15 KASIM 2022 07.58
Bir yerde bir şeyi kaçırıyoruz.
Ne olduğunu bilmiyorum.
Bir şey kaçırıyoruz.
Efendim, biraz ara verip dinlenseniz?
Altı saattir çalışıyorsunuz.
Komiser çok baskı yapıyor.
İki gün içinde rapor sunmalıyız.
-Bir kahve daha alayım mı? -Yok.
Ne oldu hanımefendi?
Şu kökler. Köklere bak.
Epey kalın görünüyorlar.
Hatırlarsanız arabayı park ettiğimiz yerde dev bir banyan ağacı var.
Kökler o ağaca ait olabilir.
Bir banyan ağacının kökleri üç, dört metreye kadar iner, değil mi?
Evet hanımefendi.
Köklerin böyle çıkması için birisi çok derin bir çukur kazmış olmalı.
O gün ne kadar derine indik, hatırlıyor musun?
Köpeğin cesedini bir, bir buçuk metrede bulduk.
Yani toprağı kazdığımızda bu kökler çıkmadı.
Yani size göre Sagar...
Köpeğin cesedini yerin bir buçuk metre altına gömdü.
Ama kesinlikle dört buçuk, beş metre kazdı.
İşte o zaman kökler karşısına çıktı.
Sence neden o kadar derin kazdı?
A'mızı nereye gömelim?
-Bay Reddy'nin arazisi boş sanırım. -Evet efendim.
Oraya gömün. Bay Reddy'yle konuşurum.
Peki efendim.
O mezarı kazan biri köpek cesedini bulunca dururdu.
Kimse ikinci cesedi bulmayı beklemezdi.
Çok zekice.
ULAK
SAGAR'IN ÇİFTLİĞİ 08.42
MEŞHUR YOUTUBE KANALI "HAYALET GÖLGELER"İN SUNUCUSU
BAYAN KIRAN REDDY ÖLÜ BULUNDU
Gazetecilik...
"Gazetecilik - Değerler ve İdeolojiler."
Bunları çiftliğe göndereyim mi?
ULAK YAYINCILIK - 1962
ULAK YAYINCILIK
LİMAN KOLONİSİ, 9. CADDE, SATHYAVEEDU, VISAKHAPATNAM
ULAK YAYINCILIK SATHYAVEEDU - 10.06
Sagar Bey?
Burada ne arıyorsunuz?
-Sen... -Ben Sathya. Journo Global öğrencisi.
Sizi toplantıya davet etmeye gelmiştim.
-Evet, tabii. Sathya. -Evet.
-İş başvurusu yapmıştın. -Evet efendim.
-Ulak Yayıncılık mı? -Ulak burası efendim. Bize ait.
-Size mi? -Ailemizin efendim.
Dedem Yayın Yönetmeni SatyaMurthy'ydi.
-Adımı ondan almışım. -SatyaMurthy.
Önce içeri gelin.
Buyurun lütfen.
Çay mı, kahve mi?
Almayayım, sağ ol.
SatyaMurthy'yle tanışmalıyım.
Ama o vefat etti efendim.
1962'de birden ortadan kayboldu.
Yayıncılık ve matbaa işleri de o zaman durdu.
Ailem her şeyini kaybetti.
Matbaa şirketini eve dönüştürdük efendim.
Bunu duyduğuma üzüldüm.
Ama...
Makaleleri veya kitaplarıyla ilgili bir şey söyleyebilir misin?
Odasını görebilirsiniz. Belki size yardımcı olur.
Gelin, göstereyim.
Buyurun efendim.
Dedem SatyaMurthy.
Bu oda aynı bıraktığı gibi.
Kitapları, çalışma masası, o dönemden kâğıtlar...
Babam onun anısı için her şeyi aynen korudu efendim.
Sathya!
Bir dakikaya geliyorum efendim.
-Ne oldu baba? -Sathya, kim var orada?
-Kapıyı açmana kim izin verdi? -Baba, sadece...
Neden kilidi açtın?
Benden başka kimsenin açmayacağını söylemiştim.
-Baba! -Kim var orada? Söyle de çıksın!
Baba, lütfen.
-Önce onu... -Ama baba...
Chandramurthy?
O senin baban mı?
İçeri girmene kim izin verdi?
Hemen dışarı çık.
Senin gibi insanların oraya girmeye hakkı yok.
Niye geldin?
Ulak'ı araştırıyorum.
Ulak'ı mı araştırıyorsun?
O kelimeyi söylemeyi bile hak etmiyorsun.
Baba.
Senin dışarıda işin yok muydu? Git hadi.
-Ama baba... -Git Sathya.
Bazı detaylar araştırıyorum.
Burada bir şey bulamazsın.
Senin gibi bir gazeteci babamla ilgili yazı yazamaz.
Babamın ve o gazetenin şanlı bir geçmişi var.
Aşağılık yazılarınla o geçmişi lekeleme.
Ne oldu beyefendi?
Sırf siz şanlı bir geçmiş diyorsunuz diye öyle olmuyor.
Nesi şanlıymış?
Bir gazete kurdu, sonra ailesini ve yayıncılığı terk etti.
Nesi şanlı bunun?
Sana bunları kim anlattı?
Kimsenin anlatmasına gerek yok.
İnternette hepsi yazıyor.
Bunu internette mi okudun?
Sen gazeteci misin ya?
Gazeteciliğin temel ilkesinden haberin var mı?
Bilgileri birçok kez çapraz kontrolden geçirip doğruluğunu onaylarsak
o zaman yazar veya konuşuruz.
Neyin doğru, neyin yanlış olduğunu sen söyle o zaman.
Yoksa bildiğimi yazarım.
KİTAP LANSMANI
Ünlü gazeteci Kodinala SatyaMurthy'nin kitabı
Gazetecilik - Değerler ve İdeolojiler'in lansmanına
katılım gösteren her bir ziyaretçimize hoş geldin diyor ve teşekkür ediyoruz.
Konuşması için Meclis Üyesi Bay Raghavaiah'ı çağırıyorum.
Herkese selamlar.
Meclis Üyesi olarak birçok siyasi toplantıya katıldım.
Ama bugünkü kitap lansmanına baş misafir olarak katılmak
beni çok gururlandırıyor.
SatyaMurthy yakın dostumdur.
Gazetesinin adı da Ulak.
Bugün Andhra Pradesh'in bir numaralı gazetesi konumunda.
Bu gazetenin önemine gelirsek,
Ulak'ta bir kere bir bilgi ya da haber yayınlandıysa
onun gerçek olduğu sugötürmezdir.
SatyaMurthy'nin
ülkesine ve gazeteciliğe karşı bitmeyen bir aşkı var.
Size bağımsızlık mücadelesi sırasında yaşanan bir olayı anlatayım.
SatyaMurthy, kendi gibi düşünen gençlerle bir grup kurmuştu.
İngiliz gözlerinden saklanarak,
kendi hayatını riske atarak insanlara haber yayıncılığı yaptı.
Bu haber yayınlama yöntemine güzel bir isim bulmuştu.
"Ulak."
Aynı zamanda gazetesinin adı.
Ulak, o zamanki İngiliz Generali için büyük bir sorun olmuştu.
Matbaayı dağıtmaları için kolluk kuvvetleri göndermişti.
O zaman SatyaMurthy benimle görüştü ve dedi ki "Matbaayı dağıtsınlar.
Beni tutuklasınlar.
Ama baskı makinesini her şekilde korumalıyız."
Çünkü o baskı makinesi SatyaMurthy'nin silahıydı.
O baskı makinesini tek gecede Satyapatnam deniz fenerine taşıdık.
Makinenin yerini söylememiz için
İngilizler bizi tekme tokat dövdüler.
Acıya katlandık ama tek kelime bile etmedik.
Serbest kaldıktan sonra Ulak'ı deniz fenerinde yayınlamaya devam ettik.
O zamandan sonra Ulak'ın logosu o deniz feneri oldu.
Gazetecilikteki deneyimini, ona karşı sevgi ve saygısını birleştirdi
ve SatyaMurthy bu kitabı yazdı.
Kitaptaki her bir kelimede onu görebilirsiniz.
Böyle bir kitabı ondan başkasına yakıştıramazdım.
Umarım bu kitap gazeteciliğin
gelecek nesilleri için ışık olur.
Şimdi müsaadenizi isteyeyim.
Teşekkürler.
Bana saygısından dolayı bu etkinliğe katılan her bir konuğa
ve sevgili dostum Raghavaiah'a teşekkürlerimi sunarım.
Eskiden liderlerin siyasetteki tek amacı
halkı ve ülkesi için iyi işler yapmaktı.
Raghavaiah öyle bir adam.
Fakat zaman değişiyor.
Siyasete güç ve para için katılan
liderler giderek artıyor.
Siyasetin yanı sıra basın sektörü de giderek yozlaşıyor.
Bir hatayı sorgulaması gereken gazeteciler
para için yalan yazılar paylaşıyor.
Bir şeyi unutmayın.
Siyaset ve gazetecilik, bir trenin önündeki iki ayrı raydır.
Birbirine paralel hareket eder,
demokrasi trenini zafere götürmeyi amaçlar.
Bu iki ray hiçbir koşulda buluşmamalıdır.
Bu kitabı yazarken bana ilham veren bu düşünceydi.
Basın sektörünün kirlenmesini istemiyorum.
Bir gazeteci olarak
değerlerimiz ve ilkelerimizle dünyayı değiştiremeyebiliriz.
Ama en azından bir kişinin değişmesi için ilham olabiliriz.
Ve bu değişim ülkeyi ilerlemeye doğru götürebilir.
GAZETECİLİK - DEĞERLER VE İDEOLOJİLER YAZAR: SATYAMURTHY
-Bhupathi. -Efendim.
Murthy,
sence gerçekten siyaset ve gazetecilik birleşir mi?
Onunla kalmaz.
Gelecekte daha berbat şeyler olabilir.
Siyasi partiler kendi gazetelerini kurabilir
ve gazeteciliğin özgürlüğünü tamamen yok edebilirler.
Bekle ve gör.
-Efendim Bhupathi? -Bunu benim için imzalar mısınız?
-Bhupathi, oğlun nasıl? -İyi efendim.
Okula gidiyor.
SEVGİLERİMLE, SATYAMURTHY
-Chakrapani, gel. -Merhaba efendim.
-Murthy, bu Chakrapani. -Tamam.
-Merhaba efendim. -Merhaba.
Prajavakku adında yeni bir parti kurdu.
Rakibim olarak ilk defa seçimlere katılacak.
Oy pusulasında sizinle yer almak bir onurdur.
Amacım sizinle rekabet değil efendim.
Gençlerin siyasete girme vakti gelmişti.
Kesinlikle. Ben memnunum.
-Resim çektirebilir miyiz efendim? -Tabii.
Gel.
-Bay Bhupathi, gelin. -Tamam.
Lansman harikaydı efendim.
Kendiliğinden öyle olmadı.
Senin sayende.
Siz kitabı bitirmek için acele ederken bazı şeyleri unuttunuz.
Bu yüzden...
Tirupathi'ye bilet mi?
Oğlunuz olduktan sonra ziyaret sözü vermiştiniz.
İki yıl oldu. Tamamen unutmuşsunuz.
Bence gitmelisiniz.
Yeni festival kaçmaz.
Ama seçim zamanı.
Tüm işleri sana bırakırsak üzerine büyük yük biner.
Gazeteyle ilgili hiçbir şey bana yük olmaz efendim.
Ama Bhupathi...
İlgileneceğini söyledi.
Hem gazeteyi sadece
Bhupathi'ye emanet edebileceğini sürekli söylersin ya.
Niye tereddüt ediyorsun? Gidelim hadi.
Tren kaçta?
Sanırım akşam altıda. Bir bakın.
Sende kalsın.
Bak.
-Nereye gidiyoruz? -Bugün Ayudha Puja.
Ayarlamalar yaptım. Oraya gidiyoruz.
ULAK YAYINCILIK
-Subbayya. -Efendim.
-Tören başladı mı? -Hayır. Bekliyorduk.
Hadi.
-Subbayya. -Efendim.
Tirupathi'ye gidiyoruz.
Üç günlüğüne gideceğiz.
Hangi yazıların çıkacağına Bhupathi karar verecek.
-Talimatlarına uyun. -Tabii.
Bhupathi, törenden sonra deniz fenerine gidelim.
Bu ne canım?
Yazarken küçücük bir hata yapsam o kâğıdı hemen atarım.
Onlara çöp kutusu yetmiyor artık.
Hatalarını azaltmalısın.
-Dur. Burayı toplayayım. -Lakshmi, sonra yaparız.
Zerdeçalı ve zincifreyi ver. Törene başlayalım.
Lakshmi, biliyorsun, değil mi? O zamanlar bu bana yardım etti.
Biliyorum canım. Yeterince tekrarladın.
Bağımsızlık mücadelesinde silahındı.
O da seninle çok şey yaşadı.
Senin ilk çocuğun gibidir.
-Başka? -Bu kadar.
Susheela.
-Ne oldu canım? -Şuna bir bak.
Dünkü törenden fotoğraflar.
Güzel görünüyor.
Unutmuşum. Yarından sonrası için Hindistan cevizi lazım.
-Kalpana'yı çiftliğe yollayayım mı? -Olur.
Tamam o zaman.
Kalpana.
-Kalpana! -Geldim hanımefendi.
Odayı temizliyorum.
Doktor ne dedi?
Tekrar yürüyebilmesi imkânsız görünüyor.
Şimdilik destekli ayakkabı verdiler.
Tekerlekli sandalye gerekecek.
Solaklar için ne denir, biliyor musun?
-Ne? -Şeytan'ın sana düşkün olduğu söylenir.
-Onunla akrabasınız galiba. -Doğru.
Parti sembolümüzü nasıl buldun?
-Çok güzel. -Yanına bir de manşet buldum.
Prajavakku partisi, kamuoyu desteğiyle muhalefeti ezip geçti.
Beğendin mi? Gazetende yayınla.
Zafer manşetlerini sonra düşünürüz.
Kazanma planın nedir?
Söyle.
Söylediğin gibi SatyaMurthy'yi Tirupathi'ye yolladım.
Üç gün sonra dönecek.
İşi tamamlamak için sadece üç gün var.
Plan nedir?
Raghavaiah'ın hizmetçisi Kalpana.
Baştan çıkarıcı bir ten rengi var.
Ne diyorsun sen ya?
Ben geçici bir parti istemiyorum.
Partim nesillerce devam etmeli.
Yani baştan aşağı her şeyi planlamalıyız.
Anlaşıldı mı?
Kalpana iki yıldır benim etkim altındaydı.
Artık ne söylersem yapar. Bana gözü kapalı güvenir.
Ona önemli bir görev verdim.
-Açıklayacağım. -Pardon.
Bu o.
Bhupathi, biraz bekle. Hemen dönerim.
Affedersiniz.
Affedersiniz...
Bırak beni. Biri görecek.
Getirdin mi?
Evet.
Al.
Biri görebilir diye çok korktum.
Zor oldu.
Ellerim çok acıyor.
Tüh ya! Ellerin mi acıyor?
Daha iyi misin?
Dediğim odadaki şeyi getirdin mi?
Evet, beyefendinin üst kattaki odasından.
Güzel.
Yarın aynı saatte gel, tamam mı?
Şimdi sağ salim dön.
Bu da ne?
Kalpana, Raghavaiah'ın odasından getirdi.
Bunun için mi iki yıldır onu ayartıyorsun?
Beni iyi dinle Bhupathi.
Bu bir kapı mandalı.
Bununla Sambadu'ya gideceğim,
demirden iki kopyasını yaptıracağım
ve pirinçle kaplatacağım.
Bu mandalı daha ince yaparsa
kolayca ileri geri oynatabiliriz.
O mıknatısı ver.
Çiviyi de.
Mıknatıslar pirinci çekmez.
Ama demirse
kapıyı diğer taraftan açıp kapatabiliriz.
Açıp kapatabiliriz.
Kilitlerden biriyle pratik yapacağım.
Mıknatısı kullanarak mandalı kolayca açabileceğim.
Diğerini de Kalpana'ya vereceğim.
Bunu al ve beyefendinin odasına tak. Tamam mı?
Bunu da al.
-Bu ne? -Tatlı.
Beyefendiye ve evdekilere dağıt.
Neden?
Nişanlandığını söyle.
Seçimlerden sonra evleneceğiz, değil mi?
Tatlılardan sen yeme.
Bu akşam göle geldiğinde sana özel tatlı vereceğim.
Tamam mı?
-Tamam. -Git.
Kalpana, çocuklar dışarıda oynuyorlar. Onlara da ver biraz.
Demin verdim hanımefendi.
Hayırdır canım?
Evleniyor amca.
Bu yüzden tatlı dağıtıyor.
Bizi ne zaman damatla tanıştıracaksın?
Yakında gelip sizin de rızanızı alacakmış.
Güzel olur. Dinle canım. Biz bir karar verdik.
Senin ailen yok.
Sana hiç yabancı gibi davranmadık.
Bizden birisin.
Yani düğün masrafların
ve gelecekte sorun yaşamaman için
senin adına bir banka hesabı açtık.
Artık her ay oraya bir miktar yatıracağız.
Tamam efendim.
Buraya bas.
-Benim tatlım nerede? -Burada.
Canım!
Kalpana, buraya gel.
-Mandalı taktın mı? -Evet.
-Tatlıları dağıttın mı? -Evet.
Bana özel tatlı getirecektin.
Getirdim. Önce buraya gel.
Hayır. Biri görür.
Kim var ki? Endişelenme. Gel hadi.
Hem yakında evleniyoruz. Ne bu utangaçlık? Gel.
Gel, dedim sana.
Bırak beni.
-Kimse yok. -Beyefendi çok iyi biri.
Düğün masraflarımız için banka hesabıma 15.000 yatırdı.
Gerçekten mi?
Neden mandalı hem çıkarmamı hem de aynı yere takmamı istedin?
Nedenini söyleyeyim.
Ben onu öldürürken
sen ertesi günün gazetesini önden yazacaksın.
Yanına Memur Ramana'yı ve basını alıp yarım saat içinde göle git.
Anlaşıldı mı?
Önce cesedi otopsiye yollayın.
Ne oldu efendim?
İntihar.
Bay Raghavaiah'ın hizmetçisiydi.
Ona toplu tecavüz etmişler.
Haberler yayılır ve rezil olursa diye korkmuş.
İntihar notu yazıp kendini boğmuş.
Ne diyorsunuz yani?
Arkasında Raghavaiah'mız mı var?
Evet, aynı adam.
İnanamıyorum.
Bunu sabah araştıracağız.
Tamam. Hadi gidelim.
Gazete.
MECLİS ÜYESİ RAGHAVAIAH'IN HİZMETÇİSİ İNTİHAR ETTİ
O evde neler oluyor?
Bu masumun intiharından kim sorumlu?
Bağımsızlık savaşı gazisi,
iyi bir insan olduğunu söylüyor.
Aslında bağımsızlığımızdan nemalanıyor.
Onun buna cevabı ne?
Sizin kadınlarınıza olmayacağının garantisi var mı?
Bu zalimliğin arkasında kim var?
Oğulları mı yoksa Raghavaiah mı?
Bu sabah Ulak'taki haberi görünce resmen şoke oldum.
Ulak gazetesini ve Bay SathyaMurthy'yi iyi biliriz.
Sadece gerçekleri yayınlar.
Ve Raghavaiah, Bay SatyaMurthy'nin yakın dostu.
En yakın arkadaşı bile olsa bir suçluyu tutmaz.
Ona izin verebilir miyiz?
Hayır, ona izin veremeyiz.
Bunca senedir böyle iğrenç bir adamı mı seçiyormuşuz?
Bunu seçimlerden dolayı söylemiyorum.
Bu trajik olay beni derinden etkiledi.
Gariplerin adına onlara ben soruyorum.
Böyle bir adama izin veremeyiz.
Onu çıkaralım ve yüzleşelim. Hadi.
Hey Raghavaiah!
Olanların cevabını kim verecek? Çık dışarı!
Bize cevap borçlusun!
Dışarı çık!
Durun millet!
Sakin olun!
Konuştuktan sonra tutuklayacağız.
Bay Raghavaiah.
Bay Raghavaiah, kapıyı açın.
-Kırın kapıyı. -Başüstüne.
Gidip bütün odaları arayın.
-Başüstüne. -Didik didik edin.
Alt kattaki odaların hepsi açık.
-Evde kimse yok. -Tamam. Benimle gel.
Bay Raghavaiah.
Bay Raghavaiah!
Kapı içeriden kilitli.
-Kır kapıyı. -Başüstüne.
Bu çok korkunç.
Topluca intihar etmişler.
Bugünün gazetesi.
Kimsenin öğrenmeyeceğini sanmışlar.
Bütün pencereler kapalı mı diye bir bak.
Bütün pencereler kapalı.
Evin ana kapısı da kilitli.
Şüpheye mahal yok.
Bu kesinlikle intihar.
Anne. Baba.
Dikkat et.
Sanırım Subbayya evde.
Ne oldu Subbayya?
Efendim...
RAGHAVAIAH'IN HİZMETÇİSİ İNTİHAR ETTİ
-Bunu kim yazdı? -Bhupathi.
Dün gece gazeteye gelip herkesi eve gönderdi.
Şüpheli bir durum olduğunu hissettim.
Ama bunu yapmasını beklemiyordum.
Ne oluyor canım?
On yıldan uzun süredir o ailede çalışıyordu.
Ona kendi kızları gibi davranıyorlardı.
Sence böyle bir şeyi yaparlar mı?
Raghavaiah ile konuşacağım.
-Efendim. -Evet?
Bütün aile bu sabah topluca intihar etmiş.
Canım!
Hayır. Böyle bir şey olamaz. Ben gidiyorum.
Bhupathi!
Hey, Bhupathi!
-Ne oluyor? -Bhupathi nerede?
Evde değil. Dışarı çıktı.
-Nereye gitti? -Bilmiyorum.
Son zamanlarda Chakrapani'yle takılıyordu.
-Şerefe Bhupathi! -Şerefe!
-Şerefe Ramana Ghosh! -Şerefe!
"Bu değişim ülkeyi ilerlemeye doğru götürebilir."
"Siyaset ve gazetecilik iki ayrı raydır.
Asla kesişmemeliler."
Hadi oradan!
O ihtiyarın saçmalıklarını dinleyecek kadar aptal değiliz.
Tren raylarını boş ver Bhupathi.
Süt ve su gibi harmanlanmalıyız.
Birbirimize yardım etmeliyiz.
Önümüze çıkan herkesi öldürmeli ve büyümeliyiz.
Siyasetin aslı budur.
Sadece öldürmeye cesaret edenler hüküm sürerler.
Neden herkesi öldürdün de küçük kızı bıraktın?
Küçük kız mı?
Hangi küçük kız?
Küçük oğlunun ikinci kızı. Çocuk felçli.
Köşedeki odadaydı.
Felç mi? Fark etmemişim.
Sorun değil. Çocuk şanslıymış.
-Ona ne yaptın? -Akrabalarına yolladım.
Otopsi süreçlerini atlayıp cesetleri mezarlığa göndermek zordu.
Ramana, işin daha bitmedi.
SatyaMurthy yarın dönecek.
Detaylı soruşturmanın yapıldığını söylemen gerek.
Ailenin kıza tecavüz ettiğini.
Onu, Raghavaiah'nın ailesinin
tamamen suçlu olduğuna ikna etmelisin.
Buna inandıktan sonra bir daha bizi rahatsız etmez.
Dahası, beni takdir eder.
Seçim kampanyası yürütmeme artık gerek kalmadı.
Çoğunluk oyuyla kazanacağım.
Meclis Üyesi Chakrapani.
On yıl içinde Başbakan Chakrapani olacağım.
Tamam. Yükselince bizi yanından ayırma.
-Siz de terfi edeceksiniz tabii. -Tamam.
Ne istiyorsun Bhupathi?
Kendi matbaa makinemi ve gazetemi istiyorum.
Ve sayılamayacak kadar para.
Değerler, ilkeler ve etik kimin umurunda?
Kendi gazeten.
Partimi destekleyecek bir gazete.
Bunu yapacağım. Şerefe!
-Şerefe! -Şerefe!
Tüm bunları Bhupathi'nin yaptığına inanamıyorum.
Polise söylesek mi?
Komiser Ramana Ghosh onların yanında.
Halkın Ulak'a olan güvenini kullandılar
ve yalanı gerçeğe çevirdiler.
Onları asla affetmeyeceğim.
Onların gerçek hâllerini yarın aynı gazetede ifşa edeceğim.
Bhupathi'ye
gerçeğin gücünü göstereceğim.
Bay Chakrapani, yeni Meclis Üyesi. Pardon, yeni Başbakan.
Parti şahaneydi.
Yarın görüşürüz müstakbel Emniyet Müdürü.
İhtiyar döndükten sonra
kendi matbaana sahip olacaksın.
Huzurla uyu şimdi.
Sigara ister misin?
SEVGİLERİMLE, SATYAMURTHY
SatyaMurthy buradaymış.
Neden bahsediyorsun?
Tirupathi'den yarına dek dönmeyecekti.
Bu kitabı benim için imzalamıştı. Arabasında unutmuştum.
Burada ne işi var?
Sizce bizi duymuş mudur?
Gidelim.
Hadi, çabuk.
Tamam, geldim.
Tirupathi'den ne zaman döndünüz?
Çok olmadı.
Tamam. Yarın gelecektiniz aslında, öyle değil mi?
Yolculuğu erken bitirdik.
Beyefendi evde mi?
İş için çıktı.
İş için mi?
Ben gazeteden geliyorum. Orada değildi.
Sizce nereye gitmiştir?
Bilmiyorum. Bana bir şey söylemedi.
-Yolculuk nasıldı? -Güzel.
-Tamam o zaman. Yarın görüşürüz. -Tamam.
Her şeyi biliyor.
Bence eşine de söylemiş.
Kadın bana bakarken gözlerinde panik vardı.
Yarınki gazetede bizi ifşa edecek.
Bütün çabalarımız boşa gidecek.
Her şeyi mahvedecek.
Peki ona izin verecek miyiz?
Bunu basmak istiyorsa gazetede olmalıydı ama değil.
Nereye gittiğini biliyorum.
Ramana, sen oradan git. Bhupathi, benimle gel.
Kim var orada?
Sen miydin?
Tirupathi'den erken mi döndünüz efendim?
Yarın dönmenizi söylemiştim.
Geri döndünüz, bunları öğrendiniz,
bize sinirlendiniz.
Bunlara gerek var mıydı?
Ne yaptığınızın farkında mısınız siz?
Ellerinizi mürekkep yerine kana buladınız.
Gazeteciliğin sahip olduğu saygı ve sorumluluk duygusunu yok ettiniz.
Bunu neden yaptın?
Chakrapani'nin teklif ettiği para için mi?
Yazıklar olsun sana!
Karma, cezanı verecek Bhupathi.
Bu günah sonsuza dek sana ve ailene musallat olacak.
Bir gazetecinin yapmaması gereken her şeyi yaptın.
Ramana Ghosh'u ve Chakrapani'yi affedebilirim.
Seni...
Seni asla affedemem.
Gerçekleri halkla paylaşacağım.
Yarın sabah...
Bırak beni!
Hey!
Bırak!
GÜNÜMÜZ
Bhupathi ertesi sabah annemle görüştü
ve kocasının kaybolduğu haberini yayması için onu uyardı.
Aksi hâlde beni öldürmekle tehdit etti.
Annemin tek varlığı bendim.
O yüzden beni korumak için sessiz kaldı.
Bana gerçekleri ölüm döşeğindeyken anlattı.
Üzgünüm.
Gerçeği bilmeden konuştum.
Baskı makinesi hâlâ Satyapatnam deniz fenerinde mi?
Belki. Belki değildir. Bilmiyorum.
Gereken tüm bilgileri aldın, değil mi?
Her ne istiyorsan, nasıl istiyorsan yaz.
Efendim.
Çok özür dilerim. Babam böyle...
Sorun değil. Dert etme, tamam mı?
Efendim, staj durumum ne oldu?
Şirketimize biri katıldığında
ona kalemle hoş geldin demek gelenektir.
Staja ihtiyacın yok.
Okulunu bitir ve doğrudan çalışanımız ol.
-Sana bol şans Sathya. -Çok teşekkürler efendim.
Toplantıya katılacaksınız, değil mi?
Evet. O gün gelince tekrar hatırlatır mısın?
-Tabii efendim. -Harika.
-Teşekkürler. -Ben teşekkür ederim.
Baba, çok endişelendim.
Sözlerine alınır ve stajımı iptal eder sandım.
Ama bana iş teklif etti.
İş mi? Onun yanında mı?
Ben kabul etmem Sathya.
Senin gibi olmak istemiyorum baba. Başarılı olmak istiyorum.
Geleceğim için çok umutluyum.
Sana iyi bir gelecek istediğim için seni uyarıyorum.
Bu kalem dedene ait.
Belli bir yol seçtiğinde
ondan uzaklaşmak son derece zordur.
Doğru kararı ver Sathya.
Dedemin değerleri ve ilkeleri onu nereye götürdü?
Onun izinden giderek ne başardın?
Kendi ailene bile bakamıyorsun.
Senin gibi yaşayamam baba.
Dedemmiş, hadi oradan!
DENİZ FENERİ 20.12
KA
Alt yazı çevirmeni: Samet Konuksal
Proje Kontrol Sorumlusu Cem Arıkan