"Ika-16 ng Nobyembre, 2022.
Nagsagawa ang pulisya ng isang hunt sa lalaki na nasa larawan.
Nanloob ito sa bahay ng isang tanyag na industrialist, si Bharadwaj sa Siripuram,
kung saan ang anak at asawa ng kilala journalist na si Sagar, si Priya...
Si Priya...
Magpatuloy sa pahina 6."
Ika-16 ng Nobyembre.
BIYERNES, NOBYEMBRE 15 8:57
Ika-16 ng Nobyembre.
Bukas na 'yon.
Priya.
FARMHOUSE NI REDDY 09:12PM
Hawakan mo. Hawakan.
Sir, may nasa ilalim.
Sir!
Bangkay po, sir.
Uy, hilahin n'yo iyong katawan.
-Ma'am. -Ano, Ranga?
Natagpuan namin ang katawan ni Koti.
Ranga, ipadala mo ito para sa isang postmortem.
At tawagan mo si Dr. Ashok. Sabihin mo urgent.
-Sabihan na rin ang pamilya ni Koti. -Sige po, ma'am.
At kung di makilala ng asawa ang katawan,
-ipadala mo agad para sa DNA test. -Sige po, ma'am.
Sa loob ng 24 oras, nakilala ang katawan bilang si Koti,
Gusto ko malagay sa kustodya ko sina Sagar at Ajay Ghosh.
POLICE QUARTERSNG MAMIDIPATNAM 12:30AM
Sir.
Hello, sir.
-Sino ka? -Inaresto mo ang asawa ko.
-Nagpunta ako para pag-usapan ito. -Sino'ng asawa mo?
Ang lorry drive, si Koti.
Ikaw ang asawa ni Koti?
Opo, sir.
-Pasok ka. -Okay lang, sir.
Narito ako para kausapin ka.
Ayos lang. Umuulan at basa ka. Pasok na.
Ayos lang. Pasok na.
Maupo ka.
Sir...
-Uy! Halika at maupo rito. -Ayos lang, sir.
Maging komportable ka lang. Ayos lang 'yan.
Halika.
-Ano uli ang pangalan mo? -Kala po, sir.
Kala.
Sir, pumunta ako sa istasyon nang ilang beses para kausapin ka.
Pero hindi nila ako pinapasok.
Kaya pinuntahan na po kita rito.
Basang-basa ka. Magpatuyo ka muna.
Sige na.
Makinig ka, Kala. Hindi inaresto ang asawa mo dahil lang sa maliit na aksidente.
Nahuli siya na nagpupuslit ng mga baril mula sa UP.
At nakulong siya.
Alam mo na malaking kaso ang pagpuslit ng baril.
Hawak na ng Anti-Terrorism Squad ang kaso.
-Hindi ko na ito hawak, -Sir…
di ko alam kung kailan nila ito papalayain.
Hindi ako sigurado kung makakalaya pa ito.
Sir, mayroon akong tatlong anak.
Dalawang araw na silang di kumakain.
-Hinahanap na nila ang ama nila. -Uy! Bakit ka umiiyak?
Mayroon akong kaibigan na pangalang Mohan sa departamento.
Isang tawag lang at makakalabas na ang asawa mo sa loob ng dalawang araw.
Walang magagawa ang pag-iyak mo, 'di ba?
Responsibilidad ko na mapalaya ang asawa mo.
Okay?
Kailangan natin magtulungan.
Okay?
Naiintindihan mo ba?
Kung mapapasaya mo ako,
Ibibigay ko lahat ng kailangan mo.
Makinig ka, Kala...
Basa ka pa rin.
Wag ka mag-alala. Narito ako para sa'yo.
Ano'ng masasabi mo, Kala?
Wala kang gagawin para sa akin.
Ginagawa mo ito para sa asawa mo.
Okay?
Magandang bagay iyon.
Halika sa loob. Mag-uusap tayo.
Tara na.
Tara na, bilis.
BAHAY NI KRANTHI 12:55AM
Sino ito, Kranthi?
Matulog ka na ulit, Ma. Ako na ang bahala.
Ano ang ginagawa mo rito, Sagar?
Anong oras na?
Naroroon ako nang mamatay si Charles.
Nagpakamatay siya sa harap ko.
At ako ang nagbigay ng suhol kay Ghosh para pahirapan ang driver, si Koti.
Iniisip niyang namatay ito dahil dito
at tinapon ang katawan sa farmhouse ko.
pero pagpunta ko roon, buhay pa rin siya.
Nadulas siya, nahulog sa cleaver at namatay.
Pagkatapos ay inilibing ko siya sa katabing lupa
at pinatungan ko ang katawan niya ng bangkay ng aso.
Makikita mo ang katawan kapag naghukay ka ro'n.
Alam ko na ito.
Galing na kami roon at hinukay namin ang katawan ni Koti.
Walang punto ang pagsabi mo sa akin nito ngayon.
Kung may sasabihin ka, itira mo ito para sa korte.
-Maaari ka nang umalis. -Kranthi, pakiusap.
Kranthi, pakiusap sandali.
Tingnan ang mga dyaryo na ito.
Ilang linggo na ako nitong ginagambala.
Nakasulat dito kung paano mamamatay ang mga taong may kaugnayan sa'kin.
Na-print na ito bago ang mga nangyari.
Natagpuan ko itong clipping kanina.
Tingnan mo.
Balita kay Priya. Tingnan mo ang petsa. Nobyembre 16.
Di ko alam kung ano ang mangyayari kay Priya.
Kranthi, hindi ko nailigtas si Anjali.
Kailangan ko isalba si Priya at ang anak namin.
Hindi ko alam kung sino ang lalaking ito.
Kailangang tanungin si Priya. Baka alam niya.
Dapat ko siyang balaan.
Pero hindi niya ako kinakausap ngayon. Nag-away kami.
Nasa bahay siya ng tatay niya.
Di nila ako papapasukin doon
Kranthi, kailangan mong sumama sa akin.
Pangako.
Susuko na ako pagkatapos ng lahat.
Sagar, ano ba ang sinasabi mo? Ano ang mga dyaryo na ito?
Sa taong 1962, isang journalist na si SatyaMurthy ay
namatay sa isang printing machine.
Simula noon, makina na ang nagpi-print
at nagpapabagsak ng korap na journalist.
Gano'n ba?
Kranthi, kailangan mong maniwala.
Kakaunting na lang ang oras natin.
Kailangan kong puntahan si Priya. Pakiusap.
Kranthi, kailangan nating puntahan si Priya.
Lahat ng ito ay galing sa isang papel.
Tingnan mo ito.
Lahat ng ito ay parang jigsaw puzzle.
Kapag pinagsama natin ito, makikita natin na may isa pang artikulo sa gitna.
Ano ito?
"Sub-inspektor na si Ajay Ghosh ay pinatay.
Ano?
Diyos ko.
Buwisit.
Sa loob ng kanyang bahay sa police quarters,
si Mankapuram SI Ajay Ghosh ay maharas
pinagbabaril gamit ang country-made gun.
Base sa pangunahing imbestigasyon, sinasabi
na ang pagpatay ay naganap nang 1:00 a.m. ng umaga.
Ginamit ng suspek lahat ng bala sa baril.
Apat sa mga bala na iyon ang tumagos sa katawan ni Ajay Ghosh.
Ang natitirang bala ay hindi tumama rito
at tumama sa pader sa likod niya."
Ano ito?
-Oo, Ranga. -Ma'am, nasa police quarters ako.
May bumaril kay Ajay Ghosh.
Kailan ito nangyari?
Mga 1:00 a.m. po, ma'am.
Makalipas ang 15 na minuto, iniulat ng mga kapitbahay na may pagputok doon.
Ranga,
sabihin mo sa akin kung ilang bala ang pinaputok?
Tingnan ko po, ma'am.
Naubos ang laman ng isang buong magazine.
Sa tingin ko lahat ng anim na bala ang tumama sa kanya.
Hindi, Ranga.
Limang bala lamang ang pinaputok.
Apat dito ang tumama sa kanyang katawan.
Isang bala ang di tumama.
Suriin mo sa likod ng katawan.
Ma'am! Tama, ma'am!
Isang bala ang tumama sa dingding. Paano mo nalaman?
Tatawagan kita ulit.
Tama ito.
Nangyari ang nakasulat dito.
Gaano katagal?
Sa asawa ko ito, hindi ba?
-Saan mo nahanap ito? -Ano ang ginawa mo sa asawa ko?
-Ano? -Ano ang ginawa mo sa asawa ko?
Huwag mo ako sigawan tungkol sa ginawa ko. Alam mo ba kung sino ang kausap mo?
Ano ang ginawa mo?
Kumalma ka. Sasabihin ko.
Smuggler ang asawa mo.
Mukha siyang kalabaw.
Habang nagsisiyasat,
Dalawang suntok ko lang, patay na siya. Ano'ng gagawin ko?
At akala mo napakabanal mo.
Ang asawa mo lang ba ang lalaki sa buhay mo?
Siya ba ang ama ng lahat ng anak mo?
Isa kang putang gumagapang sa kama ng iba sa gabi.
BAHAY NG AMA NI PRIYA 02:06AM
Hello, sir.
-Vasu. -Sir.
-Buksan mo ang gate. -Opo, sir.
-Oo? -Sir, paumanhin na inabala kita.
Ako si Kranthi Shenoy. Ang Deputy Commissioner ng Police.
Kailangan kong kausapin si Priya tungkol sa isang mahalagang kaso.
Gusto mo siyang kausapin tungkol sa isang kaso sa ganitong oras ng gabi?
Buntis siya.
Kailangan niya magpahinga.
Maaari kang bumalik sa umaga.
Sir, naiintindihan ko, pero wala nang oras.
-Nanganganib ang buhay ni Priya. -Ano?
Sagar.
Ano ang ginagawa niya rito?
Ma'am, ano ang kinakalaman mo sa away nila?
Bakit may pulis na?
Sir, hindi ako naparito para pag-ayusin sila.
Wala akong pakialam doon.
Sasabihin ko ulit.
Nanganganib ang buhay ni Priya. Kailangan namin siya makausap.
Tawagin n'yo na siya.
-Pero, ma'am, natutulog siya-- -Tawagin n'yo na siya!
Kalokohan.
Walang kuwenta ang mga papel na ito.
Priya, sinasabi ko sa iyo, huwag kang maniwala sa kanya.
Paraan niya lang ito para makalapit ulit.
Sir,
namatay si Anjali ilang araw lang ang nakalipas.
At ngayon, nanganganib si Priya at ang anak namin.
-Sa ganitong panahon… -Alam ko ang lahat tungkol sa iyo.
-Isang kang… -Papa, pakiusap. Hayaan mo siya.
Priya, tingnan mo ang litratong.
Tingnan mo nang mabuti at sabihin mo sa akin.
Nakita mo na ba siya
sa alinmang kaso na isinulat mo?
Sigurado ka ba?
Kailangan natin malaman muna kung sino ito.
Wala na tayong oras.
Priya, sa 'yo muna ito, okay?
'Pag may naalala kang kahit anong detalye, tawagan mo si Kranthi, okay?
At, Priya, huwag makikipagkita kahit kanino bukas.
Manatili ka sa kuwarto, okay?
Mag-iingat ka.
Magsasaayos din kami ng security para sa'yo. Okay?
Di mo kailangang sabihin kung paano protektahan ang anak ko.
Alam ko kung paano siya alagaan.
Kung may banta sa kanyang buhay ngayon, dahil ito sa iyo.
Tapos na tayo rito. Maaari na kayong umalis.
Kailangan niyang magpahinga.
Pakiusap.
Saan ka na pupunta ngayon?
Babalik ako sa bahay ko.
Di ako makakapunta sa nanay at tatay ko. Matatakot sila.
Vasu.
-Vasu! -Opo, ma'am.
Sino ang naglagay ng flowerpot dito?
Nilagay ko ito roon. Sinabi ni Sir na gawin ko pero nakalimutan ko.
Kailan mo ito inilagay rito?
Kanina lang po. Bago po pumunta si Sir Sagar.
-Sige. -Sige po, ma'am.
Naniniwala ka ba na totoo ang sinasabi niya?
Pa, tingnan mo. Kaparehong flowerpot.
Ikaw ang nagsabi kay Vasu na ilagay ito rito kaninang umaga.
Pero sinasabi ni Vasu na inilagay niya ito rito bago dumating si Sagar.
Parehong flowerpot lang naman.
Ang parehong flowerpot sa larawan.
Paano ito nangyari, Pa?
Nakikita mo ba kung ano ang nangyayari?
Papa,
may hindi tama.
Papa, maaaring di mabuting asawa si Sagar.
Pero mabuti siyang ama.
Mabuting siyang ama.
Di siya magsisinungaling tungkol sa anak niya.
Isang araw na lang, di ba?
Sa kuwarto ko lang ako.
APARTMENT NI SAGAR 02:23AM
Sino ka?
Ano ang plano mo kay Priya?
"mumultuhin ka nito mula ngayon."
Nakakamatay ang pagsabog ng gas...
"Charles David.
Pumanaw ang kanyang asawa sa isang pagsabog ng gas."
Namatay ang asawa ni Charles na si Marian sa isang pagsabog sa kusina?
Ano?
Narinig ko na mamamatay ako matapos ko makilala si Ravi.
Hindi ko alam kung bakit pa ako buhay.
Pero buhay si Marian.
Hello.
-Hello, ito ba ang bahay ni Mr. Viswanath? -Oo, sino ito?
-Ano kailangan? -Ako ang anak niya.
Sir, may namatay na ba sa pamilya mo mula nang mamatay ang tatay mo?
Bakit ka nagtatanong tungkol sa tatay ko na 40 taon nang wala?
Sir, pakiusap. Mahalagang impormasyon ito.
Buhay ng pamilya ko ang nakataya. Pakiusap, sir.
May namatay ba sa pamilya mo mula nang namatay ang tatay mo?
Bago pumanaw ang aking ama, maraming tao ang namatay sa pamilya namin.
Pero, wala nang namatay pagkatapos niya.
Kamakailan lang namatay ang nanay ko.
Paano, Sir?
Cancer.
Salamat, sir. Maraming salamat.
Bahay ni Mr. Seshagiri Rao?
R&B Guesthouse. Pwede kang kausapin tungkol kay Mr. Mohan?
Hello, ito ba ang bahay ni Murthy?
Maaari ba makausap ang pamilya ni Mr. Venkata Ratnam?
Isa lang ang paraan para pigilan ito.
Diyos ko.
Kranthi.
Hindi ko matakasan ang mga ito nitong mga nakaraan.
Pero nakakita na ako ng paraan.
Ang pagkamatay ko.
Titigil lang lahat ng ito kung mamamatay ako.
Kranthi,
Sabi sa dyaryo ni Charles ay patay na si Marian.
Pero buhay pa rin siya.
Dahil nagpakamatay si Charles.
Tinawagan ko lahat ng pamilya ng mga journalist mula sa file ni Kiran.
Lahat sila buhay.
Kasi kapag namatay ang target na journalist,
titigil ang multo sa pagpatay sa pamilya.
Lahat sila buhay pa.
Natural lang ang pagkamatay nila. Walang aksidente.
Kung gusto ko maisalba si Priya, ang anak ko, at mga magulang ko,
kailangan kong mamatay.
At, Kranthi,
Patawarin mo at nadawit ka pa.
Maraming salamat sa suporta mo.
Paalam.
Priya.
Mahal kita.
Bawat sandali na kasama kita
ay espesyal sa akin.
Alam kong nasira ko
ang isang magandang relasyon.
Lahat ng ito ay nangyari dahil korap akong journalist.
Pagkatapos ko malaman na namatay si Anjali dahil sa akin,
ayaw ko nang mabuhay.
Bago ako mamatay, may kailangan akong sabihin sa iyo.
Buwisit.
Wala nang baterya.
Buwisit.
Charger.
Buwisit.
BUILDING NA GUMUHO: SINO ANG SISISIHIN?
Ano?
Priya.
BASEMENT NG APARTMENT NI SAGAR 03:46AM
-Kumusta siya? -Ayos na siya, ma'am.
-Huwag ka mag-alala. -Salamat.
-Salamat sa pagsalba sa akin. -Kailangan kita para sa kaso, Sagar.
Mabuti na lang at mayroong nag-iikot at naisalba ka.
Nagpasya kang mamatay.
Bakit nagbago ang isip mo?
Sinuri ko ang banyo.
Sinuka mo ang mga pills, di ba?
Bakit?
Hanggang ngayon akala ko ako ang pinakakorap na journalist.
Pero mayroon pang mas korap sa akin.
-Priya. -Ano?
Nang hinanap ko ang charger, nalaglag ang briefcase.
Binasa ko ang mga case files na nasa loob.
Mas masahol pa pala siya kaysa sa akin.
Mas higit pa sa mga kasinungalingan ko,
nagawa niyang itago lahat iyon.
Ang multo ni SatyaMurthy
ay babalik para kay Priya.
Akala ko na ang aking pamilya, pamilya ni Priya at ang bata ay maliligtas
kung nagpakamatay ako.
Dapat ay tungkol sa akin ang mga huling pahina ng dyaryo.
Di ako titigil hanggang mangyari iyon.
Wag n'yong sasaktan si Priya at ang anak ko.
Gagawin ko lahat ng gusto n'yo.
Sabihin n'yo sa akin.
ANG MENSAHERO
Ang pagbabagong sisimulan mo ay magpapaunlad sa mundo.
"Ang pagbabagong sisimulan mo
ay magpapaunlad sa mundo."
"Ang pagbabagong sisimulan mo ay magpapaunlad sa mundo."
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni EMN
Mapanlikhang Superbisor Maribeth Pierce