15.11.2022 KLO 7.58
Jotain jää huomaamatta.
En tiedä, mitä.
Emme tajua jotain.
Miksette pitäisi hetken taukoa ja lepäisi?
Olette työskennellyt kuusi tuntia.
Paine komentajan taholta on kova.
Raportti vaaditaan kahdessa päivässä.
-Tilaanko lisää kahvia? -Älä.
Mitä nyt?
Katso näitä juuria.
Ne ovat todella paksuja.
Automme vieressä oli suuri banianiviikunapuu.
Juuret ovat ehkä sen.
Banianiviikunapuun juuret ovat 3 - 4,5 metrin syvyydessä, eikö niin?
Niin ovat.
Joku on kaivanut todella syvälle, koska juuret ovat tulleet esiin.
Kuinka syvälle kaivoimme sinä päivänä?
Löysimme koiran raadon noin 1,5 metristä.
Eli juuret eivät tulleet esiin meidän kaivaessamme.
Tarkoitatteko, että Sagar...
Hän hautasi koiran puoleentoista metriin,
mutta kaivoi varmasti 4,5 - 6 metrin syvyyteen.
Muuten juuret eivät tulisi vastaan.
Miksi hän kaivoi niin syvälle?
Minne hautaan A:n?
-Herra Reddyn tontti on kai tyhjillään? -Niin on.
Hautaa se sinne. Puhun Reddylle.
Selvä on.
Jos joku avaisi haudan, hän lopettaisi löydettyään koiran.
Kukaan ei arvaisi, että alla on toinen ruumis.
Nerokasta.
SAGARIN MAATALO KLO 8.42
TUNNETUN AAVEVARJOT-KANAVAN TUBETTAJA -
KIRAN REDDY LÖYDETTY KUOLLEENA
Journalismi...
Journalismi. Arvot ja ideologiat.
Lähetänkö tämän kaiken maataloon?
DHOOTHA-KUSTANTAMO - 1962
DHOOTHA-KUSTANTAMO
PORT COLONY, TIE NUMERO 9 SATHYAVEEDU, VISAKHAPATNAM
DHOOTHA-KUSTANTAMO SATHYAVEEDU, KLO 10.06
Sagar-herra?
Mitä teette täällä?
-Olet... -Sathya. Journo Globalin opiskelija.
Kutsuin teidät aiemmin valmistujaisiin.
-Tosiaan. Sathya. -Niin.
-Lähetitkö myös työhakemuksen? -Lähetin.
-Dhootha-kustantamoko? -Aivan. Se on meidän.
-Teidänkö? -Se kuuluu suvullemme.
Isoisäni oli päätoimittaja SatyaMurthy.
Minut nimettiin hänen mukaansa.
Tulkaa sisään.
Istukaa.
Otatteko teetä tai kahvia?
Ei kiitos.
Saisinko tavata SatyaMurthyn?
Häntä ei enää ole.
Hän katosi yllättäen vuonna 1962.
Kustantamon toiminta ja lehden painaminen loppui.
Sukuni menetti kaiken.
Muutimme painon asuintaloksemme.
Ikävä kuulla,
mutta...
Osaatko kertoa jotain hänen artikkeleistaan tai kirjoistaan?
Voin näyttää hänen huoneensa. Ehkä siitä on apua.
Tulkaa.
Käykää sisään.
Isoisäni herra SatyaMurthy.
Kaikki huoneessa on samoin kuin hänen kadotessaan.
Hänen kirjansa, työpöytä, sen ajan sanomalehdet...
Isäni on säilyttänyt kaiken hänen muistokseen.
Sathya!
Hetki vain. Palaan pian.
-Mitä nyt, isä? -Sathya, kuka siellä on?
-Kuka antoi luvan avata oven? -Minä vain...
Miksi avasit lukon?
Sanoinhan, että vain minä saan avata sen.
-Isä. -Kuka siellä on? Käske hänet ulos.
Isä, älä.
-Pyydä häntä... -Mutta isä...
Chandramurthy?
Onko hän isäsi?
Kuka antoi luvan mennä sisään?
Tule heti ulos.
Kaltaisillasi ei ole oikeutta astua sinne.
Miksi tulit?
Tutkin Dhoothaa.
Vai tutkit Dhoothaa?
Et ansaitse saada edes sanoa sitä sanaa.
Isä.
Sinunhan piti lähteä palattuani. Mene nyt.
-Mutta isä... -Mene, Sathya.
Etsin vain joitakin tietoja.
Et löydä täältä mitään.
Olisi sietämätöntä, jos kaltaisesi journalisti kirjoittaisi isästäni.
Isälläni ja lehdellä on kunniakas historia.
Älä häpäise sitä halpamaisella kirjoittelullasi.
Mitä tarkoitat?
Puhut hienosta historiasta, mutta ei se tee siitä totta.
Mitä hienoa siinä on?
Hän perusti lehden ja hylkäsi sitten perheensä ja kustannusalan.
Mikä siinä on hienoa?
Kuka kertoi tuon sinulle?
Ei kenenkään tarvitse kertoa.
Se löytyy verkosta.
Luitko siitä netistä?
Oletko edes toimittaja?
Tunnetko edes journalismin perussääntöä?
Vasta vahvistettuamme tiedot moneen kertaan -
kirjoitamme tai puhumme niistä.
Kerro sitten, mikä on totta ja mikä ei.
Muuten kirjoitan vain tietämäni.
JULKISTAMISTILAISUUS
Tänään julkaistaan Kodinala SatyaMurthyn kirja -
Journalismi - arvot ja ideologiat.
Kiitämme kaikkia paikalle saapuneita vieraita.
Lakineuvoston jäsen herra Raghavaiah pitää puheen.
Tervehdys kaikille.
Olen osallistunut moniin kokouksiin työssäni lainsäätäjänä,
mutta kutsu päävieraaksi tähän kirjanjulkistamisjuhlaan -
on suuri ylpeyden aihe.
SatyaMurthy on ystäväni.
Hänen sanomalehtensä nimi on Dhootha.
Nykyään se on Andhra Pradeshin tärkein sanomalehti.
Lehti on merkittävä siksi,
että kun tieto tai uutinen julkaistaan Dhoothassa,
voimme luottaa sen olevan täysin totta.
SatyaMurthy rakastaa -
maataan ja journalismia.
Kerron teille tapauksesta itsenäisyysliikkeen ajoilta.
Tuolloin SatyaMurthy oli koonnut ryhmän samanmielisiä nuoria kykyjä.
Briteiltä salassa -
hän toimitti uutisia kansalle henkensä uhalla.
Hän oli keksinyt oivan nimen tavalleen välittää uutisia.
"Dhootha."
Se on myös hänen lehtensä nimi.
Dhootha oli muodostunut ongelmaksi kenraalikuvernöörille.
Hän lähetti joukkoja tuhoamaan painon.
SatyaMurthy sanoi minulle: "Tuhotkoot painon -
ja pidättäkööt minut,
mutta painokonetta on suojeltava kaikin keinoin."
Painokone on nimittäin SatyaMurthyn ase.
Siirsimme painokoneen yöllä Satyapatnamin majakkaan.
Britit hakkasivat meitä,
jotta paljastaisimme, missä painokone oli.
Kestimme kivun sanomatta sanaakaan.
Vapauduttuamme jatkoimme Dhoothan julkaisua majakasta käsin.
Siitä lähtien Dhoothan logona on toiminut majakka.
SatyaMurthyn kokemus ja rakkaus journalismia kohtaan -
yhdistyvät tässä kirjassa.
Hänen kädenjälkensä näkyy joka sanassa.
Teokselle on mahdotonta kuvitella sopivampaa kirjoittajaa.
Toivon, että siitä tulee johtotähti -
tuleville toimittajasukupolville.
Näihin sanoihin päätän puheeni.
Kiitos.
Kiitän kaikkia vieraita, jotka kunnioittavat minua läsnäolollaan,
ja hyvää ystävääni Raghavaiahia.
Aiemmin johtajat lähtivät mukaan politiikkaan -
pelkästään halusta tehdä hyvää ihmisille ja maalleen.
Raghavaiah kuuluu heihin.
Ajat ovat kuitenkin muuttumassa.
Yhä useampi ryhtyy poliitikoksi -
vallan ja rahan takia.
Politiikan lisäksi myös journalismi on korruptoitumassa.
Toimittajat, joiden kuuluisi kritisoida virheitä,
julkaisevat valheita rahasta.
Muistakaa yksi asia.
Politiikka ja journalismi ovat kuin rautatien kaksi kiskoa.
Samaan suuntaan kulkevina -
ne ohjaavat demokratian junan voittoon.
Niiden kahden ei tule koskaan kohdata.
Se ajatus innoitti minua kirjoittamaan tämän kirjan.
En halua journalismin turmeltuvan.
Toimittajina -
emme ehkä voi muuttaa maailmaa arvojemme ja periaatteidemme avulla,
mutta voimme innoittaa ainakin yhden ihmisen muuttumaan.
Se muutos johtaa maata edistystä kohti.
JOURNALISMI - ARVOT JA IDEOLOGIAT KIRJOITTANUT SATYAMURTHY
Bhupathi.
Murthy,
uskotko todella politiikan ja journalismin sekoittuvan?
Uskon enempäänkin.
Pahempaa voi olla tulossa.
Puolueet saattavat perustaa omia lehtiään -
ja tuhota lehdistön riippumattomuuden täysin.
Odota vain.
-Niin, Bhupathi? -Signeeraisitteko tämän minulle?
-Bhupathi, miten poikasi voi? -Hyvin.
Hän käy koulua.
PARHAIN TERVEISIN SATYAMURTHY
-Hei, Chakrapani. Tule. -Päivää.
Murthy, tässä on Chakrapani.
-Päivää. -Päivää.
Hän perusti juuri Praja Vakku -puolueen.
Hän on tulevissa vaaleissa ensi kertaa vastassani.
On kunnia päästä samalle ehdokaslistalle.
Tarkoitukseni ei ole kilpailla kanssanne.
Politiikka kaipaa kipeästi lisää nuoria.
Todellakin. Olen iloinen.
-Sopisiko yhteiskuva? -Toki.
Tule.
-Herra Bhupathi, tulkaa. -Selvä.
Seremonia oli suurenmoinen.
Eikä sattumalta.
Se oli sinun ansiotasi.
Kirjaa viimeistellessänne unohditte jotain.
Siispä...
Liput Tirupathiin?
Lupasitte käydä siellä saatuanne pojan.
Siitä on jo kaksi vuotta. Olette unohtanut kokonaan.
Teidän pitäisi mennä.
Tulevaa juhlaa ei kannata jättää väliin.
Vaalit ovat ovella.
Sinun olisi raskasta hoitaa kaikki yksin.
Lehteen liittyvä työ ei ole koskaan taakka minulle.
Mutta Bhupathi...
Hän sanoi hoitavansa sen.
Sitä paitsi sanot aina,
että vain Bhupathi osaa johtaa lehteä jälkeesi.
Mitä epäröit? Mennään.
Milloin juna lähtee?
Iltakuudelta, luulisin. Tarkistakaa.
Pidä nuo tallessa.
Katso.
-Minne menemme? -Ayudha puja -juhlaan.
Järjestin juhlallisuudet kustantamolle.
DHOOTHA-KUSTANTAMO
-Subbayya. -Niin?
-Joko rituaali alkoi? -Ei, odotamme teitä.
Mennään.
-Subbayya. -Niin?
Lähdemme Tirupathiin.
Viivymme kolme päivää.
Bhupathi päättää julkaistavista artikkeleista.
-Seuratkaa hänen ohjeitaan. -Selvä.
Bhupathi, käymme majakalla rituaalin jälkeen.
Mitä tämä on?
Jos teen pienenkin virheen, heitän paperin yleensä heti pois.
Nämä eivät enää mahdu roskiin.
Yrittäisit vähentää virheitäsi.
-Odota, niin siivoan. -Myöhemmin, Lakshmi.
Anna kurkuma ja sinooperi. Aloitetaan rituaali.
Tiedäthän koneen historian? Se auttoi minua aikoinaan...
Tiedän. Olet kertonut kyllin monesti.
Tämä oli aseesi itsenäisyysliikkeen aikoina.
Se on kokenut paljon kanssasi.
Se on kuin esikoisesi.
-Oliko vielä muuta? -Siinä se.
Susheela.
-Mitä nyt, kulta? -Katso tätä.
Kuva eilisen seremoniasta.
Näyttää hienolta.
Tarvitsemme kookospähkinöitä rituaaliin ylihuomiseksi.
-Lähetänkö Kalpanan maatilalle? -Sopii.
Selvä.
Kalpana.
-Kalpana! -Tulen, rouva.
Siivoan huonetta.
Mitä lääkäri sanoi?
Lienee mahdotonta, että hän enää kävelisi.
Toistaiseksi hän sai jalkatuet.
Hän tarvitsee pian pyörätuolia.
Tiedätkö, mitä vasenkätisistä sanotaan?
-Mitä? -Että he ovat pirun suosikkeja.
-Olette ilmeisesti sukua. -Niinpä.
Mitä pidät puolueemme tunnuksesta?
-Se on hieno. -Keksin myös otsikon.
"Praja Vakku -puolue murskavoittoon julkisen mielipiteen tuella."
Pidätkö siitä? Julkaise se lehdessä.
Voimme miettiä voitonjulistuksiasi myöhemmin.
Miten aiot voittaa?
Kerro minulle.
Lähetin SatyaMurthyn Tirupathiin, kuten pyysit.
Hän palaa kolmen päivän päästä.
Meillä on vain sen verran aikaa.
Mitä suunnittelet?
Raghavaiahilla on kotiapulainen Kalpana.
Hänellä on viehättävä ruskea iho.
Mistä oikein puhut?
En halua puoluetta, joka katoaa heti.
Puolueeni on säilyttävä sukupolvia.
Meidän on suunniteltava kaikki ruohonjuuritasolta alkaen.
Ymmärrätkö?
Olen tehnyt tuttavuutta Kalpanan kanssa kaksi vuotta.
Nyt hän tottelee minua sokeasti.
Annoin hänelle tärkeän tehtävän.
-Selitän. -Anteeksi.
Se on hän.
Odota pari minuuttia. Palaan pian.
Anteeksi.
Anteeksi?
Anteeksi...
Päästä minut. Joku voi nähdä meidät.
Toitko sen?
Toin.
Tässä.
Pelkäsin kovasti, että joku näkee.
Se oli vaikeaa.
Käsiini koskee kovasti.
Voi sentään. Koskeeko käsiisi?
Tuntuuko paremmalta?
Toitko sen huoneesta, josta puhuin?
Toin, isännän huoneesta yläkerrasta.
Hyvä.
Tule tänne taas samaan aikaan huomenna.
Palaa nyt ja pidä varasi.
Mikä tämä on?
Kalpana toi sen Raghavaiahin huoneesta.
Viettelitkö häntä kaksi vuotta salvan takia?
Kuuntele tarkkaan, Bhupathi.
Salpa on messinkiä.
Menen Sambadun luo,
teetän kaksi rautaista kopiota -
ja päällystän ne messingillä.
Jos pyydämme häntä ohentamaan salpaa,
se liikkuu helposti edestakaisin.
Anna tuo magneetti.
Ja naula.
Magneetit eivät tehoa messinkiin,
mutta jos se on rautaa,
voimme avata ja sulkea salvan toiselta puolelta.
Auki ja kiinni.
Harjoittelen toisella kopiolla.
Varmistan, että saan salvan helposti auki magneetilla.
Annan toisen Kalpanalle.
Kiinnitä tämä isäntäsi huoneeseen. Ymmärrätkö?
Ota myös tämä.
-Mitä siinä on? -Makeisia.
Jaa niitä isännälle ja kaikille talossa.
Miksi?
Kerro menneesi kihloihin.
Menemme naimisiin vaalien jälkeen.
Älä syö makeisia.
Kun tulet illalla järvelle, saat aivan erityisiä.
Sopiiko?
-Selvä. -Mene.
Kalpana, lapset leikkivät ulkona. Anna heillekin.
Annoin juuri, rouva.
Mitä juhlimme?
Hän menee naimisiin, setä.
Siksi hän tarjoaa makeisia.
Milloin esittelet meidät sulhaselle?
Hän sanoi tulevansa pian pyytämään siunaustanne.
Hienoa. Kuule, olemme päättäneet jotain.
Sinulla ei ole sukulaisia.
Et ole meille ulkopuolinen.
Olet yksi meistä.
Tämä auttaa hääkuluissasi -
ja turvaa tulevan toimeentulosi.
Avasimme pankkitilin nimissäsi.
Talletamme sille kuukausittain hieman rahaa.
Selvä, isäntä.
Paina se keskelle.
-Missä minun makeiseni on? -Tässä.
Rakas!
Kalpana, tule tänne.
-Kiinnititkö salvan? -Kiinnitin.
-Jaoitko makeiset? -Jaoin.
Sanoit tuovasi erityisiä.
Niin. Tule ensin veteen.
Ei. Joku voi nähdä meidät.
Ei täällä ole ketään. Tule vain.
Mehän menemme naimisiin. Älä ujostele vaan tule.
Tule nyt.
Päästä irti.
-Ei täällä ole ketään. -Isäntä on ihana.
Hän talletti tililleni 15 000 rupiaa hääkuluja varten.
Todellako?
Miksi pyysit irrottamaan salvan ja palauttamaan sen samaan paikkaan?
Minäpä kerron.
Tapettuani hänet -
painat seuraavan päivän lehden etukäteen.
Mene järvelle Ramanan ja lehdistön kanssa puolen tunnin päästä.
Ymmärrätkö?
Järjestäkää ensin ruumiinavaus.
Mitä on tapahtunut?
Itsemurha.
Hän oli Raghavaiahin kotiapulainen.
He joukkoraiskasivat hänet.
Hän pelkäsi häpeää asian tulemisesta julki.
Hän jätti viestin ja hukuttautui.
Mitä tarkoitatte?
Onko Raghavaiah tämän takana?
Hän juuri.
Uskomatonta.
Tutkimme asiaa aamulla.
Selvä on, lähdetään.
Sanomalehti.
LAINSÄÄTÄJÄ RAGHAVAIAHIN KOTIAPULAINEN TEHNYT ITSEMURHAN
Mitä tuossa talossa tapahtuu?
Kuka on vastuussa viattoman hengestä?
Hän esiintyy hyvänä miehenä,
joka taisteli itsenäisyytemme puolesta.
Itse asiassa hän omii kunnian siitä.
Kuinka hän vastaa tähän?
Kuka takaa, ettei näin käy omille läheisillenne?
Kuka julmuri teki näin?
Raghavaiah itse vai poikansa?
Järkytyin syvästi, kun luin asiasta Dhoothasta.
Tunnemme Dhoothan ja herra SatyaMurthyn.
Hän ei julkaise valheita.
Raghavaiah on vieläpä SatyaMurthyn ystävä.
Hän tuo rikokset julki, vaikka kyse olisi ystävästä.
Voimmeko katsoa sivusta?
Emme voi!
Olemmeko äänestäneet tällaista hirviötä?
En sano näin vaalien takia.
Tämä tragedia turhauttaa minua syvästi.
Haluan kuulustella heitä köyhien puolesta.
Hänenlaistaan ei voi säästää.
Haetaan hänet eteemme. Tulkaa.
Hei, Raghavaiah!
Kuka on vastuussa tapahtuneesta? Tulkaa ulos!
Olette vastauksen velkaa!
Tulkaa ulos!
Odottakaa.
Rauhoittukaa.
Pidätämme hänet, kunhan puhutamme häntä.
Herra Raghavaiah.
Herra Raghavaiah, avatkaa ovi.
-Murtakaa ovi. -Selvä.
Käykää kaikki huoneet läpi.
-Selvä. -Tutkikaa kaikki tarkkaan.
Kaikki ovet ovat auki alakerrassa.
-Ketään ei ole kotona. -Selvä. Tule.
Herra Raghavaiah.
Herra Raghavaiah!
Ovi on lukittu sisäpuolelta.
-Murra se. -Hyvä on.
Tämä on kammottavaa.
He ovat tehneet joukkoitsemurhan.
Tämän päivän lehti.
He luulivat, ettei kukaan saisi tietää.
Tarkista, ovatko kaikki ikkunat kiinni.
Kaikki ikkunat ovat kiinni.
Myös etuovi oli lukossa.
Epäilystä ei jää.
He tappoivat itsensä.
Äiti? Isä?
Varovasti.
Subbayya lienee kotona.
Mitä nyt, Subbayya?
Katsokaa.
RAGHAVAIAHIN KOTIAPULAINEN TEHNYT ITSEMURHAN
-Kuka tämän kirjoitti? -Bhupathi.
Hän tuli painoon illalla ja käski kaikki kotiin.
Se tuntui kyllä epäilyttävältä,
mutten odottanut hänen tekevän näin.
Mitä tämä on, rakas?
Se nainen palveli perhettä yli vuosikymmenen.
Hän oli heille kuin oma tytär.
Voisivatko he tehdä sellaista?
Menen puhumaan Raghavaiahin kanssa.
-Herra. -Niin?
Koko perhe teki itsemurhan tänä aamuna.
Hyvänen aika!
Tämä ei voi olla totta. Minun on mentävä.
Bhupathi!
Hei, Bhupathi!
-Mitä nyt? -Missä Bhupathi on?
Hän ei ole kotona.
-Minne hän lähti? -En tiedä.
Hän on ollut paljon Chakrapanin seurassa.
-Kippis, Bhupathi. -Kippis.
-Kippis, Ramana Ghosh. -Kippis.
"Se muutos johtaa maata edistystä kohti."
"Politiikka ja journalismi ovat kuin kiskopari.
Ne eivät saa yhtyä."
Kaikkea kanssa.
Emme ole niin tyhmiä, että kuuntelisimme ukon höpinöitä.
Unohda kiskot, Bhupathi.
Yhdistymme kuin maito ja vesi.
Meidän on autettava toisiamme.
Tuhottava jokainen, joka astuu tiellemme ja vahvistuu.
Sitä politiikka todella on.
Vain tappamaan valmiit voivat hallita ikuisesti.
Miksi tapoit muut, mutta säästit pikkutytön?
Pikkutytönkö?
Minkä pikkutytön?
Nuoremman pojan toisen tyttären. Hänellä on polio.
Hän oli kulmahuoneessa.
Polioko? En huomannut häntä.
Ei haittaa. Hänellä oli onnea.
-Mitä teit hänelle? -Lähetin sukulaisten luo.
Oli todella hankalaa saada ruumiit haudatuiksi ilman ruumiinavausta.
Ramana, työsi ei ole vielä ohi.
SatyaMurthy palaa huomenna.
Kerro hänelle, että tapaus tutkittiin tarkkaan.
Että perhe raiskasi tytön.
Vakuuta hänet siitä,
että Raghavaiahin perhe oli varmasti syyllinen.
Kunhan hän uskoo sen, hän ei enää häiritse meitä -
ja vieläpä arvostaa minua.
Minun ei tarvitse enää kampanjoida vaaleissa.
Voitan ylivoimaisesti.
Lakineuvoston jäsen Chakrapani.
Kymmenessä vuodessa minusta tulee pääministeri Chakrapani.
Selvä. Anna kasvavan valtasi hyödyttää meitäkin.
Saat ilman muuta ylennyksen.
Mitä sinä haluat, Bhupathi?
Oman kustantamon ja sanomalehden.
Ja valtavasti rahaa.
Kuka piittaa arvoista, periaatteista ja etiikasta?
Oma lehtesi.
Lehti, joka tukee puoluettani.
Hoidan asian. Kippis.
Kippis.
En saata uskoa sellaista Bhupathista.
Kerrommeko poliisille?
Ramana Ghosh on heidän puolellaan.
He käyttivät hyväkseen lukijoiden luottamusta Dhoothaan -
ja tekivät valheesta totuuden.
En ikinä anna heille anteeksi.
Paljastan heidät huomenna samassa lehdessä.
Näytän Bhupathille,
millainen voima totuudella voi olla.
Chakrapani, seuraava lakineuvoston jäsen. Anteeksi, pääministeri.
Kestit olivat mainiot.
Nähdään huomenna, tuleva poliisiylijohtaja.
Kunhan vanhus palaa.
Saat oman kustantamon.
Nuku yösi hyvin.
Otatko tupakan?
PARHAIN TERVEISIN SATYAMURTHY
SatyaMurthy oli täällä.
Miten niin oli?
Sanoit, että hän palaisi vasta huomenna.
Hän signeerasi kirjan minulle. Unohdin sen hänen autoonsa.
Miten se päätyi tänne?
Kuulikohan hän puheemme?
Mennään.
Kiireesti.
Tullaan.
Milloin palasitte Tirupathista?
Vasta hetki sitten.
Teidänhän piti palata huomenna.
Kierroksemme kestikin vähemmän aikaa.
Onko isäntä kotona?
Hän lähti töihin.
Lähtikö?
Tulen painotalolta. Hän ei ollut siellä.
Minne hän mahtoi mennä?
En tiedä. Hän ei kertonut mitään.
-Miten pyhiinvaellus sujui? -Hyvin.
-Selvä. Nähdään huomenna. -Hyvä on.
Hän tietää kaiken.
Kertoi luultavasti vaimollekin.
Hänen katseensa oli kauhistunut.
SatyaMurthy paljastaa meidät huomisessa lehdessä.
Kova työmme on valunut hukkaan.
Hän pilaa kaiken.
Luuletko, että sallimme sen?
Lehti olisi jo ladottava, mutta hän ei ole painossa.
Tiedän, minne hän ehkä meni.
Ramana, kierrä tuolta. Bhupathi, mukaani.
Kuka siellä?
Sinäkö?
Palasitte siis Tirupathista etuajassa?
Käskin palata huomenna.
Oliko teidän pakko palata, saada kaikki selville -
ja vihastua meille?
Oliko aivan pakko?
Ymmärrätkö, mitä olet tehnyt?
Kätesi ovat veressä painomusteen sijaan.
Olet häpäissyt journalismin kunnian ja vastuullisuuden.
Miksi teit sen?
Vain Chakrapanin rahojen takiako?
Häpeä!
Saat vielä tuntea karman lain.
Tämä synti vainoaa sinua ja sukuasi ikuisesti.
Olet tehnyt kaikkea, mitä toimittaja ei saisi tehdä.
Ramana Ghoshille ja Chakrapanille voisin antaa anteeksi,
mutta sinä...
Sinua en säästä.
Paljastan totuuden lukijoille.
Huomisaamuna...
Irti minusta!
Hei!
Päästä irti!
NYKYHETKI
Bhupathi tuli aamulla äitini luokse -
ja kielsi tätä kertomasta kenellekään.
Muuten hän tappaisi minut.
Äidilläni oli vain minut,
joten hän vaikeni suojellakseen minua.
Hän kertoi totuuden minulle kuolinvuoteellaan.
Olen pahoillani.
Soitin suutani tietämättä totuutta.
Onko painokone yhä Satyapatnamin majakassa?
Ehkä. En tiedä.
Sait kai kaikki tarvitsemasi tiedot?
Kirjoita mitä haluat ja miten haluat.
Sagar-herra.
Anteeksi. Isäni ei olisi saanut...
Ei se mitään. Ei huolta.
Kuinka harjoittelijan paikkani käy?
Kun yhtiöömme tulee uusi työntekijä,
annamme tervetuliaislahjaksi kynän.
Harjoittelu ei ole tarpeen.
Pääset valmistuttuasi suoraan töihin.
-Kaikkea hyvää. -Suurkiitokset.
Kai tulette valmistujaisjuhliin?
Tulen. Muistuttaisitko sinä päivänä?
-Tietenkin. -Hienoa.
-Hyvä. Kiitos. -Kiitos teille.
Isä, olin tosi huolissani.
Luulin, että hän loukkaantuisi ja hylkäisi hakemukseni.
Hän tarjosikin töitä.
Töitäkö? Hänen palveluksessaan?
En hyväksy sitä.
En halua päätyä kaltaiseksesi. Haluan menestyä.
Toivon suuria tulevaisuudelta.
Varoitan sinua tulevaisuutesi takia.
Tämä kynä kuului isoisällesi.
Kun jonkin tien valitsee,
siltä on hyvin vaikeaa enää astua pois.
Valitse oikein, Sathya.
Minne isoisän periaatteet hänet johtivat?
Mitä olet saavuttanut seuraamalla niitä?
Et saanut edes perhettäsi elätettyä.
En voi elää kuten sinä.
Isoisästä viis.
MAJAKKA KLO 20.12
"KA"
Tekstitys: Tero Vaaja
Luova tarkastaja Pirkka Valkama