15. LISTOPADU 2022 07:58
Něco nám někde uniká.
Ale nevím co.
Něco nám uniká.
Paní, co kdybyste si od toho na chvíli odpočinula?
Pracujete už asi šest hodin.
Kancelář komisaře na mě hodně tlačí.
Do dvou dnů musíme předložit hlášení.
-Mám objednat další kávu? -Ne.
Co se děje, paní?
Tyhle kořeny. Podívejte se na ně.
Vypadají hodně silné.
Paní, jestli si vzpomínáte, parkovali jsme u velkého fíkovníku.
Ty kořeny by mohly být z něj.
Kořeny fíkovníku dosahují až 4,5 metru do země, že?
Ano, paní.
Někdo musel kopat hodně hluboko, aby se k nim dostal.
Vzpomenete si, jak hluboko jsme kopali my?
Tělo toho psa bylo asi 1,5 metru hluboko, paní.
Takže jsme na tyhle kořeny při kopání nenarazili.
Chcete říct, že Sagar...
Pohřbil tělo psa 1,5 metru pod zem.
Ale rozhodně kopal až 4,5 metru hluboko.
Jedině tak se ty kořeny mohly objevit.
Proč myslíte, že kopal tak hluboko?
Kam mám pohřbít Áčko, pane?
-Pozemek pana Reddyho je volný, že? -Ano, pane.
Pohřběte ho tam. S panem Reddym si promluvím.
Dobře, pane.
Každý, kdo by ten hrob vykopával, by se zastavil u psího těla.
Nikdo by pod ním neočekával další tělo.
Dokonalé.
SAGARŮV STATEK 08:42
MODERÁTORKA SLAVNÉHO YOUTUBOVÉHO KANÁLU „STÍNY DUCHŮ“,
SLEČNA KIRAN REDDYOVÁ, NALEZENA MRTVÁ
Žurnalistika...
„Žurnalistika – hodnoty a principy.“
Mám tyhle věci poslat na statek?
VYDALO NAKLADATELSTVÍ DHOOTHA V ROCE 1962
NAKLADATELSTVÍ DHOOTHA
PORT COLONY, SILNICE ČÍSLO 9, SATYAVEDU, VIŠÁKHAPATNAM - 530035
NAKLADATELSTVÍ DHOOTHA SAYAVEDU, 10:06
Pane Sagare.
Pane, co tady děláte?
-Vy jste... -Sathya. Student Journo Global.
Přišel jsem vás pozvat na výroční shromáždění.
-Jo, jasně. Sathya. -Ano.
-Podal jste žádost o zaměstnání, že? -Ano, pane.
-Nakladatelství Dhootha? -Tohle je Dhootha, pane. Patří nám.
-Je vaše? -No, naší rodiny, pane.
Můj dědeček byl šéfredaktorem, SatyaMurthy.
-Pojmenovali mě po něm. -SatyaMurthy.
Pojďte dál, pane.
Prosím, posaďte se.
Čaj nebo kávu?
Ne, díky.
Můžu se setkat s panem SatyaMurthym?
Už nežije, pane.
V roce 1962 náhle zmizel.
Tehdy skončilo nakladatelství i tisk novin.
Moje rodina přišla o všechno.
Předělali jsme si tiskárnu na obytný dům, pane.
To mě mrzí.
Ale...
Můžete mi něco říct o jeho článcích nebo knihách?
Můžete se podívat do jeho pokoje, pane. Třeba vám to pomůže.
Pojďte, ukážu vám ho.
Pojďte prosím, pane.
Můj dědeček pan SatyaMurthy.
Tenhle pokoj zůstal tak, jak ho opustil.
Jeho knihy, pracovní stůl, noviny z té doby...
Můj táta na jeho památku vše zachoval, pane.
Sathyo!
Pane, jen minutku. Hned se vrátím.
-Co je, tati? -Sathyo, kdo tam je?
-Kdo říkal, že tam můžeš chodit? -Tati, já jen...
Proč jsi ten pokoj odemykal?
Říkal jsem ti, že tam kromě mě nikdo nesmí.
-Tati! -Kdo tam je? Řekni mu, ať odejde!
Tati, prosím.
-Nejdřív mu řekni... -Ale, tati...
Čandramurthy?
On je váš otec?
Kdo vás pustil dovnitř?
Okamžitě odejděte.
Lidé jako vy nemají právo sem chodit.
Proč tady jste?
Dělám výzkum ohledně Dhoothy.
Děláte výzkum ohledně Dhoothy?
Vy si nezasloužíte to slovo ani vyslovit.
Tati.
Říkal jsi, že musíš jít ven, když jsem se vrátil, ne? Běž.
-Ale tati... -Běž, Sathyo.
Jen sháním nějaké podrobnosti.
Tady žádné informace nenajdete.
Nebylo by nic horšího než novinář jako vy, který by psal o mém otci.
Můj otec a ty noviny mají slavnou historii.
Nedegradujte je svými odpornými články.
Co, pane?
Jen proto, že podle vás měli velkou historii, to ještě nemusí být pravda.
Co je na ní tak velkého?
Založil noviny a pak opustil svou rodinu a vydavatelství.
Co je na tom tak velkého?
Kdo vám tohle všechno řekl?
Nikdo mi nemusí nic říkat, pane.
Je toho plný internet.
Přečetl jste si to na internetu?
Jste vůbec novinář?
Znáte vůbec základní princip žurnalistiky?
Teprve když si informace několikrát ověříme a ujistíme se o pravdivosti,
o nich můžeme psát nebo mluvit.
Tak mi řekněte. Co je pravda a co je lež.
Jinak napíšu jen to, co vím.
KŘEST KNIHY
Děkujeme a vítáme na slavnostním křtu
knihy Kodinala SatyaMurthyho, Žurnalistika – hodnoty a ideologie,
všechny přítomné hosty.
Žádám pana MLA Raghavaju, aby promluvil ke shromáždění.
Zdravím všechny přítomné.
Jako člen legislativní rady vlády jsem se zúčastnil mnoha jednání.
Ale zúčastnit se dnešního křtu knihy coby hlavní host
mě naplňuje nesmírnou hrdostí.
SatyaMurthy je můj blízký přítel.
Jeho noviny nesou název Dhootha.
Dnes jsou na prvním místě v Andhrapradéši.
Důležitost těchto novin tkví v tom,
že jakmile je informace nebo zpráva publikována v Dhoothě,
můžeme si být jisti, že je naprosto pravdivá.
SatyaMurthy plane láskou
k této zemi i k řemeslu žurnalistiky.
Musím se zmínit o jednom incidentu během hnutí za svobodu.
Tehdy SatyaMurthy vytvořil skupinu s několika mladými mozky, jako je on.
Skrývajíc se před britskými zraky,
vydával pro lidi zprávy a riskoval svůj život.
Vymyslel pro tento způsob předávání zpráv hezké jméno.
„Dhootha.“
Tento název nesou i jeho noviny.
Dhootha představovala pro někdejšího britského guvernéra problém.
Vyslal silové složky, aby tiskárnu zničily.
Tehdy se se mnou SatyaMurthy sešel a řekl: „Ať tiskárnu klidně zničí.
„Ať mě klidně zatknou.
„Ale tiskařský stroj musíme ochránit za každou cenu.“
Protože ten tiskařský stroj je SatyaMurthyho zbraní.
Oba jsme přes noc přesunuli tiskařský stroj do majáku.
Britové z nás málem vytloukli duši,
abychom jim řekli, kde ten stroj je.
Snášeli jsme bolest a neřekli jsme ani slovo.
Po propuštění jsme dál vydávali Dhoothu z onoho majáku.
Od té doby má Dhootha v logu maják.
Prolnutím svých zkušeností, láskou a respektem k žurnalistice
SatyaMurthy napsal tuto knihu.
Najdete ho v každém slovu této knihy.
Nenapadá mě vhodnější autor této knihy.
Doufám, že se tato kniha stane zářným příkladem
pro budoucí generace novinářů.
S těmito slovy se loučím.
Děkuji.
Všem hostům, kteří se z úcty ke mně zúčastnili této události,
a mému drahému příteli Raghavajovi velice děkuji.
Dříve si vůdci troufali do politiky
s jediným úmyslem: konat pro své lidi a zemi dobro.
Raghavaja je jedním z nich.
Časy se však mění.
Stále více vůdců vstupuje do politiky
kvůli moci a penězům.
Spolu s politikou se začíná korumpovat i obor žurnalistiky.
Novináři, kteří mají poukazovat na chyby,
vydávají za peníze falešné články.
Pamatujte si jedno.
Politika a žurnalistika jsou jako dvě kolejnice.
Vedou paralelně vedle sebe,
mají za úkol dovést vlak demokracie k vítězství.
Za žádných okolností by se tyto dvě strany neměly setkat.
Právě tato myšlenka mě inspirovala k napsání této knihy.
Nechci, aby byl obor žurnalistiky pošpiněn.
Coby novináři
možná nedokážeme svými hodnotami a principy změnit svět.
Ale můžeme inspirovat změnu alespoň v jednom člověku.
A tato změna povede zemi k pokroku.
ŽURNALISMUS – HODNOTY A IDEOLOGIE SATYAMURTHY
-Bhupathi. -Pane.
Murthy,
vážně si myslíte, že se politika a žurnalistika propojí?
Nejen to.
V budoucnu by mohlo dojít k horším činům.
Politické strany by si mohly založit vlastní noviny...
a uzmout svobodu tisku úplně.
Počkej a uvidíš.
-Ano, Bhupathi? -Podepsal byste mi ji?
-Bhupathi, jak se má váš syn? -Daří se mu dobře, pane.
Chodí do školy.
S PŘÁNÍM VŠEHO DOBRÉHO, SATYAMURTHY
-Dobrý den, Čakrapani, pojďte. -Dobrý den, pane.
-Murthy, tohle je Čakrapani. -Dobře.
-Dobrý den, pane. -Dobrý den.
Založil novou stranu s názvem Prajavakku.
Ve volbách bude kandidovat poprvé proti mně.
Mít své jméno na hlasovacím lístku spolu s vaším je čest.
Nechci s vámi soupeřit, pane.
Je nejvyšší čas, aby do politiky vstoupilo více mladých lidí.
Rozhodně. Jsem rád.
-Mohu se s vámi vyfotit, pane? -Jistě.
Pojďte.
-Pane Bhupathi, připojte se k nám. -Dobře.
Ten obřad byl úžasný, pane.
Neodehrálo se to samo, Bhupathi.
To vy jste to zařídil.
Ve spěchu při dokončování knihy jste na něco zapomněl, pane.
Proto jsem...
VIŠÁKHAPATNAM TIRUPATI
Jízdenky do Tirupati?
Slíbil jste, že tam po narození syna zajedete.
Už jsou to dva roky. Úplně jste na to zapomněl.
Myslím, že byste měl jet.
Nadcházející festival si nenechte ujít.
Blíží se volby.
Byla by to zátěž zvládnout všechno sám.
Jakákoli práce spojená s nakladatelstvím pro mě není zátěž, pane.
Ale Bhupathi...
Řekl, že se o to postará.
Navíc vždy říkáš,
že Bhupathi je kromě tebe jediný, kdo dokáže vést noviny pořádně.
Proč váháš? Pojeďme.
Kdy jede vlak?
Myslím, že odjíždí v šest. Podívejte se.
Vezmi si je.
Hele, podívej.
-Kam jedeme? -Dnes je Ajudha púdža, pane.
Dojednal jsem schůzku v tiskárně. Míříme tam.
NAKLADATELSTVÍ DHOOTHA
-Subbajo. -Pane.
-Začal už rituál? -Ne, pane. Čekáme na vás.
Pojďme.
-Subbajo. -Pane.
Pojedeme do Tirupati.
Nebudeme tady tři dny.
Bhupathi rozhodne o finální verzi tisku.
-Postupujte podle jeho pokynů. -Jistě, pane.
Bhupathi, po rituálu bychom měli zajít do majáku.
Co to je, drahý?
Vždy když se při psaní spletu, hned ten papír zahodím.
Ani do pytlů na odpadky se už nevejdou.
Měl bys omezit počet chyb.
-Počkej. Uklidím to tady. -Lakšmí, to počká na později.
Podej mi kurkumu a rumělku. Zahájíme rituál.
Lakšmí, ty znáš mou historii, že? Tehdy mi to pomohlo...
Já vím, drahý. Vyprávěl jsi to už mnohokrát.
Byla to tvá zbraň během hnutí za svobodu.
Zažil toho s tebou hodně.
Je jako tvoje první dítě.
-Ještě něco? -To je celé.
Sušílo.
-Copak je, drahý? -Podívej se na tohle.
Fotka ze včerejšího obřadu.
Vypadají hezky.
Zapomněla jsem. Na pozítřejší svatý rituál budeme potřebovat kokosy.
-Mám pro ně poslat Kalpanu na farmu? -Jistě.
Tak dobře.
Kalpano.
-Kalpano! -Už jdu, paní.
Uklízím pokoj.
Co říkal doktor?
Vypadá to, že už nikdy nebude chodit.
Prozatím jí dal tyhle ortézy.
Brzy bude muset do invalidního vozíku.
Víte, jak říkají levákům v...
-Cože? -Říkají, že vás má rád šajtan.
-Nejspíš jste příbuzní. -To je pravda.
Jak se vám líbí náš nový symbol strany?
-Je moc hezký. -Mám k němu i prohlášení.
Strana Prajavakku rozdrtí opozici s její dominancí na veřejnosti.
Líbí se vám to? Vydejte to ve vašich novinách.
Vítězná prohlášení vymyslíme později.
Jak chcete vyhrát?
Povězte mi to.
Poslal jsem SatyaMurthyho do Tirupati, jak jste chtěl.
Vrátí se za tři dny.
Máme na to jen tři dny.
Jaký je plán?
V Raghavajově paláci je služebná Kalpana.
Má velmi svůdnou hnědou pleť.
Co to sakra říkáte?
Nechci, aby moje strana byla jen nějaký rozmar.
Moje strana by měla vydržet po celé generace.
To znamená, že bychom měli naplánovat všechno od základů.
Rozumíte?
Kalpana je pod mým vlivem už dva roky.
Udělá, cokoli jí řeknu. Slepě mi důvěřuje.
Svěřil jsem jí důležitý úkol.
-Vysvětlím vám to. -Promiňte.
To je ona.
Bhupathi, počkejte chvilku. Hned se vrátím.
Promiňte.
Pusť mě. Někdo nás uvidí.
Přinesla jsi to?
Ano.
Tady.
Moc jsem se bála, že mě někdo uvidí, víš?
Byl to boj.
Hrozně mě bolí ruce.
Ale ne! Bolí tě ruce?
Už je to lepší?
Máš to z toho pokoje, jak jsem ti říkal?
Jo, z pánova pokoje nahoře.
Dobře.
Přijď sem zase zítra ve stejnou dobu, ano?
Teď se opatrně vrať.
Co to je?
Kalpana to přinesla z Raghavajova pokoje.
Sváděl jste ji dva roky kvůli tomuhle zámku?
Pořádně mě poslouchejte, Bhupathi.
Tohle je mosazná západka.
Zajdu s ní za Sámbaduou,
vyrobí mi ze železa dvě repliky
a pokryje je mosazí.
Když tu západku vyrobí tenčí,
můžeme s ní snadno šoupat sem a tam.
Podejte mi ten magnet.
A ten hřebík.
Magnety mosaz nepřitahují.
Ale když bude železná,
můžeme tu západku otevírat a zavírat z druhé strany.
Otevírat a zavírat.
S jednou z těch západek budu cvičit.
Abych si byl jistý, že ji magnetem dokážu snadno otevřít.
Tu druhou západku dám Kalpaně.
Vezmi si ji a připevni ji na dveře pánova pokoje, ano?
Tohle si vezmi taky.
-Co to je? -Sladkosti.
Nabídni je pánovi a všem v domě.
Proč?
Řekni jim, že ses zasnoubila.
Po volbách se vezmeme, ne?
Ty ty sladkosti nejez.
Až přijdeš dnes večer k jezeru, dám ti speciální.
Ano?
-Dobře. -Běž.
Kalpano, děti si hrají venku. Dej jim taky nějaké.
Zrovna jsem jim dala, paní.
Co slavíš, drahá?
Bude se vdávat, strýčku.
Tak nabízí sladkosti.
A kdy nás představíš ženichovi?
Říkal, že se tady brzy zastaví pro vaše požehnání.
To je skvělé. Poslyš, drahá. Všichni jsme se rozhodli.
Nemáš nikoho, komu bys říkala rodina.
Nikdy jsme se k tobě nechovali jako k cizí.
Jsi jedna z nás.
Takže na svatební výdaje
a abys v budoucnu nijak nestrádala,
jsme ti na tvé jméno otevřeli bankovní účet.
Každý měsíc na něj od nynějška vložíme nějakou částku.
Dobře, pane.
Sem doprostřed.
-Kdepak mám sladkosti? -Tady, pane.
Drahý!
Kalpano, pojď sem.
-Připevnila jsi tu západku? -Ano.
-Rozdala jsi sladkosti? -Ano.
Říkal jsi, že mi přineseš speciální.
Ano. Ale nejdřív pojď do vody.
Ne. Někdo by nás mohl vidět.
Kdo tady je? Neboj se. Pojď do vody.
Kromě toho se budeme brát. Proč ta plachost? Pojď do vody.
Řekl jsem, abys šla do vody.
Pusť mě.
-Nikdo tady není. -Pán je moc milý člověk.
Vložil mi na bankovní účet 15 000 rupií na naše svatební výdaje.
Vážně?
Proč jsi chtěl, abych tu západku sundala a zase připevnila?
Já ti povím proč.
Než ji zabiju,
vytisknete dopředu zítřejší noviny.
Běžte s policistou Ramanou a tiskem za 30 minut k jezeru.
Rozumíte?
Nejdřív pošlete tělo na pitvu.
Co se stalo, pane?
Sebevražda.
Dělala služebnou v paláci pana Raghavaje.
Byla hromadně znásilněna.
Bála se ponížení, kdyby to vyšlo najevo.
Tak napsala dopis na rozloučenou a utopila se.
Co to říkáte, pane?
Je za tím náš MLA Raghavaja?
Jo, ten stejný muž.
Nemůžu tomu uvěřit, pane.
Ráno to prošetříme.
Tak dobrá. Pojďme.
Noviny.
SLUŽEBNÁ MLA RAGHAVAJE SPÁCHALA SEBEVRAŽDU
Co se v tom domě děje?
Kdo stojí za sebevraždou té nevinné duše?
Tvrdí, že je dobrý člověk,
který bojoval během boje za svobodu.
Vlastně si připisuje zásluhu za naši nezávislost.
Jaká je jeho odpověď?
Jaká je záruka, že se to nestane vašim ženám?
Kdo stojí za tímto krutým činem?
Jsou to jeho synové nebo Raghavaja sám?
Byl jsem zdrcen, když jsem dnes ráno viděl tu zprávu v novinách Dhootha.
Velmi dobře známe noviny Dhootha a pana SatyaMurthyho.
Informaci by zveřejnil, pouze pokud by byla pravdivá.
Raghavaja je navíc drahý přítel pana SatyaMurthyho.
Nešetřil by zločince, i kdyby to byl jeho nejlepší přítel.
Jak jim to můžeme nechat projít?
Ne, nemůže jim to projít...
Copak jsme celé ty roky volili tak ohavného muže?
Neříkám to jen s ohledem na volby.
Jsem tímto tragickým incidentem hluboce frustrován.
Vyslechnu ho jménem chudých.
Nemůžeme takového muže ušetřit.
Vytáhneme ho ven a konfrontujeme. Pojďme.
Hej, Raghavajo!
Kdo je zodpovědný za to, co se stalo? Vyjděte ven!
Dlužíte nám odpověď!
Vyjděte ven!
Zadržte, lidi.
Uklidněte se!
Zatkneme ho, až si s ním promluvíme, ano?
Pane Raghavajo.
Pane Raghavajo, otevřete dveře.
-Vyrazte je. -Dobře, pane.
Prohledejte všechny pokoje.
-Dobře, pane. -Důkladně každý pokoj prohledejte.
Všechny dveře do místností jsou dole otevřené.
-Nikdo není doma, pane. -Dobře. Pojďte se mnou.
Pane Raghavajo.
Dveře jsou zamčené zevnitř.
-Vyrazte je. -Dobře, pane.
Tohle je děsivé, pane.
Spáchali masovou sebevraždu.
Tohle jsou dnešní noviny.
Předpokládali, že to nikdo nezjistí.
Prověřte, jestli jsou všechna okna zavřená, nebo ne.
Všechna okna jsou zavřená, pane.
Vstupní dveře jsou také zamčené.
Není důvod k podezření.
Tohle je určitě sebevražda.
Mami. Tati.
Opatrně.
Subbaja je nejspíš doma.
Co se děje, Subbajo?
Pane...
SLUŽEBNÁ MLA RAGHAVAJE SPÁCHALA SEBEVRAŽDU
-Kdo to napsal? -Bhupathi.
Přišel včera večer do tiskárny a poslal všechny domů.
Tušil jsem, že to čpí podvodem.
Ale nečekal jsem, že udělá tohle.
Co se děje, drahý?
Pracovala pro tu rodinu přes deset let.
Chovali se k ní jako k vlastní dceři.
Myslíš, že by něco takového udělali?
Půjdu si promluvit s Raghavajou.
-Pane. -Jo?
Celá rodina dnes ráno spáchala sebevraždu.
Proboha!
Ne. To nemůže být pravda. Musím jít.
Bhupathi!
Hej, Bhupathi!
-Co se děje, pane? -Kde je Bhupathi?
Není doma. Odešel ven.
-Kam šel? -Nevím, pane.
Poslední dobou tráví hodně času s Čakrapanim.
-Na zdraví, Bhupathi! -Na zdraví!
-Na zdraví, Ramano Goši! -Na zdraví!
„Ta změna povede zemi k pokroku.“
„Politika a žurnalistika jsou jako dvě kolejnice.
„Neměly by se překrývat.“
To určitě!
Nejsme blázni, abychom poslouchali kecy toho staříka.
Zapomeňte na koleje, Bhupathi.
Musíme splynout jako mléko s vodou.
Musíme si navzájem pomáhat.
Zabijte každého, kdo vám zkříží cestu, a vyrostete do závratných výšin.
To je skutečná podstata politiky.
Pouze ti, kdo se odváží vzít život, mohou vládnout zemi navěky.
Proč jste zabil všechny kromě té holčičky?
Holčičky?
Jaké holčičky?
Druhé dcery mladšího syna. Má obrnu.
Byla v rohovém pokoji.
Obrnu? Nevšiml jsem si jí.
To není problém. Měla štěstí.
-Co jste s ní udělal? -Poslal jsem ji k příbuzným.
Poslat ta těla na hřbitov bez pitvy bylo dost těžké, víte?
Hej, Ramano, ještě jste neskončil.
SatyaMurthy se zítra vrátí.
Musíte mu říct, že proběhlo podrobné vyšetřování.
Že rodina tu holku znásilnila.
Musíte ho přesvědčit,
že Raghavajova rodina je stoprocentně vinná.
Až na to skočí, už nás nebude obtěžovat.
A co víc, ocení mě.
Už nebudu muset vést volební kampaně.
Vyhraju s velkou převahou.
Čakrapani, člen legislativní rady vlády.
Do deseti let ze mě bude premiér Čakrapani.
Dobře. Vezměte nás do těch výšin s sebou.
-Určitě povýšíte. -Dobře.
Co chcete vy, Bhupathi?
Chci svůj vlastní stroj a noviny.
A bezpočet peněz.
Koho zajímají hodnoty, principy a etika?
Vaše vlastní noviny.
Noviny, které by podpořily moji stranu.
To zařídím. Na zdraví!
-Na zdraví! -Na zdraví!
Nemůžu uvěřit, že to Bhupathi všechno udělal.
Měli bychom to říct policii?
Zástupce komisaře Ramana Goš je na jejich straně.
Zneužili důvěru veřejnosti v Dhoothu
a proměnili lež v pravdu.
Nikdy jim to neodpustím.
Zítra v těch stejných novinách odhalím jejich pravé já.
Ukážu Bhupathimu,
jak vypadá síla pravdy.
Pane Čakrapani, příští MLA. Promiňte, příští premiére.
Večírek se vám moc vydařil.
Budoucí policejní prezidente, uvidíme se zítra.
Až se ten stařík vrátí.
Budete mít svůj vlastní tisk.
Jděte s klidem spát.
Nedáte si cigaretu?
S PŘÁNÍM VŠEHO DOBRÉHO, SATYAMURTHY
Byl tady SatyaMurthy.
O čem to mluvíte?
Říkal jste, že se z Tirupati vrátí až zítra.
Tohle je kniha, kterou mi podepsal. Nechal jsem ji u něj v autě.
Jak se ocitla tady?
Myslíte si, že nás slyšel?
Pojďme.
Honem, pospěšte si.
Jo, už jdu.
Kdy jste se vrátili z Tirupati?
Teprve před chvilkou.
Měli jste se vrátit až zítra, ne?
Splnili jsme plán cesty brzy, takže...
Je pán doma?
Šel si ven něco zařídit.
Šel ven?
Jdu z nakladatelství. Tam nebyl.
Kam myslíte, že šel?
To nevím. Nic mi neřekl.
-Jaká byla pouť? -Dobrá.
-Tak dobrá. Uvidíme se zítra. -Dobře.
Ví všechno.
Myslím, že to řekl i své ženě.
V očích se jí zračila panika, když se na mě podívala.
Odhalí nás v zítřejších novinách.
Všechna naše tvrdá dřina přišla vniveč.
Všechno zničí.
A vy si myslíte, že mu to dovolíme?
Měl by být v nakladatelství, jestli to chce otisknout. Ale není tam.
Já vím, kam mohl jít.
Ramano, vy běžte tudy. Bhupathi, vy pojďte se mnou.
Kdo je tam?
Vy?
Vrátil jste se z Tirupati dříve, než bylo v plánu, pane?
Říkal jsem vám, ať přijedete zítra, ne?
Musel jste se vrátit, o všem se dozvědět
a rozzlobit se na nás?
Bylo to vůbec potřeba, pane?
Chápete, co jste udělal?
Potřísnil jste si ruce krví místo inkoustem.
Zničil jste smysl pro respekt a odpovědnost, který žurnalistika má.
Proč jste to udělal?
Bylo to jen kvůli penězům, které vám Čakrapani nabídl?
Styďte se!
Karma vás dostihne, Bhupathi.
Tento hřích vás a vaši rodinu bude pronásledovat navěky.
Udělal jste všechno, co by novinář neměl.
Ramanovi Gošovi a Čakrapanimu možná odpustím.
Vám...
Ale vás nikdy neušetřím.
Odhalím veřejnosti pravdu.
Zítra ráno...
Pusťte mě!
Hej!
Pusťte!
SOUČASNOST
Bhupathi druhý den ráno zašel za mou matkou
a zakázal jí, aby světu řekla, že její manžel zmizel.
Vyhrožoval, že mě jinak zabije.
Moje matka měla jenom mě.
Takže mlčela, aby mě ochránila.
Na smrtelné posteli mi řekla pravdu.
Promiňte, pane.
Mluvil jsem, aniž bych znal pravdu.
Je ten tiskařský stroj stále v satyapatnamském majáku?
Možná. Možná ne. Nevím.
Máte všechno, co jste potřeboval, ne?
Napište si, co chcete, jak chcete.
Pane.
Moc se omlouvám, pane. Táta neměl...
To nic. Nedělejte si s tím starosti. Jo?
Pane, platí moje stáž, nebo ne?
Když se někdo připojí k naší společnosti,
je naší tradicí dát mu na uvítanou pero.
Nepotřebujete stáž.
Dokončete kurz a staňte se přímo zaměstnancem.
-Hodně štěstí, Sathyo. -Mockrát vám děkuji, pane.
Pane, přijdete na to shromáždění, že ano?
Ano. Můžete mi to ještě připomenout?
-Samozřejmě, pane. -Skvělé.
-Dobře, díky. -Děkuji, pane.
Tati, moc jsem se bál, víš?
Myslel jsem, že ho urazíš a zruší mi stáž.
Ale nabídl mi práci.
Práci? U něj?
Tohle odmítám, Sathyo.
Nechci skončit jako ty, tati. Chci být úspěšný.
Dělám si do budoucna velké naděje.
Varuju tě, protože pro tebe chci dobrou budoucnost.
Tohle pero patří tvému dědečkovi.
Jakmile si jednou zvolíš nějakou cestu,
je nesmírně obtížné z ní sejít.
Rozhodni se správně, Sathyo.
Kam dědečka dostaly jeho hodnoty a principy?
Čeho jsi dosáhl, když jsi šel v jeho stopách?
Ani jsi nedokázal pořádně uživit rodinu.
Nemůžu žít jako ty, tati.
Dědeček, to určitě!
MAJÁK 20:12
KA
Titulky: terkas
Kreativní dohled: Miroslav Kokinda