LEUCHTTURM – 20:55 UHR
GESUCHT
"16. November 2022.
"Die Polizei fahndet nach dem Mann in dem Bild oben.
"Er brach ins Haus des Industriellen Bharadwaj in Siripuram ein,
"wo dessen Tochter, die Frau des berühmten Journalisten Sagar, Priya...
"Priya...
"Weiter auf Seite 6."
16. November.
FREITAG, 15. NOVEMBER – 20:57
16. November.
Das ist morgen.
Priya.
REDDYS FARMHAUS – 21:12 UHR
Nehmt ihn.
Da ist noch etwas darunter.
Sir!
Es ist eine Leiche.
He, hebt sie vorsichtig raus.
-Ma'am. -Was ist?
Wir haben Kotis Leiche.
Bringt die Leiche zur Gerichtsmedizin.
Rufen Sie Dr. Ashok an. Es ist dringend.
-Informieren Sie auch Kotis Familie. -In Ordnung.
Und wenn die Frau ihn nicht identifiziert,
-geben Sie sofort DNA-Tests in Auftrag. -Sicher.
Innerhalb von 24 Stunden nach der Identifizierung von Koti
will ich Sagar und Ajay Ghosh in Haft.
POLIZEIUNTERKUNFT MAMIDIPATNAM 00:30 UHR
Sir.
Hallo, Sir.
-Wer sind Sie? -Sie haben meinen Mann festgenommen.
-Ich will darüber reden. -Wer ist Ihr Mann?
Der Lkw-Fahrer Koti.
Sie sind Kotis Frau?
Ja.
-Kommen Sie rein. -Nicht nötig.
Ich will nur reden.
Schon gut. Es gießt, und Sie sind durchnässt. Kommen Sie.
Es ist wirklich in Ordnung. Kommen Sie.
Setzen Sie sich.
Sir...
-He! Setzen Sie sich hier hin. -Schon gut.
Keine Scheu. Machen Sie es sich bequem.
Kommen Sie.
-Wie war noch Ihr Name? -Kala, Sir.
Kala.
Ich war so oft bei der Wache, um mit Ihnen zu sprechen.
Aber man ließ mich nicht vor.
Daher wollte ich Sie persönlich sprechen.
Sie sind durchnässt. Trocknen Sie sich ab.
Schon gut. Machen Sie nur.
Hören Sie, Kala. Ihr Mann wurde nicht wegen eines Unfalls verhaftet.
Er wurde beim Schmuggeln von Waffen aus Uttar Pradesh erwischt.
Er wurde eingesperrt.
Waffenschmuggel ist schwerwiegend.
Die Anti-Terrorismus-Einheit befasst sich mit dem Fall.
-Ich kann nicht... -Sir...
Ich weiß nicht, wann er freikommt.
Ich bin nicht sicher, ob er freikommt.
Sir, ich habe drei Kinder zu Hause.
Seit zwei Tagen kein Essen.
-Sie fragen nach ihrem Vater. -Warum weinen Sie?
Ich habe einen Freund namens Mohan in der Abteilung.
Ein Telefonat, und Ihr Mann ist in zwei Tagen frei.
Weinen löst keine Probleme, nicht wahr?
Es ist meine Aufgabe, Ihren Mann freizubekommen.
In Ordnung?
Wir beide müssen einander behilflich sein.
In Ordnung?
Verstehst du?
Wenn du mich glücklich machst,
gebe ich dir alle nötige Hilfe.
Hör mal, Kala...
Du triefst ja noch.
Keine Sorge. Ich bin für dich da.
Was sagst du, Kala?
Du musst nichts für mich tun.
Du tust das für deinen Mann. Das ist alles.
Verstanden?
So ist es gut.
Komm rein. Wir reden.
Komm schon.
Komm schnell.
KRANTHIS HAUS – 00:55 UHR
Wer ist das so spät, Kranthi?
Schlaf weiter, Mama. Ich sehe nach.
Was machen Sie hier, Sagar?
Um diese Uhrzeit.
Ich war da, als Charles starb.
Er beging vor meinen Augen Selbstmord.
Und ich bestach Ghosh, den Fahrer Koti zu foltern.
Er ging davon aus, dass er dabei starb,
und brachte ihn in mein Farmhaus.
Aber als ich ankam, lebte er noch.
Er rutschte aus, fiel auf ein Beil und starb sofort.
Dann begrub ich ihn auf dem Feld nebenan
und bedeckte seine Leiche mit der eines Hundes.
Sie finden sie, wenn Sie dort graben.
Das weiß ich alles.
Wir waren schon da und gruben Kotis Leiche aus.
Es hat keinen Zweck, all das jetzt zu gestehen.
Heben Sie sich das für den Gerichtsaal auf.
-Sie können jetzt gehen. -Kranthi, bitte.
Kranthi, bitte warten Sie.
Sehen Sie sich diese Zeitungen an.
Sie verfolgen mich seit einer Woche.
Da steht, wie Menschen um mich sterben werden.
Das wurde zuvor gedruckt.
Ich fand den Ausschnitt vor einer Stunde.
Sehen Sie.
Priyas Nachrichten. Schauen Sie auf das Datum. 16. November.
Ich weiß nicht, was mit Priya geschieht.
Kranthi, ich konnte Anjali nicht retten.
Ich muss wenigstens Priya und unser Baby retten.
Ich habe keine Ahnung, wer der Mann in der Zeitung ist.
Vielleicht weiß Priya es.
Ich muss sie warnen.
Aber mit mir redet sie nicht. Wir hatten Streit.
Sie ist gerade bei ihrem Vater.
Sie lassen mich nicht rein.
Kranthi, Sie müssen mitkommen, bitte.
Ich verspreche Ihnen,
ich stelle mich, sobald alles vorbei ist.
Sagar, was sagen Sie da? Was sollen all die Zeitungen?
Im Jahr 1962 wurde also ein Journalist namens Satyamurthy
auf einer Druckpresse getötet.
Seitdem druckt die Maschine Zeitungen
und bringt korrupte Journalisten zu Fall.
Sonst noch was?
Kranthi, Sie müssen mir glauben.
Wir haben sehr wenig Zeit.
Ich muss zu Priya. Bitte.
Kranthi, wir müssen irgendwie zu Priya.
All diese Stücke stammen von einer Zeitung.
Sehen Sie nur.
Sie passen wie Puzzleteile zusammen.
Fügt man diese zusammen, sieht man einen anderen Artikel in der Mitte.
Was ist das?
"Polizeiinspektor Ajay Ghosh brutal ermordet."
Was?
Oh Gott.
Scheiße.
"Inspektor Ajay Ghosh von der Polizei Mankapuram
"wurde in seiner Dienstwohnung
"brutal mit einer illegalen Waffe erschossen.
"Erste Untersuchungen kamen zu dem Schluss,
"dass der Mord um 1 Uhr morgens geschehen sein könnte.
"Der Mörder leerte anscheinend das Magazin der Waffe.
"Vier dieser Kugeln durchbohrten Ajay Ghoshs Körper.
"Die letzte Kugel verfehlte ihr Ziel
"und traf die Wand hinter ihm."
Was ist das?
-Ja, Ranga. -Ich bin bei der Polizeiunterkunft.
Jemand hat Ajay Ghosh erschossen.
Wann war das?
Gegen 1 Uhr.
Vor 15 Minuten meldeten Nachbarn Pistolenschüsse an unsere Zentrale.
Ranga,
wie viele Kugeln wurden abgeschossen?
Mal sehen.
Sieht aus, als wäre das Magazin geleert worden.
Ich glaube, alle sechs Kugeln trafen ihn.
Nein, Ranga.
Es waren nur fünf Kugeln.
Vier trafen seinen Körper.
Eine Kugel verfehlte ihn.
Schauen Sie hinter ihm.
Sie haben recht!
Eine Kugel steckt in der Wand. Woher wussten Sie das?
Ich rufe zurück.
Genau so.
Es passierte wie geschrieben.
Wo bleibst du?
Die ist von meinem Mann, oder?
-Woher hast du das? -Was haben Sie mit ihm gemacht?
-Was? -Was haben Sie mit meinem Mann gemacht?
Hör auf, zu nerven, was ich ihm antat. Weißt du, mit wem du sprichst?
Was haben Sie getan?
Ruhe. Ich sage es dir.
Dein Mann war ein verdammter Schmuggler.
Er wirkte wie ein Büffel.
Aber bei der Ermittlung
hauten ihn nur wenige Stöße um. Was soll ich machen?
Und tu nicht so unschuldig.
Ist dein Mann der einzige in deinem Leben?
Ist er der Vater aller drei Kinder?
Du bist ein Flittchen, das nachts von Bett zu Bett hüpft.
BEI PRIYAS VATER – 2:06 UHR
Hallo, Sir.
-Vasu. -Sir.
-Öffne das Tor. -Gut, Sir.
-Ja? -Entschuldigen Sie die Störung.
Ich bin Kranthi Shenoy, stellvertretende Polizeichefin.
Ich muss mit Priya über einen wichtigen Fall reden.
Sie wollen mitten in der Nacht über einen Fall sprechen?
Sie ist schwanger.
Sie muss ausruhen.
Sie können am Morgen wiederkommen.
Sir, das verstehe ich, aber wir haben wenig Zeit.
-Priyas Leben ist in Gefahr. -Was?
Sagar.
Was macht er denn hier?
Was haben Sie mit ihrem Streit zu tun?
Warum wird die Polizei hinzugezogen?
Sir, ich bin nicht hier, um zu vermitteln.
Das ist mir egal.
Ich sage es Ihnen noch einmal.
Priyas Leben ist in Gefahr. Wir müssen sie sprechen.
Bitte rufen Sie sie sofort.
-Aber, sie schläft... -Rufen Sie sie jetzt!
Das ist Blödsinn.
Diese Zeitungen, Geister... Alles Unsinn.
Priya, ich sage dir, glaub ihm nicht.
Damit will er nur wieder an dich ran.
Sir,
Anjali verstarb vor nur wenigen Tagen.
Und jetzt schweben Priya und unser ungeborenes Kind in Gefahr.
-Zu so einer Zeit... -Ich weiß alles über dich.
-Du bist ein verdammter... -Papa, bitte. Lass ihn.
Priya, bitte sieh dir dieses Foto für mich an.
Sieh genau hin und sage mir,
hast du ihn je getroffen
bei einer deiner Storys, über die du berichtet hast?
GESUCHT
Bist du sicher?
Wir müssen herausfinden, wer das ist.
Wir haben wenig Zeit.
Priya, behalte diese Zeitung.
Wenn dir auch nur das kleinste Detail einfällt, rufe Kranthi an.
Und Priya, triff dich morgen mit niemandem, bitte.
Bleib im Zimmer, ja?
Bitte sei vorsichtig.
Wir organisieren einen Wachschutz für dich.
Du hast nichts zur Sicherheit meiner Tochter zu sagen.
Ich weiß, wie ich sie beschütze.
Wenn irgendwas ihr Leben bedroht, dann bist du es.
Das ist das Ende der Unterhaltung. Geht jetzt bitte.
Sie braucht Ruhe.
Bitte.
Wo gehen Sie jetzt hin?
Zurück in meine Wohnung.
Meine Eltern bekämen um die Uhrzeit einen Schock.
Vasu.
-Vasu! -Jawohl.
Wer hat den Blumenkübel hierhin gestellt?
Ich. Ich sollte es heute früh machen, vergaß es aber.
Wann hast du ihn hier hingestellt?
Vor einer Weile. Bevor Sagar kam.
-Verstehe. -Gut.
Glaubst du, er sagt die Wahrheit?
Papa, es ist der gleiche Blumenkübel.
Du hast Vasu angewiesen, ihn heute da hinzustellen.
Aber Vasu sagte, er hätte ihn hingestellt, kurz bevor Sagar kam.
Es ist der gleiche Kübel.
Der gleiche Blumenkübel wie im Bild.
Wie ist das möglich?
Siehst du, was hier vor sich geht?
Papa,
da stimmt etwas nicht.
Papa, Sagar ist vielleicht kein guter Ehemann.
Aber er ist ein guter Vater.
Er ist ein sehr guter Vater.
Was sein Baby angeht, würde er nicht lügen.
Es geht nur um einen Tag, nicht wahr?
Ich bleibe in meinem Zimmer.
SAGARS WOHNUNG – 2:23 UHR
Wer bist du?
Was hast du mit Priya vor?
KREUZWORTRÄTSEL
"ES WIRD DICH NUN VERFOLGEN."
GASFLASCHENEXPLOSION FORDERT LEBEN...
"Charles David.
"Seine Frau verstarb bei einer Gasflaschenexplosion."
Charles' Frau Marian starb bei einer Gasexplosion in der Küche?
Was?
Ich sollte nach meinem Treffen mit Ravi sterben.
Keine Ahnung, warum ich lebe.
Aber Marian lebt.
Hallo.
-Hallo, bin ich bei Viswanath? -Ja, wer ist da?
-Wer sind Sie? -Ich bin sein Sohn.
Starb jemand in Ihrer Familie seit dem Tod Ihres Vaters?
Warum fragen Sie nach meinem vor 40 Jahren verstorbenen Vater?
Sir, bitte. Es ist wichtig.
Eine Sache von Leben und Tod für meine Familie. Bitte, Sir.
Starb in Ihrer Familie jemand nach dem Tod Ihres Vaters?
Bevor mein Vater starb, starben viele in unserer Familie.
Aber nach seinem Tod gab es keine Tode mehr.
Erst vor Kurzem starb meine Mutter.
Wie denn?
Krebs.
Danke, Sir. Danke. Vielen Dank. Danke.
Bin ich bei Seshagiri Rao?
Pension R&B. Können wir über Mr. Mohan reden?
Bin ich bei Murthy?
Kann ich Venkata Ratnams Familie sprechen?
Es gibt nur einen Weg, um es aufzuhalten.
Gott.
Kranthi.
Ich habe bisher keinen Ausweg gefunden.
Aber jetzt habe ich einen.
Mein Tod.
Das alles hört erst auf, wenn ich sterbe.
Kranthi.
Charles' Zeitung sagt, Marian sei tot.
Aber sie lebt noch.
Weil Charles Selbstmord beging.
Ich habe die Familien aller Journalisten aus Kirans Akte kontaktiert.
Sie alle leben noch.
Sobald der Zieljournalist stirbt,
hört der Geist auf, die Familie zu töten.
Alle leben noch.
Nur natürliche Tode. Keine Unfälle.
Wenn ich Priya, mein Baby und meine Eltern retten will,
muss ich sterben.
Und, Kranthi,
tut mir leid, Sie da reinzuziehen.
Danke für Ihre Unterstützung.
Leben Sie wohl.
Priya...
Ich liebe dich so sehr.
Jeder Moment, den ich mit dir verbrachte,
bedeutet mir so viel.
Ich weiß, ich habe unsere
wunderbare Beziehung zerstört.
Das alles geschah, weil ich ein korrupter Journalist bin.
Seit ich weiß, dass Anjalis Tod meine Schuld ist,
will ich nicht mehr leben.
Bevor ich sterbe, muss ich dir etwas sagen.
Scheiße.
Der Akku ist leer.
Scheiße.
Ladegerät...
Scheiße!
15-STÖCKIGES GEBÄUDE STÜRZT EIN: WER TRÄGT DIE SCHULD?
Was?
NUR ZU STUDIENZWECKEN
Priya.
SAGARS WOHNGEBÄUDE – 3:46 UHR
-Wie geht's ihm? -Ihm geht es gut.
-Keine Sorge. -Danke.
-Sie haben mir das Leben gerettet. -Ich brauche Sie für den Fall.
Zum Glück war eine Patrouille in der Nähe und konnte Sie retten.
Sie hatten beschlossen zu sterben.
Warum der plötzliche Sinneswandel?
Ich war im Badezimmer.
Sie haben alle Pillen wieder ausgespuckt.
Warum?
Bisher hielt ich mich für den korruptesten Journalisten.
Aber es gibt noch jemand Korrupteren.
-Priya. -Was?
Als ich nach dem Ladegerät suchte, fiel ihre Tasche runter.
Ich las die Fallakten darin.
Ihre Moral ist schlimmer als meine.
Noch leichtfertiger, als ich Lügen verbreite,
verschweigt sie die Wahrheit.
Der Geist von Satyamurthy
wird eines Tages Priya ereilen.
Ich dachte, meine Familie, Priyas Familie und das Baby wären sicher,
wenn ich mich töte.
LEUCHTTURM – 4:22 UHR
Die letzte Zeitung aus dieser Presse soll von mir handeln.
Bis dahin, höre ich nicht auf.
Bitte verschone Priya und mein Baby.
Ich tue, was du auch willst.
Bitte sag es mir.
DHOOTHA
Ändert man einen Menschen, ändert man die Welt.
"Ändert man einen Menschen,
"ändert man die Welt."
"Ändert man einen Menschen, ändert man die Welt."
Untertitel von: Madlen Mück
Creative Supervisor: Karin Flückiger