому ти не попередила раніше?
Чому ховалася від мене?
Бо я не хочу бути залученою у твою історію.
Про мою смерть написали після зустрічі з Раві.
Я не знаю, чому досі жива.
Я боялася, що помру, якщо зустрінуся з тобою.
Окрім як стежити за тобою, знати твою історію
та знімати про це відео,
я не знаю, що робити.
Ось усе дослідження Раві.
Може, це тобі допоможе.
Глянь на ці газети.
Цей шрифт дуже старий.
Як і текстура газети.
Вони всі схожі.
І глянь на літеру «Ка». Дивися.
Літера «Ка» перевернута
в усіх газетах. Дивися.
- Так. - Кіран,
схоже, хтось друкує ці газети на старому друкарському верстаті.
Треба з'ясувати, хто це.
Допоможи мені.
Вони складали кожну літеру вручну й друкували їх.
БІБЛІОТЕКА 13.36
Ці друкарські машини вже не виробляють.
Газету точно друкували 70-80 років тому.
Але якщо ви помітили,
у всіх газетах перевернута літера «Ка».
Дивіться.
Так, я бачу.
Це має бути їхнім кодом.
Під час боротьби за свободу
потай від британців друкували кілька газет.
Люди використовували такі коди, щоб позначити свої газети.
- Дайте мені дві хвилини. - Добре.
Він був нашим кращим викладачем на візуальних комунікаціях.
Написав близько 12 книг про трафаретний друк.
- Хвилиночку. - Так.
- Алло, пане. - Алло, пані Кіран.
Говорить менеджер локації.
Ми не отримали дозволу приїхати завтра.
Але пане, ви казали, що я зможу перевірити локацію завтра.
І відміняєте все в останню мить?
Ідеться про питання безпеки. Прошу.
Пане, я планувала там наступний епізод.
Я можу спробувати домовитися на сьогодні. Піде?
Тут усі газети того часового періоду.
- «Андхра Сабха»... - Саґаре, маю терміново йти.
Маю перевірити локацію серії.
- Ти далі впораєшся? - Так, звісно.
Пане Бхаскар, дуже вам дякую. До скорого.
- Дякую. - Так.
«Андхра Сабха, 1955».
«Крішна Патріка».
Це не вона.
«Андхра Патріка».
Це теж не та.
Літера «Ка» нормальна.
І тут теж вона нормальна.
Пане, літера «Ка» перевернута тут.
ДХУТХА
«Дхутха»?
НЕНАСИЛЬНИЦЬКА БОРОТЬБА ПІД ПРОВОДОМ МАХАТМИ МАЛА УСПІХ
Пане.
Адреса друкарні...
- Можете поґуґлити. - Добре.
«Дхутха».
ВІКІПЕДІЯ ВИДАННЯ «ДХУТХА»
«Дхутха»!
«Заснована Сатх'ямуртхі в 1938 році.
Газета користувалася попитом до 1962 року.
Але того року пан Сатх'ямуртхі раптово зник.
Пізніше газету закрили».
Ще він написав книгу.
«Журналістика...
Цінності й ідеології».
Я вже це бачив.
Слухайте, в книзі буде адреса друкарні.
Точно, пане.
- Пане, маю іти. - Так.
- Можна це сфотографувати? - Так.
ДХУТХА НЕ ТІЛЬКИ ДЛЯ АЗІЇ...
- Ви сказали, що ви журналіст? - Так.
Ви обрали благородну професію.
Дякую, пане.
ГОЛОВНА ЛІКАРНЯ БХІМЛІ 14.48
Вітаю, пані. Я тут наглядаю.
- Пан сказав, що ви прийдете. - Добре.
- У вас хороші відео, пані. Я їх дивлюся. - Дякую.
Уся моя сім'я їх дивиться.
Гадаю, це ви вперше зніматимете у занедбаній лікарні.
Так. Але я знала, що колись це станеться.
І звідки, пані?
Бо порівняно з усіма іншими місцями,
у лікарнях найчастіше помирають.
Тому, теоретично, тут більше привидів і духів.
Добре, пані.
- Підемо всередину? - Я не можу, пані.
Я працюю тут шість місяців.
Але й ногою туди не ступав.
Не мав сміливості, дізнавшись історію лікарні.
- Добре, я піду туди. - Обережно.
Підлога слизька через дощ.
ПЕРЕХРЕСТЯ VMTC 14.53
«Журналістика — Цінності й ідеології».
Я це десь бачив.
Де я це бачив?
ЖУРНАЛІСТИКА ЦІННОСТІ Й ІДЕОЛОГІЇ
«Журналістика — Цінності й ідеології».
Відправити це в заміський будинок?
«Ведучу відомого YouTube-каналу "Тіні привидів"
пані Кіран Редді знайшли мертвою.
Під час її візиту до Головної лікарні Бхімлі,
яка була занедбана останні 15 років,
пані Кіран Редді, ютюберка, яка проводила там дослідження,
загинула в результаті нещасного випадку».
Геть!
Ну, геть!
Трясця!
- Сраване. - Де ти?
Я тут, у лікарні Бхімлі. У нас немає дозволу на завтра.
Є якісь ознаки?
Нічого, Сраване. Ніяких ознак чогось на ЕМП.
- Усі бояться даремно. - Трясця! Я геть забув.
- У ньому нема батарейок. - Лайно!
Я сказав, що взяв їх для спалаху фотоапарата, щоб ти купила нові.
Дзвонив нагадати про це.
- То ти купила нові? - Так.
- Добре, бувай. Передзвоню. - Так.
- Кіран Редді тут? - Так, пане.
- Де вона? - Усередині.
Чорт!
Переклад субтитрів Альбіна Саженюк
Творчий керівник Роман Захарчук