15 NOVEMBER 2022 PUKUL 07.58
Kita melewatkan sesuatu.
Entah apa itu.
Kita melewatkan sesuatu.
Bu, bagaimana jika kau berhenti dan istirahat sebentar?
Kau sudah bekerja selama enam jam.
Ada banyak tekanan dari kantor Komisaris.
Laporan harus diserahkan dua hari lagi.
-Aku pesan kopi lagi? -Jangan.
Ada apa, Bu?
Akar ini. Lihat akar ini.
Kelihatannya sangat tebal.
Bu, jika kau ingat, ada beringin besar di tempat parkir mobil.
Ini mungkin akar pohon itu.
Bukankah akar beringin menjalar tiga sampai empat meter ke dalam tanah?
Ya, Bu.
Pasti ada yang menggali sangat dalam hingga akarnya keluar seperti ini.
Kau ingat betapa dalamnya kita menggali?
Mayat anjing ditemukan di kedalaman 1-1,5 meter, Bu.
Akar ini bukan keluar karena kita menggali tanah.
Apakah maksudmu Sagar...
Dia mengubur mayat anjing 1,5 meter di bawah permukaan.
Namun, dia pasti menggali 4,5 hingga 6 meter.
Itu sebabnya akarnya keluar seperti ini.
Kenapa dia menggali sedalam itu?
Di mana kami harus menguburkan A?
-Tanah Tn. Reddy kosong, bukan? -Ya, Pak.
Kubur di sana. Aku kabari Tn. Reddy.
Baik, Pak.
Siapa pun yang menggali akan berhenti karena mayat anjing itu.
Tak ada yang menduga ada mayat lain di bawahnya.
Brilian.
PESAN KEMATIAN
RUMAH PERTANIAN SAGAR PUKUL 08.42
HOST CHANNEL YOUTUBE TERKENAL "GHOST SHADOWS"
NONA KIRAN REDDY DITEMUKAN TEWAS
Jurnalisme...
"Jurnalisme - Nilai dan Ideologi."
Aku kirim semua ke rumah pertanian?
PENERBIT DHOOTHA TAHUN 1962
PENERBIT DHOOTHA
PORT COLONY, JALAN NO. 9, SATHYAVEEDU, VISAKHAPATNAM - 530035
PENERBIT DHOOTHA SATHYAVEEDU - 10.06
Pak Sagar?
Pak, kenapa kau di sini?
-Kau adalah... -Sathya. Mahasiswa Journo Global.
Aku mengundangmu ke pertemuan.
-Ya, benar. Sathya. -Ya.
-Kau melamar pekerjaan, bukan? -Ya, Pak.
-Penerbit Dhootha? -Ini Dhootha, Pak. Milik kami.
-Ini milikmu? -Milik keluarga kami, Pak.
Kakekku Kepala Editor, SatyaMurthy.
-Namaku diambil darinya. -SatyaMurthy.
Masuklah dahulu, Pak.
Silakan duduk.
Teh atau kopi?
Tidak, terima kasih.
Aku bisa bertemu SatyaMurthy?
Dia sudah meninggal, Pak.
Pada tahun 1962, dia tiba-tiba menghilang.
Saat itulah penerbitan dan percetakan berhenti.
Keluargaku kehilangan segalanya.
Mesin cetaknya kami jual untuk membeli rumah, pak.
Aku turut prihatin.
Namun...
Bisa beri tahu aku tentang artikel atau bukunya?
Kau bisa lihat kamarnya, Pak. Mungkin bisa membantumu.
Mari kutunjukkan.
Silakan, Pak.
Kakekku, Tn. SatyaMurthy.
Kamar ini masih sama seperti saat dia tinggalkan.
Buku, meja belajar, koran dari saat itu...
Ayahku mengingat semuanya, Pak.
Sathya!
Sebentar, Pak. Aku segera kembali.
-Ada apa, Ayah? -Sathya, ada siapa di situ?
-Siapa suruh kau buka pintunya? -Ayah, aku hanya...
Kenapa kau buka kuncinya?
Sudah kukatakan, hanya aku yang boleh membukanya.
-Ayah! -Ada siapa? Suruh mereka keluar!
Ayah, kumohon.
-Pertama, minta dia... -Ayah...
Chandramurthy?
Dia ayahmu?
Siapa mengizinkanmu masuk?
Cepat keluar.
Orang sepertimu tak berhak masuk kemari.
Kenapa kau di sini?
Aku meneliti Dhootha.
Kau meneliti Dhootha?
Kau tak berhak mengucapkan kata itu.
Ayah.
Kau bilang keluar begitu aku pulang, 'kan? Pergilah.
-Namun, Ayah... -Pergi, Sathya.
Aku hanya mencari informasi.
Kau tak akan dapat informasi di sini.
Tak ada yang lebih buruk dari jurnalis macam kau menulis tentang ayahku.
Ayahku dan koran itu punya sejarah gemilang.
Jangan merusaknya dengan tulisan kejammu.
Apa, Pak?
Meski kau bilang sejarah mereka hebat, belum tentu mereka hebat.
Apanya yang hebat?
Dia dirikan surat kabar, lalu telantarkan keluarga dan percetakannya.
Apanya yang hebat?
Siapa memberitahumu ini?
Tak ada yang perlu memberitahuku, Pak.
Ada di Internet.
Kau membacanya di Internet?
Itu yang namanya jurnalis?
Kau tahu prinsip dasar jurnalisme?
Setelah kita periksa silang informasinya berkali-kali dan buktikan itu benar,
barulah kita tulis atau bahas.
Katakan. Apa yang benar dan salah.
Jika tidak, akan kutulis yang kutahu.
PELUNCURAN BUKU
Buku jurnalis terkenal Kodinala SatyaMurthy,
Jurnalisme - Nilai dan Ideologi sedang diluncurkan,
terima kasih atas kehadiran para tamu.
Kumohon MLA Pak Raghavaiah berkenan memberi sambutan.
Salam, Semuanya.
Sebagai MLA, banyak pertemuan politik kuhadiri.
Namun, menjadi Tamu Utama upacara peluncuran buku hari ini
membuatku merasa sangat bangga.
SatyaMurthy teman baikku.
Surat kabarnya bernama Dhootha.
Hari ini, Dhootha surat kabar nomor satu di Andhra Pradesh.
Yang bagus dari surat kabar ini adalah
setelah informasi atau berita diterbitkan di Dhootha,
kita bisa yakin itu kebenaran mutlak.
SatyaMurthy mencintai
negaranya dan keahlian jurnalisme.
Aku harus ceritakan peristiwa penting selama pergerakan kemerdekaan.
Saat itu, SatyaMurthy mengumpulkan beberapa pemikir muda seperti dia.
Tanpa sepengetahuan pemerintah Inggris,
dia menerbitkan berita untuk rakyat dengan mempertaruhkan nyawanya.
Dia menemukan nama yang bagus untuk cara menyampaikan berita ini.
"Dhootha."
Yang juga nama surat kabarnya.
Dhootha merepotkan Jenderal Inggris kala itu.
Dia mengirim pasukan untuk menghancurkan mesin cetaknya.
Saat itulah SatyaMurthy menemuiku dan berkata, "Biar penerbitnya hancur.
"Jika mereka menangkapku, biarkan.
"Namun, kita lindungi mesin cetak dengan cara apa pun."
Karena mesin cetak itu senjata SatyaMurthy.
Kami pindahkan mesin cetaknya ke mercusuar Satyapatnam semalaman.
Orang Inggris memukuli kami
untuk memaksa kami mengungkap keberadaannya.
Kami menahan rasa sakitnya, tetapi tak mengucapkan sepatah kata pun.
Setelah dibebaskan, kami lanjutkan menerbitkan Dhootha dari mercusuar itu.
Sejak itu, mercusuar menjadi logo Dhootha.
Dengan memadukan pengalaman, cinta, dan hormat terhadap jurnalisme,
SatyaMurthy menulis buku ini.
Dia ada di setiap kata dalam buku ini.
Tak ada orang lain yang pantas untuk menulis buku ini.
Semoga buku ini menjadi cahaya penuntun
bagi generasi jurnalisme mendatang.
Sekian.
Terima kasih.
Kepada seluruh tamu yang telah hadir untuk menghormatiku,
dan untuk sahabatku Raghavaiah, kuucapkan terima kasih.
Dahulu, para pemimpin berani terjun ke politik
dengan niat untuk berbuat baik untuk rakyat dan negaranya.
Raghavaiah adalah salah satunya.
Namun, zaman sudah berubah.
Makin banyak pemimpin terjun ke politik
demi kekuasaan dan uang.
Selain politik, sektor jurnalisme juga menjadi korup.
Jurnalis yang seharusnya mempertanyakan kesalahan
menerbitkan artikel palsu demi uang.
Ingat satu hal.
Politik dan jurnalisme itu seperti dua jalur kereta api.
Bergerak sejajar satu sama lain,
keduanya seharusnya mengarahkan kereta demokrasi menuju kemenangan.
Dalam situasi apa pun, kedua jalur ini tak boleh bertemu.
Pemikiran inilah yang menginspirasiku untuk menulis buku ini.
Aku tak ingin sektor jurnalisme dikotori.
Sebagai seorang jurnalis,
kita mungkin tak bisa mengubah dunia dengan nilai dan prinsip kita.
Namun, kita bisa menginspirasi perubahan setidaknya pada satu orang.
Perubahan itu akan membawa negara menuju kemajuan.
JURNALISME - NILAI DAN IDEOLOGI DITULIS OLEH: SATYAMURTHY
-Bhupathi. -Pak.
Murthy,
kau benar-benar percaya politik dan jurnalisme akan bersatu?
Bukan hanya itu.
Mungkin akan makin kejam di masa depan.
Partai politik bisa mendirikan surat kabar mereka sendiri...
dan membelenggu kebebasan jurnalisme sepenuhnya.
Lihat saja nanti.
-Ya, Bhupathi? -Boleh minta tanda tangannya?
-Bhupathi, bagaimana kabar anakmu? -Dia baik saja.
Dia mulai sekolah.
DENGAN DOA TERBAIK, SATYAMURTHY
-Hei, Chakrapani, kemarilah. -Halo, Pak.
-Murthy, ini Chakrapani. -Baik.
-Halo, Pak. -Halo.
Dia mendirikan partai baru bernama Prajavakku.
Dia akan ikut pemilu pertama kalinya sebagai oposisi.
Sebuah kehormatan bisa satu kertas suara dengan Anda.
Aku tak bermaksud bersaing dengan Anda, Pak.
Saatnya lebih banyak anak muda terjun ke politik.
Tentu. Aku senang.
-Boleh berfoto dengan Anda, Pak? -Ya. Silakan.
Kemarilah.
-Pak Bhupathi, bergabunglah. -Baik.
Upacaranya luar biasa, Pak.
Itu bukan kebetulan, Bhupathi.
Itu berkat kau.
Karena buru-buru menyelesaikan buku ini, ada yang luput, Pak.
Itu sebabnya...
Tiket ke Tirupathi?
Kau berjanji untuk berkunjung setelah memiliki anak.
Sudah dua tahun sekarang. Kau benar-benar melupakannya.
Kurasa kau harus pergi.
Festival yang akan datang tak boleh dilewatkan.
Ini masa pemilu.
Akan menjadi beban mengurus semuanya sendirian.
Segala pekerjaan terkait Dhootha tak kuanggap beban, Pak.
Namun, Bhupathi...
Dia bilang akan mengurusnya.
Lagi pula, kau selalu bilang
setelah kau, Bhupathi orang yang tepat untuk mengelola surat kabar itu.
Apa yang membuatmu ragu? Ayo pergi.
Kapan keretanya?
Sepertinya pukul 18.00. Lihat saja.
Simpanlah.
Hei, lihat.
-Kita ke mana? -Hari ini Ayudha Puja, Pak.
Ada persembahan di Dhootha. Kita ke sana.
PENERBIT DHOOTHA
-Subbayya. -Ya, Pak.
-Sudah dimulai? -Belum. Menunggu Bapak.
Ayo.
-Subbayya. -Ya, Pak.
Kami akan ke Tirupathi.
Kami akan pergi tiga hari.
Bhupathi akan menentukan artikel mana yang akan dicetak.
-Ikuti instruksinya. -Ya, Pak.
Bhupathi, kami akan ke mercusuar setelah ritual.
Apa ini, Sayang?
Jika ada kesalahan kecil saat menulis, aku langsung buang kertasnya.
Kantong sampah tak bisa menampungnya lagi.
Kurangilah kesalahanmu.
-Tunggu. Kubersihkan tempat ini. -Lakshmi, nanti saja.
Beri aku kunyit dan vermillion. Kita mulai ritualnya.
Lakshmi, kau tahu sejarahku dengan ini? Saat itu, ini membantuku...
Aku tahu, Sayang. Kau cukup sering cerita.
Ini senjatamu saat pergerakan kemerdekaan.
Banyak hal telah dilalui bersamamu.
Ini seperti anak pertamamu.
-Ada lagi? -Itu saja.
Susheela.
-Ada apa, Sayang? -Lihat ini.
Foto dari upacara kemarin.
Terlihat bagus.
Hei, aku lupa. Kita butuh kelapa untuk ritual suci lusa.
-Kalpana kusuruh ke ladang? -Ya.
Baiklah.
Kalpana.
-Kalpana! -Ya, Bu.
Aku membersihkan kamar.
Apa kata dokter?
Sepertinya dia tak bisa berjalan lagi.
Dia pakai kruk untuk sementara.
Dia harus segera diberi kursi roda.
Kau tahu sebutan orang kidal di...
-Apa? -Katanya Setan menyukaimu.
-Sama sepertimu. -Benar.
Bagaimana menurutmu simbol partai kita?
-Sangat bagus. -Kusiapkan pernyataannya juga.
Partai Prajavakku menumpas oposisi dengan dominasi mereka di masyarakat.
Kau suka? Terbitkan di surat kabarmu.
Nanti saja kita pikirkan pernyataan kemenangan kita.
Apa rencanamu untuk menang?
Katakan.
SatyaMurthy sudah kukirim ke Tirupathi.
Dia kembali tiga hari lagi.
Waktu kita hanya tiga hari.
Apa rencananya?
Ada pembantu, Kalpana, di tempat Raghavaiah.
Kulit sawo matangnya sangat menggoda.
Apa maksudmu?
Aku tak ingin partai seumur jagung.
Partaiku harus berumur panjang.
Berarti kita harus rencanakan semua dari akar rumput ke atas.
Mengerti?
Sudah dua tahun Kalpana di bawah pengaruhku.
Kini dia akan menurutiku. Dia sepenuhnya memercayaiku.
Aku memberinya tugas penting.
-Nanti kujelaskan. -Halo.
Itu dia.
Bhupathi, tunggu sebentar. Aku segera kembali.
Permisi.
Permi...
Lepaskan aku. Nanti ada yang lihat.
Kau membawanya?
Ya.
Ini.
Aku khawatir ada yang melihat.
Cukup sulit.
Tanganku sangat sakit.
Astaga! Tanganmu sakit?
Lebih enak?
Kau ambil dari kamar yang kumaksud?
Ya, dari kamar tuan di atas.
Bagus.
Kembali ke sini pada waktu yang sama besok.
Sekarang pulanglah.
Apa ini?
Kalpana mengambilnya dari kamar Raghavaiah.
Kau merayunya dua tahun lebih hanya untuk kait ini?
Dengarkan aku, Bhupathi.
Ini kait kuningan.
Akan kubawa ini ke Sambadu,
membuat dua replika dari besi,
dan melapisinya dengan kuningan.
Jika kita minta dia membuat kait ini lebih tipis,
kita bisa geser lebih mudah.
Berikan magnet itu.
Juga pakunya.
Magnet tak menarik kuningan.
Jika besi,
kita bisa buka tutup kaitnya dari sisi lain.
Buka dan tutup.
Aku akan berlatih dengan salah satunya.
Akan kupastikan bisa membuka kaitnya dengan magnet.
Kuberikan kait yang lain ke Kalpana.
Bawa ini dan pasang di kamar tuan. Paham?
Bawa ini juga.
-Apa ini? -Manisan.
Berikan kepada tuan dan semua orang di rumah.
Kenapa?
Katakan kau sudah bertunangan.
Kita akan menikah setelah pemilu, bukan?
Jangan makan manisannya.
Saat kau ke danau siang ini, akan kuberi manisan spesial.
Paham?
-Baik. -Pergilah.
Kalpana, anak-anak main di luar. Beri mereka juga.
Sudah kuberi, Bu.
Ada acara apa, Sayang?
Dia akan menikah, Paman.
Jadi, dia membagikan manisan.
Kapan kau memperkenalkan kami kepada mempelai laki-laki?
Dia bilang dia akan segera datang dan meminta restu kalian.
Itu bagus. Dengar, Sayang. Kami semua memutuskan.
Kau tak punya keluarga.
Kami tak menganggapmu orang luar.
Kau bagian dari kami.
Untuk biaya pernikahanmu,
dan memastikan kau tidak akan kesulitan,
kami membuka rekening bank dengan namamu.
Kami akan menyetor sejumlah uang setiap bulan.
Baik, Pak.
Tempel di tengah.
-Mana manisanku? -Ini, Pak.
Sayang!
Kalpana, kemarilah.
-Kaitnya sudah dipasang? -Sudah.
-Kau bagikan manisannya? -Ya.
Mana manisan spesial untukku?
Ya. Masuklah dahulu.
Tidak. Nanti ada yang lihat kita.
Ada siapa? Jangan cemas. Masuklah.
Lagi pula, kita akan menikah. Kenapa malu? Masuklah.
Masuklah.
Lepaskan aku.
-Tidak ada orang di sini. -Tuan sangat baik.
Dia memasukkan 15 ribu ke rekening bankku untuk biaya pernikahan kita.
Benarkah?
Kenapa kau memintaku melepas kaitnya dan memasangnya kembali?
Biar kuberi tahu alasannya.
Saat aku membunuhnya,
kau sudah bisa mencetak surat kabar esoknya sendiri.
Pergilah ke danau bersama Petugas Ramana dan media dalam 30 menit.
Paham?
Pertama, kirim jenazahnya untuk autopsi.
Apa yang terjadi, Pak?
Bunuh diri.
Dia pembantu di rumah Tn. Raghavaiah.
Mereka memerkosanya ramai-ramai.
Dia merasa malu jika berita ini keluar.
Jadi, dia tulis surat dan menenggelamkan diri.
Apa maksudmu, Pak?
MLA Raghavaiah pelakunya?
Ya, dia pelakunya.
Aku tak percaya, Pak.
Kami akan menyelidiki besok pagi.
Baik. Ayo pergi.
Surat kabar.
PEMBANTU MLA RAGHAVAIAH BUNUH DIRI
Apa yang terjadi di rumah itu?
Siapa penyebab bunuh diri gadis ini?
Dia mengaku orang baik
yang berjuang saat perjuangan kemerdekaan.
Faktanya, dia menerima pujian itu untuk kemerdekaan kita.
Apa tanggapannya?
Apa jaminannya ini tidak terjadi kepada wanita kalian?
Siapa dalang dari kekejaman ini?
Putranya atau Raghavaiah sendiri?
Aku terpukul membaca berita itu di surat kabar Dhootha pagi ini.
Kita tahu betul surat kabar Dhootha dan Pak SatyaMurthy.
Dia hanya menerbitkan berita yang benar.
Terlebih lagi, Raghavaiah teman baik Pak SatyaMurthy.
Dia tak akan ampuni penjahat meskipun itu sahabatnya.
Apa kita biarkan mereka?
Tidak, kita tak akan biarkan mereka...
Apa kita memilih pria sangat keji selama ini?
Aku tak mengatakan ini karena pemilu.
Aku sangat frustrasi dengan kejadian tragis ini.
Aku mempertanyakan mereka atas nama rakyat miskin.
Jangan biarkan orang seperti dia.
Ayo seret dia keluar dan hadapi dia. Ayo.
Hei, Raghavaiah!
Siapa yang bertanggung jawab? Keluarlah!
Kau harus memberi jawaban!
Keluarlah!
Tunggu, Semua!
Tenang!
Kami akan menangkapnya setelah berbicara.
Tuan Raghavaiah.
Tuan Raghavaiah, buka pintunya.
-Dobrak pintunya. -Baik, Pak.
Hei, geledah semua ruangan.
-Baik, Pak. -Periksa menyeluruh.
Semua ruangan bawah terbuka.
-Tak ada siapa-apa. -Baik. Ikut aku.
Tuan Raghavaiah.
Tuan Raghavaiah!
Pintunya dikunci dari dalam.
-Hei, dobrak pintunya. -Baik, Pak.
Ini mengerikan, Pak.
Mereka bunuh diri bersama.
Ini surat kabar hari ini.
Mereka mengira tak akan ada yang tahu.
Periksa semua jendela.
Semua jendela terkunci, Pak.
Pintu utama juga terkunci.
Tak ada yang mencurigakan.
Ini jelas bunuh diri.
Ibu. Ayah.
Hati-hati.
Kurasa Subbayya ada di rumah.
Ada apa, Subbayya?
Pak...
PEMBANTU MLA RAGHAVAIAH BUNUH DIRI
-Siapa yang menulis ini? -Bhupathi.
Dia datang ke percetakan semalam dan menyuruh semua pulang.
Aku merasa ada sesuatu yang mencurigakan.
Namun, tak kusangka dia melakukan ini.
Apa yang terjadi, Sayang?
Dia telah bekerja untuk keluarga itu 10 tahun lebih.
Dia diperlakukan seperti putri sendiri.
Kau pikir mereka akan melakukan ini?
Aku akan bicara dengan Raghavaiah.
-Pak. -Ya?
Seluruh keluarga bunuh diri massal pagi ini.
Astaga!
Tidak. Ini tak mungkin. Aku harus pergi.
Bhupathi!
Hei, Bhupathi!
-Ada apa, Pak? -Di mana Bhupathi?
Tidak ada. Dia pergi.
-Pergi ke mana? -Entahlah, Pak.
Dia sering bersama Chakrapani belakangan ini.
-Selamat, Bhupathi! -Bersulang!
-Selamat, Ramana Ghosh! -Bersulang!
"Perubahan itu akan membawa negara menuju kemajuan."
"Politik dan jurnalisme bagai dua rel kereta api.
"Tak boleh menyatu."
Kakiku!
Kita tidak bodoh mendengarkan omong kosong orang tua itu.
Lupakan rel kereta api, Bhupathi.
Kita menyatu bagai susu dan air.
Kita harus saling membantu.
Bunuh siapa saja yang halangi untuk mencapai sukses.
Itulah hakikat politik sebenarnya.
Hanya yang berani membunuh bisa memerintah selamanya.
Kenapa kau bunuh semuanya, kecuali gadis kecil itu?
Gadis kecil?
Gadis kecil apa?
Putri kedua dari putra bungsu. Dia menderita polio.
Dia berada di kamar sudut.
Polio? Aku tak memperhatikannya.
Tak masalah. Gadis itu beruntung.
-Kau apakan dia? -Kukirim dia ke kerabatnya.
Jenazah dikirim ke kuburan. Sulit tanpa autopsi.
Hei, Ramana, tugasmu belum selesai.
SatyaMurthy akan kembali besok.
Beri tahu dia sedang dilakukan penyelidikan.
Bahwa keluarga itu memerkosa dia.
Kau harus yakinkan dia
keluarga Raghavaiah sepenuhnya bersalah.
Begitu dia percaya, dia tak akan mengganggu kita lagi.
Dia malah akan menghargaiku.
Aku tak perlu berkampanye lagi.
Aku akan menang mayoritas.
Chakrapani, MLA.
Dalam 10 tahun, aku akan menjadi Chakrapani, Ketua Menteri.
Baik. Jangan lupakan kami.
-Kau pasti akan dipromosikan. -Baik.
Kau mau apa, Bhupathi?
Aku ingin punya percetakan dan surat kabar sendiri.
Juga uang yang banyak.
Siapa yang peduli dengan nilai, prinsip, dan etika?
Surat kabar sendiri.
Surat kabar yang akan mendukung partaiku.
Akan kuwujudkan. Bersulang!
-Bersulang! -Bersulang!
Aku tak percaya Bhupathi telah melakukan semua ini.
Haruskah kita beri tahu polisi?
SI Ramana Ghosh ada di pihak mereka.
Mereka memanfaatkan kepercayaan masyarakat terhadap Dhootha
dan mengubah kebohongan menjadi kebenaran.
Aku tak akan memaafkan mereka.
Akan kuperlihatkan sifat asli mereka di surat kabar besok.
Akan kutunjukkan ke Bhupathi
seperti apa kekuatan kebenaran itu.
Tuan Chakrapani, calon MLA. Maaf, calon CM.
Pestanya luar biasa.
DGP masa depan, sampai jumpa besok.
Begitu dia kembali.
Kau akan punya percetakan sendiri.
Tidurlah nyenyak.
Mau rokok?
DOA YANG TERBAIK, SATYAMURTHY
SatyaMurthy tadi kemari.
Apa maksudmu?
Kau bilang dia baru kembali besok.
Ini bukuku yang ditandatangani. Tertinggal di mobilnya.
Bagaimana bisa di sini?
Apa dia mendengar obrolan kita?
Ayo pergi.
Ayo, cepat.
Ya, sebentar.
Kapan kau kembali dari Tirupathi?
Baru saja.
Baik. Bukankah mestinya baru pulang besok?
Urusan kami selesai lebih awal, jadi...
Bapak di rumah?
Dia pergi mengurus pekerjaan.
Pergi?
Aku baru dari percetakan. Dia tidak ada.
Kira-kira ke mana dia?
Entahlah. Dia tak bilang apa-apa.
-Bagaimana ziarahnya? -Lancar.
-Baiklah. Sampai jumpa besok. -Baik.
Dia tahu semuanya.
Kurasa istrinya juga tahu.
Ada kepanikan di matanya saat dia menatapku.
Dia akan membeberkan kita di surat kabar besok.
Semua kerja keras kita sia-sia.
Dia akan merusak segalanya.
Apa kita biarkan saja?
Jika ingin mencetak ini, dia mestinya di percetakan.
Aku tahu dia di mana.
Ramana, kau ke sana. Bhupathi, ikut aku.
Siapa di sana?
Kau?
Kau kembali dari Tirupathi lebih cepat, Pak?
Kuminta kau pulang besok, 'kan?
Apa kau harus pulang, mencari tahu semua ini,
lalu marah kepada kami?
Apa itu perlu, Pak?
Hei, kau mengerti perbuatanmu?
Kau celupkan tanganmu ke dalam darah, bukan tinta.
Kau merusak rasa hormat dan tanggung jawab jurnalisme.
Untuk apa?
Apa hanya demi uang yang ditawarkan Chakrapani?
Memalukan!
Karma akan menyusulmu, Bhupathi.
Dosa ini akan menghantui kau dan keluargamu selamanya.
Kau melakukan semua yang dilarang bagi jurnalis.
Aku mungkin memaafkan Ramana Ghosh dan Chakrapani.
Namun, kau...
Kau tak bisa kumaafkan.
Akan kuungkap kebenarannya ke publik.
Besok pagi...
Lepaskan aku!
Hei!
Lepaskan!
MASA KINI
Bhupathi bertemu ibuku keesokan paginya
dan memperingatkannya untuk mengaku bahwa suaminya hilang.
Jika tidak, aku diancam dibunuh.
Hanya aku yang dimiliki ibuku.
Jadi, dia tetap diam untuk melindungiku.
Dia ceritakan yang sebenarnya di ranjang kematiannya.
Maafkan aku, Pak.
Bicaraku kelewatan tanpa tahu yang sebenarnya.
Apakah mesin cetaknya masih ada di mercusuar Satyapatnam?
Mungkin. Mungkin tidak. Entahlah.
Kau sudah dapat semua informasinya, 'kan?
Terserah kau mau tulis apa.
Pak.
Maaf, Pak. Ayah seharusnya tidak...
Tidak apa-apa. Jangan khawatirkan itu.
Pak, magangku masih lanjut?
Saat seseorang baru bergabung,
tradisi kami menyambutnya dengan pena.
Kau tak perlu magang.
Selesai kuliah, kau langsung jadi karyawan.
-Semoga sukses, Sathya. -Terima kasih, Pak.
Pak, kau akan hadir saat wisuda, 'kan?
Ya. Tolong ingatkan aku lagi nanti.
-Tentu, Pak. -Bagus.
-Baik, terima kasih. -Sama-sama, Pak.
Ayah, aku sangat khawatir.
Kupikir dia akan terluka karena ucapanmu dan membatalkan magangku.
Dia malah tawari pekerjaan.
Pekerjaan? Dengannya?
Tidak bisa, Sathya.
Aku tak ingin berakhir sepertimu, Ayah. Aku ingin sukses.
Banyak harapan untuk masa depanku.
Kuperingatkan karena aku ingin masa depan yang baik untukmu.
Pena ini milik kakekmu.
Begitu kau memilih suatu jalur,
sangat sulit beralih darinya.
Buatlah keputusan tepat, Sathya.
Ke mana nilai dan prinsip Kakek?
Apa prestasi Ayah dengan mengikuti jejaknya?
Ayah bahkan tak bisa menafkahi keluarga.
Aku tak bisa hidup sepertimu.
Enak saja Kakek!
MERCUSUAR PUKUL 20.12
KA
Terjemahan subtitle oleh Rista Amelia
Supervisor Kreasi Dameria Damayanti