ΦΑΡΟΣ 8:55 μ.μ.
KATAZHTEITAI
"16 Νοεμβρίου 2022.
"Η αστυνομία ξεκίνησε ανθρωποκυνηγητό για τον άνθρωπο στη φωτογραφία.
Διέρρηξε το σπίτι του γνωστού βιομηχάνου Μπαραντούατζ στο Σιριπουράμ,
όπου η κόρη του Πρίγια, σύζυγος του δημοσιογράφου Σάγκαρ..."
Πρίγια...
"Συνέχεια στη σελίδα 6".
"16 Νοεμβρίου".
ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ 15 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ 8:57
16 Νοεμβρίου.
Αύριο είναι.
Πρίγια.
ΑΓΡΟΙΚΙΑ ΡΕΝΤΙ 9:12 μ.μ.
Πιάστε.
Κύριε, υπάρχει κάτι από κάτω.
Κύριε!
Είναι ένα ανθρώπινο πτώμα.
Βγάλτε το πτώμα προσεκτικά.
-Κυρία. -Τι είναι, Ρανγκά;
Βρήκαμε το πτώμα του Κότι.
Ρανγκά, στείλε το πτώμα για νεκροψία.
Και πάρε τον δρα Ασόκ. Πες του ότι είναι επείγον.
-Ενημέρωσε και την οικογένεια του Κότι. -Μάλιστα.
Και αν η σύζυγος δεν αναγνωρίσει το πτώμα,
-στείλ' το για εξέταση DNA αμέσως. -Μάλιστα, κυρία.
Μέσα σε 24 ώρες από την αναγνώριση του πτώματος,
θέλω τον Σάγκαρ και τον Ατζέι Γκος στο τμήμα.
ΑΓΓΕΛΙΟΦΟΡΟΣ
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΕΣ ΚΑΤΟΙΚΙΕΣ ΜΑΜΙΝΤΙΠΑΤΝΑΜ 12:30 π.μ
Κύριε.
Γεια σας, κύριε.
-Ποια είσαι εσύ; -Συλλάβατε τον άντρα μου.
-Ήρθα να τα πούμε. -Ποιος είναι ο άντρας σου;
Ο οδηγός του φορτηγού, ο Κότι.
Είσαι η γυναίκα του Κότι;
Μάλιστα, κύριε.
-Έλα μέσα. -Δεν χρειάζεται, κύριε.
Ήρθα να σας μιλήσω.
Μην ανησυχείς. Βρέχει και είσαι μούσκεμα. Πέρασε μέσα.
Μην ανησυχείς. Έλα μέσα.
Κάθισε.
Κύριε...
-Έλα να κάτσεις εδώ. -Δεν πειράζει, κύριε.
Μη νιώθεις άβολα. Όλα καλά. Κάθισε άνετα.
Έλα.
-Πώς σε λένε, είπαμε; -Κάλα, κύριε.
Κάλα.
Κύριε, ήρθα στο τμήμα πολλές φορές για να σας βρω.
Αλλά δεν με άφησαν να μπω.
Γι' αυτό ήρθα εδώ να σας μιλήσω.
Είσαι μούσκεμα. Πάρε να σκουπιστείς.
Όλα καλά. Συνέχισε.
Άκου, Κάλα. Ο σύζυγός σου δεν συνελήφθη για κάτι μικρό.
Τον έπιασαν να διακινεί όπλα παράνομα.
Τον βάλαμε φυλακή.
Το λαθρεμπόριο όπλων είναι μεγάλη υπόθεση.
Η Αντιτρομοκρατική ασχολείται με την υπόθεση.
-Δεν είναι στο χέρι μου. -Κύριε...
Δεν ξέρω πότε θα τον αφήσουν.
Δεν ξέρω καν αν θα τον αφήσουν.
Κύριε, έχω τρία παιδιά στο σπίτι.
Δεν έχουν φάει εδώ και δύο μέρες.
-Ζητάνε τον πατέρα τους. -Γιατί κλαις;
Έχω έναν φίλο, τον Μόχαν, στο τμήμα.
Ένα τηλεφώνημα, κι ο άντρας σου θα είναι έξω σε δύο μέρες.
Το κλάμα δεν βοηθάει σε τίποτα, έτσι;
Εγώ θα αναλάβω να αφήσουν ελεύθερο τον άντρα σου.
Εντάξει;
Εσύ κι εγώ πρέπει να αλληλοβοηθηθούμε.
Εντάξει;
Καταλαβαίνεις;
Αν με κάνεις χαρούμενο,
θα σε βοηθήσω κι εγώ με κάθε τρόπο.
Άκου, Κάλα...
Κοίτα, ακόμα στάζεις.
Μην ανησυχείς. Είμαι εδώ για σένα.
Τι λες, Κάλα;
Δεν κάνεις τίποτα για μένα.
Για τον άντρα σου το κάνεις. Αυτό είναι όλο.
Εντάξει;
Ωραία.
Έλα μέσα. Θα μιλήσουμε.
Έλα.
Έλα γρήγορα.
ΣΠΙΤΙ ΚΡΑΝΤΙ 12:55 π.μ.
Ποιος είναι τέτοια ώρα, Κράντι;
Κοιμήσου, μαμά. Θα ρίξω μια ματιά.
Τι κάνεις εδώ, Σάγκαρ;
Είναι αργά.
Ήμουν εκεί όταν πέθανε ο Τσαρλς.
Αυτοκτόνησε μπροστά στα μάτια μου.
Και ήμουν εγώ που δωροδόκησα τον Γκος για να βασανίσει τον οδηγό, τον Κότι.
Νόμιζε ότι πέθανε απ' τα βασανιστήρια
και τον παράτησε στην αγροικία μου.
Αλλά όταν πήγα εκεί, ήταν ακόμα ζωντανός.
Γλίστρησε, έπεσε σε έναν μπαλτά και πέθανε αμέσως.
Τον έθαψα στο διπλανό κτήμα
και έβαλα από πάνω το κουφάρι ενός σκύλου.
Θα βρείτε το πτώμα αν σκάψετε εκεί.
Τα ξέρω όλα αυτά.
Πήγαμε ήδη εκεί και βρήκαμε το πτώμα του Κότι.
Δεν έχει νόημα να ομολογείς τώρα.
Αν έχεις κάτι να πεις, κράτα το για τη δίκη.
-Φύγε τώρα. -Κράντι, σε παρακαλώ.
Κράντι, σε παρακαλώ, στάσου.
Ρίξε μια ματιά σε αυτά τα αποκόμματα.
Με στοιχειώνουν εδώ και μια βδομάδα.
Περιγράφουν τον τρόπο με τον οποίο θα πεθάνουν γνωστοί μου.
Τυπώθηκαν πριν τους θανάτους.
Βρήκα αυτό το απόκομμα πριν από μία ώρα.
Ρίξε μια ματιά.
Γράφει για την Πρίγια. Δες την ημερομηνία. 16 Νοεμβρίου.
Δεν ξέρω τι πρόκειται να συμβεί στην Πρίγια.
Κράντι, δεν μπόρεσα να σώσω την Αντζαλί.
Πρέπει να σώσω την Πρίγια και το μωρό μας.
Δεν έχω ιδέα ποιος είναι ο άντρας στην εφημερίδα.
Να ρωτήσουμε την Πρίγια. Ίσως ξέρει.
Πρέπει να την προειδοποιήσω.
Αλλά δεν μου μιλάει. Μαλώσαμε.
Μένει στο σπίτι του πατέρα της.
Δεν με αφήνουν να μπω.
Κράντι, πρέπει να έρθεις μαζί μου.
Το υπόσχομαι.
Θα παραδοθώ μόλις τελειώσουν όλα αυτά. Το υπόσχομαι.
Σάγκαρ, τι είναι αυτά που λες; Τι τρέχει με όλες αυτές τις εφημερίδες;
Λοιπόν, το έτος 1962, ένας δημοσιογράφος, ο Σατιαμούρτι,
δολοφονήθηκε δίπλα σε μια τυπογραφική μηχανή.
Έκτοτε η μηχανή τυπώνει εφημερίδες
και κυνηγά διεφθαρμένους δημοσιογράφους.
Αυτό λες;
Κράντι, πρέπει να με πιστέψεις.
Δεν έχουμε χρόνο.
Πρέπει να δω την Πρίγια. Σε παρακαλώ.
Κράντι, πρέπει να μιλήσουμε κάπως στην Πρίγια.
Όλα τα αποκόμματα προέρχονται από μία μόνο εφημερίδα.
Δες εδώ.
Όλα ταιριάζουν σαν παζλ.
Ενώνοντάς τα, βλέπουμε ένα άλλο άρθρο στο κέντρο.
Τι λέει;
"Ο υπαστυνόμος Ατζέι Γκος δολοφονήθηκε βάναυσα."
Τι;
Θεέ μου.
Γαμώτο.
"Στο σπίτι του, στις αστυνομικές κατοικίες,
"ο υπαστυνόμος Ατζέι Γκος του Α.Τ. Μανκαπούραμ
"δολοφονήθηκε βάναυσα με τοπικό όπλο.
"Σύμφωνα με την έρευνα,
"ο φόνος μάλλον έλαβε χώρα στη 1 μετά τα μεσάνυχτα.
"Ο δολοφόνος φαίνεται ότι άδειασε το όπλο πάνω του.
"Τέσσερις από τις σφαίρες βρήκαν τον Ατζέι Γκος.
"Η πέμπτη σφαίρα αστόχησε
"και καρφώθηκε στον τοίχο πίσω του".
Τι είναι αυτό;
-Ναι, Ρανγκά. -Κυρία, είμαι στις αστυνομικές κατοικίες.
Κάποιος σκότωσε τον Ατζέι Γκος.
Πότε συνέβη αυτό;
Γύρω στη 1 μετά τα μεσάνυχτα, κυρία.
Δεκαπέντε λεπτά πριν, οι γείτονες ειδοποίησαν για πυροβολισμούς.
Ρανγκά,
μου λες πόσες σφαίρες έριξε ο δολοφόνος;
Να δω, κυρία.
Φαίνεται ότι άδειασε όλο το όπλο.
Νομίζω ότι και οι έξι σφαίρες βρήκαν το θύμα.
Όχι, Ρανγκά.
Ήταν μόνο πέντε οι σφαίρες.
Οι τέσσερις βρήκαν το θύμα.
Η μία αστόχησε.
Δες πίσω από το πτώμα.
Σωστά, κυρία!
Μία σφαίρα καρφώθηκε στον τοίχο. Πώς το ξέρατε;
Θα σε πάρω σε λίγο.
Καμία διαφορά.
Συνέβη ό,τι γράφει εδώ.
Αργείς;
Αυτό δεν είναι του άντρα μου;
-Πού το βρήκες; -Τι έκανες στον άντρα μου;
-Τι; -Τι έκανες στον άντρα μου;
Σταμάτα να με πρήζεις. Ξέρεις σε ποιον μιλάς;
Τι έκανες;
Ηρέμησε. Θα σου πω.
Ο άντρας σου ήταν ένας γαμημένος λαθρέμπορος.
Σαν βόδι ήταν.
Κατά την έρευνα,
του έριξα κάνα δυο και πέθανε. Τι να έκανα;
Κι εσύ κάνεις τη θεοσεβούμενη.
Δεν υπήρξε άλλος άντρας στη ζωή σου;
Είναι πατέρας και των τριών παιδιών σου;
Είσαι μια πόρνη που πηγαίνει από δωμάτιο σε δωμάτιο τα μεσάνυχτα.
ΠΑΤΡΙΚΟ ΠΡΙΓΙΑ 2:06 π.μ.
Γεια σας, κύριε.
-Βάσου. -Κύριε.
-Άνοιξε την πύλη. -Μάλιστα, κύριε.
-Ναι; -Κύριε, συγγνώμη που σας ενοχλώ.
Είμαι η Κράντι Σενάι. Αστυνομική υποδιευθύντρια.
Πρέπει να μιλήσω στην Πρίγια για μια σημαντική υπόθεση.
Θέλετε να της μιλήσετε για υπόθεση νυχτιάτικα;
Είναι έγκυος.
Χρειάζεται ξεκούραση.
Μπορείτε να ξανάρθετε το πρωί.
Κύριε, καταλαβαίνω, αλλά δεν έχουμε πολύ χρόνο.
-Η ζωή της Πρίγια κινδυνεύει. -Τι;
Σάγκαρ.
Τι κάνει αυτός εδώ, γαμώτο;
Κυρία, τι σχέση έχετε με τον καβγά τους;
Γιατί εμπλέκεται η αστυνομία;
Κύριε, δεν είμαι εδώ για να τα βρουν.
Δεν με νοιάζει αυτό.
Θα σας το πω άλλη μια φορά.
Η ζωή της Πρίγια κινδυνεύει. Πρέπει να της μιλήσουμε.
Παρακαλώ, φωνάξτε την αμέσως.
-Μα, κυρία μου, κοιμάται... -Φωνάξτε την τώρα!
Βλακείες.
Οι εφημερίδες, τα φαντάσματα... Όλα βλακείες.
Πρίγια, σ' το λέω, μην τον πιστεύεις.
Είναι το σχέδιό του για να του μιλήσεις.
Κύριε,
η Αντζαλί πέθανε μόλις πριν από λίγες μέρες.
Και τώρα η Πρίγια και το αγέννητο παιδί μας κινδυνεύουν.
-Σε μια τέτοια στιγμή... -Άκου, ξέρω τα πάντα για σένα.
-Είσαι ένας... -Μπαμπά, σε παρακαλώ. Να ολοκληρώσει.
Πρίγια, σε παρακαλώ, δες αυτήν τη φωτογραφία.
Δες καλά και πες μου.
Τον έχεις συναντήσει ποτέ
για κάποιο από τα ρεπορτάζ που έχεις κάνει;
ΚΑΤΑΖΗΤΕΙΤΑΙ
Είσαι σίγουρη;
Πρέπει να βρούμε ποιος είναι.
Δεν έχουμε πολύ χρόνο.
Πρίγια, κράτα το απόκομμα, εντάξει;
Αν θυμηθείς την παραμικρή λεπτομέρεια, πάρε την Κράντι και πες της, εντάξει;
Και, Πρίγια, σε παρακαλώ, μη συναντήσεις κανέναν αύριο.
Μείνε μέσα, εντάξει;
Σε παρακαλώ, πρόσεχε.
Θα κανονίσω να σε φυλάνε για να είσαι ασφαλής. Εντάξει;
Δεν θα μου πεις εσύ για την ασφάλεια της κόρης μου.
Ξέρω πώς να τη φροντίζω.
Αν υπάρχει απειλή για τη ζωή της, γι' αυτό ευθύνεσαι εσύ.
Τέλος της συζήτησης. Φύγετε, σας παρακαλώ.
Χρειάζεται ξεκούραση.
Σας παρακαλώ.
Πού θα πας τώρα;
Στο διαμέρισμά μου.
Δεν μπορώ να πάω στους γονείς τέτοια ώρα. Θα τρομάξουν.
Βάσου.
-Βάσου! -Μάλιστα, κυρία.
Ποιος έβαλε αυτήν τη γλάστρα εδώ;
Εγώ. Ο κύριος μού ζήτησε να το κάνω χθες, αλλά το ξέχασα.
Πότε την έβαλες εδώ;
Πάει λίγη ώρα. Λίγο πριν έρθει ο κύριος Σάγκαρ.
-Εντάξει. -Εντάξει, κυρία.
Πιστεύεις ότι λέει την αλήθεια;
Μπαμπά, κοίτα. Είναι η ίδια γλάστρα.
Εσύ είπες στον Βάσου να την αφήσει εκεί χθες το πρωί.
Αλλά ο Βάσου λέει ότι την έβαλε εδώ λίγο πριν έρθει ο Σάγκαρ.
Είναι ακριβώς η ίδια γλάστρα.
Αυτή είναι στη φωτογραφία.
Πώς είναι δυνατόν, μπαμπά;
Βλέπεις τι συμβαίνει εδώ;
Μπαμπά,
κάτι δεν πάει καλά.
Μπαμπά, ο Σάγκαρ μπορεί να μην είναι καλός σύζυγος...
αλλά είναι καλός πατέρας.
Είναι πολύ καλός πατέρας.
Δεν θα έλεγε ψέματα για το μωρό του.
Είναι μόνο για μια μέρα, έτσι;
Θα μείνω στο δωμάτιό μου.
ΔΙΑΜΕΡΙΣΜΑ ΣΑΓΚΑΡ 2:23 π.μ.
Ποιος είσαι;
Τι σκοπεύεις να κάνεις στην Πρίγια;
ΣΤΑΥΡΟΛΕΞΟ
"Θα σε στοιχειώνει από εδώ και πέρα".
ΕΚΡΗΞΗ ΦΙΑΛΗΣ ΥΓΡΑΕΡΙΟΥ ΣΤΟΙΧΙΣΕ ΤΗ ΖΩΗ...
"Τσαρλς Ντέιβιντ.
"Η σύζυγός του σκοτώθηκε σε έκρηξη φιάλης υγραερίου".
Η Μάριαν, η γυναίκα του Τσαρλς, σκοτώθηκε σε έκρηξη φιάλης στην κουζίνα;
Τι;
Λίγο μετά τον Ραβί, διάβασα για τον θάνατό μου.
Δεν ξέρω γιατί ζω ακόμα.
Μα η Μάριαν είναι ζωντανή.
Ναι;
-Ναι, το σπίτι του κου Βισουανάτ; -Ναι, ποιος είναι;
-Τι του είστε; -Είμαι ο γιος του.
Πέθανε κάποιος στην οικογένειά σας μετά τον θάνατο του πατέρα σας;
Γιατί ρωτάτε για τον πατέρα μου που πέθανε πριν από 40 χρόνια;
Σας παρακαλώ. Είναι πολύ σημαντικό.
Είναι ζήτημα ζωής και θανάτου για την οικογένειά μου.
Πέθανε κάποιος στην οικογένειά σας μετά τον πατέρα σας;
Πριν πεθάνει ο πατέρας μου, πέθαναν πολλοί στην οικογένεια.
Αλλά κανείς δεν είχε πεθάνει μετά απ' αυτόν.
Μόνο η μητέρα μου πρόσφατα.
Πώς, κύριε;
Από καρκίνο.
Σας ευχαριστώ, κύριε. Σας ευχαριστώ πολύ.
Το σπίτι του κυρίου Σεσάγκιρι Ράο;
Ξενώνας R&B; Μπορώ να σας μιλήσω για τον κύριο Μόχαν;
Το σπίτι του Μούρτι;
Θα ήθελα κάποιον συγγενή του κου Βενκάτα Ράτναμ.
Υπάρχει μόνο ένας τρόπος να σταματήσει.
Θεέ μου.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΗ ΔΙΕΥΘΥΝΤΡΙΑ ΚΡΑΝΤΙ ΣΕΝΑΪ
Κράντι.
Δεν μπορούσα να βρω λύση τόσες μέρες.
Αλλά τώρα νομίζω ότι βρήκα.
Πρέπει να πεθάνω.
Όλα αυτά θα σταματήσουν μόνο αν πεθάνω.
Κράντι,
η εφημερίδα του Τσαρλς λέει ότι η Μάριαν είναι νεκρή.
Αλλά είναι ακόμα ζωντανή.
Αυτό συμβαίνει επειδή ο Τσαρλς αυτοκτόνησε.
Επικοινώνησα με τις οικογένειες των δημοσιογράφων από τη λίστα της Κίραν.
Όλοι είναι ζωντανοί.
Όταν πεθαίνει ο στοχοποιημένος δημοσιογράφος,
το φάντασμα σταματά να κυνηγά την οικογένεια.
Είναι όλοι ζωντανοί.
Μόνο φυσικοί θάνατοι. Κανένα ατύχημα.
Αν θέλω να σώσω την Πρίγια, το μωρό μου και τους γονείς μου,
πρέπει να πεθάνω, Κράντι.
Και, Κράντι,
λυπάμαι πολύ που σε έμπλεξα σ' αυτό.
Ευχαριστώ πολύ για τη βοήθειά σου.
Αντίο.
Πρίγια...
Σ' αγαπώ πάρα πολύ.
Κάθε στιγμή που πέρασα μαζί σου
είναι πολύ ξεχωριστή για μένα.
Είχαμε μια όμορφη σχέση,
κι εγώ την κατέστρεψα.
Όλα αυτά συνέβησαν γιατί είμαι διεφθαρμένος δημοσιογράφος.
Αφού ξέρω ότι η Αντζαλί πέθανε εξαιτίας μου,
δεν θέλω πια να ζω.
Πριν πεθάνω, υπάρχει κάτι που πρέπει να σου πω.
Γαμώτο.
Τελείωσε η μπαταρία.
Γαμώτο.
Έναν φορτιστή.
Γαμώτο.
15ΟΡΟΦΟ ΚΤΙΡΙΟ ΚΑΤΑΡΡΕΕΙ - ΠΟΙΟΣ ΦΤΑΙΕΙ;
Τι;
ΜΟΝΟ ΓΙΑ ΚΛΙΝΙΚΕΣ ΔΟΚΙΜΕΣ
Πρίγια.
ΥΠΟΓΕΙΟ ΔΙΑΜΕΡΙΣΜΑΤΟΣ ΣΑΓΚΑΡ 3:46 π.μ.
-Πώς είναι; -Μια χαρά, κυρία.
-Μην ανησυχείτε. -Ευχαριστώ.
-Σ' ευχαριστώ που μου έσωσες τη ζωή. -Σε χρειάζομαι για την υπόθεση, Σάγκαρ.
Ευτυχώς, ένα περιπολικό ήταν κοντά και μπορέσαμε να σε σώσουμε.
Είχες αποφασίσει να πεθάνεις.
Γιατί άλλαξες γνώμη ξαφνικά;
Κοίταξα την τουαλέτα.
Έκανες εμετό και έβγαλες τα χάπια, έτσι;
Γιατί;
Μέχρι τώρα νόμιζα ότι ήμουν ο πιο διεφθαρμένος δημοσιογράφος.
Αλλά υπάρχει κάποιος πιο διεφθαρμένος από μένα.
-Η Πρίγια. -Τι;
Όταν έψαχνα τον φορτιστή, έπεσε ο χαρτοφύλακάς της.
Είδα τα αρχεία που είχε μέσα.
Είναι πιο ανήθικη από μένα.
Εκείνη μπορεί να κρύψει την αλήθεια
πιο εύκολα απ' ότι εγώ μπορώ να πω ψέματα.
Το φάντασμα του Σατιαμούρτι
κυνηγάει την Πρίγια και θα την πιάσει.
Νόμιζα ότι η οικογένειά μου, η οικογένεια της Πρίγια και το μωρό θα ήταν ασφαλείς
αν αυτοκτονούσα.
ΦΑΡΟΣ 4:22 π.μ.
Η τελευταία εφημερίδα που θα εκτυπώσει το μηχάνημα θα πρέπει να είναι για μένα.
Δεν θα σταματήσω πριν συμβεί αυτό.
Σε παρακαλώ, λυπήσου την Πρίγια και το μωρό μου.
Θα κάνω ό,τι μου πεις.
Σε παρακαλώ, πες μου.
ΝΤΟΥΤΑ
ΕΣΤΩ ΚΑΙ ΕΝΑ ΑΤΟΜΟ ΝΑ ΑΛΛΑΞΕΙΣ, ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΠΡΟΟΔΟΣ
"Έστω και ένα άτομο να αλλάξεις,
"αυτό είναι πρόοδος".
"Έστω και ένα άτομο να αλλάξεις, αυτό είναι πρόοδος".
Υποτιτλισμός: Τζίνα Ρουμανά
Επιμέλεια Αγγελική Πανοτάρα