MAJAKKA KLO 20.55
ETSINTÄKUULUTUS
"16. marraskuuta 2022.
Poliisi etsii yllä olevassa kuvassa näkyvää miestä.
Hän murtautui teollisuusjohtaja Bharadwajin taloon Siripuramissa,
jossa tämän tytär, journalisti Sagarin vaimo Priya..."
"Priya..."
"Jatkuu sivulla 6."
16. marraskuuta.
PERJANTAI, 15. MARRASKUUTA
16. marraskuuta.
Se on huominen.
Priya.
REDDYN MAATALO KLO 21.12
Pitäkää tiukasti kiinni.
Täällä on jotain.
Katsokaa!
Se on ihmisruumis.
Nostakaa se varovasti.
-Rouva. -Mitä nyt?
Löysimme Kotin ruumiin.
Järjestä ruumiinavaus.
Sano tohtori Ashokille, että asialla on kiire.
-Ilmoita myös Kotin perheelle. -Selvä.
Ellei vaimo tunnista ruumista,
lähetä se heti DNA-testiin.
Ennen kuin ruumiin tunnistamisesta on kulunut vuorokausi,
Sagar ja Ajay Ghosh on pidätettävä.
MAMIDIPATNAM, POLIISIEN ASUINALUE KLO 00.30
Iltaa.
Hyvää iltaa, herra.
-Kuka olette? -Pidätitte mieheni.
-Tulin puhumaan siitä. -Kuka miehenne on?
Kuorma-autonkuljettaja Koti.
Oletteko Kotin vaimo?
Olen.
-Tulkaa sisään. -Ei ole tarpeen.
Tulin puhumaan.
Sataa rankasti, ja olette läpimärkä. Tulkaa sisään.
Älkää suotta epäröikö. Tulkaa.
Istuutukaa.
Herra...
-Istukaa tuolille vain. -Ei tarvitse.
Älkää kainostelko. Istuutukaa.
Rohkeasti vain.
-Mikä nimenne olikaan? -Kala.
Kala.
Tulin monesti asemalle tapaamaan teitä,
mutta minua ei päästetty sisään.
Siksi tulin henkilökohtaisesti.
Olette likomärkä. Kuivatelkaa.
Vapaasti vain.
Miestänne ei pidätetty vain mitättömän kolarin vuoksi.
Hän jäi kiinni aseiden salakuljetuksesta Uttar Pradeshista.
Hänet vangittiin.
Kuten tiedätte, asekauppa on vakavaa.
Terrorismin vastainen yksikkö tutkii tapausta.
-En voi mitään. -Mutta...
En tiedä, milloin hän vapautuu.
Jos hän ylipäänsä vapautuu.
Minulla on kotona kolme lasta.
He eivät saa syödäkseen.
-He kyselevät isäänsä. -Hei, älkää itkekö.
Minulla on yksikössä ystävä nimeltä Mohan.
Yksi puhelinsoitto, ja miehenne vapautuu parissa päivässä.
Ongelmat eivät ratkea itkemällä.
On velvollisuuteni hoitaa miehenne vapaaksi.
Eikö niin?
Meidän on oltava avuliaita toisillemme.
Sopiiko?
Ymmärrättekö?
Jos teette mielikseni,
autan teitä kaikin tavoin.
Kuuntele, Kala.
Valut yhä vettä.
Ei huolta. Autan sinua.
Mitä sanot, Kala?
Et tee mitään minun vuokseni.
Teet tämän miehesi vuoksi. Siinä kaikki.
Sopiiko?
Hienoa.
Tule, niin juttelemme.
Tule.
Pian nyt.
KRANTHIN TALO KLO 00.55
Kuka siellä on tähän aikaan?
Nuku vain, äiti. Käyn katsomassa.
Mitä teette täällä, Sagar?
Tähän aikaan.
Olin paikalla, kun Charles kuoli.
Hän tappoi itsensä silmieni edessä.
Minä lahjoin Ghoshin kiduttamaan Kotia.
Ghosh luuli hänen kuolleen -
ja piilotti ruumiin maatalooni.
Kun menin sinne, hän olikin yhä elossa.
Hän kaatui terän päälle ja kuoli.
Hautasin hänet naapuritontille -
koiran haudan alle.
Löydätte ruumiin sieltä.
Tiedän tuon kaiken.
Kaivoimme jo Kotin ruumiin esiin.
Teidän on turha tunnustaa juuri nyt.
Sanokaa sanottavanne oikeudessa.
-Voitte poistua. -Kranthi, pyydän.
Odottakaa.
Katsokaa näitä lehtileikkeitä.
Ne ovat vainonneet minua viikon ajan.
Niissä lukee, kuinka läheiseni kuolevat.
Ne on painettu etukäteen.
Löysin tämän tunti sitten.
Katsokaa.
Uutinen Priyasta. Päivätty 16. marraskuuta.
En tiedä, mitä Priyalle tapahtuu.
En pystynyt pelastamaan Anjalia.
Voisin pelastaa edes Priyan ja vauvamme.
En tiedä, kuka kuvan mies on.
Ehkä Priya tietäisi.
Häntä on varoitettava,
mutta hän ei puhu minulle. Riitelimme.
Hän asuu nyt isänsä luona.
Minua ei päästetä sinne.
Teidän on tultava mukaani.
Lupaan,
että antaudun, kunhan tämä on ohi.
Mistä oikein puhutte? Mitä nämä lehtileikkeet ovat?
Siis vuonna 1962 toimittaja nimeltä SatyaMurthy -
murhattiin painokoneen päälle.
Sen jälkeen kone on painanut lehtiä -
ja tappanut korruptoituneita toimittajia.
Niinkö?
Teidän on uskottava minua.
Aikaa on niukasti.
Minun on tavattava Priya. Minä pyydän.
Meidän on jotenkin päästävä Priyan luo.
Kaikki nämä palaset ovat samasta lehdestä.
Katsokaa.
Se yhdistyy kuin palapeli.
Kun nämä yhdistää, keskelle muodostuu yksi uutinen lisää.
Mitä tässä lukee?
"Poliisipäällikkö Ajay Ghosh joutui julman..."
Mitä?
Hyvä luoja.
Hemmetti.
"Mankapuramin poliisipäällikkö Ajay Ghosh -
ammuttiin poliisien asuinalueella -
kotitekoisella aseella.
Alustavan tutkimuksen mukaan -
murha tapahtui noin yhdeltä aamuyöllä."
"Tekijä on nähtävästi ampunut aseensa lippaan tyhjäksi.
Neljä luotia lävisti Ghoshin ruumiin.
Yksi viidestä luodista meni ohi -
ja osui seinään hänen takanaan."
Mitä tämä on?
-Niin, Ranga? -Olen poliisien asuinalueella.
Joku on ampunut Ajay Ghoshin.
Milloin?
Noin yhden aikaan.
Saimme 15 minuuttia sitten naapureilta ilmoituksen laukauksista.
Ranga,
montako laukausta tekijä ampui?
Tarkistan asian.
Ilmeisesti hän ampui koko lippaallisen.
Kaikki kuusi luotia nähtävästi osuivat.
Ei, Ranga.
Laukauksia oli viisi.
Neljä luotia lävisti kehon.
Yksi meni ohi.
Katso ruumiin taakse.
Olette oikeassa.
Yksi luoti on seinässä. Mistä tiesitte?
Soitan sinulle takaisin.
Se täsmää.
Tapahtui kuten uutisessa.
Kauanko vielä?
Tämä kuuluu miehelleni, eikö?
-Mistä löysit sen? -Mitä teitte miehelleni?
Mitä teitte miehelleni?
Lakkaa nalkuttamasta. Tajuatko, kenelle puhut?
Mitä teitte?
Minäpä kerron.
Miehesi oli pahainen salakuljettaja.
Näytti vahvalta kuin härkä.
Silti -
hän kuoli vain parista iskusta. Minkä minä sille voin?
Esität hyvinkin hurskasta.
Oliko miehesi ainoa mies elämässäsi?
Onko hän kaikkien lastesi isä?
Olet huora, joka hyppii öisin sängystä toiseen.
PRIYAN ISÄN TALO KLO 2.06
Tervehdys, herra.
-Vasu. -Niin?
-Avaa portti. -Selvä.
-Niin? -Anteeksi häiriö.
Olen Kranthi Shenoy, apulaispoliisikomentaja.
Minulla on tärkeää asiaa Priyalle.
Haluatteko puhua hänelle keskellä yötä?
Hän on raskaana.
Hän tarvitsee lepoa.
Voitte palata aamulla.
Ymmärrän, mutta meillä ei ole aikaa.
-Priyan henki on vaarassa. -Mitä?
Sagar.
Mitä hän tekee täällä?
Mitä heidän riitansa teille kuuluu?
Miksi poliisi sekaantuu asiaan?
En tullut hieromaan sovintoa.
En piittaa siitä.
Sanon vielä kerran.
Priyan henki on vaarassa. Meidän on puhuttava.
Kutsukaa hänet heti.
-Hän nukkuu. -Kutsukaa hänet!
Täyttä roskaa.
Lehtijutut, aaveet... Kaikki pötyä.
Priya, älä usko Sagaria.
Hän vain juonii saadakseen yhteyden sinuun.
Kuunnelkaa.
Anjali kuoli vain pari päivää sitten,
ja nyt sekä Priya että syntymätön lapsemme ovat vaarassa.
-Tällaisella hetkellä... -Tiedän sinusta kaiken.
-Olet pelkkä... -Isä, älä.
Priya, ole kiltti ja katso tätä valokuvaa.
Katso tarkkaan ja kerro.
Onko hän tuttu jutuista,
joiden parissa olet työskennellyt?
ETSINTÄKUULUTUS
Oletko varma?
On selvitettävä, kuka hän on.
Meillä ei ole paljon aikaa.
Pidä lehtileike tallessa, sopiiko?
Jos muistat pienenkin yksityiskohdan, soita Kranthille.
Äläkä tapaa ketään huomenna, ole kiltti.
Pysy huoneessasi.
Ole varovainen.
Järjestämme sinulle vartioinnin. Käykö?
Älä luennoi minulle tyttäreni turvallisuudesta.
Osaan huolehtia hänestä.
Jos hän on jonkinlaisessa vaarassa, se johtuu sinusta.
Keskustelu on ohi. Poistukaa.
Hän tarvitsee lepoa.
Olkaa hyvät.
Minne menette nyt?
Palaan asunnolleni.
En voi mennä vanhempieni luo tähän aikaan.
Vasu.
-Vasu! -Niin, rouva?
Kuka toi kukkaruukun tänne?
Minä. Isäntä pyysi tuomaan sen aamulla, mutta unohdin.
Milloin toit sen?
Hetki sitten. Juuri ennen Sagar-herran tuloa.
-Hyvä on. -Selvä.
Uskotko, että hän puhuu totta?
Katso, isä. Kukkaruukku on sama.
Pyysit Vasua tuomaan sen aamulla,
mutta hän sanoo tuoneensa sen juuri ennen Sagarin tuloa.
Se on juuri sama ruukku.
Sama kuin kuvassa.
Miten se on mahdollista?
Ymmärrätkö, mitä tapahtuu?
Isä,
jokin on vialla.
Isä, Sagar ei ehkä ole hyvä aviomies,
mutta hän on hyvä isä.
Hän todella on.
Hän ei valehtelisi lapsestaan.
Kyse on vain päivästä.
Pysyn huoneessani.
SAGARIN ASUNTO KLO 2.23
Kuka olet?
Mitä aiot tehdä Priyalle?
SANARISTIKKO
"Se tulee kummittelemaan."
"Kaasusäiliön räjähdyksessä..."
"...Charles David."
"Hänen vaimonsa menehtyi kaasusäiliön räjähdyksessä."
Charlesin vaimo Marian menehtyi kaasusäiliön räjähdettyä keittiössä?
Mitä?
Näin uutisen kuolemastani tavattuani Ravin.
En tiedä, miksi elän yhä.
Mutta Marian on elossa.
Haloo?
-Onko herra Viswanathin kotona? -On, kuka siellä?
-Oletteko sukua? -Hänen poikansa.
Onko joku perheestänne kuollut isänne jälkeen?
Miksi kyselette isästäni, joka kuoli 40 vuotta sitten?
Minä pyydän. Tieto on tärkeä.
Perheeni henki riippuu siitä. Vastatkaa, pyydän.
Onko joku perheestänne kuollut isänne menehdyttyä?
Ennen isäni menehtymistä kuolemantapauksia oli useita.
Hänen jälkeensä kukaan ei kuitenkaan enää kuollut.
Ainoastaan äitini kuoli hiljattain.
Millä tavalla?
Syöpään.
Suurkiitokset teille.
Onko Seshagiri Raon kotona?
R&B Guesthouse? Tiedustelisin herra Mohanista.
Haloo. Oletteko Murthy?
Tavoittelen Venkata Ratnamin perhettä.
Se loppuu vain yhdellä keinolla.
Hyvä luoja.
Kranthi.
Tähän asti en löytänyt ratkaisua,
mutta nyt tiedän viimein keinon.
Kuolemani.
Tämä päättyy vain, jos kuolen.
Kranthi,
Charlesin lehdessä sanotaan, että Marian on kuollut,
mutta hän elää yhä.
Koska Charles tappoi itsensä.
Otin yhteyttä kaikkien Kiranin listan toimittajien sukulaisiin.
Kaikki ovat elossa.
Heti kun vainottu toimittaja kuolee,
aave jättää perheen rauhaan.
He kaikki elävät.
Vain luonnollisia kuolemia, ei onnettomuuksia.
Jos haluan pelastaa Priyan, lapseni ja vanhempani,
minun on kuoltava.
Ja Kranthi,
anteeksi, että sotkin teidät tähän.
Suuret kiitokset kaikesta avustanne.
Hyvästi.
Priya.
Rakastan sinua.
Jokainen kanssasi viettämäni hetki -
merkitsee minulle valtavasti.
Suhteemme oli kaunis.
Tiedän pilanneeni sen.
Näin tapahtui, koska olen korruptoitunut toimittaja.
Saatuani tietää, että Anjali kuoli takiani,
en halua enää elää.
Minun on kerrottava jotain ennen kuolemaani.
Helvetti.
Akku on tyhjä.
Hemmetti.
Laturi.
Helvetti.
15-KERROKSINEN RAKENNUS SORTUI: KUKA ON VASTUUSSA?
Mitä?
KLIINISIIN KOKEISIIN
Priya.
SAGARIN ASUINTALON AUTOHALLI KLO 3.46
-Kuinka hän voi? -Hän on kunnossa.
-Ei huolta. -Kiitos.
-Kiitos pelastamisestani. -Tarvitsen teitä ratkaistakseni jutun.
Onneksi partioauto oli lähellä ja pääsimme apuun.
Olitte päättänyt kuolla.
Miksi muutitte äkkiä mieltänne?
Katsoin vessaan.
Oksensitte pillerit, ettekö vain?
Miksi?
Tähän asti luulin olevani toimittajista moraalittomin,
mutta joku on vielä pahempi.
-Priya. -Mitä?
Kun etsin laturia, hänen salkkunsa putosi.
Luin siinä olleet paperit.
Hän on minuakin alhaisempi.
Jos minä sepitänkin valheita,
hän salailee totuuksia vielä sujuvammin.
SatyaMurthyn vainoava henki -
saa hänet vielä jonain päivänä.
Luulin, että perheeni, Priyan perhe ja lapsi olisivat turvassa,
jos tappaisin itseni.
MAJAKKA KLO 4.22
Viimeisen lehden, jonka kone painaa, tulee kertoa minusta.
En lepää, ennen kuin niin käy.
Säästä Priya ja lapseni.
Teen mitä ikinä haluat.
Pyydän, kerro minulle.
DHOOTHA
Muutos yhdessä ihmisessä johtaa edistykseen
"Muutos yhdessä ihmisessä -
johtaa maailmaa edistykseen."
"Muutos yhdessä ihmisessä johtaa maailmaa edistykseen."
Tekstitys: Tero Vaaja
Luova tarkastaja Pirkka Valkama