15 THÁNG 11 NĂM 2022 07:58 SÁNG
Ta đang bỏ lỡ gì đó ở đâu đó.
Không biết đó là gì.
Ta đang bỏ lỡ gì đó.
Chị à, hay chị đừng tự gây áp lực nữa và nghỉ ngơi một chút đi?
Chị làm việc sáu tiếng rồi.
Rất nhiều áp lực từ văn phòng Sở trưởng.
Hai ngày nữa là phải nộp báo cáo.
- Tôi gọi thêm cà phê nhé? - Không.
Gì vậy chị?
Những rễ cây này. Nhìn đi.
Chúng có vẻ rất dày.
Nếu chị còn nhớ, có một cây đa rất lớn ở chỗ ta đỗ xe.
Rễ này có thể là của cây đó.
Rễ cây đa ăn sâu vào lòng đất tầm ba đến bốn mét rưỡi phải không?
Phải.
Chắc phải có người đào sâu lắm mới có những cái rễ cây lộ ra thế này.
Nhớ hôm đó ta đào sâu bao nhiêu không?
Ta thấy xác con chó ở độ sâu khoảng 1,5 mét.
Vậy là rễ cây không lộ ra khi ta đào đất.
Ý chị là Sagar…
Anh ta đã chôn xác con chó khoảng 1,5 mét dưới mặt đất.
Nhưng chắc chắn anh ta đã đào khoảng 4,5 mét đến sáu mét.
Chỉ thế thì rễ cây mới lộ ra như này.
Cậu nghĩ sao anh ta đào sâu vậy?
Tôi nên chôn con A ở đâu đây?
- Đất nhà Reddy bỏ trống nhỉ? - Vâng, anh.
Chôn ở đó đi. Tôi sẽ nói với Reddy.
Vâng, ông chủ.
Bất cứ ai đào mộ sẽ dừng lại khi thấy xác con chó.
Không ai có thể ngờ ở dưới còn một cái xác nữa.
Quá thông minh.
LỜI NHẮN CHẾT CHÓC
NHÀ TRANG TRẠI CỦA SAGAR 08:42 SÁNG
CHỦ KÊNH YOUTUBE "BÓNG MA" NỔI TIẾNG,
CÔ KIRAN REDDY, ĐƯỢC TÌM THẤY ĐÃ CHẾT
Báo chí…
"Báo chí - Giá trị và tư tưởng".
Tôi gửi hết tới nhà trang trại nhé?
XUẤT BẢN BỞI ẤN PHẨM DHOOTHA
ẤN PHẨM DHOOTHA
PORT COLONY, ĐƯỜNG 9, SATHYAVEEDU, VISAKHAPATNAM - 530035
ẤN PHẨM DHOOTHA SATHYAVEEDU, 10:06 SÁNG
Anh Sagar?
Anh đang làm gì ở đây thế?
- Cậu là… - Là Sathya. Sinh viên Journo Global.
Em đã đến để mời anh dự hội nghị.
- À, phải rồi. Sathya. - Vâng.
- Cậu đã nộp đơn xin thực tập nhỉ? - Phải.
- Ấn phẩm Dhootha? - Là báo Dhootha. Nó là của bọn em.
- Của cậu sao? - À, là của nhà em.
Ông em là Tổng biên tập, SatyaMurthy.
- Em được đặt theo tên ông. - SatyaMurthy.
Anh vào nhà trước đi.
Mời anh ngồi.
Anh uống trà hay cà phê?
Không cần đâu.
Tôi gặp SatyaMurthy được chứ?
Nhưng ông không còn nữa.
Năm 1962, ông em đột nhiên mất tích.
Lúc đó việc xuất bản và in báo giấy phải dừng lại.
Gia đình em mất tất cả.
Xưởng in được chuyển thành nhà ở.
Tôi rất tiếc về chuyện đó.
Nhưng…
Cậu kể tôi nghe về các bài báo hoặc sách của ông ấy được không?
Anh vào phòng ông xem đi. Có thể giúp được anh đó.
Đi nào, để em dẫn anh đi xem.
Mời anh vào.
Ông của em, SatyaMurthy.
Phòng này vẫn giữ nguyên như lúc ông mất tích.
Sách, bàn làm việc, báo chí thời đó…
Bố em đã lưu giữ mọi thứ theo ký ức của ông ấy.
Sathya!
Anh đợi chút. Em quay lại liền.
- Gì vậy bố? - Sathya, ai ở trong đó thế?
- Ai nói con được mở cửa phòng đó? - Bố, con chỉ…
Sao con lại mở khóa?
Bố đã bảo là trừ bố ra thì không ai được mở mà.
- Bố! - Ai ở trong đó? Bảo họ ra ngay!
Xin bố đấy.
- Trước hết là kêu… - Nhưng, bố…
Chandramurthy?
Đây là bố cậu sao?
Ai cho anh vào trong đó?
Ra ngay đi.
Loại người như anh không được phép đặt chân vào đó.
Sao anh lại ở đây?
Tôi đang tìm hiểu về Dhootha.
Anh tìm hiểu về Dhootha?
Anh còn không xứng đáng nói ra từ đó.
Bố.
Con bảo là sẽ ra ngoài khi bố về mà? Đi đi.
- Nhưng, bố… - Đi đi, Sathya.
Tôi chỉ đang tìm một số chi tiết.
Anh sẽ chẳng tìm được gì ở đây đâu.
Chẳng có gì tệ hơn việc một nhà báo như anh viết về bố tôi.
Bố tôi và tờ báo đó đã có một lịch sử vẻ vang.
Đừng hạ thấp nó với các bài viết đê tiện của anh.
Sao hả?
Anh nói họ có lịch sử vẻ vang đâu có nghĩa đúng như vậy.
Có gì vẻ vang chứ?
Ông ấy mở ra một tờ báo và sau đó từ bỏ gia đình và việc xuất bản.
Có gì vẻ vang hả?
Ai bảo anh thế?
Chẳng cần ai bảo cả.
Trên mạng đầy ra đó.
Anh đọc trên mạng sao?
Anh là nhà báo thật à?
Biết nguyên tắc cơ bản của báo chí không?
Chỉ sau khi kiểm tra chéo thông tin nhiều lần và ta thấy thông tin đó đúng
thì mới viết hoặc nói về nó.
Vậy nói tôi nghe. Điều gì đúng và điều gì sai.
Không thì tôi biết gì sẽ viết đó.
NĂM 1962
LỄ RA MẮT SÁCH
Nhân dịp cuốn Báo chí - Giá trị và Tư tưởng
của nhà báo nổi tiếng Kodinala SatyaMurthy được ra mắt,
chúng tôi hoan nghênh và cảm ơn từng vị khách có mặt tại đây.
Xin mời Ủy viên Viện Lập pháp, ông Raghavaiah lên phát biểu.
Chào mọi người.
Là Ủy viên Viện Lập pháp, tôi đã dự nhiều cuộc họp chính trị.
Nhưng là khách mời chính trong buổi lễ ra mắt cuốn sách hôm nay
làm tôi cảm thấy rất tự hào.
SatyaMurthy là bạn thân tôi.
Tên tờ báo của anh ấy là Dhootha.
Hiện nay, nó chiếm vị trí số một ở Andhra Pradesh.
Ý nghĩa của tờ báo này là
khi một thông tin hoặc tin tức được đăng trên Dhootha,
chúng ta có thể yên tâm rằng đó là sự thật tuyệt đối.
SatyaMurthy
có tình yêu nồng cháy đối với đất nước và nghề báo.
Tôi phải kể cho quý vị nghe về sự việc này trong phong trào tự do.
Hồi đó, SatyaMurthy đã thành lập một nhóm gồm vài người trẻ như anh ấy.
Trốn tránh tai mắt của người Anh,
anh ấy đã liều mạng đăng tin tức cho người dân.
Anh ấy đã nghĩ ra cái tên rất hay cho phương thức truyền tải tin tức này.
"Dhootha".
Đó cũng là tên tờ báo của anh ấy.
Dhootha đã trở thành vấn đề nhức nhối cho Tướng Anh thời bấy giờ.
Ông ta đã điều quân đến phá hủy xưởng in.
Đó là lúc SatyaMurthy gặp tôi và nói, "Cứ để chúng phá hủy xưởng in.
"Nếu chúng bắt tôi, cứ mặc chúng.
"Nhưng ta phải bảo vệ máy in bằng mọi giá".
Bởi vì máy in đó là vũ khí của SatyaMurthy.
Hai chúng tôi đã chuyển máy in đến ngọn hải đăng Satyapatnam cả đêm.
Bọn Anh đánh chúng tôi dã man
để bắt chúng tôi khai ra vị trí máy in.
Chúng tôi chịu đau chứ không hé nửa lời.
Sau khi được thả, chúng tôi tiếp tục xuất bản Dhootha từ ngọn hải đăng đó.
Kể từ đó, ngọn hải đăng là biểu tượng của Dhootha.
Kết hợp kinh nghiệm, tình yêu và sự tôn trọng nghề báo, SatyaMurthy
đã viết nên cuốn sách này.
Quý vị có thể thấy anh ấy trong từng từ của cuốn sách.
Tôi không thể nghĩ ra ai xứng đáng hơn để viết cuốn sách này.
Mong cuốn sách sẽ thành ánh sáng dẫn đường
cho các thế hệ nhà báo tương lai.
Tôi xin hết.
Cảm ơn.
Gửi tới tất cả những vị khách tham dự sự kiện vì tôn trọng tôi,
và tới Raghavaiah, bạn tốt của tôi, lời cảm ơn chân thành.
Trước đây, các nhà lãnh đạo sẽ dấn thân vào chính trường
với mục đích duy nhất là làm điều đẹp đẽ cho người dân và đất nước.
Raghavaiah là một trong số họ.
Tuy nhiên, thời thế đang thay đổi.
Ngày càng nhiều lãnh đạo tham gia chính trường
vì quyền lực và tiền bạc.
Cùng với chính trị, lĩnh vực báo chí cũng đang trở nên biến chất.
Các nhà báo lẽ ra phải chất vấn sự việc sai trái
thì lại xuất bản các bài báo sai sự thật để kiếm tiền.
Hãy nhớ một điều.
Chính trị và báo chí như hai đường ray của đoàn tàu.
Chuyển động song song với nhau,
hai đường ray phải hướng con tàu dân chủ đến chiến thắng.
Trong mọi trường hợp, hai đường ray không nên đan xen.
Ý nghĩ này đã truyền cảm hứng để tôi viết cuốn sách.
Tôi không muốn ngành báo chí bị ô uế.
Là nhà báo,
ta có thể không thay đổi được thế giới bằng các giá trị và nguyên tắc của mình.
Nhưng ta có thể truyền cảm hứng cho sự thay đổi ít nhất là ở một người.
Và sự thay đổi đó sẽ đưa đất nước tiến đến sự tiến bộ.
BÁO CHÍ - GIÁ TRỊ VÀ TƯ TƯỞNG TÁC GIẢ: SATYAMURTHY
- Bhupathi. - Vâng.
Murthy,
anh thực sự tin là chính trị sẽ bắt tay báo chí à?
Không chỉ có thế.
Tương lai còn có thể có những tội ác tệ hơn nữa.
Các đảng phái chính trị có thể thành lập tờ báo của riêng họ
và cướp hoàn toàn quyền tự do báo chí.
Cứ đợi mà xem.
- Bhupathi, gì thế? - Anh ký vào sách cho tôi được không?
- Bhupathi, con trai cậu khỏe chứ? - Khỏe ạ.
Nó đang đi học rồi.
CHÚC MỌI ĐIỀU TỐT ĐẸP NHẤT, SATYAMURTHY
- Chakrapani, qua đây. - Chào ông.
- Murthy, Chakrapani. - Ừ.
- Chào anh. - Xin chào.
Cậu ấy lập đảng mới có tên Prajavakku
và sẽ lần đầu tranh cử với tư cách là đối thủ của tôi.
Thật vinh dự khi tên tôi chung tên ông trong lá phiếu.
Tôi không định cạnh tranh với ông đâu.
Đã đến lúc cần nhiều thanh niên vào chính trường.
Chắc chắn rồi. Tôi rất vui.
- Cho tôi chụp tấm ảnh nhé? - Ừ. Qua đây.
Qua đây.
- Bhupathi, chụp cùng đi. - Ừ.
Buổi lễ tuyệt quá.
Đâu phải tự dưng, Bhupathi.
Cậu đã góp công thực hiện mà.
Có chuyện anh đã quên trong lúc gấp rút hoàn thành sách.
Đó là lý do…
Vé đi Tirupathi?
Anh đã hứa sẽ đến đó sau khi có con trai mà.
Đã hai năm rồi. Chắc anh đã quên hẳn chuyện đó.
Tôi nghĩ anh nên đi.
Lễ hội sắp tới không thể bỏ lỡ.
Thời điểm bầu cử mà.
Cậu tự mình quản lý mọi việc sẽ rất cực.
Mọi việc liên quan đến tờ báo không hề cực với tôi.
Nhưng, Bhupathi…
Cậu ấy đã nói là sẽ lo được mà.
Hơn nữa, anh luôn nói
sau anh chỉ có Bhupathi mới có thể điều hành tờ báo đúng cách.
Anh còn do dự gì chứ? Đi thôi.
Khi nào tàu chạy?
Tôi nghĩ là 6:00 tối. Anh xem vé đi.
Cầm lấy này.
Này, nhìn xem.
- Đi đâu đây? - Nay là lễ Ayudha Puja.
Tôi đã sắp xếp ở xưởng báo. Ta sẽ đến đó.
ẤN PHẨM DHOOTHA
- Subbayya. - Dạ.
- Lễ bắt đầu rồi à? - Chưa. Đợi anh.
Đi nào.
- Subbayya. - Dạ.
Nhà tôi sẽ đi Tirupathi.
Chúng tôi sẽ đi ba ngày.
Bhupathi sẽ duyệt bài để in.
- Làm theo cậu ấy chỉ dẫn. - Dạ.
Bhupathi, bọn tôi sẽ tới ngọn hải đăng sau nghi lễ.
Anh à, gì thế này?
Nếu mắc một lỗi nhỏ trong khi viết, anh hay vứt bỏ tờ giấy ngay.
Thùng rác không đủ chứa nữa.
Anh nên bớt viết sai lại chứ.
- Đợi em dọn sạch chỗ này. - Lakshmi, ta làm sau.
Đưa anh nghệ và son đỏ. Hãy bắt đầu nghi lễ.
Lakshmi, em biết lịch sử của nó chứ? Hồi đó, nó đã giúp anh…
Em biết. Anh kể nhiều lần lắm rồi.
Đây là vũ khí của anh thời phong trào tự do.
Nó trải qua nhiều chuyện với anh.
Nó như con đầu lòng của anh.
- Còn gì nữa nào? - Thế thôi.
Susheela à.
- Ông à, gì vậy? - Xem cái này đi.
Ảnh chụp ở buổi lễ hôm qua.
Nhìn đẹp đấy.
À, tôi quên mất. Ta cần dừa để ngày mốt làm lễ thánh.
- Tôi bảo Kalpana tới trang trại nhé? - Được.
Ừ.
Kalpana à.
- Kalpana! - Vâng, cháu đến đây.
Cháu đang dọn phòng.
Bác sĩ nói sao?
Có vẻ như con bé sẽ không đi lại được nữa.
Tạm thời ông ấy dùng nẹp cố định nó.
Ta sẽ phải sớm cho nó ngồi xe lăn.
Anh biết người thuận tay trái được gọi là gì trong…
- Gì? - Họ bảo quỷ Shaitan thích người kiểu đó.
- Rõ ràng anh giống lắm. - Đúng vậy.
Thấy biểu tượng đảng bọn tôi thế nào?
- Rất đẹp. - Tôi đã có phát biểu kèm theo.
Đảng Prajavakku đè bẹp phe đối lập bằng sự thống trị của họ trước công chúng.
Thích chứ? Đăng lên báo của anh đi.
Ta có thể nghĩ về phát biểu chiến thắng sau.
Anh định làm gì để thắng?
Nói tôi nghe.
Tôi đã cho SatyaMurthy đi Tirupathi như anh bảo.
Ba ngày nữa là anh ta quay về.
Ta chỉ có ba ngày để làm cho xong.
Kế hoạch là gì?
Nhà Raghavaiah có cô giúp việc, Kalpana.
Cô nàng có làn da nâu rất quyến rũ.
Anh đang nói cái quái gì vậy?
Tôi không muốn đảng của tôi chỉ tồn tại chốc lát.
Nó phải bền vững qua các thế hệ.
Tức là ta nên lập kế hoạch mọi thứ từ dưới lên.
Hiểu chứ?
Kalpana mê tôi như điếu đổ hai năm nay rồi.
Giờ tôi bảo gì cũng nghe. Cô nàng tin tôi mù quáng lắm.
Tôi đã giao cho cô ta nhiệm vụ quan trọng.
- Tôi sẽ nói rõ. - Cho hỏi.
Cô ta đấy.
Bhupathi, đợi chút. Tôi quay lại ngay.
Cho hỏi.
Cho…
Bỏ em ra đi. Có người thấy bây giờ.
Em có đem không?
Có.
Đây.
Em đã rất sợ có người thấy, anh biết chứ?
Tháo cực lắm đấy.
Tay em đau quá trời.
Ôi, không! Tay em bị đau à?
Thấy đỡ hơn chưa?
Em tháo cái ở phòng anh bảo à?
Phải, từ phòng của ông chủ trên tầng.
Tốt lắm.
Mai lại đến đây đúng giờ này nhé?
Đi về cẩn thận.
Cái gì thế?
Kalpana tháo nó từ phòng của Raghavaiah.
Anh quyến rũ cô ta hai năm vì cái chốt cửa này?
Nghe tôi nói hết đã, Bhupathi.
Cái này bằng đồng.
Tôi sẽ đem nó đi gặp Sambadu,
làm hai cái y hệt bằng sắt
và mạ đồng cho chúng.
Nếu yêu cầu anh ta làm cái chốt mỏng hơn,
ta có thể dịch chuyển nó tới lui dễ dàng.
Đưa tôi cục nam châm.
Và cây đinh nữa.
Nam châm không hút đồng.
Nhưng nếu là sắt,
ta có thể mở và đóng chốt từ phía bên kia.
Mở và đóng.
Tôi sẽ tập với một trong hai chốt.
Tôi sẽ đảm bảo rằng tôi có thể mở chốt dễ dàng bằng nam châm.
Tôi sẽ đưa cái chốt còn lại cho Kalpana.
Lấy cái này và lắp nó vào phòng ông chủ. Được chứ?
Cầm cái này nữa.
- Gì vậy? - Bánh ngọt.
Chia cho ông chủ và mọi người trong nhà.
Tại sao?
Bảo họ là em đã đính hôn.
Ta sẽ cưới sau cuộc bầu cử mà, đúng chứ?
Em đừng ăn bánh đó.
Tối nay đi đến hồ thì anh sẽ cho em món bánh đặc biệt.
Được chứ?
- Được. - Đi đi.
Kalpana, bọn trẻ đang chơi bên ngoài. Phát cho chúng luôn đi.
Cháu vừa cho rồi ạ.
Dịp gì thế này?
Cô ấy sẽ kết hôn đấy.
Nên cô ấy đang phát bánh.
Vậy khi nào cháu giới thiệu chúng ta với chàng rể?
Anh ấy nói sẽ đến và xin bác ban phước sớm thôi ạ.
Tốt lắm. Nghe này. Bọn ta đã quyết định rồi.
Cháu chẳng có ai là người nhà.
Bọn ta không coi cháu là người ngoài.
Cháu như người nhà của bọn ta vậy.
Cho nên để lo chi phí đám cưới,
và để đảm bảo cháu không gặp khó khăn gì sau này,
bọn ta đã mở tài khoản ngân hàng đứng tên cháu.
Kể từ giờ, mỗi tháng bọn ta sẽ gửi một ít tiền.
Vâng ạ.
Lăn tay vào giữa.
- Bánh ngọt cho ta đâu? - Đây ạ.
Anh à!
Anh ơi!
Kalpana, xuống đây.
- Em lắp chốt chưa? - Rồi.
- Em chia bánh ngọt rồi chứ? - Vâng.
Anh bảo có bánh đặc biệt mà.
Anh có đem. Xuống đây đã.
Không đâu. Có người thấy chúng ta mất.
Ai ở đây đâu? Đừng lo. Xuống đây.
Với lại, ta sắp cưới mà. Xấu hổ gì chứ? Xuống đây.
Anh bảo xuống đây đi.
Bỏ em ra.
- Đâu có ai ở đây. - Ông chủ thật tốt bụng.
Ông ấy gửi 15.000 rupee vào tài khoản ngân hàng của em để lo đám cưới.
Ồ, thật sao?
Sao anh lại bảo em lấy chốt cửa rồi lắp lại chỗ cũ thế?
Để anh cho em biết tại sao.
Vào lúc tôi giết cô ta
thì anh đang in báo cho ngày hôm sau rồi.
Đi đến hồ với sĩ quan Ramana và báo chí trong vòng 30 phút.
Hiểu chứ?
Đưa xác đi khám nghiệm tử thi đi.
Chuyện gì vậy?
Tự tử.
Người làm nhà ông Raghavaiah.
Cô ấy bị nhà họ cưỡng hiếp tập thể.
Cô ấy do sợ bị cười chê nếu mọi người biết được
nên viết thư tuyệt mệnh và gieo mình xuống nước.
Anh đang nói gì thế?
Ông Raghavaiah đứng sau vụ này?
Phải, chính ông ta.
Tôi không tin được.
Nội trong buổi sáng, chúng tôi sẽ điều tra vụ này.
Được rồi. Đi thôi.
Báo đây.
NGƯỜI LÀM NHÀ ỦY VIÊN RAGHAVAIAH TỰ TỬ
Nhà đó có chuyện gì?
Ai khiến linh hồn vô tội này phải chết?
Ông ta tự nhận là người tốt
đã đấu tranh trong phong trào tự do.
Ông ta nhận công lao cho nền độc lập của chúng ta.
Ông ta phản ứng thế nào?
Điều gì đảm bảo mẹ hay chị em của các vị không bị như thế?
Ai gây ra vụ việc dã man này?
Các con trai hay Raghavaiah?
Tôi đã rất thất vọng khi đọc tin trên báo Dhootha sáng nay.
Ta biết rất rõ về tờ Dhootha và SatyaMurthy.
Anh ấy sẽ chỉ đăng tin khi đó là sự thật.
Hơn nữa, Raghavaiah là bạn tốt với SatyaMurthy.
Anh ấy sẽ không tha tội phạm, kể cả đó là bạn tốt.
Sao ta có thể bỏ qua chứ?
Không, không thể bỏ qua…
Ta đã bầu cho kẻ tàn ác như vậy suốt mấy năm qua sao?
Tôi không nói điều này vì các cuộc bầu cử.
Tôi vô cùng thất vọng trước vụ việc bi thảm này.
Tôi đang thay mặt dân nghèo chất vấn họ.
Ta không thể tha cho kẻ như thế.
Hãy lôi ông ta ra để đối chất. Đi nào.
Này, Raghavaiah!
Ai chịu trách nhiệm cho vụ việc? Ra ngoài đi!
Ông nợ chúng tôi câu trả lời!
Ra đi!
Chờ đã, mọi người!
Bình tĩnh!
Bọn tôi sẽ bắt giữ sau khi hỏi chuyện.
Ông Raghavaiah.
Ông Raghavaiah, mở cửa đi.
- Phá cửa đi. - Vâng.
Này, lục soát hết các phòng đi.
- Rõ. - Kiểm tra kỹ từng phòng.
Mọi cửa phòng tầng dưới đều mở.
- Không có ai ở nhà. - Rồi. Đi với tôi.
Ông Raghavaiah.
Ông Raghavaiah!
Cửa này bị khóa ở trong.
- Này, phá cửa đi. - Vâng.
Kinh khủng quá sếp ơi.
Họ tự tử tập thể.
Đây là báo hôm nay.
Họ cho rằng sẽ không ai phát hiện ra.
Kiểm tra xem tất cả cửa sổ có đóng hay không.
Tất cả cửa sổ đều đóng.
Cửa chính cũng được khóa.
Vậy không có gì để nghi ngờ.
Đây chắc chắn là tự tử.
Mẹ ơi. Bố ơi.
Cẩn thận.
Em đoán là Subbayya ở nhà.
Gì vậy, Subbayya?
Anh ơi…
NGƯỜI LÀM NHÀ ỦY VIÊN RAGHAVAIAH TỰ TỬ
- Ai viết bài này? - Bhupathi.
Tối qua anh ấy đến xưởng in và bảo tất cả đi về.
Tôi có cảm giác có chuyện gì đó mờ ám,
nhưng không ngờ anh ấy làm chuyện này.
Chuyện gì vậy?
Cô ấy đã làm cho nhà đó hơn chục năm rồi.
Họ coi cô ấy như con gái mà.
Anh nghĩ họ sẽ gây ra việc như vậy sao?
Anh sẽ đi nói chuyện với Raghavaiah.
- Anh ơi. - Gì?
Cả nhà họ đã tự tử tập thể sáng nay rồi.
Trời đất!
Không. Không thể nào. Anh phải đi.
Bhupathi!
Này, Bhupathi!
- Sao vậy ạ? - Bhupathi đâu?
Anh ấy đi ra ngoài rồi.
- Đi đâu? - Tôi không rõ.
Gần đây anh ấy hay đi cùng Chakrapani.
- Chúc mừng, Bhupathi! - Chúc mừng!
- Chúc mừng, Ramana Ghosh! - Chúc mừng!
"Sự thay đổi đó sẽ đưa đất nước tiến đến sự tiến bộ".
"Chính trị và báo chí như hai đường ray của đoàn tàu.
"Không nên đan xen".
Vớ vẩn!
Ta đâu có ngu mà nghe những lời nhảm nhí của ông già đó.
Quên đường ray đi, Bhupathi.
Ta phải hòa quyện như sữa và nước.
Ta phải giúp đỡ lẫn nhau.
Giết bất cứ kẻ nào cản đường và thành công vẻ vang.
Bản chất của chính trị đấy.
Chỉ ai dám liều mạng mới có thể thống trị mãi mãi.
Sao anh giết hết mà lại tha cho con bé đó thế?
Con bé?
Con bé nào?
Con gái thứ hai của con trai út. Nó bị bại liệt.
Con bé ở phòng cuối nhà.
Bại liệt? Tôi không để ý đến nó.
Không sao. Con nhỏ đó may đấy.
- Anh làm gì với nó? - Tôi đưa nó tới nhà họ hàng nó.
Đưa xác đến nghĩa địa, bỏ qua khám nghiệm tử thi hơi bị cực đấy.
Này, Ramana, việc của anh chưa xong đâu.
Ngày mai SatyaMurthy sẽ về.
Anh cần nói với anh ta rằng cuộc điều tra chi tiết đã kết thúc.
Gia đình đó đã cưỡng hiếp cô gái.
Anh cần phải thuyết phục anh ta
là gia đình Raghavaiah chắc chắn có tội.
Một khi tin rồi thì anh ta sẽ không phiền ta nữa.
Hơn nữa, anh ta sẽ đánh giá cao tôi.
Tôi không còn phải thực hiện chiến dịch tranh cử nữa.
Tôi sẽ thắng với đa số phiếu.
Chakrapani, Ủy viên Viện Lập pháp.
Trong vòng mười năm, tôi sẽ trở thành Thủ hiến Chakrapani.
Được rồi. Anh phất lên thì nhớ kéo bọn tôi theo đấy.
- Đảm bảo anh sẽ được lên chức. - Ừ.
Anh muốn gì, Bhupathi?
Tôi muốn có xưởng in và tờ báo của riêng mình.
Và thật nhiều tiền.
Ai quan tâm đến giá trị, nguyên tắc và đạo đức chứ?
Tờ báo của riêng anh.
Một tờ báo sẽ ủng hộ đảng của tôi.
Tôi sẽ làm được điều đó. Cạn!
- Cạn! - Cạn!
Không thể tin Bhupathi đã làm tất cả chuyện này.
Ta có nên báo cảnh sát không?
Phó Thanh tra Ramana Ghosh cùng hội với chúng.
Chúng đã lợi dụng sự tin tưởng của công chúng với Dhootha
và biến sự dối trá thành sự thật.
Anh sẽ không bao giờ tha thứ.
Ngày mai anh sẽ phơi bày bản chất thật của chúng lên báo.
Anh sẽ cho Bhupathi thấy
sức mạnh của sự thật là thế nào.
Anh Chakrapani, Ủy viên Viện Lập pháp kế nhiệm. À, xin lỗi, Thủ hiến kế nhiệm.
Đảng tôi thật huy hoàng quá.
Sở trưởng tương lai, ngày mai gặp lại.
Khi lão già quay về.
Anh sẽ có tờ báo của riêng anh.
Ngủ thật ngon đi.
Hút xì gà không?
CHÚC MỌI ĐIỀU TỐT ĐẸP NHẤT, SATYAMURTHY
SatyaMurthy đã đến đây.
Anh nói gì thế?
Anh ta đi Tirupathi ngày mai mới về mà.
Cuốn sách anh ta ký cho tôi. Tôi bỏ quên trong xe anh ta.
Sao nó lại ở đây?
Anh có nghĩ anh ta đã nghe ta nói không?
Đi thôi.
Nhanh nào.
Vâng, đến đây.
Chị quay về từ Tirupathi khi nào vậy?
Mới được một lúc thôi.
À. Lẽ ra ngày mai anh chị mới về mà?
Bọn tôi kết thúc hành trình sớm, nên…
Anh có nhà không?
Anh ấy đi công việc rồi.
Ra ngoài sao?
Tôi từ xưởng in đến đây. Anh ấy không ở đó.
Chị nghĩ anh ấy đi đâu?
Tôi không rõ. Anh ấy chẳng nói gì.
- Cuộc hành hương thế nào? - Tốt đẹp cả.
- Được rồi. Vậy mai gặp lại chị nhé. - Ừ.
Anh ta biết hết rồi.
Tôi nghĩ anh ta đã kể với vợ.
Ánh mắt chị ta hoảng sợ khi nhìn tôi.
Ngày mai anh ta sẽ phơi bày chúng ta trên báo.
Công sức của ta sẽ thành công cốc.
Anh ta sẽ hủy hoại hết.
Và anh nghĩ ta sẽ cứ để kệ hắn à?
Hắn phải ở xưởng in nếu muốn in báo nhưng lại không ở đó.
Tôi biết anh ta có thể đi đâu.
Ramana, đi bên đó. Bhupathi, đi với tôi.
Ai đó?
Là cậu?
Anh từ Tirupathi về sớm hơn dự định nhỉ?
Tôi kêu anh mai rồi về mà?
Anh phải quay về, phát hiện ra toàn bộ chuyện này
và khó chịu với bọn tôi à?
Có nhất thiết phải thế không?
Này, cậu có hiểu những gì cậu đã làm không?
Cậu đã nhúng tay vào máu thay vì mực.
Cậu đã hủy hoại sự tôn trọng và trách nhiệm mà báo chí nắm giữ.
Cậu làm thế vì cái gì?
Vì số tiền mà Chakrapani cho cậu?
Thật đáng khinh!
Quả báo sẽ chờ đón cậu, Bhupathi.
Tội lỗi này sẽ ám cậu và gia đình cậu mãi mãi.
Cậu đã làm mọi việc mà một nhà báo không nên làm.
Tôi có thể tha thứ cho Ramana Ghosh và Chakrapani.
Còn cậu…
Tôi sẽ không bao giờ tha cho cậu.
Tôi sẽ tiết lộ sự thật cho công chúng.
Sáng mai…
Bỏ tôi ra!
Này!
Bỏ ra!
HIỆN TẠI
Bhupathi gặp mẹ tôi vào sáng hôm sau
và cảnh cáo bà ấy hãy loan tin chồng mình mất tích.
Hắn đe dọa sẽ giết tôi nếu bà ấy không làm vậy.
Mẹ tôi chỉ có tôi.
Nên bà ấy đã im lặng để bảo vệ tôi.
Lúc sắp lìa đời, bà ấy đã kể sự thật cho tôi.
Tôi rất tiếc.
Tôi đã ăn nói hàm hồ khi chưa biết sự thật.
Máy in đó vẫn còn ở ngọn hải đăng Satyapatnam chứ?
Có lẽ còn. Có lẽ không. Tôi không rõ.
Anh đã có đủ thông tin anh cần rồi còn gì?
Cứ viết bất cứ gì, bất cứ cách nào anh muốn.
Anh ơi.
Thật sự xin lỗi. Bố em lẽ ra không nên…
Không sao. Đừng lo chuyện đó. Nhé?
Anh ơi, khóa thực tập của em có được hay không?
Khi có người mới vào công ty
thì có truyền thống chào đón bằng cây bút.
Cậu không cần thực tập.
Học xong đi rồi trở thành nhân viên luôn.
- Chúc mọi điều tốt đẹp, Sathya. - Cảm ơn anh.
Anh à, anh sẽ dự hội nghị chứ?
Ừ. Đến ngày thì cậu nhắc tôi nhé?
- Tất nhiên rồi. - Tốt.
- Được rồi, cảm ơn. - Cảm ơn anh.
Bố, con đã rất lo đấy.
Con tưởng anh ấy thấy bị xúc phạm và hủy khóa thực tập của con.
Mà anh ấy cho con công việc.
Công việc? Với anh ta sao?
Bố không chấp nhận.
Con không muốn có kết cục như bố. Con muốn thành công.
Con có nhiều hy vọng về tương lai.
Bố cảnh báo con vì muốn con có tương lai tươi đẹp.
Cây bút này là của ông nội con.
Một khi chọn một con đường,
cực kỳ khó để bước ra khỏi con đường đó.
Hãy chọn cho đúng, Sathya.
Giá trị và nguyên tắc đó đã đưa ông nội đến đâu?
Bố đã đạt được gì khi tiếp bước ông nội?
Bố còn không thể lo cho nhà mình.
Con không thể sống như bố.
Ông nội à, vớ vẩn!
NGỌN HẢI ĐĂNG 08:12 TỐI
KA
Dịch bởi: Xuân Thu
Giám sát sáng tạo Annie Kim