2022年11月15日 上午7点58分
我们在某个地方漏掉了一些细节
虽然我不知道是什么
但我们肯定漏掉了一些细节
长官 您何不休息一会 放松一下？
您已经连续工作六个小时了
警务专员办公室那边不断向我施压
我们必须在两天内提交报告
-要不我再给您点杯咖啡？ -不用
怎么了 长官？
这些根 你看这些树根
看起来相当粗壮
长官 不知道您是否记得 我们停车的地方旁边有一棵大榕树
这些树根可能是那棵榕树的
榕树的树根 一般深入地下三到五米 对吧？
是的 长官
想必有人挖得非常深 这些树根才会这样暴露出来
你还记得我们那天挖了多深吗？
我们大概在一米二到一米五的地下 发现了狗的尸体 长官
所以这些树根 不是在我们挖掘时暴露出来的
您的意思是萨加尔…
他把狗的尸体埋在地下一米五的地方
但他挖的坑绝对有三到五米深
不然这些树根也不会暴露在外
你觉得他为什么要挖那么深？
我该把小A埋在哪里 先生？
-雷迪先生的土地应该还空着吧？ -是的 先生
你先把它埋在那里 我回头跟雷迪先生说一下
好的 先生
任何人挖到狗的尸体后都会停止挖掘
没有人会想到底下还藏着第二具尸体
真聪明
信使
萨加尔的农场别墅 上午8点42分
著名油管频道“鬼影频道”的主播
基兰小姐死于非命
新闻…
《新闻价值观与意识形态》
要我把这些东西 都给你送到农场别墅吗？
1962年由渡达出版社出版
渡达出版社
维沙卡帕特南 沙迪亚维杜9号公路 殖民地港 530035
渡达出版社 沙迪亚维杜 上午10点6分
萨加尔先生？
先生 您怎么会来这里？
-你是… -我是沙迪亚 国际新闻学院的学生
我曾经到贵社 邀请您出席我们的毕业典礼
-对 没错 沙迪亚 -是的
-你还提交了求职申请 对吧？ -是的 先生
-渡达出版社在哪？ -这里就是渡达 我们家的出版社
-你们家的？ -对 那是我们家族的出版社 先生
我的爷爷沙迪亚穆尔蒂是曾经的主编
-我就是以他命名的 -沙迪亚穆尔蒂
先进来吧 先生
请坐
您要喝茶还是咖啡？
不用了 谢谢
我可以见见沙迪亚穆尔蒂吗？
可他已经不在了 先生
他在1962年突然失踪了
报纸也在那时候停止了出版和印刷
我的家族失去了一切
我们把印刷厂 改造成了现在的家 先生
我对此深表遗憾
但是…
你能跟我说说 他写过的文章或著作吗？
您可以看一下他的房间 先生 或许会对您有帮助
来 我给您看一下
请进 先生
这是我的爷爷沙迪亚穆尔蒂
这个房间和他离开的时候一模一样
他的书籍、书桌、那时候的报纸…
我父亲按照他的记忆复原了一切
沙迪亚！
先生 请稍等 我马上回来
-什么事 爸？ -沙迪亚 谁在里面？
-谁允许你打开那扇门的？ -爸 我只是…
你干吗打开那道门锁？
我说过除了我之外 谁也不许打开它的
-爸！ -谁在里面？快叫他出来！
爸 求你了
-你先让他… -可是爸…
钱德拉穆蒂？
他是你父亲？
谁允许你进去的？
立刻出来
像你这样的人没资格踏足那里
你来干什么？
我正在调查《渡达》的事
你在调查《渡达》的事？
你连说出这个名字的资格都没有
爸
你不是说等我回来后 你要出门一趟吗？去吧
-可是爸… -快去吧 沙迪亚
我只是想了解一些细节
你休想在这里找到任何信息
由你这种记者来报道我父亲的事 没有比这更糟糕的事情了
我父亲和他的报纸 拥有一段光辉的历史
你休想用你那恶毒的笔锋玷污它
什么光辉历史 先生？
口说无凭 你说光辉就光辉吗？
这哪里光辉了？
他创办了一份报纸 然后就抛弃了家人和他的刊物
这有什么光辉可言？
这是谁告诉你的？
根本不需要任何人来告诉我 先生
在网上一搜就能搜到
你是从网上看到的？
你还算是一名记者吗？
你知道新闻工作的基本原则吗？
只有经过反复核实 确认为真的信息
我们才能报道 甚至是谈论
那你告诉我啊 什么是真的 什么是假的
不然我只会按照我知道的去写
1962年
新书发布会
在著名记者科迪纳拉沙迪亚穆尔蒂
发布新书 《新闻价值观与意识形态》之际
我们衷心感谢并欢迎 现场的每一位来宾
现在有请立法会议员 拉加瓦耶先生 为我们致辞
大家好
作为立法会议员 我参加过无数政治会议
但作为首席嘉宾 出席今天的新书发布仪式
让我感到无比自豪
沙迪亚穆尔蒂是我的挚友
他出版的报纸名叫《渡达》
如今已成为安得拉邦销量第一的报纸
这份报纸的非凡意义在于
任何消息或新闻 一旦经由《渡达》报道
我们就能百分百确信它的真实性
沙迪亚穆尔蒂
对他的祖国和新闻业爱得深沉
我必须给大家讲一讲 他在自由运动期间的一桩轶事
当时 沙迪亚穆尔蒂 和几个志同道合的年轻人建立小组
避开英政府的监视
冒着生命危险为人民传达新闻信息
他为这种传递新闻的方式 起了一个好听的名字
“渡达”
这也是他所创办的报纸的名字
《渡达》令当时的总督头疼不已
他因此派出部队 摧毁了印刷厂
就在那时 沙迪亚穆尔蒂见到了我 他说：“印刷厂就让他们摧毁吧
“他们要抓我就让他们抓吧
“但我们必须不惜一切代价 保护好这台印刷机”
因为那台印刷机 是沙迪亚穆尔蒂的武器
我们合力将那台印刷机 连夜搬到了萨蒂亚帕特南灯塔
英国人把我们打得遍体鳞伤
逼我们说出印刷机的位置
我们强忍着疼痛 硬是一个字也没说
获释后 我们就在那座灯塔 继续出版《渡达》
自那时起 灯塔便成了《渡达》的标志
结合他的经验 以及他对新闻事业的热爱和尊重
沙迪亚穆尔蒂亲笔撰写了这本书
书中的一字一句无不透露着他的风格
我实在想不到 比他更适合写这本书的人
希望这本书能够成为指路明灯
为今后千千万万新闻工作者指明方向
我的讲话就到这里
谢谢
我想再次感谢 在座各位因尊重我而拨冗出席的嘉宾
还有我亲爱的朋友拉加瓦耶
早期的领导者冒险涉足政界
目的只有一个 那就是为人民和祖国做好事
拉加瓦耶就是其中一员
然而 随着时代变迁
越来越多的领导者 将进军政界的目的
变成了追名逐利
跟随政界一同堕落的 还有日益腐败的新闻界
本应对错误提出质疑的记者
却为了金钱而编造虚假的报道
请牢记一点
政治和新闻就像火车的两条轨道
彼此平行 互不干涉
它们应该引领民主的列车驶向胜利
两者在任何情况下都不该产生交集
正是这一想法启发我写下了这本书
我不想看到新闻界被玷污
作为一名记者
光凭我们的价值观和原则 或许改变不了这个世界
但我们至少可以激励一个人做出改变
而这样的改变 将会带领国家走向进步
《新闻价值观与意识形态》 沙迪亚穆尔蒂著
-布帕蒂 -先生
穆尔蒂
你真的认为政界和新闻界会联手吗？
不仅如此
今后还会出现更加恶劣的暴行
政党可以创办自己的报刊
彻底垄断新闻业的自由
走着瞧吧
-什么事 布帕蒂？ -可以请您给我签个名吗？
-布帕蒂 你儿子近来可好？ -他很好 先生
他准备上学了
祝万事顺利 沙迪亚穆尔蒂
-查克拉帕尼 过来一下 -您好 先生
-穆尔蒂 这是查克拉帕尼 -好的
-您好 先生 -你好
他建立了一个名为民声党的新政党
他将首次参加选举 和我同台竞逐
能与您一同名列于选票之上 是我的荣幸
我无意跟您竞争 先生
是时候为政界注入更多新鲜血液了
当然了 我感到很欣慰
-我可以跟您合影吗 先生？ -当然 来吧
来吧
-布帕蒂先生 你也一起来吧 -好的
新书发布仪式太棒了 先生
那并非偶然 布帕蒂
而是你努力准备的成果
您之前赶着写书 把某件事给忘了 先生
所以…
维沙卡帕特南 蒂鲁帕蒂
去蒂鲁帕蒂的车票？
您答应过神明的 若喜得儿子就会去还愿
现在两年过去了 您已经彻底忘了这件事
我觉得您应该去一趟
即将到来的节日绝对不容错过
现在是竞选期间
你一个人处理所有事务 负担会非常大
任何与报社相关的工作 对我来说都不是负担 先生
可是布帕蒂…
他都说他会处理了
而且你自己不也总说
布帕蒂是除你之外 唯一有能力管理好出版社的人吗？
还有什么好犹豫的？我们就去吧
几点钟的火车？
我想应该是下午六点 您确认一下
拿着
你看
-我们现在去哪？ -今天是器物崇拜日 先生
我在出版社安排了祈祷仪式 我们现在就去那里
渡达出版社
-苏巴亚 -先生
-仪式开始了吗？ -还没有 先生 我们正等着您
走吧
-苏巴亚 -先生
我们打算去一趟蒂鲁帕蒂
将会离开三天
布帕蒂会负责敲定最终刊登的文章
-你听从他的指示就好 -好的 先生
布帕蒂 仪式结束后 我们应该去一趟灯塔
这是怎么回事 亲爱的？
我写作的时候 出现一点小错误 就会习惯性地立刻扔掉重写
结果废纸太多 连垃圾袋都不够装
你应该尽量减少失误
-等一下 我先把这里打扫干净 -拉克希米 晚点再打扫也不迟
把姜黄和朱砂给我 我们开始仪式吧
拉克希米 你应该知道这台印刷机 和我的渊缘吧 当年它曾帮助我…
我知道 亲爱的 你都说过无数遍了
它是你在自由运动期间的武器
曾陪伴你历经无数风雨
宛如你的第一个孩子嘛
-我有说漏什么吗？ -就这些了
苏希拉
-什么事 亲爱的？ -你看这个
这是在昨天的仪式上拍的照片
拍得真不错
对了 差点忘了 后天祭典需要用到椰子
-我该让卡尔帕娜去一趟农场吗？ -好啊
那就这么办
卡尔帕娜
-卡尔帕娜！ -来了 太太
我正在打扫房间
医生怎么说？
她似乎再也无法重新走路了
医生暂时给她佩戴了这副支架
我们很快就得给她准备轮椅
你知道人们管左撇子叫什么吗？
-叫什么？ -他们会称呼你为撒旦的宠儿
-显然你和撒旦不无关系 -确实
你觉得我们这个党徽怎么样？
-非常不错 -我还给它配了一句宣言
凭借在群众中的主导地位 民声党实力碾压对手
喜欢吗？把它刊登在你的报纸上吧
胜利宣言可以晚点再想
你的制胜计划是什么？
告诉我吧
我已按照你的吩咐 把沙迪亚穆尔蒂支开到蒂鲁帕蒂
他三天后就会回来
我们只有三天时间来实施计划
计划是什么？
拉加瓦耶家有个叫卡尔帕娜的女佣
一身棕色的肌肤格外诱人
你到底在说什么？
我想要的不是昙花一现的政党
而是能够世代传承的政党
这就意味着我们应该从最根本的地方 着手考虑我们的计划
懂我的意思吗？
我对卡尔帕娜进行了长达两年的洗脑
如今的她可以说是 对我言听计从 深信不疑
我给她安排了一项重要任务
-我来解释一下 -有人吗？
是她
布帕蒂 等我两分钟 我去去就回
有人吗？
有人…
放开我 会有人看到的
东西带来了吗？
带了
在这儿
因为害怕被人看到 我一直提心吊胆的
好不容易才把它弄了下来
弄得我的手好疼
不是吧！你的手现在还疼吗？
感觉好些了吗？
这是从我跟你说的那个房间 弄下来的吧？
是的 楼上先生的房间
很好
明天同一时间再来 好吗？
现在你回去吧 路上小心
这是什么？
卡尔帕娜从拉加瓦耶的房间拆下来的
你勾引她两年就为了这个闩锁吗？
你先听我说完 布帕蒂
这是个铜制闩锁
我会带着它去找萨巴杜
让他帮我做两个铁制的复制品
并镀上一层铜
只要让他把这个闩锁做薄一些
我们就可以轻松移动门闩
把那块磁铁递给我
还有那颗钉子
磁铁吸不住铜
但如果换成铁
我们就可以从门的另一侧开关门闩
开 关
我会留下其中一个闩锁用来练习
确保我能够轻松使用磁铁打开门闩
另一个闩锁则交给卡尔帕娜
你把这个拿去 给你先生的房门装上 明白了吗？
这个也拿去吧
-这是什么？ -糖果
拿去分给先生和他家里的人吃吧
为什么？
告诉他们你订婚了
我们将会在选举结束后结婚 对吧？
这些糖果你不要吃
今晚你到湖边来的时候 我会给你准备特别的糖果
好吗？
-好的 -去吧
卡尔帕娜 孩子们正在外面玩耍 也给他们一些吧
我已经给过了 太太
有什么喜事吗 亲爱的？
她要结婚了 叔叔
所以才给大家派喜糖
什么时候让我们认识一下新郎？
他说他很快就会亲自登门拜访 希望能获得您的祝福
那太好了 听着 亲爱的 我们都决定了
你没有家人
我们从来都没有把你当作外人
你是我们家的一员
为了给你准备婚礼费用
确保你今后的生活顺遂如意
我们以你的名义开设了一个银行账户
从现在起 我们每个月 都会给你存入一些钱
好的 先生
摁在中间
-我的糖果呢？ -给您 先生
亲爱的！
卡尔帕娜 过来吧
-闩锁装好了吗？ -装好了
-糖果分给大家了吗？ -分了
你说会给我带些特别的糖果的
我带了 你先下来
不行 别人可能会看到我们
这里哪有人？别担心 下来吧
再说 我们都要结婚了 有什么好害羞的？下来吧
我说下来
放开我
-这里又没有人 -先生真的是个好人
他在我的账户里存了15000卢比 作为我们的婚礼费用
真的吗？
你为什么让我拆掉那个闩锁 然后又重新装回去？
我来告诉你为什么吧
等到我杀她的时候
你已先一步打印好第二天的报纸
你得在30分钟内 带上拉马那警官和媒体前往湖边
明白了吗？
先把尸体送去做尸检
发生什么事了 警官？
是自杀
她是拉加瓦耶先生家的女佣
他们轮奸了她
她担心此事一旦传出去 会让她蒙受羞辱
于是便留下遗书 投湖自尽
您这话是什么意思 警官？
我们的立法会议员拉加瓦耶 是幕后黑手？
没错 就是他
真让人难以置信
我们明天一早就会对此事展开调查
好了 我们走吧
报纸
立法会议员拉加瓦耶的女佣自杀身亡
那栋房子里究竟发生了什么？
谁是这个无辜女孩自杀背后的推手？
他以仁人志士自居
声称自己是参与过自由斗争的战士
事实上 他只是想把独立的功劳 占为己有罢了
他对此事有何回应？
我们如何确保同样的事情 不会发生在你我的家人身上？
这桩暴行的幕后黑手到底是谁？
是他的几个儿子 还是拉加瓦耶本人？
看到今早刊登在《渡达》上的新闻后 我整个人都崩溃了
我们都十分了解 《渡达》和沙迪亚穆尔蒂先生
他只会刊登确凿无疑的消息
不仅如此 沙迪亚穆尔蒂还是他的挚友
即使对方是他最好的朋友 他也绝不放过任何一个重罪犯
我们又怎能放过他们？
对 绝不能放过他们…
难道这么多年来 我们一直在给十恶不赦的恶魔投票？
我说这些并不是因为选举在即
这起悲剧让我深感失望
我这是在替广大穷苦百姓质问他们
我们绝不能放过他这样的人
我们现在就把他揪出来 当面对质 走吧
拉加瓦耶！
发生了那么大的事 谁该负责？给我出来！
现在就给大家一个交待！
快滚出来！
大家稍安毋躁
冷静点！
我们稍作问话后 就会把他抓捕归案 好吗？
拉加瓦耶先生
拉加瓦耶先生 请开门
-把门撞开 -是 长官
你们去搜查所有的房间
-是 长官 -要彻底搜查每一个房间
长官 楼下所有房门都是敞开的
-家里没有人 -好的 跟我来吧
拉加瓦耶先生
拉加瓦耶先生！
门从里面锁上了
-把门撞开 -是 长官
这也太可怕了 长官
他们集体自杀了
这是今天的报纸
他们想必以为 没有人会发现他们的恶行
看看所有窗户是否都上了锁
所有窗户都上了锁 长官
刚刚房门也是锁着的
毫无疑问
这绝对是自杀
妈妈 爸爸
小心点
看来苏巴亚在家
什么事 苏巴亚？
先生…
立法会议员拉加瓦耶的女佣自杀身亡
-这是谁写的？ -布帕蒂
他昨晚来到出版社 让大家都下班回家
我当时就觉得可疑
但没想到他会这么做
这是怎么回事 亲爱的？
她在他们家工作十多年了
他们一直待她如亲生女儿
你觉得他们会做出这种事吗？
我去找拉加瓦耶谈谈
-先生 -怎么了？
他们全家今早集体自杀了
我的天啊！
不 这不可能 我出去一下
布帕蒂！
-怎么了 先生？ -布帕蒂在哪儿？
他不在家 他出去了
-他去哪了？ -我也不知道 先生
他最近经常跟查克拉帕尼在一起
-干杯 布帕蒂！ -干杯！
-干杯 拉马那戈什！ -干杯！
“这样的改变 将会带领国家走向进步”
“政治和新闻就像火车的两条轨道
“两者不该产生交集”
一派胡言！
我们才不会傻到 相信那老头的胡言乱语
忘了那套狗屁轨道论吧 布帕蒂
咱俩必须一心同体
同舟共济
将妨碍我们的人通通铲除掉 从而登上权力的巅峰
这才是政治的真正本质
只有敢于让双手沾满鲜血的人 才能长久统治这片土地
为什么你把他全家都杀了 唯独留下那个小女孩？
小女孩？
什么小女孩？
他小儿子的次女 患有小儿麻痹症
她当时在角落的房间里
小儿麻痹症？我没有注意到她
没事 算她走运
-你是怎么处置她的？ -我把她送到亲戚家去了
要知道跳过尸检步骤 直接将尸体送去火化可不容易
拉马那 你的任务还没结束呢
明天沙迪亚穆尔蒂就会回来
你得告诉他 你们已经仔细调查过整件事
那家人强奸了那个女孩
你必须让他相信
拉加瓦耶一家百分百有罪
只要他信了 他就不会再烦我们
而且他还会感激我
我不用再到处拉票了
我将会以巨大的优势胜出
立法会议员查克拉帕尼
不出十年 我就会成为查克拉帕尼部长
好极了 带上我们一起扶摇直上吧
-你就等着升职吧 -好的
布帕蒂 你想要什么？
我想拥有自己的出版社和报纸
还有数不清的钱
谁在乎什么价值观、原则和道德？
属于你的报纸
一份支持我的政党的报纸
包在我身上 干杯！
-干杯！ -干杯！
真不敢相信布帕蒂会做出这种事
我们应该报警吗？
拉马那戈什副督察是他们的同党
他们利用了大众对《渡达》的信任
将谎言伪装成事实
我永远都不会原谅他们的所作所为
明天我就会在同一份报纸上 揭露他们的真面目
我要让布帕蒂看到
事实的真正力量
下任立法会议员查克拉帕尼先生 抱歉 应该是下任部长
这聚会办得真不错
未来的警务总监 咱们明天见
等那老头回来
你便可以拥有自己的出版社
回去美美地睡一觉吧
要抽根烟吗？
祝万事顺利 沙迪亚穆尔蒂
沙迪亚穆尔蒂来过
你在说什么？
你说他明天才会从蒂鲁帕蒂回来的
这是他给我签名的书 我之前落在他的车上了
它怎么会出现在这里呢？
你觉得他会不会听到我们的谈话了？
走吧
来吧 快点
来了
你们什么时候从蒂鲁帕蒂回来了？
我们刚回来不久
这样啊 你们本该明天才回来吧？
我们提前完成了所有行程 所以…
先生在家吗？
他出去办事了
出去了？
我刚从出版社过来 他并不在那里
您觉得他去了哪里呢？
我也不知道 他什么都没跟我说
-你们的朝圣之旅怎么样？ -非常顺利
-那好吧 明天见 -好的
他全都知道了
我想他还告诉了他的妻子
当她看向我的时候 眼神中带着一丝惊慌
他明天就会在报纸上揭露我们
我们的努力全都付诸东流了
他会毁掉一切的
你觉得我们会任由他这么做吗？
他想印发报纸的话 应该在出版社才对 可他并不在那里
我知道他可能去了哪里
拉马那 你到那边去 布帕蒂 你跟我来
谁在那里？
是你？
您提前从蒂鲁帕蒂回来了 先生？
我不是叫您明天再回来吗？
您却非要跑回来发现这一切
自顾自地生我们的气
这是何苦呢 先生？
你到底知不知道自己做了什么？
你让自己的双手沾满了鲜血 而不是墨水
你践踏了新闻工作者 所秉持的尊重感和责任感
你这么做是为了什么？
难道就为了查克拉帕尼那点臭钱？
真可耻！
你会遭到报应的 布帕蒂
这份罪孽将会永远伴随你和你的家人 让你们不得安生
你做了身为记者不该做的事
拉马那戈什和查克拉帕尼 我或许还能原谅
但你…
我永远都不会饶恕你
我要把真相公之于众
等到明天早上…
放开我！
我说！
放手！
现在
第二天一早 布帕蒂找到了我的母亲
并要挟她告诉世人她的丈夫失踪了
否则他就会杀了我
那时候我母亲就只有我了
为了保护我 她最终选择了沉默
直到临终前 她才把真相告诉了我
对不起 先生
我什么都不知道就在那信口胡说
那台印刷机 还在萨蒂亚帕特南灯塔那里吗？
可能在 可能不在 我也不太清楚
你想知道的真相 现在你全都了解了吧？
接下来你想写什么 怎么写 悉随尊便
先生
真的很抱歉 先生 我爸他不应该…
没关系 不必放在心上 好吗？
先生 我还有机会在您手下实习吗？
每当有新人加入我们公司
我们都会按照传统 送他一支钢笔以示欢迎
你不用实习了
等你完成学业后 直接来上班吧
-祝你一切顺利 沙迪亚 -太感谢您了 先生
先生 您会出席我们的毕业典礼吧？
是的 到了那天 你能再提醒我一下吗？
-当然了 先生 -好极了
-好的 谢谢 -谢谢您 先生
爸 你知道我刚刚有多担心吗？
我还以为他会被你的话刺伤 继而取消我的实习资格
没想到他反倒给了我一份工作
工作？在他手下工作？
我不同意 沙迪亚
爸 我不想落得跟你一样 我想成功
我对自己的未来充满希望
我现在警告你 正是因为我希望你有一个美好的未来
这支钢笔是你爷爷的
人一旦选择了某条路
想要脱身将会难如登天
你要慎重选择啊 沙迪亚
爷爷的价值观和原则 给他带来了什么？
你追随他的步伐又得到了什么？
你连养家糊口都力不从心
我不能活得像你一样 爸
去他的爷爷！
灯塔 晚上8点12分
KA
字幕翻译：梁淑仪
创意总监 罗婷婷