ĐẤT NHÀ REDDY 05:53 CHIỀU
Chị ơi, không phải xác người.
Đây là xác chó.
- Sao? - Đây là xác chó.
Bọc xác lại rồi đem ra ngoài.
Chị, giờ làm sao đây?
- Gọi người làm bên nhà trang trại đi. - Vâng.
- Chó này của ai? - Là chó nhà bọn tôi.
Nó chết trong vụ tai nạn xe.
Sao có thể vứt nó ở đây như vứt rác vậy?
Nhà anh không có chỗ à?
Anjali sẽ khóc nếu chôn chó trong khu nhà bọn tôi.
Ông chủ bảo chôn ở đây.
- "Ông chủ"? - Anh Sagar.
Đây là đất nhà bạn anh Sagar nên bọn tôi chôn nó ở đây.
Rồi, anh đi đi.
Chị à, ta làm gì với xác con chó đây?
- Bảo họ chôn nó lại đi. - Vâng.
NGÀY 14 THÁNG 11 NĂM 2022 HỒ ASTHAMUDI, 07:30 SÁNG
Tôi quay lại ngay.
Ta đang làm phức tạp vụ này một cách không cần thiết.
Có thể Ghosh và Sagar đã nói sự thật.
PHÒNG ĐIỀU TRA TỘI PHẠM
Chắc họ đã để xác con chó trong phòng máy phát điện.
Con chó to thật.
Nó nặng cỡ 40 đến 50 kg là bình thường.
Họ phải vác nó qua tường
và chôn nó ở chỗ đó.
Và Ghosh chắc đã thả Koti khỏi phòng tạm giam.
Có lẽ cậu ta đã đến nhà bạn bè hay ai đó.
Chẳng có gì để nghi ngờ Ghosh và Sagar.
Tôi không thể tiếp tục.
Điều gì chị vừa nói có thể đúng.
Nhưng…
Chị đã nói là có người đứng ở cửa và chứng kiến Charles tự sát.
Ta vẫn chưa có thông tin về người này.
Cậu nói đúng.
Ta nên tìm xem đó là ai.
Hãy xem xét lại vụ án theo cách nhận định khác.
Tôi cần biểu đồ thời gian, ảnh, mọi thông tin cậu tìm được.
- Để hết lên bàn tôi. Được chứ? - Vâng.
LỜI NHẮN CHẾT CHÓC
CĂN HỘ CỦA SAGAR 09:19 SÁNG
Có bưu phẩm cho cô Priya Avudhuri.
Ký ở đây.
Cô Priya!
Kamakshi?
Không, cô ơi, đừng nhìn.
Cô sẽ bị dọa đấy.
Tôi sẽ vứt nó đi.
Gì chứ?
Tôi bảo đừng mà.
Lên tầng đi.
Cô đừng nhìn.
Priya, không sao, con yêu.
Bố.
Bố đến hồi nào?
Anh có bưu phẩm đấy.
Ừ.
Ở phòng để đồ bếp.
NGƯỜI GỬI AMRUTHA
Amrutha gửi đấy.
Cả thư nữa.
Cô ta viết, "Priya, xét nghiệm ADN thai nhi nếu không tin tôi".
Giờ tôi muốn anh nhìn thẳng vào mắt tôi và trả lời.
Tôi nên làm xét nghiệm ADN
hay anh sẽ nói thật?
Pri… Priya…
Chuyện xảy ra là ngoài ý muốn.
Anh xin lỗi.
Đồ phản bội khốn nạn!
- Anh xin lỗi. - Không!
- Anh xin lỗi. - Sao anh có thể?
Sao anh lại làm thế chứ?
- Priya. - Tôi hận anh!
- Nghe anh. - Cút đi!
- Cút đi! Tôi hận anh! - Xin em, Priya!
- Biến khỏi cuộc đời tôi! Cút đi! - Priya.
Anh xin lỗi!
Biến khỏi cuộc đời tôi!
Cút đi! Cút!
Anh xin lỗi mà.
Cút!
BỆNH VIỆN SWASTH CARE 10:27 SÁNG
NHÀ TRANG TRẠI CỦA SAGAR 11:04 SÁNG
Cảm ơn mẹ.
Mẹ muốn đem gì cho con thì cứ đặt bên ngoài và gõ cửa nhé.
Con sẽ ra lấy, được chứ?
Con có nhiều việc quá. Đừng cho ai vào.
Vậy nhé.
HÀNH TRÌNH CHẠY XE MÁY TỪ HYDEABAD ĐẾN LADAKH
Sandeep, tôi cần vài thông tin.
Tôi có biển số xe máy.
Giúp tôi tìm tên và địa chỉ đăng ký nhé.
AG COLONY 12:04 CHIỀU
TRƯỜNG AKSHARA BỊ BỎ HOANG 12:36 CHIỀU
Xin lỗi, tôi đến muộn.
- Sẵn sàng chưa? - Ừ, xong rồi.
Nhưng có người từ web Trang Ba muốn phỏng vấn cô.
Anh ta cứ phiền nên tôi kêu đến đây.
- Cô gặp thử xem? - Phỏng vấn tôi? Thật à?
Giờ cô là ngôi sao YouTube mà.
"Bóng Ma" đang gây chấn động Ấn Độ.
Làm sao họ bỏ qua cô được?
- Anh ta đâu? - Đằng kia.
Được rồi.
- Chào cô. Manav từ Trang Ba. - Vâng.
Tôi có ý này sau khi gặp cậu quay phim.
Ta ghi hình phỏng vấn nhé?
Tôi hứa là sẽ ngắn gọn thôi.
- Sravan, anh quay nhé? - Ừ.
Kiran, vì sao cô chọn chủ đề ma quỷ và linh hồn?
Nếu tôi tìm ra ma có thật sau một nghiên cứu khoa học tiên tiến
và cho mọi người biết thì sao?
- Tất cả bắt đầu như vậy. - Hay lắm.
Làm sao cô biết được chỗ nào đó có ma?
Ở cuối mỗi video, bọn tôi đề nghị người xem
gửi bất kỳ chuyện ma có thật nào mà họ biết.
Và anh biết không?
Bọn tôi nhận được cả nghìn cuộc gọi và thư mỗi ngày.
Bọn tôi chọn vài câu chuyện thực sự thú vị,
và sau khi tìm hiểu kỹ lưỡng,
và chỉ khi cảm thấy mọi người nên biết về chuyện có thật này,
bọn tôi mới ghi hình.
Và có một câu chuyện như vậy ở ngôi trường này.
- Nên bọn tôi đến đây. - Ừ.
Hãy lấy trường này làm ví dụ.
Sao cô biết được nơi này bị ma ám?
Quy trình kỹ thuật của cô là gì?
Bọn tôi theo dõi bằng camera quay đêm,
kiểm tra bằng cách dùng máy đo EMF.
Xin lỗi, máy đo EMF? Tôi không hiểu. Xin lỗi.
Đó là máy đo điện từ trường.
Để tôi cho anh xem.
Đây là máy đo điện từ trường.
Khi bật máy này lên ở chỗ bị ma ám,
nếu đèn này sáng lên thì có ma.
Nếu đèn không sáng lên thì là không có ma.
Nếu đèn nhấp nháy
tức là rất nguy hiểm.
Nên rời khỏi chỗ đó ngay lập tức.
Nó từng nhấp nháy chưa?
Đến giờ thì chưa.
Nghe có vẻ đáng sợ nhỉ.
Cảm ơn vì cuộc phỏng vấn.
Ừ, cảm ơn anh.
Sagar, sao anh ở đây? Tại sao theo dõi tôi?
Tôi mới nên hỏi câu đó.
Cô cũng biết cả tên tôi. Cô là ai?
Tôi là Kiran Reddy. YouTuber.
Tôi tìm hiểu về ma quỷ và linh hồn rồi ghi hình về nó.
Bốn tháng trước, một người tên Ravi tìm đến tôi.
Ông ta nói có chuyện ma có thật đã được tìm hiểu kỹ
và kêu tôi đến Hyderabad để gặp. Tôi chẳng quan tâm.
Rồi tôi biết được ông ta là nhà báo rất nổi tiếng.
Nghe này.
Thời gian gấp lắm.
Tôi nói biết một chuyện.
Chuyện ma có thật đấy.
Tôi đã tìm hiểu rất kỹ.
Trong khoảng thời gian dài,
nhiều nhà báo đã chết đột ngột.
Những cái chết rất kinh hoàng.
Và cô biết gì không?
Tất cả họ đều chết do tự tử.
- Mọi vụ tự tử… - Ông Ravi,
chương trình của tôi là "Bóng Ma".
Và ông nói xem,
tự tử liên quan gì đến chuyện huyền bí?
Sau mỗi vụ tự tử
là một thế lực huyền bí, siêu nhiên, ma quỷ, linh hồn.
Tùy cô gọi.
Có thứ gì đó.
Và chuyện này không phải mới bắt đầu gần đây.
Vào khoảng…
Tôi nghĩ là năm 1963. Đúng vậy.
Các nhà báo đã tự tử kể từ lúc đó.
Họ treo cổ, rạch họng, tự bắn, uống thuốc độc.
Và năm ngoái, bạn tôi, nhà báo Santhosh ngã vào
tàu hỏa đang chạy và chết.
- Gì đây? - Một hôm, tôi dựng xe rồi bước xuống.
Tôi thấy mẩu báo dính vào lốp xe.
Tôi đọc nó và…
đó là tin về cái chết của bố tôi.
Ông trượt chân từ ban công tầng 30
và bị vỡ sọ.
Năm phút sau,
điện thoại gọi đến.
Mẹ tôi gào khóc.
Bố tôi chết đúng như tờ báo đã viết.
Vài ngày sau,
tôi tìm thấy tờ khác.
Nó nói vợ tôi chết khi gặp tai nạn trên đường.
Lúc tôi đến đó xem thử
thì vợ tôi đã chết thật rồi.
Bối rối thành hoảng loạn.
Hoảng loạn thành sợ hãi.
Bất cứ nơi nào thấy có mẩu báo
là tôi nhặt hết.
Phòng tôi toàn là báo vụn.
Bố tôi, mẹ tôi, vợ và con trai tôi…
Tôi không thể cứu được ai cả.
Xin lỗi.
Đây là danh sách những người đã tự tử.
Tất cả thông tin tôi có được khi tìm hiểu.
Kể từ năm 1963, tổng cộng 54 người.
Không biết tôi bỏ sót bao nhiêu.
Có hàng nghìn nhà báo mà sao những người này lại bị nhắm đến?
Chính xác.
Tôi đã tìm hiểu dựa trên thắc mắc y hệt.
Tất cả những người đã chết phải có điểm chung.
Tôi đã xâu chuỗi lại sự việc.
Và cuối cùng tôi đã có câu trả lời.
Là gì vậy?
Tất cả những người đã chết
đều là nhà báo biến chất.
Tôi đã che giấu sự thật.
Tôi đăng những lời dối trá.
Tôi đã thêu dệt và thao túng những câu chuyện.
Tôi chẳng quan tâm bất cứ ai.
Tôi chỉ nghĩ tới lợi ích của tôi và cấp trên.
Giống như tôi, mỗi nhà báo trong danh sách này
đều biến chất.
Nó sẽ ám và giết tất cả bọn họ.
Không chỉ nhắm vào gia đình.
Bạn bè, đồng nghiệp, người giúp việc…
Cô biết không?
Bất cứ ai gặp nhà báo đó dù chỉ một lần đều chết.
Nó giết tất cả.
Cuối cùng người đó sẽ phải tự tử.
Cùng phương thức như thế.
Kiran, làm ơn giúp tôi.
Lấy danh sách này.
Làm một tập về nó.
Mọi người nên biết.
Tôi tìm được 54 người.
Nếu chương trình phát sóng,
ta sẽ biết bao nhiêu nhà báo nữa đã gặp cảnh này.
Ta cần tìm hiểu tường tận.
Xin cô, Kiran.
Đêm đó tôi đã ở lại Hyderabad.
Tôi cảm thấy mình nên gặp Ravi và thảo luận chi tiết hơn về vụ việc.
Nhưng, chiều hôm đó, tôi bỗng nhận được thư thoại của Ravi.
Chào Kiran.
Theo tìm hiểu của tôi,
điều duy nhất không lý giải được
là tại sao tất cả họ lại tự tử.
Giờ tôi biết câu trả lời rồi.
Có một việc quan trọng tôi cần làm.
Có khi tôi không thể gặp cô nữa.
Nhưng cô đừng xếp xó câu chuyện này.
Xin cô hãy làm việc cô cần phải làm.
Khỉ thật.
Ông ta đã tìm ra điều gì? Ông ta định làm gì?
Tôi biết là có chuyện rồi.
Tôi đã đi gặp Ravi ngay.
Alô?
Lẽ ra cô không nên đến đây, Kiran.
Sao?
Biết gì thì tôi đã nói hết rồi.
- Rời khỏi đây ngay đi. - Ravi, nghe này. Ravi!
Ravi!
Ravi, không!
Ravi, đừng mà!
Ravi, xin ông!
Ravi, không!
CHỦ KÊNH YOUTUBE "BÓNG MA", CÔ KIRAN, ĐƯỢC TÌM THẤY ĐÃ CHẾT
Ông ta cầm mẩu báo đó.
HIỆN TẠI
Nó viết rằng tôi sắp chết.
Nhưng chẳng có gì xảy ra. Không hiểu tại sao.
Ravi tìm đến tôi, kể cho tôi về bóng ma
rồi tự tử.
Trong lúc mất ngủ về chuyện này,
tôi thấy tên Charles trên báo.
Tin về việc bố ông ta mất.
Lúc đó tôi điều tra và phát hiện Charles
liên quan các bài báo gây tranh cãi
và ông ta cũng rất biến chất.
Đó là lý do em trai, bố và con trai ông ta lần lượt qua đời.
Lần đầu tôi thấy anh là ở nhà Charles.
Nhà báo Sagar Varma.
Tôi thấy báo đăng chó nhà anh chết.
Tôi nghi ngờ, điều tra về anh và biết
anh là mục tiêu kế của bóng ma.
Bởi vì anh là nhà báo cực kỳ biến chất.
Doanh nhân, chính trị gia, các quan lớn, anh đã ủng hộ mọi tội ác của họ.
Bộ trưởng Chakravarthi.
Anh cũng ủng hộ ông ta.
Nhờ anh mà ông ta mới thành bộ trưởng như bây giờ.
90 người chết vì uống rượu giả ở quán của ông ta.
Anh che đậy tin tức.
11 cô gái bị hiếp dã man ở nhà trọ của em vợ ông ta.
Ba người trong đó bị giết tàn nhẫn.
Anh cũng bưng bít cả tin đó.
Được rồi. Tôi đồng ý.
Tôi là nhà báo biến chất. Tôi thừa nhận.
Nhưng bóng ma cô đang nói, sao nó không giết tôi đi?
Anjali là đứa bé con. Nó có tội tình gì chứ?
Sao lại nhắm đến gia đình tôi?
Anh từng nghĩ đến gia đình 90 người chết chưa?
Nghĩ đến nỗi đau của ba gia đình vụ hiếp dâm? Không hề, đúng chứ?
Tương tự như vậy, bóng ma chẳng quan tâm.
Sao cô không cảnh báo tôi?
Sao cô lại giấu tôi chứ?
Vì tôi không muốn dính đến chuyện của anh.
Báo nói tôi chết ngay sau khi gặp Ravi.
Chẳng hiểu sao tôi vẫn sống.
Tôi đã sợ là tôi có thể chết nếu gặp anh.
Ngoài theo dõi, tìm hiểu chuyện của anh
và làm video về nó,
tôi chẳng biết làm sao.
Đây là tất cả những gì Ravi đã tìm hiểu.
Xem có ích gì không.
Nhìn đống báo này đi.
Phông chữ khá cũ.
Chất liệu giấy báo cũng vậy.
Chúng y hệt nhau.
Và nhìn chữ "Ka" này đi. Nhìn đi.
Chữ "Ka" bị đảo ngược
trong mọi tờ báo. Nhìn này.
- Đúng vậy. - Kiran,
có vẻ như ai đó in những tờ báo này bằng máy in cũ.
Ta cần tìm ra đó là ai.
Tôi cần cô giúp.
Họ đã soạn thủ công từng chữ cái và in ra.
THƯ VIỆN PRAKRIT BHARATHI
Những máy in này hiện đã ngừng sản xuất.
Tờ báo chắc chắn đã được in cách đây 70 tới 80 năm.
Nhưng ông thấy mà,
chữ "Ka" bị ngược trong tất cả các tờ báo.
Nhìn này.
Ừ, tôi thấy chứ.
Đó hẳn là mật mã.
Trong phong trào tự do,
một số tờ báo đã được bí mật in mà người Anh không hề hay biết.
Người ta đã sử dụng các mật mã như một cách để nhận dạng báo của họ.
- Cho tôi hai phút. - Được.
Đó là giảng viên thỉnh giảng hồi tôi học Truyền thông Thị giác.
Ông ấy đã viết cỡ 12 cuốn sách về in lụa.
- Đợi tôi chút. - Ừ.
- Chào anh. - Chào cô Kiran.
Quản lý địa điểm đây.
Mai không được phép vào chỗ đó.
Nhưng anh đã nói ngày mai tôi có thể đến xem mà.
Sao lại hủy vào phút chót?
Có vài vấn đề an ninh. Mong cô thông cảm.
Tôi đã lên kế hoạch quay tập kế tiếp ở đó.
Tôi có thể cố sắp xếp hôm nay. Cô đến ngay được chứ?
Đây là toàn bộ báo trong khoảng thời gian đó.
- "Andhra Sabha…" - Sagar, tôi phải đi gấp.
Cần đi kiểm tra địa điểm.
- Anh lo tiếp từ đây nhé? - Ừ.
Thầy Bhaskar, cảm ơn thầy. Hẹn gặp thầy sau.
- Cảm ơn cô. - Ừ.
"Andhra Sabha, 1955".
"Krishna Patrika".
Không phải.
"Andhra Patrika".
Tờ này cũng không phải.
Chữ "Ka" không bị ngược.
Chữ trong này cũng đúng chiều.
Chữ "Ka" bị ngược ở đây này.
DHOOTHA
"Dhootha"?
MAHATMA DẪN DẮT CUỘC CHIẾN KHÔNG BẠO LỰC THÀNH CÔNG LỚN
Thầy à.
Nơi in tờ báo này…
- Có thể tìm trên mạng. - Được.
Dhootha.
WIKIPEDIA ẤN PHẨM DHOOTHA
"Dhootha!
"Được SatyaMurthy thành lập năm 1938.
"Tờ báo hoạt động tốt cho đến năm 1962.
"Nhưng cùng năm đó, ông SatyaMurthy đột ngột mất tích.
"Sau đó tờ báo đã bị đóng cửa".
Ông ấy cũng đã viết một cuốn sách.
"Báo chí…
"Giá trị và tư tưởng".
Mình đã thấy ở đâu đó rồi.
Quyển sách sẽ có địa chỉ nhà in.
Đúng vậy.
- Tôi phải đi đây. - Ừ.
- Tôi chụp ảnh được chứ? - Ừ.
DHOOTHA KHÔNG CHỈ CHO CHÂU Á…
- Anh cũng là nhà báo à? - Phải.
Anh chọn nghề cao quý đấy.
Cảm ơn thầy.
BỆNH VIỆN ĐA KHOA BHEEMLI 02:48 CHIỀU
Chào cô. Tôi là bảo vệ ở đây.
- Sếp bảo tôi là cô sẽ đến. - Vâng.
- Tôi thích video của cô lắm. Tôi có xem. - Cảm ơn.
Cả nhà tôi đều xem đấy.
Tôi đoán đây là lần đầu cô ghi hình ở bệnh viện bỏ hoang.
Phải. Nhưng tôi biết là sẽ có ngày này mà.
Sao cô biết được?
Vì so với những địa điểm khác,
bệnh viện có nhiều người chết nhất.
Nên ở đây có nhiều ma quỷ và linh hồn hơn.
Vâng.
- Ta vào chứ? - Tôi không vào đâu.
Tôi đã làm ở đây sáu tháng rồi.
Tôi chưa vào bao giờ.
Tôi không có can đảm sau khi biết lịch sử của chỗ này.
- Ừ, tôi vào đây. - Cẩn thận đấy.
Sàn nhà khá trơn do trời mưa.
NGÃ TƯ VMTC 02:53 CHIỀU
Báo chí - Giá trị và tư tưởng.
Mình đã thấy nó ở đâu rồi.
Mình thấy ở đâu nhỉ?
BÁO CHÍ GIÁ TRỊ VÀ TƯ TƯỞNG
"Báo chí - Giá trị và tư tưởng".
Tôi gửi hết tới nhà trang trại nhé?
"Chủ kênh YouTube nổi tiếng 'Bóng Ma',
"cô Kiran Reddy, được tìm thấy đã chết.
"Khi đến bệnh viện Đa khoa Bheemli
"đã bị bỏ hoang 15 năm,
"YouTuber Kiran Reddy, người đến đó với mục đích tìm hiểu,
"đã chết trong một tai nạn không may".
Tránh đường!
Nào, tránh ra!
Mẹ kiếp!
- Sravan. - Cô ở đâu?
Tôi ở bệnh viện Bheemli. Mai ta không được vào.
Có dấu hiệu gì không?
Không có, Sravan. Chẳng có dấu hiệu gì từ máy EMF.
- Mọi người sợ hãi vô ích rồi. - Chết! Tôi quên mất.
- Máy EMF chưa lắp pin. - Khỉ ạ!
Tôi nói đã tháo pin để gắn qua đèn camera và kêu cô mua pin mới mà.
Tôi gọi để nhắc cô thế.
- Vậy cô mua pin mới chưa? - Rồi.
- Ừ, chào nhé. Gọi sau. - Ừ.
- Có cô Kiran Reddy đến đây không? - Có.
- Cô ấy đâu? - Bên trong.
Mẹ kiếp!
Biên dịch: Xuân Thu
Giám sát sáng tạo: Annie Kim