15HB NOVEMBER 2022 7.58 PAGI
Ada sesuatu kita tertinggal.
Entah apa agaknya.
Kita terlepas pandang sesuatu.
Apa kata puan berhenti dan berehat?
Puan dah bekerja selama enam jam.
Banyak tekanan daripada pejabat Pesuruhjaya.
Kita perlu hantar laporan dalam dua hari.
-Nak saya pesan kopi lagi? -Tak mengapa.
Ada apa, puan?
Akar. Lihat akar-akar ini.
Nampak tebal.
Jika puan ingat, terdapat pokok beringin berdekatan tempat kita letak kereta.
Ini mungkin akar pokok itu.
Akar pokok beringin sedalam 10 ke 15 kaki ke bawah tanah, bukan?
Betul, puan.
Seseorang pasti menggali sangat dalam sampai akarnya terkeluar begini.
Awak ingat berapa dalam kita gali pada hari itu?
Kita jumpa bangkai anjing itu kira-kira 4 ke 5 kaki dalam.
Jadi, akar ini tak keluar semasa kita gali tanah itu.
Maksud puan, Sagar...
Dia menanam bangkai anjing itu sedalam lima kaki dari permukaan?
Tentu dia gali sedalam 15 ke 20 kaki.
Barulah akar-akar pokok ini menjadi halangan.
Awak rasa kenapa dia gali begitu dalam?
Mana tuan nak saya tanam A?
-Tanah En. Reddy kosong, bukan? -Ya, tuan.
Tanam di sana. Saya akan beritahu En. Reddy.
Baik, tuan.
Sesiapa yang menggali akan terjumpa bangkai anjing itu dulu.
Tiada sesiapa akan sangka ada mayat di bawahnya.
Bijak.
UTUSAN
RUMAH LADANG SAGAR 8.42 PAGI
HOS SALURAN YOUTUBE TERKENAL "BAYANGAN HANTU"
CIK KIRAN REDDY DITEMUI MATI
Kewartawanan...
"Kewartawanan - Nilai-nilai dan Ideologi."
Nak saya hantar ini ke rumah ladang?
TERBITAN DHOOTHA PADA TAHUN 1962
PENERBITAN DHOOTHA
KOLONI PELABUHAN, JALAN NOMBOR-9, SATHYAVEEDU, VISAKHAPATNAM - 530035
PENERBITAN DHOOTHA SATHYAVEEDU - 10.06 PAGI
Tuan Sagar?
Apa tuan buat di sini?
-Awak... -Saya Sathya. Pelajar Journo Global.
Saya datang menjemput tuan untuk konvokesyen.
-Oh, ya. Sathya. -Ya.
-Awak ada mohon kerja, bukan? -Ya, tuan.
-Penerbitan Dhootha? -Ini Dhootha, tuan. Milik kami.
-Milik awak? -Milik keluarga saya.
Datuk saya Ketua Editor, SatyaMurthy.
-Saya dinamakan sempena namanya. -SatyaMurthy.
Masuk dulu, tuan.
Silakan duduk.
Teh atau kopi?
Tak nak, terima kasih.
Boleh saya berjumpa dengan SatyaMurthy?
Dia sudah meninggal dunia, tuan.
Pada tahun 1962, dia tiba-tiba hilang.
Pada ketika itulah penerbitan dan percetakan akhbar terhenti.
Keluarga saya kehilangan semuanya.
Kami ubah percetakan itu menjadi rumah kami, tuan.
Saya bersimpati.
Tapi...
Boleh awak ceritakan apa-apa tentang artikel atau bukunya?
Tuan boleh lihat biliknya. Mungkin ia boleh membantu.
Mari saya tunjukkan.
Mari, tuan.
Datuk saya, En. SatyaMurthy.
Biliknya tak diusik.
Buku, meja, akhbar dari masa itu...
Ayah saya memelihara semuanya dalam ingatannya, tuan.
Sathya!
Tunggu sebentar. Saya akan kembali.
-Ada apa, ayah? -Sathya, siapa di dalam?
-Siapa kata kamu boleh buka pintu itu? -Ayah, saya cuma...
Kenapa kamu buka mangganya?
Ayah dah kata cuma ayah yang boleh membukanya.
-Ayah! -Siapa di dalam? Suruh mereka keluar!
Ayah, tolonglah.
-Pertama, minta dia... -Tapi, ayah...
Chandramurthy?
Dia ayah awak?
Siapa benarkan awak masuk?
Keluar sekarang.
Orang macam awak tiada hak untuk menjejakkan kaki ke dalam.
Kenapa awak datang?
Saya sedang mengkaji tentang Dhootha.
Awak sedang mengkaji tentang Dhootha?
Awak tak layak menyebut perkataan itu.
Ayah.
Kamu kata kamu perlu keluar apabila ayah pulang, bukan? Pergi.
-Tapi, ayah... -Pergi, Sathya.
Saya cuma mencari beberapa butiran.
Awak takkan jumpa sebarang maklumat di sini.
Tiada yang lebih buruk daripada wartawan seperti awak menulis tentang ayah saya.
Ayah saya dan akhbar itu mempunyai sejarah yang gemilang.
Jangan cemarkannya dengan penulisan keji awak.
Apa, tuan?
Hanya kerana awak kata sejarahnya hebat, tak semestinya ia hebat.
Apa yang hebat sangat?
Dia mulakan akhbar kemudian meninggalkan keluarganya dan penerbitan.
Apa yang hebat sangat?
Siapa yang beritahu awak semua ini?
Tiada sesiapa perlu beritahu saya.
Ia sudah tersebar di Internet.
Awak membacanya di Internet?
Betulkah awak seorang wartawan?
Adakah awak tahu prinsip asas kewartawanan?
Hanya selepas kita semak silang maklumat berkali-kali dan mendapati ia benar,
baru kita tulis dan cerita tentangnya.
Beritahu saya. Perkara yang benar atau palsu.
Kalau tak, saya tulis perkara yang saya tahu.
ACARA PELANCARAN BUKU
Sementara buku wartawan terkenal Kodinala SatyaMurthy,
Kewartawanan - Nilai-nilai dan Prinsip sedang dirasmikan,
kami mengalu-alukan dan berterima kasih kepada setiap tetamu yang hadir hari ini.
Saya menjemput ADUN En. Raghavaiah untuk berucap.
Selamat sejahtera, semua.
Saya telah menghadiri banyak mesyuarat politik sebagai ADUN.
Tetapi, menjadi tetamu kehormat pada majlis pelancaran buku hari ini
membuat saya rasa amat bangga.
SatyaMurthy ialah kawan baik saya.
Akhbarnya bernama Dhootha.
Hari ini, ia mengambil tempat pertama di Andhra Pradesh.
Kepentingan akhbar ini ialah,
secebis maklumat atau berita yang diterbitkan dalam Dhootha,
kita boleh yakin bahawa maklumatnya benar.
SatyaMurthy menyayangi
negaranya dan seni kewartawanan.
Saya perlu cerita tentang sebuah insiden ketika perjuangan kemerdekaan.
Pada ketika itu, SatyaMurthy berkumpul dengan orang yang sekepala dengannya.
Berselindung daripada mata orang British,
beliau menyiarkan berita untuk rakyat dengan mempertaruhkan nyawanya.
Beliau telah mencipta nama yang bagus untuk cara penghantaran berita ini.
"Dhootha."
Itu juga nama akhbarnya.
Dhootha telah menjadi masalah untuk Jeneral British pada masa itu.
Jeneral telah menghantar pasukan untuk musnahkan percetakan.
Ketika itulah SatyaMurthy berjumpa saya, "Biar mereka musnahkan media cetak.
"Jika mereka tangkap saya, biarkan."
"Tetapi, kita mesti lindungi mesin cetak tak kira apa."
Kerana mesin cetak itu ialah senjata SatyaMurthy.
Kami berdua mengalihkan mesin cetak ke rumah api Satyapatnam semalaman.
Pihak British membelasah kami
supaya kami mendedahkan lokasi mesin itu.
Kami menahan kesakitan, tapi tak cakap sepatah kata pun.
Setelah dibebaskan, kami sambung menerbitkannya dari rumah api yang sama.
Sejak itu, rumah api telah menjadi logo Dhootha.
Bersama-sama pengalaman, cinta dan hormat terhadap kewartawanan,
SatyaMurthy telah menulis buku ini.
Anda boleh nampak beliau dalam setiap perkataan buku itu.
Saya tak boleh fikir orang lain yang lebih layak untuk menulis buku ini.
Dengan harapan buku ini akan menjadi cahaya petunjuk
untuk generasi akan datang dalam kewartawanan,
itu saja daripada saya.
Terima kasih.
Kepada semua tetamu yang datang untuk memberi saya penghormatan
dan kepada kawan baik saya, Raghavaiah, saya ucapkan terima kasih.
Sebelum ini, pemimpin menceburi politik
dengan niat untuk melakukan kebaikan demi rakyat dan negara mereka.
Raghavaiah ialah lelaki seperti itu.
Namun, masa dah berubah.
Lebih ramai pemimpin menceburi politik
untuk kuasa dan wang.
Seiring dengan politik, sektor kewartawanan juga semakin korup.
Wartawan yang sepatutnya mempersoalkan kesilapan,
menerbitkan artikel palsu untuk wang.
Ingat satu perkara.
Politik dan kewartawanan ibarat seperti dua landasan kereta api.
Bergerak selari antara satu sama lain,
mereka sepatutnya mengemudi kereta api demokrasi menuju kemenangan.
Dua landasan ini tak patut bertembung walau dalam apa jua keadaan.
Pemikiran inilah yang memberi inspirasi kepada saya untuk menulis buku ini.
Saya tak nak sektor kewartawanan dicemari.
Sebagai seorang wartawan,
kita mungkin tak mampu mengubah dunia dengan nilai dan prinsip kita.
Tapi, kita boleh memberi inspirasi kepada paling kurang satu orang untuk berubah.
Perubahan itu akan membawa negara ke arah kemajuan.
WARTAWAN - NILAI-NILAI DAN IDEOLOGI DITULIS OLEH : SATYAMURTHY
-Bhupathi. -Ya, tuan.
Murthy,
awak benar-benar percaya politik dan kewartawanan akan berganding bahu?
Bukan itu saja.
Mungkin ada kekejaman yang lebih teruk pada masa hadapan.
Parti politik boleh menubuhkan akhbar mereka sendiri
dan merampas kebebasan kewartawanan sepenuhnya.
Tunggu dan lihat.
-Ya, Bhupathi? -Boleh tuan tandatangan ini untuk saya?
-Bhupathi, anak awak apa khabar? -Baik, tuan.
Dia sudah bersekolah.
SEMOGA BERJAYA, SATYAMURTHY
-Chakrapani, mari sini. -Helo, tuan.
-Murthy, ini Chakrapani. -Okey.
-Helo, tuan. -Helo.
Dia telah menubuhkan parti baharu bernama Prajavakku.
Dia akan bertanding dalam pilihan raya buat pertama kali sebagai lawan saya.
Nama saya dan tuan di kertas undi ialah satu penghormatan.
Saya tak berniat untuk bersaing dengan tuan.
Sudah tiba masanya golongan belia menceburi politik.
Betul. Baguslah.
-Boleh saya ambil gambar dengan tuan? -Boleh.
Mari.
-En. Bhupathi, marilah sekali. -Baik.
Majlis yang hebat, tuan.
Ini bukan kebetulan, Bhupathi.
Awak yang menjayakannya.
Dalam kesibukan untuk menyiapkan buku, beberapa perkara tuan terlupa.
Sebab itulah...
VISAKHAPATNAM TIRUPATHI
Tiket ke Tirupathi?
Tuan janji nak melawat ke sana setelah mendapat anak lelaki.
Dah dua tahun. Tuan dah betul-betul lupa.
Saya rasa tuan patut pergi.
Ini perayaan yang tak boleh dilepaskan.
Sekarang waktu mengundi.
Ia akan menjadi beban untuk menguruskan semuanya sendiri.
Hal-hal kerja berkaitan akhbar tak pernah membebankan saya.
Tapi, Bhupathi...
Dia kata dia akan uruskannya.
Lagipun, awak selalu cakap
Bhupathi seorang saja yang boleh menguruskan akhbar selain awak.
Kenapa awak teragak-agak? Marilah pergi.
Bila kereta api bertolak?
Rasanya pukul 6 petang. Periksa dulu tiket.
Simpan.
Hei, lihat.
-Kita ke mana? -Hari ini Ayudha Puja, tuan.
Saya dah buat persiapan di percetakan. Kita menuju ke sana.
PENERBITAN DHOOTHA
-Subbayya. -Ya, tuan.
-Upacara dah bermula? -Belum. Kami menunggu tuan.
Mari kita pergi.
-Subbayya. -Ya, tuan.
Kami akan ke Tirupathi.
Kami akan pergi selama tiga hari.
Bhupathi akan tentukan artikel mana yang hendak dicetak.
-Ikut arahannya. -Baik, tuan.
Bhupathi, kita harus pergi ke rumah api selepas upacara ini.
Apa ini, sayang?
Jika saya membuat kesilapan kecil semasa menulis, saya akan buang kertasnya.
Nanti tak cukup tong sampah pula.
Kurangkan buat silap.
-Tunggu. Biar saya bersihkan tempat ini. -Lakshmi, nanti saja.
Beri saya kunyit dan merah merona. Mari kita mulakan upacara.
Lakshmi, awak tahu sejarah saya dengan ini, bukan? Pada zaman itu...
Saya tahu, sayang. Awak dah ulang banyak kali.
Ini senjata awak semasa perjuangan kemerdekaan.
Banyak ia telah lalui bersama awak.
Seperti anak pertama.
-Ada apa-apa lagi? -Itu saja.
Susheela.
-Ada apa, sayang? -Lihat ini.
Gambar daripada majlis semalam.
Nampak cantik.
Hei, saya terlupa. Kita perlukan kelapa untuk upacara lusa.
-Nak saya hantar Kalpana ke ladang? -Baik.
Baiklah.
Kalpana.
-Kalpana! -Saya datang, puan.
Saya sedang bersihkan bilik.
Doktor cakap apa?
Dia tak mungkin boleh berjalan lagi.
Dia diberi penyokong ini buat sementara waktu.
Dia perlu guna kerusi roda tak lama lagi.
Awak tahu apa gelaran untuk orang kidal dalam...
-Apa? -Syaitan menyukai awak.
-Awak bersaudara dengannya. -Benar.
Awak suka simbol parti kita?
-Cantik. -Saya juga ada kenyataan untuknya.
Parti Prajavakku menumpaskan pembangkang dengan penguasaan mereka dalam masyarakat.
Awak suka? Terbitkan dalam akhbar awak.
Kita boleh fikir tentang kenyataan kemenangan kita nanti.
Apa rancangan awak untuk menang?
Beritahu saya.
Saya dah hantar SatyaMurthy ke Tirupathi seperti yang awak minta.
Dia akan pulang dalam masa tiga hari.
Kita cuma ada tiga hari untuk laksanakannya.
Apa rancangannya?
Ada pembantu bernama Kalpana di rumah Raghavaiah.
Dia ada wajah coklat yang menggoda.
Apa maksud awak?
Saya tak mahu sebuah parti yang sementara.
Parti saya patut bertahan selama beberapa generasi.
Maksudnya, kita patut merancang semuanya dari awal.
Faham?
Kalpana telah berada di bawah pengaruh saya selama dua tahun.
Dia akan ikut cakap saya. Dia mempercayai saya bulat-bulat.
Saya telah beri dia tugasan penting.
-Saya akan jelaskan. -Helo.
Itu pun dia.
Bhupathi, tunggu sebentar. Saya akan kembali.
Helo.
Helo...
Lepaskan saya. Nanti orang nampak.
Awak bawa benda itu?
Ya.
Nah.
Saya takut jika sesiapa nampak.
Sukar untuk mengambilnya.
Tangan saya amat sakit.
Oh, tidak! Tangan awak sakit?
Lega?
Awak bawa dari bilik yang saya cakap?
Ya, dari bilik tuan di atas.
Bagus.
Datang ke sini semula pada waktu yang sama esok, okey?
Sekarang, pulang dengan hati-hati.
Apa ini?
Kalpana ambil dari bilik Raghavaiah.
Awak menggodanya selama dua tahun untuk selak ini?
Dengar sini, Bhupathi.
Ini selak tembaga.
Saya akan jumpa Sambadu bersama ini,
dapatkan dua replika yang diperbuat daripada besi
dan salutkannya dengan loyang.
Jika kita minta dia buat selak yang nipis,
kita boleh gerakkannya dengan lebih mudah.
Beri saya magnet itu.
Paku itu juga.
Magnet tak menarik loyang.
Tapi, jika besi,
kita boleh buka dan tutup selak ini dari luar.
Buka dan tutup.
Saya akan berlatih dengan salah satu daripada dua selak.
Saya akan pastikan saya boleh buka selak dengan mudah menggunakan magnet.
Saya beri satu lagi selak kepada Kalpana.
Ambil ini dan letakkannya di bilik tuan. Okey?
Ambil ini juga.
-Apa ini? -Manisan.
Agihkannya kepada tuan dan semua orang di dalam rumah.
Kenapa?
Beritahu mereka awak dah bertunang.
Kita akan berkahwin selepas pilihan raya, okey?
Awak jangan makan manisan ini.
Jika awak datang ke tasik petang ini, saya akan berikan manisan istimewa.
Okey?
-Okey. -Pergi.
Kalpana, beri kepada budak-budak yang sedang bermain di luar.
Saya dah berikannya, puan.
Ini sempena apa, sayang?
Dia bakal berkahwin, pak cik.
Sebab itu dia mengagih manisan.
Jadi, bila kamu nak kenalkan kami dengan pengantin lelaki?
Dia kata dia akan datang untuk meminta restu tuan tak lama lagi.
Baguslah. Dengar sini. Kami semua telah membuat keputusan.
Kamu tiada keluarga.
Kami tak pernah layan kamu macam orang luar.
Kamu salah seorang daripada kami.
Jadi, untuk perbelanjaan perkahwinan kamu
dan untuk memastikan kamu tak berhadapan dengan masalah nanti,
kami telah membuka akaun bank atas nama kamu.
Kami akan depositkan wang ke dalamnya mulai sekarang.
Baik, tuan.
Cap di tengah-tengah.
-Mana manisan saya? -Nah, tuan.
Sayang!
Kalpana, mari sini.
-Awak dah pasang selak itu? -Sudah.
-Awak dah agihkan manisan? -Sudah.
Awak kata akan bawa manisan istimewa.
Ya. Marilah berenang dulu.
Tak nak. Nanti orang nampak.
Tiada sesiapa di sini. Jangan risau. Marilah.
Lagipun, kita bakal berkahwin. Tak perlu malu. Marilah.
Saya kata mari.
Hei, janganlah.
-Tiada sesiapa di sini. -Tuan sangat baik.
Tuan masukkan 15 ribu ke dalam akaun saya untuk perbelanjaan perkahwinan.
Wah, benarkah?
Kenapa awak suruh saya cabut selak lama dan pasangkannya semula di tempat sama?
Biar saya beritahu sebabnya.
Pada masa saya membunuhnya,
awak akan mencetak akhbar keesokan harinya terlebih dahulu seorang diri.
Pergi ke tasik bersama-sama Pegawai Ramana dan akhbar kira-kira 30 minit.
Faham?
Pertama, hantar mayat untuk bedah siasat.
Apa yang terjadi, tuan?
Bunuh diri.
Dia pembantu rumah En. Raghavaiah.
Mereka telah merogolnya secara beramai-ramai.
Dia takut akan penghinaan sekiranya berita itu keluar.
Jadi, dia menulis nota bunuh diri dan melemaskan dirinya.
Apa maksud, tuan?
Adakah ADUN Raghavaiah dalangnya?
Ya, lelaki yang sama.
Saya tak percaya, tuan.
Kita akan menyiasatnya pada waktu pagi.
Baiklah. Mari kita pergi.
Akhbar.
PEMBANTU RUMAH ADUN RAGHAVAIAH BUNUH DIRI
Apa yang berlaku di rumah itu?
Siapa dalang pembunuhan orang tak bersalah ini?
Dia mengaku sebagai lelaki yang baik
yang telah berjuang untuk kemerdekaan.
Malah, dia mendapat pujian atas kemerdekaan kita.
Apa respons dia berkenaan ini?
Apa jaminan perkara ini takkan berlaku kepada wanita kamu?
Siapa dalang kekejaman ini?
Ini kerja anak-anaknya atau Raghavaiah?
Saya kecewa apabila melihat berita dalam akhbar Dhootha pagi tadi.
Kita sendiri tahu tentang akhbar Dhootha dan En. SatyaMurthy.
Dia akan terbitkan maklumat hanya apabila terbukti benar.
Raghavaiah kawan baik En. SatyaMurthy.
Dia takkan lepaskan penjenayah walaupun itu kawan baiknya sendiri.
Bagaimana kita nak lepaskan mereka?
Tak, kita tak boleh lepaskan mereka.
Adakah kita mengundi lelaki yang keji selama ini?
Saya tak cakap begini kerana pilihan raya.
Saya amat kecewa dengan kejadian yang tragik ini.
Saya menyoal mereka bagi pihak orang miskin.
Kita tak boleh lepaskan lelaki begitu.
Mari heret dia keluar dan bersemuka dengannya. Ayuh.
Hei, Raghavaiah!
Siapa yang bertanggungjawab atas kejadian yang berlaku? Keluar!
Kami tuntut penjelasan!
Keluar!
Tunggu, semua!
Bertenang!
Kami akan tahan dia setelah bercakap dengannya, okey?
En. Raghavaiah.
En. Raghavaiah, buka pintu.
-Pecahkan pintu. -Baik, tuan.
Pergi geledah semua bilik.
-Baik, tuan. -Geledah setiap bilik.
Semua pintu bilik terbuka di bawah.
-Tiada sesiapa di rumah, tuan. -Baik. Ikut saya.
En. Raghavaiah.
En. Raghavaiah!
Pintu dikunci dari dalam.
-Pecahkannya. -Baik, tuan.
Ini mengerikan, tuan.
Mereka telah membunuh diri beramai-ramai.
Ini akhbar hari ini.
Mereka anggap tiada sesiapa akan tahu.
Periksa jika semua tingkap ditutup atau tidak.
Semua tingkap ditutup, tuan.
Pintu utama juga dikunci.
Tidak syak lagi.
Ini pasti bunuh diri.
Mak. Ayah.
Hati-hati.
Rasanya Subbayya ada di rumah.
Ada apa, Subbayya?
Tuan...
PEMBANTU RUMAH ADUN RAGHAVAIAH BUNUH DIRI
-Siapa yang tulis ini? -Bhupathi.
Dia datang ke pejabat semalam dan suruh semua orang pulang.
Saya dah agak ada sesuatu yang mencurigakan.
Tapi, saya tak sangka dia akan buat begini.
Apa yang berlaku, sayang?
Dia sudah bekerja dengan keluarga itu lebih daripada 10 tahun.
Mereka melayannya seperti anak sendiri.
Awak rasa mereka akan lakukan perkara begini?
Saya akan bercakap dengan Raghavaiah.
-Tuan. -Ya?
Seluruh keluarga itu telah membunuh diri beramai-ramai pagi tadi.
Sayang!
Tak. Tak mungkin ini berlaku. Saya perlu pergi.
Bhupathi!
Hei, Bhupathi!
-Ada apa, tuan? -Mana Bhupathi?
Dia tiada di rumah. Dia keluar.
-Ke mana dia pergi? -Tak tahu, tuan.
Dia banyak menghabiskan masa bersama Chakrapani.
-Minum, Bhupathi! -Minum!
-Minum, Ramana Ghosh! -Minum!
"Perubahan itu akan membawa negara ke arah kemajuan."
"Politik dan kewartawanan ibarat dua landasan kereta api.
"Ia tak patut bertembung."
Yalah itu!
Kita bukannya dungu untuk dengar kekarutan si tua itu.
Lupakan tentang landasan, Bhupathi.
Kita mesti bergabung seperti susu dan air.
Kita mesti saling membantu.
Bunuh sesiapa sahaja yang menghalang dan makin berjaya.
Inilah hakikat sebenar politik.
Hanya mereka yang berani mengambil nyawa akan memerintah selama-lamanya.
Kenapa bunuh semua orang kecuali gadis kecil itu?
Gadis kecil?
Gadis kecil mana?
Anak perempuan kepada anak bongsunya. Dia menghidap polio.
Dia berada di bilik hujung.
Polio? Saya tak perasan dia.
Tiada masalah. Budak itu bernasib baik.
-Apa awak buat dengan dia? -Hantar kepada keluarganya.
Sukar untuk hantar mayat ke kubur tanpa bedah siasat.
Ramana, kerja awak belum selesai.
SatyaMurthy akan pulang esok.
Beritahu dia yang siasatan terperinci telah dijalankan.
Bahawa keluarga itu merogolnya.
Awak perlu yakinkan dia
keluarga Raghavaiah benar-benar bersalah.
Sebaik saja dia percaya, dia takkan ganggu kita lagi.
Malah, dia akan menghargai saya.
Saya tidak perlu menjalankan kempen pilihan raya lagi.
Saya akan menang majoriti besar.
Chakrapani, ADUN.
Dalam masa 10 tahun, saya akan jadi Chakrapani, ketua menteri.
Baiklah. Bawa kami bersama semasa awak naik.
-Awak tentu akan dinaikkan pangkat. -Baik.
Awak nak apa, Bhupathi?
Saya nak percetakan dan akhbar sendiri.
Serta wang yang banyak.
Siapa peduli tentang nilai-nilai, prinsip dan etika?
Akhbar awak sendiri.
Akhbar yang akan menyokong parti saya.
Saya akan tunaikannya. Minum!
-Minum! -Minum!
Saya tak percaya Bhupathi sanggup lakukan semua ini.
Patutkah kita beritahu polis?
SI Ramana Ghosh berpihak pada mereka.
Mereka telah mengambil kesempatan kepercayaan orang awam terhadap Dhootha
dan mengubah kebohongan menjadi kebenaran.
Saya takkan maafkan mereka untuk ini.
Saya akan dedahkan diri sebenar mereka dalam akhbar yang sama esok.
Saya akan tunjukkan kepada Bhupathi
kehebatan kuasa kebenaran.
En. Chakrapani, bakal ADUN. Maaf, bakal ketua menteri.
Parti itu sangat hebat.
Bakal DGP, jumpa esok.
Sejurus Sathyamurthi pulang.
Awak akan dapat percetakan sendiri.
Tidur dengan lena.
Nak rokok?
SEMOGA BERJAYA, SATYAMURTHY
SatyaMurthy ada di sini.
Apa maksud awak?
Awak kata dia takkan pulang dari Tirupathi hingga esok.
Ini buku yang dia tandatangan untuk saya. Saya tertinggal di dalam keretanya.
Bagaimana boleh ada di sini?
Awak rasa dia dengar?
Mari kita pergi.
Ayuh, lekas.
Ya, saya datang.
Bila puan pulang dari Tirupathi?
Baru saja.
Kalian patut pulang esok, bukan?
Jadual perjalanan kami habis awal, jadi...
Tuan ada di rumah?
Dia keluar, ada kerja katanya.
Keluar?
Saya datang dari percetakan. Dia tiada di sana.
Rasanya dia ke mana?
Entahlah. Dia tak beritahu.
-Bagaimana dengan perayaan? -Segalanya lancar.
-Baiklah. Jumpa esok. -Okey.
Dia tahu semuanya.
Saya rasa dia dah beritahu isterinya.
Matanya kelihatan panik apabila melihat saya.
Dia akan dedahkan kita dalam akhbar esok.
Semua kerja keras kita akan sia-sia.
Dia akan musnahkan semuanya.
Awak rasa kita akan biarkan saja?
Dia tentu berada di percetakan jika dia mahu mencetaknya. Dia tiada.
Saya tahu ke mana dia pergi.
Ramana, ikut arah sana. Bhupathi, ikut saya.
Siapa di situ?
Awak?
Tuan pulang dari Tirupathi lebih awal daripada dirancang?
Saya suruh tuan pulang esok, bukan?
Perlukah tuan pulang, membongkar semua ini
dan memarahi kami?
Kenapa perlu begitu, tuan?
Hei, awak faham apa awak dah buat?
Awak celup tangan awak ke dalam darah bukannya dakwat.
Awak telah musnahkan rasa hormat dan tanggungjawab dalam kewartawanan.
Awak lakukannya untuk apa?
Untuk wang yang Chakrapani tawarkan?
Memalukan!
Tunggu karma awak nanti, Bhupathi.
Dosa ini akan menghantui awak dan keluarga selama-lamanya.
Awak telah melakukan segala yang wartawan tak patut lakukan.
Saya mungkin akan memaafkan Ramana Ghosh dan Chakrapani.
Awak...
Saya takkan lepaskan awak.
Saya akan dedahkan kebenaran kepada orang ramai.
Menjelang esok pagi...
Lepaskan saya!
Hei!
Lepaskan!
MASA KINI
Bhupathi berjumpa mak saya keesokan harinya
dan memberinya amaran agar tak menghebohkan kehilangan suaminya.
Jika tak, dia mengancam untuk membunuh saya.
Mak saya cuma ada saya.
Dia berdiam diri untuk melindungi saya.
Dia beritahu saya kebenarannya semasa dia sedang nazak.
Saya bersimpati.
Saya terlepas cakap tanpa tahu cerita sebenar.
Adakah mesin cetak itu masih berada di rumah api Satyapatnam?
Mungkin ada, mungkin tidak. Entahlah.
Awak dah dapat semua maklumat yang awak perlukan, bukan?
Tulislah ikut suka hati awak.
Tuan.
Maaf, tuan. Ayah tak patut...
Tak apa. Jangan bimbang. Okey?
Bagaimana dengan latihan praktikal saya, tuan?
Apabila orang baharu menyertai syarikat,
ia menjadi tradisi untuk mengalu-alukan mereka dengan pen.
Tak perlu latihan praktikal.
Habiskan jurusan awak dan terus jadi pekerja.
-Semoga berjaya, Sathya. -Terima kasih, tuan.
Tuan akan hadiri konvokesyen, bukan?
Ya. Boleh awak ingatkan saya semula pada hari tersebut?
-Sudah tentu, tuan. -Bagus.
-Okey, terima kasih. -Terima kasih, tuan.
Ayah, saya sangat bimbang.
Saya sangka kata-kata ayah buat dia marah dan batalkan latihan praktikal.
Tapi, dia tawarkan saya kerja.
Kerja? Dengan dia?
Jangan terima, Sathya.
Saya tak mahu jadi macam ayah. Saya mahu berjaya.
Saya ada banyak harapan untuk masa depan.
Ayah beri kamu amaran sebab ayah nak kamu ada masa depan yang bagus.
Pen ini milik datuk kamu.
Sebaik sahaja kamu memilih jalan tertentu,
ia amat sukar untuk kamu jauhinya.
Buat keputusan yang betul, Sathya.
Apa terjadi kepada datuk bersama nilai-nilai dan prinsipnya?
Apa yang ayah capai dengan mengikuti jejak langkahnya?
Makan dan minum keluarga ayah pun tak cukup.
Saya tak boleh hidup macam ayah.
Datuk konon!
RUMAH API 8.12 MALAM
KA
Terjemahan sari kata oleh Shazreena
Penyelia Kreatif Vincent Lim