‫"15 نوفمبر، 2022 - 7:58 صباحاً"‬
‫لقد أغفلنا شيئاً ما في إحدى المراحل.‬
‫لا أعلم ما هو.‬
‫لكن هناك ما فاتنا.‬
‫لم لا تتوقفين عن التفكير في الأمر قليلاً لتنالي قسطاً من الراحة؟‬
‫فقد كنت تعملين لنحو 6 ساعات متواصلة.‬
‫يواصلون الضغط علينا من مكتب المفوض.‬
‫علينا أن نرسل تقريرنا في غضون يومين.‬
‫- هل ترغبين في المزيد من القهوة؟ - لا.‬
‫ما الخطب يا سيدتي؟‬
‫هذه الجذور. ألق نظرةً عليها.‬
‫تبدو ضخمةً للغاية.‬
‫كانت هناك شجرة تين هندي ضخمة حيث ركنّا السيارة إن كنت تتذكرين.‬
‫قد تكون هذه جذورها.‬
‫تتوغل جذور شجر التين الهندي إلى عمق يتراوح بين 3 و5 أمتار في باطن الأرض، صحيح؟‬
‫أجل يا سيدتي.‬
‫لا بد أن أحدهم حفر عميقاً في الأرض لتخرج الجذور هكذا.‬
‫هل تتذكر كم حفرنا يومها؟‬
‫وجدنا جثة الكلب على عمق متر ونصف تقريباً.‬
‫إذاً لم تخرج الجذور إثر حفرياتنا نحن.‬
‫أتظنين أن هذا من فعل "ساغار"؟‬
‫دفن جثة الكلب على عمق متر ونصف.‬
‫بينما حفر في الحقيقة إلى عمق يصل حتى 6 أمتار تقريباً.‬
‫لن تعترض الجذور طريقه إلا في تلك الحال.‬
‫لم تحسبه حفر حتى ذلك العمق؟‬
‫أين تريدني أن أدفن "آيي" يا سيدي؟‬
‫- أرض "ريدي" خاوية تماماً، صحيح؟ - أجل يا سيدي.‬
‫ادفنه فيها وسأخبر السيد "ريدي".‬
‫حسناً يا سيدي.‬
‫أياً كان من سيحفر القبر سيتوقف حين يجد جثة الكلب.‬
‫ولن يشك أحد بوجود جثة أخرى تحتها.‬
‫يا للخبث!‬
‫"المرسال"‬
‫"مزرعة (ساغار) - الساعة 8:42 صباحاً"‬
‫"مضيفة قناة (يوتيوب) الشهيرة (غوست شادوز)‬
‫الآنسة (كيران ريدي) وُجدت ميتة."‬
‫الصحافة...‬
‫"الصحافة، القيم والإيديولوجيات."‬
‫هل أرسل هذه الأشياء إلى المزرعة؟‬
‫"نُشر من قبل (دوتا) في عام 1962"‬
‫"دار (دوتا) للنشر‬
‫(بورت كولوني)، الطريق 9 (ساتيافيدو)، (فيشاخاباتنام)، 530035"‬
‫"دار (دوتا) للنشر (ساتيافيدو)، الساعة 10:06 صباحاً"‬
‫سيد "ساغار"؟‬
‫ما الذي تفعله هنا يا سيدي؟‬
‫- إنك... - أنا "ساتيا"، طالب في معهد "جونو غلوبال".‬
‫أتيت لأدعوك إلى المؤتمر.‬
‫- أجل، صحيح، "ساتيا". - أجل.‬
‫- تقدمت من أجل وظيفة، صحيح؟ - أجل يا سيدي.‬
‫- هل هذه دار "دوتا" للنشر؟ - هذه "دوتا" يا سيدي، إنها لنا.‬
‫- هل هي ملك لك؟ - إنها ملك لعائلتي يا سيدي.‬
‫كان جدي "ساتيامورتي" رئيس التحرير فيها.‬
‫- وقد سُميت تيمناً به. - "ساتيامورتي".‬
‫تفضل بالدخول يا سيدي.‬
‫اجلس من فضلك.‬
‫هل تريد القهوة أم الشاي؟‬
‫لا، شكراً لك.‬
‫هل لي بلقاء "ساتيامورتي"؟‬
‫لكنه لم يعد موجوداً يا سيدي.‬
‫فقد اختفى فجأةً عام 1962.‬
‫وحينها توقفت أعمال النشر والطباعة.‬
‫وخسرت عائلتي كل شيء.‬
‫وحوّلنا المطبعة إلى مسكن لنا.‬
‫يؤسفني ما حدث لكم.‬
‫لكن...‬
‫هل لديك معلومات عن مقالاته وكتبه؟‬
‫بمقدورك رؤية غرفته الخاصة، فقد يساعدك ذلك.‬
‫تعال، سأريك إياها.‬
‫تفضل بالدخول يا سيدي.‬
‫هذا هو جدي السيد "ساتيامورتي".‬
‫بقيت غرفته على حالها يوم غادرها.‬
‫كتبه ومكتبه وصحف منذ ذلك الوقت.‬
‫احتفظ والدي بكل شيء في ذاكرته.‬
‫"ساتيا".‬
‫المعذرة يا سيدي، سأعود في الحال.‬
‫- ما الأمر يا أبي؟ - من في الداخل يا "ساتيا"؟‬
‫- من أخبرك أنه بمقدورك فتح الباب؟ - أبي، كنت...‬
‫لماذا فتحت القفل؟‬
‫أخبرتك أنه لا يُسمح لأحد سواي بفتحه.‬
‫- أبي! - من بالداخل؟ اطلب منه الخروج حالاً.‬
‫من فضلك يا أبي.‬
‫- اسأله أولاً... - لكن يا أبي...‬
‫"تشاندرامورتي"؟‬
‫هل هو والدك؟‬
‫من سمح لك بالدخول؟‬
‫اخرج في الحال.‬
‫لا يحق لأمثالك الدخول إلى هناك.‬
‫لماذا جئت إلى هنا؟‬
‫أجري بحثاً عن "دوتا".‬
‫تجري بحثاً عن "دوتا"؟‬
‫لا تستحق نطق اسمها حتى.‬
‫أبي.‬
‫قلت إنه يتعيّن عليك الخروج حال عودتي، صحيح؟ فلتخرج إذاً.‬
‫- لكن يا أبي... - اذهب يا "ساتيا".‬
‫أبحث عن تفاصيل معينة فحسب.‬
‫لن تجد أيّ معلومات هنا.‬
‫لا شيء أسوأ عندي من أن يكتب صحفي مثلك عن والدي.‬
‫سطّر والدي وصحيفته تاريخاً حافلاً بالأمجاد.‬
‫لذا لا تجرؤ على تدنيسه بكتاباتك الدنيئة.‬
‫ما خطبك يا سيدي؟‬
‫وصفك لتاريخه بالحافل ما هو إلا افتراضات.‬
‫وما العظيم بشأنه؟‬
‫فقد أنشأ صحيفةً وهجر عائلته كما هجر النشر.‬
‫فما العظيم في ذلك؟‬
‫من أخبرك بذلك؟‬
‫لست بحاجة إلى معلومات من الآخرين.‬
‫فالأخبار منتشرة على الإنترنت.‬
‫هل قرأتها على الإنترنت؟‬
‫هل تصنف نفسك صحفياً؟‬
‫هل تتقن أبسط مبادئ العمل الصحفي حتى؟‬
‫عليك التحقق من المعلومة عدة مرات والتثبت من صحتها،‬
‫لتستطيع الكتابة أو الحديث عنها.‬
‫أرشدني إلى المعلومات الحقيقية من المزيفة.‬
‫وإلا فسأكتب ما أعرفه فحسب.‬
‫"إطلاق كتاب"‬
‫بينما يحضّر الصحفي المشهور "كودينالا ساتيامورتي"‬
‫لحفل إطلاق كتابه "الصحافة، القيم والمبادئ"،‬
‫نودّ أن نرحب ونشكر كل الحاضرين اليوم.‬
‫أطلب من السيد "راغافايا" عضو المجلس التشريعي، التفضل بإلقاء خطابه.‬
‫تحياتي للجميع،‬
‫حضرت العديد من الاجتماعات السياسية بصفتي عضواً في المجلس التشريعي.‬
‫لكن دعوتي لأكون ضيف الشرف في حفل إطلاق الكتاب اليوم‬
‫تشعرني بالفخر الشديد.‬
‫إن "ساتيامورتي" صديقي المقرب.‬
‫تُعرف صحيفته باسم "دوتا"،‬
‫وهي تحتل المرتبة الأولى في ولاية "أندرا براديش" اليوم.‬
‫ميزة هذه الصحيفة‬
‫هي أنه بمجرد نشر أيّ معلومات أو أخبار في "دوتا"،‬
‫يمكننا أن نثق تمام الثقة بأنها حقيقة صرفة.‬
‫يكنّ "ساتيامورتي" حباً عظيماً‬
‫لبلده ولمهنة الصحافة.‬
‫لا بد لي من إخباركم عن واقعة حدثت أثناء حراك الاستقلال.‬
‫في ذلك الحين، شكّل "ساتيامورتي" مجموعةً ضمت العديد من الشبان أمثاله.‬
‫وخفيةً عن أعين البريطانيين،‬
‫نشر الصحف للناس مخاطراً بحياته.‬
‫وقد ابتكر اسماً مهيباً لهذه الطريقة في نقل الأخبار.‬
‫"دوتا".‬
‫والذي هو اسم صحيفته أيضاً.‬
‫شكلت "دوتا" حجر عثرة في طريق الحاكم البريطاني في ذلك الوقت.‬
‫لذا أرسل قواته لتدمير المطبعة.‬
‫وحين التقيت بـ"ساتيامورتي" قال لي، "فليدمروا المطبعة.‬
‫لا بل فليقدموا على اعتقالي.‬
‫لكن علينا أن نحمي الطابعة بأيّ ثمن."‬
‫لأن الطابعة كانت هي سلاح "ساتيامورتي".‬
‫لذا نقلنا معاً الآلة الطابعة إلى منارة "ساتياباتنام" ليلاً.‬
‫وضعنا البريطانيون تحت التعذيب،‬
‫لإجبارنا على الإفصاح عن مكان الطابعة.‬
‫لكننا تحملنا الألم ولم ننبس ببنت شفة.‬
‫وبعد إطلاق سراحنا، تابعنا نشر "دوتا" من المنارة ذاتها.‬
‫ومنذ ذلك الحين، تحولت المنارة إلى شعار لـ"دوتا".‬
‫بمزجه تجربته الشخصية مع عشقه وإجلاله للصحافة،‬
‫خطّ "ساتيامورتي" كتابه هذا.‬
‫ستشعرون بطيفه في كل كلمة من كلمات الكتاب.‬
‫لا أرى من هو مخول أكثر منه لطرح كتاب كهذا.‬
‫عسى أن يكون هذا الكتاب شعلةً مضيئةً،‬
‫تستنير بها الأجيال القادمة من الصحفيين.‬
‫دمتم بخير.‬
‫شكراً جزيلاً.‬
‫إلى جميع الضيوف الذين حضروا بدافع الاحترام لي،‬
‫ولصديقي العزيز "راغافايا"، أوجّه خالص الشكر.‬
‫قديماً، اعتاد القادة خوض غمار السياسة‬
‫بغية خدمة الشعب والوطن ليس إلا.‬
‫و"راغافايا" واحد منهم.‬
‫لكن الأزمان تتغير.‬
‫أصبح المزيد من القادة يدخلون الحقل السياسي‬
‫سعياً وراء المال والسُلطة.‬
‫وكما حدث في السياسة، فقد لحق الفساد بالصحافة أيضاً.‬
‫إذ بات الصحفيون المسؤولون عن التحقق من أيّ زيف،‬
‫ينشرون مقالات مغلوطةً بغية جني المال.‬
‫تذكروا أمراً واحداً،‬
‫السياسة والصحافة أشبه بطرفي سكة الحديد،‬
‫تتحركان بالتوازي،‬
‫ويُفترض بهما أن تقودا ركب الديمقراطية إلى النصر.‬
‫ولا مجال للقائهما تحت أيّ ظرف من الظروف.‬
‫كانت هذه الفكرة هي شعلة الإلهام التي دفعتني لكتابة هذا الكتاب.‬
‫لا أود أن يُدنس سلك الصحافة مطلقاً.‬
‫وبصفتي صحفياً،‬
‫ربما لن نكون قادرين على تغيير العالم بالحديث عن قيمنا ومبادئنا.‬
‫لكننا سنشعل فتيل التغيير في قلب أحدهم على الأقل.‬
‫وهذا التغيير هو ما سيقود البلاد نحو التطور والازدهار.‬
‫"الصحافة، القيم والإيديولوجيات تأليف (ساتيامورتي)"‬
‫- "بوباتي". - سيدي.‬
‫"مورتي"،‬
‫هل تحسب حقاً أن السياسة والصحافة ستتحدان يوماً ما؟‬
‫ليس ذلك فحسب.‬
‫ربما نشهد ما هو أفظع من ذلك في المستقبل.‬
‫قد يغدو لكل حزب سياسي صحيفته الخاصة،‬
‫وبالتالي سيقيدون حرية الصحافة بالكامل.‬
‫انتظر وسترى.‬
‫- ما الأمر يا "بوباتي"؟ - هلا توقّع لي الكتاب؟‬
‫- كيف حال ابنك يا "بوباتي"؟ - بخير يا سيدي.‬
‫سيرتاد المدرسة.‬
‫"مع أطيب تمنياتي. (ساتيامورتي)"‬
‫- تعال يا "تشاكراباني". - مرحباً يا سيدي.‬
‫- أقدّم إليك "تشاكراباني". - حسناً.‬
‫- مرحباً يا سيدي. - أهلاً بك.‬
‫أسس حزباً جديداً يُدعى "براجا فاكو".‬
‫سيدخل الانتخابات للمرة الأولى بصفته منافساً لي.‬
‫يشرفني أن يُوضع اسمي إلى جانب اسمك في بطاقات الاقتراع.‬
‫لم أتعمد منافستك يا سيدي.‬
‫لكن حان وقت دخول الشباب مضمار السياسة.‬
‫بالتأكيد. يسعدني ذلك.‬
‫- هل لي بصورة معك يا سيدي؟ - أجل.‬
‫تعال.‬
‫- انضم إلينا يا سيد "بوباتي". - حسناً.‬
‫كان الحفل مذهلاً يا سيدي.‬
‫لم يكن الأمر محض صدفة يا "بوباتي".‬
‫فقد بذلت قصارى جهدك ليكون كذلك.‬
‫في خضم تحضيرك لكتابك أغفلت العديد من الأشياء.‬
‫ولهذا...‬
‫"(تيروباتي)"‬
‫تذكرتين إلى "تيروباتي"؟‬
‫تعهدت بزيارتها إن رُزقت بمولود ذكر.‬
‫لقد مضى على ذلك عامان، ونسيت الأمر تماماً.‬
‫أرى أنه عليك الذهاب.‬
‫لا تريد تفويت المهرجان التالي.‬
‫لكنها فترة الانتخابات.‬
‫وقد تحمل أعباءً تثقل كاهلك بإدارتك كل شيء وحدك.‬
‫لن يثقل كاهلي أيّ عمل يتعلق بصحيفتنا.‬
‫لكن يا "بوباتي"...‬
‫قال إنه سيتكفل بالأمر.‬
‫كما أنك تقول دائماً‬
‫إن "بوباتي" هو الوحيد القادر على إدارة الصحيفة من بعدك بصورة مناسبة.‬
‫لم أنت متردد؟ دعنا نذهب.‬
‫متى يحين موعد القطار؟‬
‫أظن أنه يغادر في الـ6 مساءً. تفقّد التذكرتين ثانيةً.‬
‫احتفظي بهما.‬
‫انظر إليها.‬
‫- أين نحن ذاهبون؟ - يصادف اليوم "آيودا بوجا".‬
‫رتبت للاحتفال في الصحيفة ونحن في طريقنا إلى هناك.‬
‫"دار (دوتا) للنشر"‬
‫- "سوبيا". - سيدي.‬
‫- هل بدأت الطقوس؟ - لا يا سيدي، فنحن بانتظارك.‬
‫هيا نبدأ.‬
‫- "سوبيا". - أجل.‬
‫سنذهب إلى "تيروباتي".‬
‫سنغيب 3 أيام.‬
‫سيقرر "بوباتي" أيّ المقالات ستُنشر.‬
‫- اتّبع تعليماته. - بالتأكيد يا سيدي.‬
‫علينا أن نذهب إلى المنارة بعد انتهاء الطقوس يا "بوباتي".‬
‫ما هذا يا عزيزي؟‬
‫حين أرتكب خطاً ما أثناء الكتابة، ألقي بتلك الورقة في الحال.‬
‫لا تتسع سلات المهملات لها.‬
‫عليك أن تحدّ من أخطائك.‬
‫- مهلاً. دعني أنظف المكان. - سنفعل ذلك لاحقاً يا "لاكشمي".‬
‫ناوليني الزعفران والزنجفر، ودعينا نبدأ بالطقوس.‬
‫أتعلمين يا "لاكشمي" أن لي ماضياً عريقاً مع هذه الآلة؟‬
‫أعلم يا عزيزي، فقد سردت لي قصتك مرات عديدةً.‬
‫كانت هذه سلاحك الفتاك خلال حراك الاستقلال.‬
‫وقد شهدت العديد من الأحداث إلى جانبك.‬
‫إنها أشبه بابنك البكر.‬
‫- هل من شيء آخر؟ - هذا يكفي.‬
‫"سوشيلا".‬
‫- ما بالك يا عزيزي؟ - انظري إلى هذا.‬
‫صور من احتفال البارحة.‬
‫تبدو رائعةً.‬
‫لقد نسيت. نحتاج إلى جوز الهند لإتمام الطقوس المقدسة بعد غد.‬
‫- هل أرسل "كالبانا" إلى المزرعة؟ - أجل.‬
‫حسناً إذاً.‬
‫"كالبانا".‬
‫- "كالبانا". - قادمة يا أمي.‬
‫إنني أنظف الغرفة.‬
‫ماذا قال الطبيب؟‬
‫يبدو أنها لن تمشي ثانيةً.‬
‫زودها بهذه الدعامات حالياً.‬
‫لكن علينا أن نضعها في كرسي متحرك قريباً.‬
‫هل تعرف ما يُسمى به الأعسر في الديانة المسيحية؟‬
‫- ماذا؟ - يُقال إنه من أحباب الشيطان.‬
‫- من الواضح أنك أحد أقاربه. - هذا صحيح.‬
‫هل أعجبك شعار حزبنا؟‬
‫- إنه غاية في الروعة. - كما فكرت في بيان مناسب.‬
‫سحق حزب "براجا فاكو" خصمه بفضل قاعدته الجماهيرية الواسعة.‬
‫هل أعجبك؟ انشره في صحيفتك.‬
‫سنفكر في بيان النصر لاحقاً.‬
‫ما هي خطتك للفوز؟‬
‫أخبرني.‬
‫لقد أرسلت "ساتيامورتي" إلى "تيروباتي" كما طلبت منّي.‬
‫وسيعود في غضون 3 أيام.‬
‫أمامنا 3 أيام فقط لنؤخر الأمر.‬
‫فما هي الخطة؟‬
‫تُوجد خادمة في منزل "راغافايا"، وتُدعى "كالبانا".‬
‫بشرتها سمراء فاتنة للغاية.‬
‫ما الذي تقوله؟‬
‫لا أرغب في تأسيس حزب قائم على أساسات واهية.‬
‫لا بد أن يُخلّد حزبي على مر العصور.‬
‫وبناءً عليه، علينا أن نخطط لنشأته بدءاً من القاعدة الشعبية.‬
‫هل فهمت؟‬
‫وقعت "كالبانا" تحت تأثيري منذ عامين.‬
‫وهي مستعدة لتنفيذ أوامري، إذ إنها تثق بي ثقةً عمياء.‬
‫وقد وكلت إليها مهمةً لا يُستهان بها.‬
‫- سأشرح لك. - المعذرة.‬
‫هذه هي.‬
‫انتظرني قليلاً يا "بوباتي"، سأعود حالاً.‬
‫المعذرة.‬
‫هل من أحد هنا؟‬
‫المعذرة...‬
‫أفلتني، سيرانا أحد ما.‬
‫هل أحضرته؟‬
‫أجل.‬
‫هاك.‬
‫خشيت أن يراني أحدهم.‬
‫كان الأمر شاقاً‬
‫فقد تأذت يداي بشدة.‬
‫لا! هل تؤلمك يداك؟‬
‫أتشعرين بتحسن؟‬
‫هل أحضرته من الغرفة التي أخبرتك عنها؟‬
‫أجل، من غرفة سيدي في الأعلى.‬
‫أحسنت.‬
‫عودي إلى هنا في الوقت نفسه غداً.‬
‫والآن ارجعي سالمةً.‬
‫ما هذا؟‬
‫أحضرته "كالبانا" من غرفة "راغافايا".‬
‫هل أغويتها لعامين من أجل هذا المزلاج؟‬
‫أصغ إليّ جيداً يا "بوباتي".‬
‫المزلاج من النحاس الأصفر.‬
‫سآخذه إلى "سامبادو"‬
‫وسأطلب منه أن يصنع لي نسختين عنه من الحديد‬
‫ويغطيهما بالنحاس.‬
‫إن طلبنا منه أن يجعل المزلاج أقل سماكةً،‬
‫فسيتسنى لنا فتحه وإغلاقه بكل يسر.‬
‫ناولني المغناطيس.‬
‫وذلك المسمار.‬
‫لا تجذب المغانط النحاس.‬
‫لكن لو كان المعدن حديداً،‬
‫فسنتمكن من فتح المزلاج وإغلاقه من الجهة المقابلة.‬
‫فتحه وإغلاقه.‬
‫سأتدرب على أحد المزلاجين.‬
‫سأحرص على إتقان فتح المزلاج بوساطة المغناطيس.‬
‫وسأعطي المزلاج الآخر لـ"كالبانا".‬
‫خذي هذا وضعيه على باب غرفة سيدك.‬
‫وخذي هذه أيضاً.‬
‫- ما هذه؟ - حلوى.‬
‫قدّميها لسيدك وكل من في المنزل.‬
‫لماذا؟‬
‫قولي لهم إنك خُطبت.‬
‫سنعقد قراننا بعد الانتخابات.‬
‫لا تتناولي هذه الحلوى.‬
‫عند قدومك إلى البحيرة الليلة، سأقدّم لك حلوى خاصةً.‬
‫موافقة؟‬
‫- حسناً. - اذهبي.‬
‫قدّمي الحلوى للأطفال يا "كالبانا"، إنهم يلعبون في الخارج.‬
‫لقد أعطيتهم للتو يا سيدتي.‬
‫ما مناسبة الحلوى يا عزيزتي؟‬
‫ستتزوج يا عمي.‬
‫ولهذا تقدّم لنا الحلوى.‬
‫ومتى ستعرفيننا إلى زوجك المستقبلي؟‬
‫قال إنه سيأتي ليطلب مباركتكم قريباً.‬
‫هذا رائع. أصغي إليّ يا عزيزتي. لقد اتخذنا قراراً جماعياً.‬
‫نعلم أنه ليس لديك عائلة.‬
‫لم نعدّك يوماً مجرد فتاة غريبة،‬
‫فأنت جزء من عائلتنا.‬
‫لذا بالنسبة إلى نفقات زفافك،‬
‫ودرءاً لمواجهتك أيّ صعوبات مستقبلاً،‬
‫فقد افتتحنا حساباً مصرفياً باسمك،‬
‫وسنودع فيه مبلغاً من المال كل شهر بدءاً من الآن.‬
‫حسناً يا سيدي.‬
‫ابصمي في الوسط.‬
‫- أين هي حلواي؟ - تفضل يا سيدي.‬
‫حبيبي.‬
‫تعالي يا "كالبانا".‬
‫- هل ثبتّ القفل؟ - أجل.‬
‫- وهل وزعت الحلوى؟ - أجل.‬
‫قلت إنك ستحضر حلوى خصيصاً لي.‬
‫صحيح. تعالي أولاً.‬
‫لا، فقد يرانا أحد ما.‬
‫لا أحد هنا، لا تقلقي. انزلي إلى الماء.‬
‫كما أننا سنتزوج، فلم الخجل؟ تعالي.‬
‫قلت انزلي في الماء.‬
‫أفلتني.‬
‫- ما من أحد هنا. - إن سيدي شخص لطيف للغاية.‬
‫فقد أودع 15 ألف روبية في حساب مصرفي لتغطية نفقات زفافنا.‬
‫حقاً؟‬
‫لم طلبت مني إزالة القفل ومن ثم إعادته إلى مكانه؟‬
‫دعيني أخبرك بالسبب.‬
‫أثناء تنفيذي لمخطط قتلها،‬
‫ستطبع صحيفة اليوم التالي مسبقاً بمفردك.‬
‫اذهب إلى البحيرة مع الضابط "رامانا" ووسائل الإعلام بعد 30 دقيقةً.‬
‫هل فهمت؟‬
‫أرسلوا الجثة إلى المشرحة أولاً.‬
‫ما الذي حدث يا سيدي؟‬
‫عملية انتحار.‬
‫كانت خادمةً في منزل السيد "راغافايا".‬
‫تعرضت لاغتصاب جماعي،‬
‫فخشيت أن تتعرض للإذلال إن انتشر الخبر،‬
‫لذا كتبت رسالة الانتحار هذه وأغرقت نفسها.‬
‫ما الذي تقوله يا سيدي؟‬
‫هل يقف "راغافايا" وراء الجريمة؟‬
‫أجل، إنه الرجل ذاته.‬
‫لا يُعقل ذلك يا سيدي.‬
‫سنحقق في الأمر صباحاً.‬
‫حسناً إذاً، فلنغادر.‬
‫صحيفة.‬
‫"أقدمت خادمة منزل عضو المجلس التشريعي (راغافايا) على الانتحار"‬
‫ما الذي يحدث في ذلك المنزل؟‬
‫من يقف وراء انتحار تلك الفتاة البريئة؟‬
‫يدّعي أنه رجل شريف‬
‫قاتل خلال حرب الاستقلال.‬
‫بل وينسب إلى نفسه الفضل في استقلالنا.‬
‫فما هو رده على هذا؟‬
‫ما الضمانات التي يقدمها كي لا تلقى نساؤنا المصير نفسه؟‬
‫من يقف وراء هذا الفعل الشنيع؟‬
‫هل هم أبناؤه أم "راغافايا" ذاته؟‬
‫اجتاحني حزن شديد صباحاً حال رؤيتي للخبر في صحيفة "دوتا".‬
‫نثق جميعنا بصحيفة "دوتا" والسيد "ساتيامورتي".‬
‫ونعلم أنه لن ينشر أيّ معلومات ما لم يكن متأكداً منها تماماً.‬
‫بالإضافة إلى أن "راغافايا" صديق مقرب من السيد "ساتيامورتي".‬
‫لن يرحم جانياً وإن كان صديقه المقرب.‬
‫كيف سنسمح لهم بالإفلات من العقاب؟‬
‫لا، لن نسمح لهم...‬
‫هل وافقنا على انتخاب هذا الرجل الشنيع طوال السنوات الماضية؟‬
‫لست أتحدث في الأمر من أجل الانتخابات.‬
‫بل لأن هذه الحادثة المأساوية أثارت استيائي الشديد.‬
‫سأحقق معهم بالنيابة عن الفقراء.‬
‫لن نرحم رجلاً كهذا.‬
‫دعونا نستدرجه إلى الخارج ونواجهه. هيا بنا.‬
‫يا "راغافايا".‬
‫من المسؤول عما حدث؟ اخرج حالاً.‬
‫تدين لنا بالإجابة.‬
‫اخرج.‬
‫مهلاً أيها الحشد.‬
‫اهدؤوا.‬
‫سنقبض عليه بعد أن نتحدث إليه.‬
‫سيد "راغافايا".‬
‫افتح الباب يا سيد "راغافايا".‬
‫- اكسر الباب. - حاضر يا سيدي.‬
‫فتشوا جميع الغرف.‬
‫- حسناً يا سيدي. - فتشوا جميع الغرف جيداً.‬
‫جميع أبواب غرف الطابق السفلي مفتوحة.‬
‫- لا أحد في المنزل يا سيدي. - حسناً، تعال معي.‬
‫سيد "راغافايا".‬
‫الباب مقفل من الداخل.‬
‫- اخلع قفل الباب. - حسناً يا سيدي.‬
‫المنظر مروع يا سيدي.‬
‫لقد نفذوا انتحاراً جماعياً.‬
‫إنه عدد اليوم.‬
‫ظنوا أن أحداً لن يكتشف الأمر.‬
‫تحقق إن كانت النوافذ مغلقةً أم لا.‬
‫جميع النوافذ مغلقة يا سيدي.‬
‫كما أن الباب الرئيسي مقفل بإحكام.‬
‫لا مجال للشك.‬
‫إنها عملية انتحار بالتأكيد.‬
‫أمي. أبي.‬
‫حاذري.‬
‫أظن أن "سوبيا" في المنزل.‬
‫ما الخطب يا "سوبيا"؟‬
‫سيدي.‬
‫"انتحار خادمة منزل عضو المجلس التشريعي"‬
‫- من نشر هذا؟ - "بوباتي".‬
‫أتي إلى الدار البارحة وأرسل الجميع إلى منازلهم.‬
‫راودني شعور بأن هناك أمراً مريباً يحدث.‬
‫لكن لم يخطر في بالي أنه قد يقدم على ذلك.‬
‫ما الأمر يا عزيزي؟‬
‫عملت لدى تلك العائلة لأكثر من 10 سنوات.‬
‫وعاملوها كابنة لهم.‬
‫هل تظن أنهم قد يقدمون على فعل كهذا؟‬
‫سأذهب لأتحدث إلى "راغافايا".‬
‫- سيدي. - أجل.‬
‫ارتكبت العائلة بأسرها الانتحار هذا الصباح.‬
‫عزيزي.‬
‫لا، هذا غير معقول. عليّ الذهاب.‬
‫"بوباتي".‬
‫"بوباتي"!‬
‫- ما خطبك يا سيدي؟ - أين هو "بوباتي"؟‬
‫ليس في المنزل. لقد خرج.‬
‫- أين ذهب؟ - لا أدري يا سيدي.‬
‫كان يمضي وقتاً طويلاً مع "تشاكراباني" مؤخراً.‬
‫- نخبك يا "بوباتي". - نخبك.‬
‫- بصحتك يا "رامانا غوش". - بصحتك.‬
‫"وهذا التغيير هو ما سيقود البلاد نحو التطور والازدهار.‬
‫السياسة والصحافة أشبه بطرفي سكة الحديد.‬
‫ينبغي ألّا يتداخل عملهما."‬
‫كلام فارغ.‬
‫لسنا حمقى لنصغي إلى هراء ذلك الرجل العجوز.‬
‫انس أمر السكك الحديدية يا "بوباتي".‬
‫علينا أن نتّحد.‬
‫علينا أن نتعاون معاً.‬
‫ونقتل كل من يعترض طريقنا إلى النجاح.‬
‫هذا هو جوهر السياسة.‬
‫فقط من يجرؤ على زهق الأرواح، سيحكم الأرض إلى الأبد.‬
‫لم قتلت الجميع وتركت تلك الطفلة الصغيرة؟‬
‫طفلة صغيرة؟‬
‫أيّ طفلة صغيرة؟‬
‫الطفلة الثانية للابن الأصغر والمصابة بشلل الأطفال.‬
‫كانت في الغرفة التي بالزاوية.‬
‫شلل أطفال؟ لم ألحظها.‬
‫لا بأس، فقد حالفها الحظ.‬
‫- ماذا فعلت بها؟ - أرسلتها إلى أقاربها.‬
‫كان إرسال الجثث إلى المقبرة من دون تشريح أمراً شاقاً.‬
‫لم تنته مهمتك بعد يا "رامانا".‬
‫إذ إن "ساتيامورتي" سيعود غداً.‬
‫ينبغي لك أن تخبره بأنك أجريت تحقيقاً مفصلاً.‬
‫وأن العائلة اغتصبت الفتاة.‬
‫عليك أن تقنعه‬
‫أن عائلة "راغافايا" مذنبة تماماً.‬
‫وحين تنطلي عليه الحيلة، لن يضايقنا أبداً.‬
‫كما أنه سيكنّ لي التقدير.‬
‫لست مضطراً إلى خوض الحملات الانتخابية بعد الآن.‬
‫سأفوز بالأغلبية الساحقة.‬
‫عضو المجلس التشريعي، "تشاكراباني".‬
‫وفي غضون 10 سنوات، سأغدو حاكم الولاية.‬
‫حسناً. خذنا معك أثناء صعودك سلم النجاح.‬
‫- ستحصل على ترقية بالتأكيد. - حسناً.‬
‫ماذا تريد يا "بوباتي"؟‬
‫أرغب في إدارة مطبعتي وصحيفتي الخاصة.‬
‫بالإضافة إلى أموال طائلة.‬
‫من يأبه بالقيم والمبادئ والأخلاقيات؟‬
‫صحيفتك الخاصة.‬
‫صحيفة تدعم حزبي.‬
‫لك ذلك. نخبكما.‬
‫- نخبك. - نخبك.‬
‫لا أصدق أن "بوباتي" ارتكب تلك الفظائع.‬
‫هل ينبغي أن نبلّغ الشرطة؟‬
‫المفتش "رامانا غوش" متورط معهما.‬
‫لقد استغلوا ثقة الناس بصحيفة "دوتا"‬
‫وحولوا الكذب إلى حقيقة.‬
‫لن أسامحهم على ما فعلوه مطلقاً.‬
‫سأفضح خبثهم في الصحيفة ذاتها غداً.‬
‫وسأري "بوباتي"‬
‫سطوة كلمة الحق ونفوذها.‬
‫السيد "تشاكراباني" عضو المجلس المستقبلي. المعذرة، أعني حاكم الولاية المستقبلي.‬
‫كانت الحفلة مذهلةً.‬
‫أراك غداً يا مدير الشرطة العام المستقبلي.‬
‫حالما يعود العجوز،‬
‫ستحظى بصحيفتك الخاصة.‬
‫اذهب ونم بعمق.‬
‫هل تريد لفافة تبغ؟‬
‫"مع أطيب تمنياتي. (ساتيامورتي)"‬
‫كان "ساتيامورتي" هنا.‬
‫ما الذي تتحدث عنه؟‬
‫قلت إنه لن يعود من "تيروباتي" حتى يوم الغد.‬
‫إنها نسخة الكتاب التي وقّعها لي وقد نسيتها في سيارته.‬
‫كيف وصلت إلى هنا؟‬
‫هل تظن أنه سمع حديثنا؟‬
‫لنذهب.‬
‫هيا بنا بسرعة.‬
‫أنا قادمة.‬
‫متى عدتم من "تيروباتي"؟‬
‫قبل مدة قصيرة.‬
‫كان يُفترض بكم العودة غداً، صحيح؟‬
‫لقد انتهينا من رحلتنا باكراً.‬
‫هل سيدي في المنزل؟‬
‫خرج ليقضي بعض الأعمال.‬
‫خرج؟‬
‫لقد أتيت من المطبعة ولم يكن هناك.‬
‫أين تظنينه ذهب؟‬
‫لا أدري. لم يخبرني بشيء.‬
‫- كيف كانت رحلتكما؟ - سارت على ما يُرام.‬
‫- حسناً إذاً. أراك غداً. - حسناً.‬
‫إنه يعلم كل شيء.‬
‫وأظن أنه أخبر زوجته أيضاً.‬
‫اعتراها الذعر عندما رأتني.‬
‫سيكشف أمرنا في عدد الغد.‬
‫ذهبت جميع جهودنا سدى.‬
‫سيخرّب كل شيء.‬
‫وهل تخال أننا سنسمح له بذلك؟‬
‫يُفترض أن يكون في المطبعة إن أراد طباعة الأخبار، لكنه ليس هناك.‬
‫ربما أعرف مكانه.‬
‫اذهب في ذلك الاتجاه يا "رامانا". تعال معي يا "بوباتي".‬
‫من هناك؟‬
‫أنت؟‬
‫عدت من "تيروباتي" أبكر من المخطط يا سيدي.‬
‫طلبت منك العودة غداً، صحيح؟‬
‫هل تعيّن عليك العودة لتكتشف كل شيء‬
‫وتستاء منا؟‬
‫هل من ضرورة لذلك يا سيدي؟‬
‫هل تعي ما اقترفته؟‬
‫لطخت يديك بالدماء بدلاً من الحبر.‬
‫ودمرت كل ما تحمله الصحافة من حس المسؤولية والاحترام.‬
‫لم فعلت ذلك؟‬
‫أكان ذلك من أجل المال الذي عرضه عليك "تشاكراباني"؟‬
‫عار عليك.‬
‫ستتحمل عاقبة أفعالك يا "بوباتي".‬
‫سيلاحقك وعائلتك الذنب إلى الأبد.‬
‫اقترفت كل ما هو محظور على الصحفيين.‬
‫قد أسامح "رامانا غوش" و"تشاكراباني".‬
‫أما أنت‬
‫فلن أصفح عنك يوماً.‬
‫سأفشي الحقيقة أمام الشعب.‬
‫صباح الغد.‬
‫أفلتني.‬
‫"الحاضر"‬
‫قابل "بوباتي" والدتي في صباح اليوم التالي‬
‫وحذّرها من إخبار الناس باختفاء زوجها.‬
‫وهددها بقتلي في حال فعلت ذلك.‬
‫كنت كل شيء بالنسبة إلى أمي.‬
‫لذا التزمت الصمت لحمايتي.‬
‫وأخبرتني بالحقيقة كاملةً على فراش الموت.‬
‫يؤسفني ما حدث يا سيدي.‬
‫لقد تجرأت بالحديث عن الأمر من دون تقصي حقيقته.‬
‫هل ما زالت الطابعة في منارة "ساتيامورتي"؟‬
‫ربما. لا أدري.‬
‫حصلت على جميع المعلومات التي تريدها، صحيح؟‬
‫اكتب ما تريده بالطريقة التي تريدها.‬
‫سيدي.‬
‫اعذرني يا سيدي، ما كان ينبغي لوالدي...‬
‫لا بأس بذلك. لا تقلق.‬
‫هل أُلغيت منحتي؟‬
‫عندما ينضم أحدهم إلى شركتنا،‬
‫من تقاليدنا أن نستقبله بقلم.‬
‫لست بحاجة إلى المنحة.‬
‫أنه دورتك التدريبية وستصبح موظفاً مباشرةً.‬
‫- أتمنى لك التوفيق يا "ساتيا". - شكراً جزيلاً لك يا سيدي.‬
‫هل ستحضر المؤتمر يا سيدي؟‬
‫أجل. هلا تذكرني به يومها.‬
‫- بالتأكيد يا سيدي. - عظيم.‬
‫- حسناً، شكراً لك. - شكراً يا سيدي.‬
‫كنت قلقاً للغاية يا أبي.‬
‫ظننت أنه سيستاء من كلامك وسيلغي منحتي.‬
‫لكنه عرض عليّ وظيفةً ثابتةً.‬
‫أتريد العمل معه؟‬
‫لن أقبل بذلك يا "ساتيا".‬
‫لا أريد أن ينتهي بي المطاف مثلك يا أبي. بل أريد أن أصبح ناجحاً.‬
‫لديّ طموحات كبيرة.‬
‫أحذرك لأنني أتمنى لك مستقبلاً زاهراً.‬
‫يعود هذا القلم لجدك.‬
‫حالما تختار طريقاً ما،‬
‫سيصعب عليك أن تحيد عنه.‬
‫اختر قراراتك بعناية يا "ساتيا".‬
‫أين أودت قيم جدي ومبادئه به؟‬
‫وما الذي حققته باتباعك لخطاه؟‬
‫لم تقو على إعالة عائلتك حتى.‬
‫لا يمكنني أن أحيا كما فعلت يا أبي.‬
‫بئساً لجدي.‬
‫"المنارة، الساعة 8:12 مساءً"‬
‫"(كيه)"‬
‫ترجمة "طارق الياس"‬
‫مشرف الجودة "عبد الرحمن كلاس"‬