15 НОЯБРЯ 2022 ГОДА 07:58
Мы где-то что-то упускаем.
Не знаю, что именно.
Мы что-то упускаем.
Мэм, почему бы вам не сделать перерыв и не отдохнуть?
Вы работаете уже шесть часов.
На нас наседают из офиса комиссара полиции.
Требуют отчет в течение двух дней.
- Заказать еще кофе? - Нет.
Что такое, мэм?
Посмотрите на эти корни.
Они кажутся такими толстыми.
Мэм, помните, там, где мы парковались, росла огромная смоковница?
Эти корни могли быть от того дерева.
Корни смоковницы бенгальской достигают глубины 3-4,5 метра, так?
Да, мэм.
Кто-то, должно быть, копал очень глубоко, раз корни вот так вышли.
Ты помнишь, как глубоко мы копали в тот день?
Мы нашли тело собаки на глубине 1-1,5 метра, мэм.
Значит, эти корни вышли наружу не тогда, когда мы копали.
Вы хотите сказать, что Сагар...
Он закопал тело собаки на глубине 1,5 метра.
Но он определенно вырыл яму глубиной до 4,5-6 метров.
Только тогда эти корни могли помешать.
Зачем он вырыл такую глубокую яму?
Где мне похоронить нашего Эя, сэр?
- Участок г-на Редди вроде свободен? - Да, сэр.
Похорони его там. Я поговорю с г-ном Редди.
Хорошо, сэр.
Любой, кто раскапывал могилу, остановился бы, найдя останки собаки.
Никто не ожидал бы найти второе тело под ними.
Блестяще.
ВЕСТНИК
ЗАГОРОДНЫЙ ДОМ САГАРА 08:42
ВЕДУЩАЯ ИЗВЕСТНОГО КАНАЛА YOUTUBE «ТЕНИ ПРИЗРАКОВ»
КИРАН РЕДДИ НАЙДЕНА МЕРТВОЙ
«Журналистика...»
«Журналистика. Ценности и идеологии».
Может, я отправлю всё это на дачу?
ИЗДАТЕЛЬСТВО «ВЕСТНИК», 1962 Г.
ИЗДАТЕЛЬСТВО «ВЕСТНИК»
ПОРТ-КОЛОНИ, ДОРОГА 9, САТЬЯВИДУ, ВИШАКХАПАТНАМ, 530035
ИЗДАТЕЛЬСТВО «ВЕСТНИК» САТЬЯВИДУ – 10:06
Г-н Сагар?
Сэр, что вы здесь делаете?
- Вы... - Я Сатья. Студент Института журналистики.
Я приглашал вас на слет выпускников.
- Ах, да, верно. Сатья. - Да.
- Вы подали заявку о приеме на работу? - Да, сэр.
- А издательство «Вестник»? - Это оно, сэр. Наша компания.
- Ваша? - Ну, нашей семьи, сэр.
Мой дедушка был главредом, Сатьямурти.
- Меня назвали в его честь. - Сатьямурти.
Да вы зайдите, сэр.
Присаживайтесь, прошу.
Хотите чай или кофе?
Нет, спасибо.
Можно поговорить с Сатьямурти?
Но его больше нет, сэр.
В 1962 году он внезапно пропал.
И тогда же прекратились публикации и печать газеты.
Моя семья потеряла всё.
Мы переоборудовали ту типографию в наш дом, сэр.
Сожалею, что так вышло.
Но...
Ты не мог бы мне рассказать что-нибудь о его статьях или книгах?
Можете посмотреть его комнату, сэр. Может, будет полезно.
Пойдемте, я вам покажу.
Прошу, проходите, сэр.
Мой дедушка, г-н Сатьямурти.
В этой комнате всё точно так, как он оставил.
Его книги, рабочий стол, документы того времени...
Мой отец сохранил всё в память о нём, сэр.
Сатья!
Сэр, выйду на минутку. Сейчас вернусь.
- Что такое, папа? - Сатья, кто там?
- Кто тебе разрешил открывать дверь? - Пап, я...
Зачем ты открыл засов?
Говорил же: никому, кроме меня, не позволено его открывать.
- Папа! - Кто там? Скажи ему, пусть выйдет!
Папа, пожалуйста.
- Сначала спроси его... - Но, папа...
Чандрамурти?
Он ваш отец?
Кто вас туда впустил?
Выходите сейчас же.
Такие, как вы, не вправе туда даже на порог ступать.
Зачем вы пришли?
Я изучаю «Вестник».
Вы изучаете «Вестник»?
Вы не имеете права даже произносить это слово.
Папа.
Тебе вроде надо было куда-то идти, да? Так иди.
- Но, папа... - Иди, Сатья.
Я просто ищу кое-какую информацию.
Здесь вы не найдете никакой информации.
Хуже не придумаешь: такой журналист, как вы, пишет о моём отце.
У моего отца и той газеты выдающаяся история.
Не марайте ее своей гнусной писаниной.
В чём дело, сэр?
Вы называете их историю выдающейся, но это не факт.
Что в ней выдающегося?
Он начал издавать газету, а затем бросил свою семью и печатное дело.
Что в этом великого?
Кто вам всё это сказал?
Никому не нужно мне ничего говорить, сэр.
Всё это есть в интернете.
Вы читаете об этом в интернете?
Вы вообще журналист?
Вы хоть знаете основной принцип журналистики?
Только неоднократно перепроверив данные и убедившись, что это правда,
мы пишем или говорим об этом.
Тогда скажите мне, что правда, а что ложь.
Иначе я напишу лишь то, что знаю.
1962 ГОД
ВЫПУСК КНИГИ
Чествуя известного журналиста Кодиналу Сатьямурти
и выпуск его книги «Журналистика. Ценности и идеологии»,
мы приветствуем и благодарим всех присутствующих здесь гостей.
Прошу члена законодательного собрания г-на Рагхавайю обратиться к собравшимся.
Приветствую всех.
Как член законодательного собрания, я часто бываю на политсовещаниях.
Но быть почетным гостем на сегодняшней церемонии выпуска книги –
этим я горжусь как никогда.
Сатьямурти – мой друг.
Его газета называется «Вестник».
Сегодня она на первом месте в Андхра-Прадеш.
Значимость этой газеты в том,
что, если какая-либо информация или новость публикуются в «Вестнике»,
мы можем быть уверены: это абсолютная правда.
Сатьямурти всей душой
радеет за свою страну и журналистское ремесло.
Я расскажу вам об одном конкретном случае во время освободительного движения.
В то время Сатьямурти сформировал группу с несколькими своими единомышленниками.
Втайне от британского надзора
он, рискуя жизнью, публиковал для народа новости.
Он придумал хорошее название для этого способа передачи новостей.
«Вестник».
Так же называется и его газета.
«Вестник» тогда создал массу проблем генерал-губернатору Британии.
Он велел уничтожить типографию.
И тогда Сатьямурти встретился со мной и сказал: «Пусть уничтожат типографию.
Пусть арестуют меня.
Но мы должны любой ценой спасти печатный станок».
Потому что этот печатный станок – оружие Сатьямурти.
Ночью мы вдвоем перенесли тот печатный станок в маяк «Сатьяпатнам».
Британцы жестоко нас избивали,
пытаясь узнать местонахождение станка.
Нам было очень больно, но мы не произнесли ни слова.
Когда нас отпустили, мы продолжили публиковать «Вестник» из того маяка.
С тех пор этот маяк является логотипом «Вестника».
Опираясь на свой опыт, любовь и уважение к журналистике,
Сатьямурти написал эту книгу.
Мы видим его в каждом слове книги.
Я не знаю более подходящего человека, который мог бы стать ее автором.
С надеждой, что эта книга станет путеводной звездой
для будущих поколений журналистов,
я откланиваюсь.
Спасибо.
Всем гостям, пришедшим на это мероприятие из уважения ко мне,
а также моему дорогому другу Рагхавайе я выражаю свою благодарность.
Раньше лидеры стремились в политику
с единственной целью: делать добро для своего народа и своей страны.
Рагхавайя – один из таких людей.
Однако времена меняются.
Всё больше и больше лидеров идут в политику
ради власти и денег.
Наряду с политикой журналистский сектор тоже становится продажным.
Журналисты, которым следовало бы подвергать сомнению ошибку,
публикуют ложные статьи за деньги.
Помните одну вещь.
Политика и журналистика – два рельса одной колеи.
Двигаясь параллельно друг другу,
они должны вести поезд демократии к победе.
Эти две составляющие никогда не должны пересекаться.
Эта идея и вдохновила меня написать такую книгу.
Я не хочу осквернения журналистского сектора.
Как журналисты,
возможно, мы не сможем изменить мир своими ценностями и принципами.
Но мы можем вдохновить на перемены хотя бы одного человека.
И эти перемены приведут страну к прогрессу.
«ЖУРНАЛИСТИКА. ЦЕННОСТИ И ИДЕОЛОГИИ» АВТОР: САТЬЯМУРТИ
- Бхупати. - Сэр.
Мурти,
ты правда думаешь, политика и журналистика возьмутся за руки?
И это еще не всё.
В будущем могут произойти и более дикие вещи.
Политические партии смогут учреждать собственные газеты
и полностью уничтожить свободу журналистики.
Поживем – увидим.
- Да, Бхупати? - Не могли бы вы подписать книгу для меня?
- Бхупати, как твой сын? - Всё хорошо, сэр.
Он идет в школу.
С НАИЛУЧШИМИ ПОЖЕЛАНИЯМИ. САТЬЯМУРТИ
- Чакрапани, иди сюда. - Здравствуйте.
- Мурти, это Чакрапани. - Ага.
- Здравствуйте. - Здравствуйте.
Он учредил новую партию, «Праджавакку».
Он впервые будет участвовать в выборах. Как мой оппонент.
Мое имя рядом с вашим в бюллетене – большая честь.
Я не собираюсь соперничать с вами, сэр.
Давно пора молодежи активнее идти в политику.
Определенно. Я рад.
- Можно с вами сфотографироваться, сэр? - Да.
Иди.
- Г-н Бхупати, идите сюда. - Ладно.
Церемония была потрясающей, сэр.
Это неслучайно, Бхупати.
Ты этого добился.
Вы так спешили закончить книгу, что кое-что запамятовали, сэр.
Поэтому...
ВИЗАГ ТИРУПАТИ
Билеты в Тирупати?
Вы обещали съездить туда в храм после рождения сына.
Прошло уже два года. Вы совсем забыли об этом.
Думаю, вам стоит съездить.
Предстоящий фестиваль нельзя пропускать.
Но ведь выборы на носу.
Тебе будет очень тяжело заниматься всем самому.
Работа, связанная с газетой, мне только в радость, сэр.
Но, Бхупати...
Он сказал, что позаботится об этом.
К тому же ты всегда говоришь,
что помимо тебя лишь Бхупати может управлять газетой как следует.
Почему ты колеблешься? Давай съездим.
Когда поезд?
Он вроде уходит в 18:00. Посмотрите на билетах.
Держи.
Смотри-ка.
- Куда едем? - Сегодня Аюдха Пуджа, сэр.
Я договорился с типографией. Мы едем туда.
ИЗДАТЕЛЬСТВО «ВЕСТНИК»
- Суббайя. - Сэр.
- Ритуал начался? - Нет, сэр. Мы ждем вас.
Пойдемте.
- Суббайя. - Сэр.
Мы едем в Тирупати.
Нас не будет три дня.
Бхупати закончит отбирать статьи к публикации.
- Следуйте его указаниям. - Да, сэр.
Бхупати, после ритуала нам следует поехать на маяк.
Что это, дорогой?
Если я делаю небольшую ошибку при печати, я обычно сразу выбрасываю эту бумагу.
В мусорные уже мешки не помещается.
Делал бы поменьше ошибок.
- Погоди. Дай мне тут прибраться. - Лакшми, не к спеху.
Принеси мне куркуму и киноварь. Начнем ритуал.
Лакшми, знаешь мою историю с этим станком? В те дни он помог мне...
Знаю, дорогой. Ты часто повторял насчет станка.
Он был твоим оружием в освободительном движении.
С тобой он через многое прошел.
Это как твой первый ребенок.
- Что-нибудь еще? - Нет, спасибо.
Сусила.
- Что такое, дорогой? - Взгляни на это.
Фото со вчерашней церемонии.
Хорошо смотритесь.
Кстати. Нам нужны кокосы для священного ритуала послезавтра.
- Я отправлю Калпану на ферму? - Конечно.
Хорошо.
Калпана.
- Калпана! - Иду, мэм.
Я убираюсь в комнате.
Что сказал врач?
Похоже, она больше не сможет ходить.
Пока он дал ей эти ортезы для ног.
Скоро придется посадить ее в инвалидное кресло.
Знаешь, что говорят о левшах в...
- И что же? - Говорят, что шайтан вас любит.
- Вы, видимо, родственники. - Верно.
Ну, как тебе символ нашей партии?
- Очень красивый. - У меня есть к нему заявление.
Партия «Праджавакку» подавляет оппозицию своим господством в обществе.
Как тебе? Опубликуй в своей газете.
Мы можем подумать о наших победных заявлениях позже.
Как ты планируешь выиграть?
Скажи мне.
Я отправил Сатьямурти в Тирупати, как ты просил.
Он вернется через три дня.
На всё про всё у нас есть лишь эти три дня.
Каков план?
В доме Рагхавайи есть горничная, Калпана.
У нее такой соблазнительный цвет лица.
Что, чёрт возьми, ты несешь?
Мне не нужна партия-однодневка.
Моя партия должна держаться поколениями.
Это значит, что мы должны планировать всё от низов.
Понял?
Калпана под моим влиянием уже два года.
Теперь сделает всё, что я ей скажу. Она слепо верит в меня.
Я дал ей важное задание.
- Я объясню. - Извините.
Это она.
Бхупати, подожди пару минут. Я сейчас.
Прошу прощения.
Есть кто-нибудь?
Извините...
Отпусти меня. Кто-нибудь нас увидит.
Ты принесла?
Да.
Вот.
Я так волновалась, что кто-нибудь увидит, понимаешь?
Было непросто.
У меня теперь так болят руки.
Ох, только не это! Ручки болят?
Теперь лучше?
Это из той комнаты, что я тебе говорил?
Да, из комнаты босса наверху.
Хорошо.
Возвращайся сюда завтра в это же время, ладно?
А сейчас спокойно иди домой.
Что это?
Калпана принесла это из комнаты Рагхавайи.
Ты соблазнял ее два года ради этого засова?
Выслушай меня, Бхупати.
Это латунный засов.
Я отнесу это Самбаду,
он сделает мне две копии этого засова из железа
и покроет их латунью.
Если мы попросим его сделать этот засов тоньше,
мы сможем его легко открывать и закрывать.
Дай мне тот магнит.
И тот гвоздь.
Магниты не притягивают латунь.
Но если это железо,
можно открывать и закрывать засов снаружи.
Открываем и закрываем.
Я потренируюсь с одним из двух засовов.
Я научусь с легкостью открывать засов с помощью магнита.
Второй засов я отдам Калпане.
Возьми этот засов и установи его в комнате своего босса.
И это тоже возьми.
- Что это? - Сладости.
Раздай их боссу и остальным домочадцам.
Зачем?
Скажи им, что ты помолвлена.
Мы поженимся после выборов, хорошо?
Сама не ешь эти сладости.
Когда сегодня вечером придешь к озеру, угощу тебя особыми сладостями.
Договорились?
- Ладно. - Ступай.
Калпана, дети играют в саду. Угости и их.
Я только что отнесла, мэм.
Что за повод, дорогая?
Она выходит замуж, дядя.
Поэтому раздает сладости.
И когда же ты представишь нас жениху?
Он сказал, что скоро придет и попросит вашего благословения.
Замечательно. Слушай, дорогая. Мы все приняли решение.
Тебе некого назвать семьей.
Мы никогда не видели в тебе чужачку.
Ты – одна из нас.
Так что на твои свадебные расходы,
а также чтобы у тебя не было проблем с деньгами в будущем,
мы открыли банковский счет на твое имя.
С этих пор мы будем вносить некоторую сумму каждый месяц.
Хорошо, сэр.
Приложи по центру.
- А где для меня сладости? - Вот, сэр.
Дорогой!
Калпана, иди сюда.
- Ты установила засов? - Да.
- Раздала сладости? - Да.
Ты хотел меня чем-то угостить?
И угощу. Но сначала зайди в воду.
Нет. Кто-нибудь может нас увидеть.
Да кто ж здесь увидит? Не переживай. Лезь в воду.
Кроме того, мы женимся. К чему застенчивость? Залезай.
Я сказал: лезь в воду.
Отпусти меня.
- Здесь никого нет. - Босс такой любезный.
Он положил 15 000 на мой банковский счет на наши свадебные расходы.
Неужели?
Зачем ты попросил меня снять засов и потом снова закрепить на прежнем месте?
Я тебе сейчас расскажу.
Пока я с ней расправляюсь,
ты будешь печатать завтрашнюю газету один.
Через 30 минут отправляйся к озеру с офицером Раманой и прессой.
Понял?
Сначала отправьте тело на вскрытие.
Что случилось, сэр?
Самоубийство.
Она была горничной у г-на Рагхавайи.
Она стала жертвой группового изнасилования.
Ее пугало унижение в случае, если об этом станет известно.
Она написала предсмертную записку и утопилась.
Что вы говорите, сэр?
Это дело рук члена ЗС Рагхавайи?
Да, так и есть.
Я в это не верю, сэр.
Утром мы это выясним.
Что ж, тогда пойдемте.
Газета.
ГОРНИЧНАЯ ЧЛЕНА ЗС РАГХАВАЙИ ПОКОНЧИЛА С СОБОЙ
Что происходит в том доме?
Кто стоит за самоубийством этой невинной души?
Бахвалится, какой он хороший,
как сражался во время освободительной борьбы.
Он фактически приписывает себе нашу независимость.
Как он прокомментирует такое?
Где гарантия, что то же не случилось бы с вашими женщинами?
Кто стоит за жестоким действом?
Это его сыновья или сам Рагхавайя?
Я был в отчаянии, когда увидел новость утром в газете «Вестник».
Мы отлично знаем газету «Вестник» и г-на Сатьямурти.
Он публикует только достоверную информацию.
Более того, Рагхавайя – близкий друг г-на Сатьямурти.
Он не пощадил бы преступника, даже если это лучший друг.
Как мы можем простить такое?
Нет, мы не можем прощать...
Все эти годы мы избирали такого гнусного человека?
Я говорю так не в преддверии выборов.
Я глубоко расстроен этим трагическим случаем.
Я сомневаюсь в них от имени бедняков.
Нельзя щадить такого человека, как он.
Давайте вытащим его из дома и посмотрим ему в лицо.
Эй, Рагхавайя!
Кто ответит за случившееся? Выходите!
Вы должны нам ответить!
Выходите!
Подождите, люди!
Успокойтесь!
Мы поговорим с ним, а потом арестуем.
Г-н Рагхавайя.
Г-н Рагхавайя, откройте дверь.
- Взломай дверь. - Хорошо, сэр.
Так, идите обыщите все комнаты.
- Есть, сэр. - Тщательно всё осмотрите.
Внизу все комнаты открыты.
- Никого нет дома, сэр. - Ладно. Идем со мной.
Г-н Рагхавайя.
Г-н Рагхавайя!
Дверь заперта изнутри.
- Давай, взламывай. - Хорошо, сэр.
Какой кошмар, сэр.
Они совершили групповое самоубийство.
Это сегодняшняя газета.
Они предполагали, что никто не узнает.
Проверь, все ли окна закрыты.
Все окна закрыты, сэр.
Дверь тоже заперта.
Нет места подозрениям.
Это точно самоубийство.
Мама. Папа.
Осторожно.
Думаю, Суббайя дома.
Что такое, Суббайя?
Сэр...
ГОРНИЧНАЯ ЧЛЕНА ЗС РАГХАВАЙИ ПОКОНЧИЛА С СОБОЙ
- Кто это написал? - Бхупати.
Вечером он пришел к печатному станку и всех отправил по домам.
У меня было ощущение, что что-то не так.
Но я не ожидал, что он так поступит.
Что происходит, дорогой?
Она работала в этой семье более десяти лет.
Они обращались с ней как с собственной дочерью.
Ты думаешь, они поступили бы так?
Я пойду поговорю с Рагхавайей.
- Сэр. - Да?
Этим утром они всей семьей совершили самоубийство.
Господи!
Нет. Этого не может быть. Мне надо идти.
Бхупати!
Эй, Бхупати!
- Что такое, сэр? - Где Бхупати?
Его нет дома. Он вышел.
- Куда он пошел? - Я не знаю, сэр.
Последнее время он подолгу бывает у Чакрапани.
- Будем здоровы, Бхупати! - Будем здоровы!
- Будем здоровы, Рамана Гхош! - Будем здоровы!
«Эти перемены приведут страну к прогрессу».
«Политика и журналистика – два рельса одной колеи.
Они не пересекаются».
Ишь ты!
Мы не дураки, чтобы слушать бред этого старикана.
Забудь о железнодорожной колее, Бхупати.
Нам надо неразрывно слиться.
Мы должны помогать друг другу.
Убивать любого, кто встанет на пути, и добиться успеха.
В этом истинная суть политики.
Лишь те, кто осмеливается отнять жизни, властвуют вечно.
Почему ты убил всех остальных и пощадил эту девочку?
Девочку?
Какую девочку?
Вторая дочь младшего сына. У нее полиомиелит.
Она была в угловой комнате.
Полиомиелит? Я ее не заметил.
Что ж. Повезло девке.
- Что ты с ней сделал? - Отправил к ее родственникам.
Было непросто распорядиться сжечь тела без вскрытия, понимаешь?
Слушай, Рамана, твоя работа еще не закончена.
Сатьямурти вернется завтра.
Скажи ему, что было проведено подробное расследование.
Что семья изнасиловала девушку.
Тебе нужно его убедить,
что семья Рагхавайи виновна на все 100%.
Купившись на это, он больше не будет нас беспокоить.
Более того, он будет меня благодарить.
Мне больше не надо проводить предвыборные кампании.
Выиграю с огромным перевесом.
Чакрапани, член ЗС.
В ближайшие десять лет я стану главным министром Чакрапани.
Хорошо. Не забывай нас, продвигаясь по карьерной лестнице.
- Тебя обязательно повысят. - Ладно.
Чего ты хочешь, Бхупати?
Я хочу иметь свой печатный станок и свою газету.
А еще – кучу денег.
Кого волнуют ценности, принципы и этика?
Твоя собственная газета.
Газета, которая поддерживала бы мою партию.
Я это организую. Будем здоровы!
- За нас! - За нас!
Я не могу поверить, что Бхупати совершил такое.
Может, сообщим в полицию?
Субинспектор Рамана Гхош на их стороне.
Они воспользовались доверием людей к «Вестнику»
и превратили ложь в правду.
Я никогда не прощу им этого.
Завтра я раскрою их истинное лицо в той же газете.
Я покажу Бхупати,
какова может быть сила правды.
Г-н Чакрапани, следующий член законодательного совета. Главный министр.
Хорошо посидели.
Будущий начальник управления полиции, увидимся завтра.
Как старик вернется.
У тебя будет свой печатный станок.
Спи спокойно.
Хочешь сигарету?
С НАИЛУЧШИМИ ПОЖЕЛАНИЯМИ. САТЬЯМУРТИ
Сатьямурти был здесь.
Что ты такое говоришь?
Ты сказал, что он вернется из Тирупати завтра.
Это книга, которую он для меня подписал. Я забыл ее в его машине.
Как она здесь оказалась?
Думаешь, он нас подслушал?
Едем.
Едем, живо.
Да, иду.
Когда вы вернулись из Тирупати?
Совсем недавно.
Так. Вы ведь должны были вернуться завтра, да?
Мы рано завершили маршрут.
Босс дома?
Он вышел по работе.
Вышел?
Я пришел из типографии. Его там не было.
Как вы думаете, куда он пошел?
Я не знаю. Он мне ничего не сказал.
- Как прошло паломничество? - Всё прошло хорошо.
- Тогда всё в порядке. Увидимся завтра. - Хорошо.
Он всё знает.
Думаю, он рассказал и своей жене.
Она явно паниковала, глядя на меня.
Он разоблачит нас в завтрашней газете.
Вся наша тяжелая работа насмарку.
Он всё испортит.
И ты думаешь, мы позволим ему?
Он должен был сейчас печатать в типографии, а его там нет.
Я знаю, куда он мог пойти.
Рамана, ты иди туда. Бхупати, пойдем со мной.
Кто здесь?
Ты?
Вы вернулись из Тирупати раньше, чем планировали, сэр?
Я сказал вам приехать завтра, так?
Вам надо было вернуться, узнать обо всём этом
и расстроиться из-за нас?
Какая была в этом нужда, сэр?
Слушай, ты понимаешь, что ты наделал?
Ты обмакнул руки в кровь вместо чернил.
Ты подорвал принцип уважительного и ответственного подхода к журналистике.
Зачем ты это сделал?
Только ради денег, которые предложил Чакрапани?
Стыдно!
Карма настигнет тебя, Бхупати.
Этот грех будет преследовать тебя и твою семью вечно.
Ты сделал всё, что журналист не должен делать.
Я мог бы простить Рамана Гхоша и Чакрапани.
Но тебя...
Но тебя я никогда не пощажу.
Я раскрою правду людям.
К завтрашнему утру...
Отпусти меня!
Эй!
Отпусти!
НАСТОЯЩЕЕ ВРЕМЯ
На следующее утро Бхупати пошел к моей матери
и велел ей рассказать всем, что ее муж пропал без вести.
В противном случае он угрожал убить меня.
У моей матери оставался только я.
Поэтому она смолчала, чтобы защитить меня.
Она сказала мне правду на смертном одре.
Простите, сэр.
Я ляпнул, не зная правды.
Печатный станок всё еще на маяке «Сатьяпатнам»?
Может быть. А может, и нет. Я не знаю.
Вы получили всю необходимую информацию, так?
Пишите что хотите и как хотите.
Сэр.
Мне очень жаль, сэр. Отцу не следовало...
Всё в порядке. Не переживай об этом. Ладно?
Сэр, вопрос о моей стажировке всё же рассматривается?
Когда к нам приходит новый сотрудник,
мы по традиции приветствуем его ручкой.
Тебе не нужна стажировка.
Заканчивай свой курс и сразу приходи сотрудником.
- Всего тебе доброго, Сатья. - Большое спасибо, сэр.
Сэр, вы приедете на слет выпускников?
Да. Можешь еще раз напомнить мне в тот день?
- Конечно, сэр. - Отлично.
- Хорошо, спасибо. - Спасибо, сэр.
Папа, я волновался, понимаешь?
Я думал, что он обидится на твои слова и отменит мою стажировку.
Но он предложил мне работу.
Работу? С ним?
Я против, Сатья.
Я не хочу закончить как ты, папа. Я хочу быть успешным.
Я возлагаю надежды на будущее.
Я предупреждаю, потому что хочу для тебя хорошего будущего.
Это ручка твоего дедушки.
Когда выберешь определенный путь,
чрезвычайно сложно отступить от него.
Прими правильное решение, Сатья.
К чему привели дедушку его ценности и принципы?
Чего ты достиг, пойдя по его стопам?
Ты не мог толком прокормить свою семью.
Я не могу жить как ты, папа.
Надоел уже с дедушкой!
МАЯК 20:12
КΑ
Перевод субтитров: Ирина Чуйко
Креативный супервайзер Марина Ракитина