2022年11月15日 上午7點58分
我們在某個地方遺漏了一些東西
不知道是什麼
我們遺漏了一些東西
女士，要不要先休息一下？
妳已經工作了六個小時
局長施加很大的壓力
我們必須在兩天內提交報告
–要我再點一杯咖啡嗎？ –不用
那是什麼，女士？
那些根，看看那些根
看起來很粗
女士，如果妳記得的話 我們停車的地方有一棵大榕樹
這些有可能是榕樹的根
榕樹的根可深入地下 3到4公尺半，對吧？
沒錯，女士
肯定是有人挖得很深 才能把根挖成這樣
你還記得那天我們挖了多深嗎？
我們大約在到1公尺半的深處 發現了狗的屍體
所以我們挖的時候 這些根並沒有露出來
妳是說薩加爾…
他把狗埋在地下1公尺半的深處
但他一定有挖到4公尺半到6公尺深
只有這樣，這些根才會露出來
你認為他為什麼要挖那麼深？
先生，我們要把A埋在哪裡？
–雷迪先生的地空著吧？ –是的，先生
把牠埋在那裡，我會跟雷迪先生說
好的，先生
任何挖過墳墓的人 發現狗的屍體後就會停下來
沒有人會想到下面還有第二具屍體
很聰明
信使
薩加爾的農舍 上午8點42分
著名YouTube 《幽靈陰影》頻道主持人
基蘭雷迪小姐被發現身亡
新聞業…
《新聞業：價值觀和意識形態》
我要把這些東西都送到農舍嗎？
杜特出版社 於1962年發行
杜特出版社
維沙卡帕特南，薩蒂亞維杜 殖民地港，9號路
杜特出版社 薩蒂亞維杜，上午10點6分
薩加爾先生？
先生，您在這裡做什麼？
–你是... –我是薩提亞，喬諾全球的學生
我之前邀請您參加集會
–對，沒錯，薩提亞 –對
–你遞了求職履歷，對嗎？ –是的，先生
–杜特出版社？ –這是杜特，先生，是我們的
–是你的？ –是我們家的，先生
我的祖父是主編薩提亞穆蒂
–我是以他的名字來命名的 –薩提亞穆蒂
先進來吧，先生
請坐
喝茶還是咖啡？
不用，謝謝
我可以見見薩提亞穆蒂嗎？
但是，他已經不在了，先生
1962年，他突然失蹤了
報紙的印刷也就此打住
我的家人失去了一切
我們把報社改成了我們的房子
很遺憾聽到這件事
但…
你能告訴我一些 關於他的文章或書籍嗎？
先生，您可以去他的房間看看 可能對您會有幫助
來吧，我帶您去
請過來，先生
我的祖父，薩提亞穆蒂先生
這個房間和他離開時一模一樣
他的書、書桌、當時的報紙…
我父親把一切都保存在他的記憶裡
薩提亞
先生，請稍等，我馬上回來
–什麼事，爸爸？ –薩提亞，誰在裡面？
–誰說你可以開門的？ –爸爸，我只是…
你為什麼打開鎖？
我告訴過你 除了我以外，沒有人可以打開
–爸爸！ –誰在裡面？叫他們出來！
爸爸，拜託
–首先，要他… –但是，爸爸…
錢德拉穆蒂？
他是你的父親？
誰允許你進去的？
馬上出來
像你這樣的人沒有權利進去那裡
你為什麼在這裡？
我正在調查《杜特》
你正在調查《杜特》？
你甚至不配說這個名字
爸爸
我回來時你說要出門對吧？快去
–但是，爸爸… –去吧，薩提亞
我只是在尋找一些細節
你在這裡找不到任何東西
像你這種記者來報導我父親的事 簡直糟透了
我的父親和那家報社有著輝煌的歷史
不要用你惡毒的文章來貶低
說什麼，先生？
你說他們有一段偉大的歷史 不代表事實就是如此
這有什麼了不起的？
他創辦了一份報紙 然後拋棄了他的家人和出版社
這有什麼了不起的？
誰告訴你這一切的？
先生，不需要別人跟我說
網路上都有
你在網路上看過相關內容嗎？
你算是個記者嗎？
你知道新聞學的基本原則嗎？
只有在我們多次交叉核對訊息 確定屬實後
我們才能撰寫或談論
那告訴我什麼是真，什麼是假
否則我只會寫我所知道的
1962年
新書發表會
我們今天要發表 知名記者薩提亞穆蒂的新書
《新聞業：價值觀和意識形態》
我們歡迎並感謝在場的每一位嘉賓
我們請立法會議員 拉加瓦伊亞先生致詞
大家好
身為立法會議員 我參加過很多政治會議
但能受邀為 今天新書發表會的首席嘉賓
讓我感到無比自豪
薩提亞穆蒂是我的密友
他的報紙名為《杜特》
如今，是安德拉邦的最大報
這份報紙的意義在於
一旦有訊息或新聞在《杜特》上發布
我們可以放心，因為一定是事實
薩提亞穆蒂
熱愛他的國家以及新聞業
我必須告訴各位 發生在自由運動期間的一起事件
當時，薩提亞穆蒂跟一些 像他這樣的年輕人組建了一個團體
在躲避英國政府的監視之下
他冒著生命危險為人民發表新聞
他為這種傳遞消息的方式 想了一個好聽的名字
就是“杜特”
這也是他的報紙的名稱
《杜特》當時成為英國將軍的眼中釘
他派了軍隊去摧毀印刷廠
就在那時，薩提亞穆蒂遇見了我 並說：“如果我被捕了
“就讓他們摧毀印刷廠
“但我們一定要不計一切 保護好印刷機臺”
因為印刷機臺是薩提亞穆蒂的武器
我們連夜把印刷機 搬到了薩蒂亞帕特南燈塔
英國人把我們打得遍體鱗傷
要我們說出機器的位置
我們忍受痛苦，一個字也沒有透露
被釋放後 我們繼續在該燈塔發行《杜特》
此後，燈塔就一直是《杜特》的標誌
結合他的經驗 還有對新聞事業的熱愛與尊重
薩提亞穆蒂撰寫了這本書
書中的每一個字都有他的身影
我想不出還有誰 更有資格出版這本書
希望這本書能成為新聞業後代的
指路明燈
再會
謝謝
感謝所有來賓 出於對我的尊重而出席這次活動
也感謝我親愛的朋友拉加瓦伊亞
以前，領導人涉足政治的唯一目的
是要為人民和國家做好事
拉加瓦伊亞就是這樣的人
然而，時代在改變
越來越多的領導人進入政界
為的是權力和金錢
除了政治之外，新聞業也正在腐敗
本應質疑錯誤的記者，卻為了賺錢
而發表假文章
請記住一件事
政治和新聞就像火車的兩條軌道
彼此平行移動
他們應該引導民主列車走向勝利
在任何情況下，這兩方都不應該交會
這個想法啟發了我寫這本書
我不希望新聞業受到玷汙
身為一名記者
我們可能無法 用我們的價值觀和原則改變世界
但我們至少可以激發一個人改變
這種變化將帶領國家邁向進步
《新聞業：價值觀和意識形態》 薩提亞穆蒂著
–布帕蒂 –先生
穆蒂
你們真的相信政治和新聞會聯手嗎？
不僅如此
未來可能還會發生更嚴重的罪行
政黨可以創立自己的報紙…
並徹底剝奪新聞自由
等著瞧吧
–布帕蒂？ –可以幫我簽個名嗎？
–布帕蒂，你兒子好嗎 ？ –他很好，先生
他要去上學了
祝福你，薩提亞穆蒂
–嘿，查克拉帕尼，過來 –你好，先生
–穆蒂，這是查克拉帕尼 –好
–你好，先生 –你好
他創立了一個 名為人民之聲的新政黨
他將首次成為我參選的對手
能和你的名字一起出現在選票上 是我的榮幸
我無意與你競爭，先生
現在是更多年輕人進入政壇的時候了
確實，我很高興
–先生，我可以和你合照嗎？ –當然，來
來
–布帕蒂先生，一起拍 –好
先生，整個發表會真的太棒了
布帕蒂，這並非偶然
是你讓這一切成真
先生，在你急於完成這本書的過程中 你忘記了一些事情
因此…
維沙卡帕特南 蒂魯帕蒂
往蒂魯帕蒂的車票？
你答應生完兒子後會去看看的
到現在已經兩年了，你已經完全忘了
我覺得你應該要去
不能錯過即將到來的節日
現在正逢選舉時期
獨自管理一切對你會是負擔
先生，任何與新聞有關的工作 對我來說都不是負擔
但是，布帕蒂…
他說他會處理的
而且，你總是說
在你之後，布帕蒂會是唯一 能好好經營這家報社的人
你還在猶豫什麼？我們走吧
是幾點的火車？
我想是下午6點出發，看一下車票
留著
你看
–我們要去哪？ –先生，今天是阿育達普迦節
我已經在報社安排好了 我們現在過去
杜特出版社
–蘇巴 –先生
–儀式開始了嗎？ –還沒，先生，我們在等您
走吧
–蘇巴 –先生
我們要去蒂魯帕蒂
大概會離開三天
布帕蒂會決定要印刷哪些文章
–麻煩遵照他的指示 –好的，先生
布帕蒂，儀式結束後我們就要去燈塔
親愛的，這是什麼？
如果我在寫作時犯了一個小錯誤 我會立即丟棄那張紙
垃圾袋也放不下這些東西了
你應該要減少你的錯誤
–等等，我來打掃一下 –拉克希米，我們可以稍後再做
給我薑黃和硃砂 我們先開始儀式吧
拉克希米，妳知道我跟這的淵源吧？ 那些日子，這幫我…
親愛的，我知道 你已經重複太多次了
這是你在自由運動期間的武器
和你一起共患難
這就像你的第一個孩子
–還有嗎？ –就這樣了
蘇希拉
–怎麼了，親愛的？ –看看這個
昨天儀式的照片
很不錯
我忘了，我們後天的神聖儀式 需要用到椰子
–可以讓卡帕娜去農場嗎？ –可以
好
卡帕娜
–卡帕娜 –來了，女士
我在打掃房間
醫生怎麼說？
她已經不可能再走路了
他現在先提供這些支撐架
我們必須很快讓她坐輪椅
你知道人們是怎麼稱呼左撇子…
–怎麼稱呼？ –他們說撒旦喜歡你
–顯然你們有親戚關係 –這是真的
你覺得我們政黨的標誌如何？
–很好 –我有一份與之搭配的聲明
人民之聲黨以他們在大眾中的 主導地位輾壓了反對派
喜歡嗎？把這放在你的文章裡
我們可以稍後再考慮我們的勝利聲明
你的勝選計畫是什麼？
跟我說
我已按照您的要求 把薩提亞穆蒂送往蒂魯帕蒂
三天後他就會回來
我們只有這三天的時間可以運作
計畫是什麼？
拉加瓦伊亞家裡 有一個叫做卡帕娜的女僕
她有著非常迷人的棕色膚色
你他媽在說什麼？
我不想要一個隨風而逝的政黨
我的政黨應該是要世代相傳的
這表示我們應該從基層開始規劃一切
明白了嗎？
卡帕娜受我的影響已經有兩年了
現在她對我唯命是從 她對我有盲目的信心
我給了她一項重要的任務
–我會解釋的 –打擾一下
就是她
布帕蒂，請稍等兩分鐘，我馬上回來
抱歉
打擾一下
打擾…
放開我，會被人看到的
妳帶來了嗎？
有
拿去
我擔心有人會看見
那真的很不容易
我的手好痛
糟糕！妳的手會痛嗎？
感覺好一點了嗎？
妳是從我跟妳說的那個房間 拿到的嗎？
是的，從先生樓上的房間
很好
明天同一時間回到這裡，好嗎？
現在回去，注意安全
這是什麼？
卡帕娜從拉加瓦伊亞的房間拿到的
你為了這個門閂而勾引了她兩年？
布帕蒂，聽我說
這是黃銅門閂
我會帶著這個去見薩巴杜
製作兩個鐵製複製品
並塗上黃銅
如果我們要求他把這個閂鎖 做得更薄一點
我們可以輕易地來回移動
把那塊磁鐵給我
還有那個釘子
磁鐵無法吸起黃銅
但是鐵可以
我們可以從另一側打開和關閉閂鎖
打開和關閉
我會練習使用其中一個門閂
我將確保可以使用磁鐵輕鬆打開門閂
我會把另一個閂鎖給卡帕娜
把這個拿到先生的房間裡 並安裝好，好嗎？
這個也拿去
–這是什麼？ –糖果
把糖果分給先生和屋子裡的每個人
為什麼？
跟他們說妳訂婚了
選舉後我們會結婚，對吧？
妳不要吃這些糖果
今晚妳來到湖邊時 我會給妳特別的糖果
好嗎？
–好 –去吧
卡帕娜，孩子們在外面玩 也給他們一些
我剛剛給他們了，女士
親愛的，為什麼給糖果？
叔叔，她要結婚了
所以她在發糖果
那妳什麼時候 要介紹新郎給我們認識？
他說他很快就會來尋求你們的祝福
那太棒了，聽著，親愛的 我們決定
妳沒有家人
我們從來沒有把妳當作外人
妳是我們的一分子
所以為了幫助妳的婚禮開銷
還有確保妳以後不會遇到困難
我們以妳的名字開設了一個銀行帳戶
從現在開始 我們每個月都會存入一筆金額
好的，先生
在中間印上妳的指紋
–我的糖果呢？ –這裡，先生
親愛的！
卡帕娜，過來
–妳修好門閂了？ –是的
–妳有分糖果嗎？ –有
你說會帶特別的糖果給我
我有，先下水
不可以，可能會被人看到
誰會在這裡？別擔心，過來
再說，我們都要結婚了 為什麼要害羞？過來
我說過來
讓我走
–這裡沒有人 –先生是一位很貼心的人
他在我的銀行帳戶裡存了一萬五千元 用來支付我們的婚禮費用
真的嗎？
你為什麼要我拆下閂鎖再恢復原狀？
我來告訴妳為什麼
在我殺她的時候
你將會提前印刷隔天的報紙
與拉瑪那警官和媒體 在30分鐘內一起前往湖邊
明白了嗎？
首先，將屍體送去驗屍
發生什麼事了，先生？
自殺
她是拉加瓦伊亞先生家的女傭
她被輪姦了
她害怕消息傳出去後受到羞辱
於是她留下遺書，投河自盡
先生，你在說什麼？
我們的拉加瓦伊亞議員是幕後黑手？
沒錯，是同一名男子
真是令人不敢相信，先生
我們會在早上調查此事
好吧，我們走
報紙
拉加瓦伊亞議員的女傭自殺
那房子裡發生了什麼事？
誰是這個無辜自殺女子的幕後黑手？
他自稱是個好人
他在自由鬥爭中奮戰過
事實上，他把我們的獨立歸諸於己
他對此有何回應？
誰能保證 這不會發生在你的女人身上？
是誰在幕後操縱這殘酷的行徑？
是拉加瓦伊亞本人還是他的兒子們？
今早當我在《杜特》報紙上 看到這則新聞時，我感到非常震驚
我們非常了解《杜特》報紙 和薩提亞穆蒂先生
只有消息屬實，他才會發布
此外，拉加瓦伊亞是 薩提亞穆蒂先生的摯友
即使是他最好的朋友 他也不會放過一個重罪犯
我們怎麼能放過他們？
不行，我們不能放過他們…
難道我們這些年 就選了這麼一個十惡不赦之人嗎？
我這麼說並不是選舉的考量
我對這起悲慘事件深感沮喪
我代表窮人來質問他們
我們不能放過像他這樣的人
去把他揪出來並與他對峙，我們走
拉加瓦伊亞！
誰該對所發生的事情負責？快出來！
你欠我們一個答案！
快出來！
大家，等等
冷靜下來！
一旦我們和他談過話 就會逮捕他，好嗎？
拉加瓦伊亞先生
拉加瓦伊亞先生，開門
–把門撞開 –好的，長官
去搜查所有的房間
–好的，長官 –徹底檢查每個房間
樓下所有房間的門都是開著的
–沒人在家，長官 –好，跟我來
拉加瓦伊亞先生
拉加瓦伊亞先生！
門從裡面鎖上了
–撞開 –好，長官
長官，這太可怕了
他們集體自殺
這是今天的報紙
他們以為沒有人會發現
檢查所有的窗戶是否關好
所有的窗戶都關著，先生
大門也鎖著
沒有任何可疑的地方
這絕對是自殺
媽媽、爸爸
小心
看來蘇巴先生在家
怎麼了，蘇巴？
先生…
拉加瓦伊亞議員的女傭自殺
–這是誰寫的？ –布帕蒂
他昨晚來到報社並要大家回家
我感覺有點不對勁
但我沒想到他會這麼做
怎麼回事，親愛的？
她為那個家庭工作十多年
他們把她當作自己的女兒一樣看待
你認為他們會做這樣的事情嗎？
我去跟拉加瓦伊亞談談
–先生 –有什麼事？
今早全家人集體自殺
親愛的！
不，這不可能，我得走了
布帕蒂！
–怎麼了，先生？ –布帕蒂在哪裡？
他不在家，他已經出門了
–他去哪裡？ –我不知道，先生
他最近很多時候 都是跟查克拉帕尼在一起
–乾杯，布帕蒂！ –乾杯
–拉瑪那高希 –乾杯
“這種變化將帶領國家邁向進步”
“政治和新聞就像火車的兩條軌道
“兩方都不應該交會”
拜託！
我們又不是傻子 聽那個老頭子的廢話
忘了鐵軌吧，布帕蒂
我們必須水乳交融
必須幫助彼此
除去任何擋路的人 並達到至高無上的成功
這就是政治的真正本質
只有敢於奪走生命的人 才能永遠統治這片土地
為什麼你殺了其他人 而放過那個小女孩？
小女孩？
什麼小女孩？
小兒子的二女兒，她患有小兒麻痺
她在角落的房間裡
小兒麻痺？我沒注意到她
沒問題，這女孩很幸運
–你對她做了什麼？ –我把她送到她親戚那裡了
將屍體送往墓地 跳過屍檢這步驟很難，你知道嗎？
拉瑪那，你的工作還沒有完成
薩提亞穆蒂明天就會回來
你要告訴他說已經做了詳細的調查
那家人強姦了那個女孩
你需要說服他
拉加瓦伊亞一家人是有罪的
一旦他相信，他就不會再煩我們了
更重要的是，他會感激我
我不必再進行競選活動了
我將以絕對多數獲勝
查克拉帕尼議員
十年內，我將成為 查克拉帕尼首席部長
好，帶著我們一起步步高升
–你肯定會升職的 –好
你想要什麼，布帕蒂？
我想要我自己的出版社和報紙
還有數不完的錢
誰在乎價值觀、原則和道德？
你自己的報紙
一份支持我的政黨的報紙
我會讓這一切成真，乾杯！
–乾杯！ –乾杯！
真不敢相信這一切都是布帕蒂做的
我們要告訴警察嗎？
拉瑪那高希跟他們是一夥的
他們利用公眾對《杜特》的信任
把謊言變成了事實
我永遠不會原諒他們
明天我會在同一份報紙上 揭露他們的真面目
我會讓布帕蒂看見
真理的力量
下一任議員查克拉帕尼先生 對不起，是下一任的首席部長
晚會非常精彩
未來的警察局長，明天見
一旦薩提亞穆蒂回來了
你將擁有自己的出版社
安心去睡覺吧
想抽根煙嗎？
祝福你，薩提亞穆蒂
薩提亞穆蒂剛才來過這裡
你在說什麼？
你說過他明天才會從蒂魯帕蒂回來
這是他幫我簽名的書 我忘了拿並放在他的車子裡
怎麼出現在這裡了？
你認為他偷聽到我們說話了嗎？
走吧
快點，快
來了
你們什麼時候從蒂魯帕蒂回來的？
才回來沒多久
你們本來應該明天回來的，對嗎？
我們提前完成了行程，所以...
先生在家嗎？
他出去做一些工作
出去？
我從出版社過來，他不在那裡
妳覺得他去了哪裡？
我不知道，他什麼都沒說
–朝聖之旅進行得怎麼樣？ –非常順利
–那好吧，明天見 –好
他什麼都知道
我想他也告訴了他的妻子
當她看著我的時候，眼裡充滿了驚慌
他會在明天的報紙上揭露我們
我們所有的努力都會付諸流水了
他會毀了一切
你認為我們會讓他這麼做嗎？
如果他想印製這篇文章 他應該去出版社，但他不在那裡
我知道他可能去了哪裡
拉瑪那，你去那邊 布帕蒂，你跟我來
誰在那裡？
是你？
先生，你從蒂魯帕蒂回來的時間 比計畫的還早？
我跟你說明天過來，對吧？
你非要回來發現真相
並讓我們大家感到不安？
先生，有這個需要嗎？
你明白你做了什麼嗎？
你的手沾的是血而不是墨水
你破壞了新聞業應有的尊重和責任感
你這麼做是為了什麼？
難道只是為了查克拉帕尼給的錢嗎？
你太無恥了！
布帕蒂，業障會纏上你的
這個罪將永遠纏著你和你的家人不放
你做了記者不該做的一切
我可能會原諒拉瑪那高希 和查克拉帕尼
但你...
我永遠不會放過你
我要向大眾揭露真相
明天一早…
放開我！
嘿！
放手！
現今
布帕蒂第二天早上見了我母親
並警告她要告訴全世界 她的丈夫失蹤了
如果不聽從，他威脅要殺了我
我的母親只有我了
所以她為了保護我而保持緘默
她臨終前告訴了我真相
我很遺憾，先生
我在不明真相的情況下對你出言不遜
印刷機還在 薩蒂亞帕特南燈塔嗎？
或許是，我不知道
你已經得到所需的所有資訊，對吧？
你想怎麼寫就怎麼寫
先生
先生，很抱歉，爸爸不應該….
沒關係，別擔心，好嗎？
先生，請問我的實習還有嗎？
當新人加入我們公司時
用筆歡迎他們是我們的傳統
你不需要實習
完成你的學業後 直接成為公司的員工
–祝你一切順利，薩提亞 –非常感謝您，先生
先生，您會去參加集會吧？
會的，當天你能再提醒我一下嗎？
–當然可以，先生 –太好了
–好，謝謝 –先生，謝謝您
爸爸，我很擔心，你知道嗎？
我以為他會被你的話傷害 並取消我的實習資格
但他給了我一份工作
工作？和他一起？
薩提亞，我不同意
我不想落得跟你一樣的下場，爸爸 我想要成功
我對自己的未來充滿希望
我警告你是因為 我希望你有一個美好的未來
這支筆是你爺爺的
一旦你選擇了某一條路
想要擺脫是極其困難的
薩提亞，要做出正確的決定
爺爺的價值觀和原則 把他帶去哪裡了？
追隨他的腳步，你有什麼成就？
你甚至無法養活你的家人
爸，我無法跟你過一樣的生活
爺爺，拜託！
燈塔 晚上8點12分
卡
字幕翻譯：謝慧霓
創意監督 張世幸