２０２２年11月15日 犯罪捜査課 午前７時58分
何か見落としてる
これだけじゃ答えを出せない
警視
少し休まれては？ ６時間 かかりっきりです
２日で報告書を出せと 警視総監に せっつかれてる
コーヒーは？
要らない
どうしました？
この根を見て
とても太いわ
確か大きなボダイジュが ありました
その根かも
ボダイジュなら根の深さは 少なくとも３～４メートル半
ええ
誰かが それだけ深い穴を 掘ったということね
私たちが掘った深さは？
１メートル半で 犬の死骸が出ました
じゃ その時 出た根ではない
サガルが深い穴を掘った？
彼は地下１メートル半に 犬を埋めた
でも６メートル近い深さの穴を 掘っていたのかも
その時に この根が出た
なぜ そんな深い穴を？
犬はどこに埋めます？
レッディさんの所へ
分かりました
レッディさんには伝えとく
はい
犬の死骸のはるか下に―
死体があるとは誰も思わない
賢いわ
ドゥータ ～恐怖のメッセージ～
サガルの別荘 午前８時42分
“「ゴースト･シャドー」の 番組ホスト キランが死亡”
「ジャーナリズム…」
「ジャーナリズム 価値と信条」
贈り物は別荘に？
「ジャーナリズム 価値と信条」
“ドゥータ出版 1962年発行 サティヤヴェドゥ”
“ドゥータ出版”
サティヤヴェドゥ ドゥータ出版 午前10時６分
サガルさん
なぜ ここに？
君は…
サティヤですよ
学位授与式にお招きした
ああ 思い出した
インターン志望の
そうです
ところで ドゥータ出版とあるが…
うちです
君の？
祖父のサティヤムルティが 編集長だったんです
サティヤムルティ…
どうぞ中へ
おかけに
お茶かコーヒーを
いや おじい様に会えるかな
それは無理です
祖父は1962年に 突然 失踪してしまって―
本の出版も新聞の発行も すべて停止しました
ここは今では住居です
お気の毒に
彼の記事や書籍について 話を聞きたいんだが
祖父の部屋に お役に立つものがあるかも
どうぞ
これが祖父です
この部屋は 失踪当時のままなんです
本や机 当時の新聞
すべて父が 大事に保存してます
サティヤ どこだ？
すぐ戻りますので
父さん
その部屋に 勝手に人を入れたのか？
それは…
なぜ鍵を開けた？
開けていいのは私だけだ
誰を入れた？
頼むから…
早く部屋から…
父さん
チャンドラムルティが 君の父親？
その部屋に入ることは許さん
あんたみたいな人間には もったいない
何の用だ
“ドゥータ”の調査を
あんたがドゥータの調査？
その名を口にするな
父さん
お前は出かけるはずだったろ
でも…
早く行け
知りたいことが
ここでは何も得られないぞ
あんたのような ジャーナリストが―
父について書く気か？
父とドゥータの 輝かしい歴史を―
無意味な記事で 辱めるなど許さん
輝かしい歴史と言うが 本当にそうなのか？
輝かしいなら―
なぜ自分の新聞も 家族も捨てた？
どうなんだ
誰から その話を？
誰に聞く必要もない ネットで調べられる
ネット？ それでもジャーナリストか
ジャーナリズムの基本は？
情報を何度も照合し 事実だと確認して 初めて―
記事にできる
なら何が事実で何がウソか 教えてくれ
でなきゃ勝手に書く
１９６２年
本日は出版記念イベントに ようこそ
有名ジャーナリスト コディナラ･サティヤムルティ著
「ジャーナリズム 価値と信条」です
まずはラガヴァイア議員から 一言 頂戴いたします
議員として多くの政治集会に 参加してきましたが―
この出版記念イベントに 招かれたことは非常に光栄です
彼は親友です
彼の新聞は“ドゥータ”
アーンドラプラデーシュ州で 一番の新聞です
“ドゥータ”の存在は重要です
この新聞で取り上げられた 情報やニュースは―
事実なのだと 確信できるからです
彼は国とジャーナリズムに 深い愛を抱いています
独立運動の頃の出来事を お話ししましょう
当時 サティヤムルティは 若き仲間と集い―
イギリス当局の目を逃れ―
命懸けで人々のために ニュースを発信した
彼はそのニュースに 素敵な名を付けました
彼の新聞名と同じ“ドゥータ”
イギリス軍は 彼の活動を問題視しました
印刷所を破壊するため 兵が送られた時―
彼は私に言った
“印刷所を壊され 逮捕されても構わない”
“だが印刷機は死守する”
なぜなら印刷機こそが 彼の武器だからです
私たちは２人で印刷機を 灯台まで運びました
印刷機のありかを言えと 兵に殴られても―
痛みに耐えて 沈黙を貫きました
釈放されると 私たちは灯台で印刷を続け―
灯台が“ドゥータ”のロゴに なりました
本書には彼の経験と―
ジャーナリズムへの愛と敬意が 詰まっています
どの言葉にも 彼という人が表れている
この本を書くのに ふさわしい人物です
この本が 未来の ジャーナリストを導くことを―
切に祈ります
以上です
ありがとう
参加してくださった すべてのゲストと―
親愛なる友 ラガヴァイアに謝意を
かつての指導者たちは―
国と民のため 政治を志しました
ラガヴァイアも同様です
しかし時代は変わりました
今日では皆 権力や金のため 政治の世界に入ります
同様にジャーナリズム界も 腐敗しました
過ちを指摘すべき ジャーナリストが―
金のため 偽りの記事を書く
忘れないでほしい
政治とジャーナリズムは 鉄道の２本のレール
互いに並行して進み―
民主主義の列車を 国の繁栄へと導きます
その２つは 交わってはならない
その考えが 本書の執筆へと 私を駆り立てた
ジャーナリズムの腐敗は 許されない
ジャーナリストは―
価値観と信条で 世界を 変えられないかもしれない
だが１人の人間に 変化の種を植えられる
その変化こそが 世界を進歩させるのです
「ジャーナリズム 価値と信条」
ブパティ
どうも
ムルティ
政治と報道が交わると 本当に思うか？
それどころか 最悪の事態が起こりうる
各政党が 独自に新聞を発行し―
ジャーナリズムから自由を 完全に奪い去ってしまう
ブパティ
サインを頂けますか？
息子さんは？
元気です じき学校へ
“ご多幸を祈って サティヤムルティ”
チャクラパニ
議員
彼はチャクラパニ
よろしく
彼は政党を立ち上げた
次の選挙では私の対立候補だ
共に出馬できて光栄です
競う気はないのですが 若者が政治に参加しないと
まったくだ
一緒に写真を
撮ろう
では
ブパティ 君も
大盛況でしたね
ブパティ 君が尽力してくれたお陰だ
執筆に夢中で お忘れのことが
これを
“ビシャカパトナム発 ティルパティ行き”
ティルパティ行き？
“息子が生まれたら行く”と
お忘れのようですが もう２年たちます
ティルパティの祭りは 必見ですよ
だが選挙が近い
一人で切り回すのは 大変だろう
出版業は私の生きがいです
だが…
いいじゃないの
彼になら後を任せられると あなたも日頃 言ってる
ここはお言葉に甘えましょ
列車の出発時刻は？
確か午後６時かと
持っててくれ
ほら 見て
この後は？
出版社で アユダプージャの儀式を
“ドゥータ出版”
スバヤ
儀式は？
これからです
よし
スバヤ
３日間 ティルパティへ 行ってくる
印刷についてはブパティが 決めるので従ってくれ
ブパティ 灯台へ行ってくる
この紙は？
書き損じた紙は―
すぐに捨てるんだが もうゴミ袋に入りきらない
書き損じを減らすことね 片付けるわ
それは後回しにして 儀式を始めよう
この印刷機と私の関係を？
何度も聞かされたわ
あなたと共に 独立運動を闘った同志でしょ
子供も同然の存在よね
そうだ
サッシーラ
何です？
これをご覧
昨日の写真だ
よく撮れてる
儀式用のココナツを取りに カルパナを農場へ行かせても？
いいとも
では
カルパナ
奥様 すぐ参ります
今 掃除中で
医師は何と？
もう歩けないそうです
当座は装具を着けますが―
車椅子生活に
左利きの別名をご存じで？
何だ
“悪魔のお気に入り”
悪魔の友です
そのとおり
我が党のシンボルだ
見事です
スローガンも考えた
“プラジャ･ヴァック党は 人気で対抗勢力を打ち砕く”
君の新聞に載せてくれ
勝利宣言は 後で考えることにして―
計画を教えてください
指示どおり 彼を ティルパティへ送り出した
彼が戻るまでの３日間で 何をするつもりです？
議員の家に カルパナというメイドがいる
何の話です？
短命な党は作りたくない
何世代も続かないとな
そのためには周到に 計画を立てる必要がある
私は２年かけて カルパナを手なずけた
今では言いつけどおりに動く
そろそろ 重要な仕事が済む頃だ
こんにちは
彼女だ 待っててくれ すぐ戻る
すみません
どなたか
すみ…
いけません
人に見られます
例の物は？
誰かに見られないかと ハラハラしたわ
すぐ外れなくて―
手がすごく痛かった
可哀想に 痛かったかい？
よくなった？
部屋は合ってる？
２階の旦那様の部屋のよ
上出来だ
明日 時間どおりにここへ
気をつけて帰って
これは？
ラガヴァイアの部屋の 閂 かんぬき だ
このために２年かけた？
よく聞け ブパティ
この閂は 真鍮 しんちゅう 製だ
鉄で複製を２つ作り 真鍮でメッキする
ここを もっと薄くすれば 簡単に動かせるようになる
磁石と釘を取ってくれ
磁石は真鍮を 引き寄せないが―
鉄なら このとおりだ 閂も開閉できる
扉の反対側からね
１つの閂で私が練習し―
磁石で素早く 閂を開けられるようにする
もう１つはカルパナに渡す
旦那様の部屋に取り付けろ
これも
何です？
菓子だ 家族全員に配れ
なぜ？
婚約祝いと言えばいい
私たちは選挙後に結婚する
君は食べるな
今夜 湖に来た時 特別な菓子をあげる
いいかい？
ええ
じゃ行って
カルパナ
外で遊んでる子供たちにも
あげました
なぜお菓子を？
カルパナが 結婚するんだそうです
いつ お婿さんを 紹介してくれるのかな
じき ご挨拶に伺うと 言ってました
カルパナ 家族の皆で話し合ったんだ
君は天涯孤独だが―
我々は君を 家族の一員と思っている
だから結婚や 将来の資金になればと考え―
君の名で口座を開いた
ここに毎月 お金を振り込む
感謝します
そこに母印を
私にもお菓子を
チャクラパニさん
来たわ
カルパナ おいで
閂は？
付けたわ
菓子は配った？
ええ
特別なお菓子は？
あげるよ おいで
ダメよ 人に見られる
誰もいないよ 入っておいで
じき結婚するんだ 恥ずかしがるな
早く
放して
私たちだけだ
旦那様は優しいの
結婚資金にと私の口座に １万5000ルピーの預金を
本当に？
なぜ閂を外して また元に戻させたの？
理由を教えるよ
彼女を殺す頃には―
君が一人で 翌日の新聞を印刷してる
“ドゥータ”
ゴーシュ警部補や記者と 30分後に湖へ行け
いいな
まず検視が先だ
事件ですか？
自殺だよ
ラガヴァイア宅のメイドが 屋敷で集団レイプされた
人に知られることを 恥だと思って―
遺書を残し 入水自殺を
まさか議員が関係してる？
そうだ
信じられない
明朝から捜査を始める
では行くぞ
新聞です
“ドゥータ”
“メイドが自殺”
あの家で何が？
誰が彼女を死なせた？
ラガヴァイアは 自らを善人だと言う
独立運動に貢献したとも
だが今回の件は？
母や姉妹が 同じ目に遭ったら？
残酷な所業の黒幕は 息子か彼自身か
私は今朝 ドゥータを見て 衝撃を受けた
ドゥータの サティヤムルティ氏は―
事実しか新聞に載せない
自らの親友 ラガヴァイアのことも―
サティヤムルティ氏は 見逃さなかった
我々はどうだ？
奴らを見逃すな！
我々は極悪人に 投票してきたのか？
次の選挙とは関係なく―
この悲劇的な出来事に 私は憤りを感じている
貧しい人々のためにも―
奴を見逃すな
直接 奴を問いただそう
ラガヴァイア
誰がやった？
出てこい！
出てきて答えろ
出てこい
皆 待て
落ち着け
逮捕は話を聞いてからだ
ラガヴァイアさん
ドアを開けてください
おい ドアを破れ
すべての部屋を調べろ
徹底的に捜せ
下の階には誰もいません
一緒に２階へ来い
ラガヴァイアさん
ラガヴァイアさん！
内側から鍵が
おい ドアを破れ
なんてことだ
一家心中だな
“ドゥータ”
今日の新聞だ
事件の発覚を知ったか
窓は全部 閉まってるか？
閉まっています
玄関のドアもだ
これは間違いなく 一家心中だ
ママとパパは？
ママは？ パパは？
気をつけて
スバヤが来てるわ
どうした スバヤ
これを
“ラガヴァイア議員宅の メイドが自殺”
記事を書いたのは？
ブパティです
昨夜 急に皆を帰したので 怪しいと感じたんですが―
このためだとは…
どういうこと？
10年以上も働いてるカルパナを 彼らは娘同然に思ってた
レイプなんてするわけない
ラガヴァイア本人と 話してくる
ですが…
今朝 一家心中を
あなた
あり得ない 出かけてくる
ブパティ
いないのか
何か？
彼は？
出かけています
どこへ？
最近はよく チャクラパニと会ってます
乾杯 ブパティ
乾杯
乾杯 ゴーシュ
乾杯
“変化が世界を進歩させる”？
“政治とジャーナリズムは ２本のレール”
“交わるなかれ”
くだらん
そんな たわ言を誰が聞く？
レールなど忘れて 牛乳と水のように交わり―
助け合わねば
邪魔者は排除し 目的を果たす
それが政治だ
命を奪える者が国を治める
なぜ少女を見逃した？
少女？
誰のことだ
次男の次女さ ポリオ患者だ
角部屋にいた
気づかなかった
運のいい子供だ
それで？
親類に引き渡した
一家の遺体を解剖せず 墓地へ送るのに苦労したよ
仕事が残ってるぞ
サティヤムルティが 明日 戻る
捜査は既に終了し あの一家がレイプ犯だと―
彼を納得させろ
“100パーセント あの一家に非がある”とな
そうすれば あとは楽勝だし 彼も俺に感謝する
もう選挙運動を する必要もない
勝利は確定だ
まずはチャクラパニ議員
10年以内に チャクラパニ州首相だ
結構だな ご相伴にあずかりたいね
出世させてやる
ブパティの望みは？
自分の出版社と新聞
それと大金
価値や信条や倫理など どうでもいい
君の新聞で 私の政党を支持してくれ
乾杯
ブパティがそんなことを…
警察に話すべき？
ゴーシュも仲間だ
あいつらは ドゥータの信頼性を利用し―
偽りを事実にした
私は決して許さない
明日のドゥータで 奴らの正体を暴き―
真実の持つ力が どんなものか ブパティに見せてやる
チャクラパニ議員… もとい州首相
楽しい 宴 うたげ でした
未来の警視総監は明日 サティヤムルティを訪ねろ
君は出版社の社長だな
ぐっすり眠れ
タバコは？
“ご多幸を祈って サティヤムルティ”
サティヤムルティだ
何を言ってる？ 戻るのは明日だろ
俺が彼の車に置き忘れた本だ
なぜ ここに？
話を聞かれたかも
行こう
急げ
はい
いつお戻りに？
少し前よ
帰宅は明日の予定では？
観光を早めに済ませたの
彼は在宅で？
仕事に出たわ
仕事？
出版社にはいなかった
どこへ？
何も聞いてないの
旅行の感想は？
よかったわ
では また明日
ええ
バレてる
妻にも話したらしい 態度が妙だった
明日の新聞で全部 暴く気だ
苦労が水の泡だぞ
おしまいだ
そうはさせるものか
奴はどこで新聞を刷ってる？
行き先にあてが
二手に分かれて捜そう
誰だ？
編集長？
お前か
なぜ早めに戻ったんです？
明日のはずですよね
早く戻り 我々のことを知って―
腹を立ててる
不必要なことなのに
自分が何をしたのか 分かっているのか？
お前はその手を インクでなく血に浸した
ジャーナリズムが持つ 名誉と責任を葬ったんだ
何のためにだ？
チャクラパニが くれる金のためか？
恥を知れ
この罪は 永遠にお前から離れない
お前と家族につきまとう
ジャーナリストの恥め
ゴーシュとチャクラパニを 許しても―
お前のことは絶対に許さない
事実を公表してやる
明朝には…
許さん！
放せ
翌朝 ブパティが 母に会いに来て― 現在
“夫は失踪した”と 皆には言えと
さもなくば 息子を殺すと脅した
母に残されたのは私だけ
だから母は私のため 沈黙を守ったんだ
そして死ぬ前 私に真実を告げた
すみません 事実も知らず ひどいことを言った
印刷機は まだ灯台に？
私は知らない
知りたいことは分かったろ
好きなように書けばいい
あの…
父が失礼を
いいんだ 気にするな
僕のインターンの件は？
新人にペンを贈るのが 我が社のならわしだ
卒業したら社員として雇おう
頑張れ
感謝します
授与式に出席を？
ああ…
出席する 当日 リマインドを
もちろんです
ありがとう
こちらこそ
ハラハラしたよ
父さんにあんなこと言われても 僕を雇ってくれる
奴の下で働く気か？
認めんぞ
父さんと違って成功したいし 将来の夢もある
お前の将来を思うから 言うんだ
これは おじいさんのだ
ひとたび道を選んだら 引き返すのは難しい
正しい選択をしろ
価値と信条が何になる？
父さんだって まともに家族も養えない
そんな人生は嫌だ
じいさんが何だ
灯台 午後８時12分
“アイ”
“ブ”
“カ”
日本語字幕 岡田 理枝