‫מגדלור 20:55‬
‫מבוקש‬
‫"16 בנובמבר 2022.‬
‫"המשטרה פתחה במצוד אחר האיש בתמונה למעלה.‬
‫"הוא פרץ לביתו בסיריפוראם של התעשיין הנודע בראדוואג',‬
‫"במקום שבתו, אשתו של העיתונאי המפורסם סאגר, פרייה...‬
‫"פרייה...‬
‫"המשך בעמוד 6."‬
‫16 בנובמבר.‬
‫שישי, 15 בנובמבר 20:57‬
‫16 בנובמבר.‬
‫זה מחר.‬
‫פרייה.‬
‫בית החווה של רדי 21:12‬
‫תחזיקו את זה. תחזיקו.‬
‫אדוני, יש משהו מתחת.‬
‫אדוני!‬
‫זאת גופת אדם, אדוני.‬
‫היי, תוציאו את הגופה בזהירות.‬
‫- גברתי. - מה, רנגה?‬
‫מצאנו את הגופה של קוטי.‬
‫רנגה, תשלח את הגופה לנתיחה.‬
‫ותתקשר לד"ר אשוק. תגיד לו שזה דחוף מאוד.‬
‫- תודיע גם למשפחה של קוטי. - בסדר, גברתי.‬
‫ואם האישה לא תזהה את הגופה,‬
‫- תשלח אותה לבדיקת דנ"א מיד. - כן, גברתי.‬
‫תוך 24 שעות מזיהוי הגופה כגופתו של קוטי,‬
‫אני רוצה את סאגר ואג'יי גוש במעצר.‬
‫השליח‬
‫מגורי המשטרה במאמידיפטנם 00:30‬
‫אדוני.‬
‫שלום, אדוני.‬
‫- מי את? - עצרת את בעלי.‬
‫- באתי לדבר על זה. - מי זה בעלך?‬
‫נהג המשאית קוטי, אדוני.‬
‫אז את אשתו של קוטי?‬
‫כן, אדוני.‬
‫- תיכנסי. - זה בסדר, אדוני.‬
‫באתי רק לדבר איתך.‬
‫זה בסדר. יורד גשם, ואת רטובה לגמרי. תיכנסי.‬
‫זה לגמרי בסדר. תיכנסי.‬
‫שבי.‬
‫אדוני...‬
‫- היי! קדימה, שבי כאן. - זה בסדר, אדוני.‬
‫אל תרגישי לא נעים. זה בסדר. שבי בנוחות.‬
‫קדימה.‬
‫- מה השם שלך שוב? - קאלה, אדוני.‬
‫קאלה.‬
‫אדוני, באתי לתחנה כל כך הרבה פעמים לפגוש אותך,‬
‫אבל לא נתנו לי להיכנס.‬
‫לכן באתי לפגוש אותך באופן אישי.‬
‫את רטובה לגמרי. תתנגבי.‬
‫זה בסדר. קדימה.‬
‫תקשיבי, קאלה. בעלך לא נעצר בגלל תאונה קטנה.‬
‫הוא נתפס מבריח אקדחים מאוטר פראדש.‬
‫הוא במעצר.‬
‫כמו שאת יודעת, הברחת נשק זה עניין חמור.‬
‫היחידה למלחמה בטרור מטפלת בתיק הזה.‬
‫- זה לא תלוי בי. - אדוני...‬
‫אני לא יודע מתי ישחררו אותו.‬
‫אני לא בטוח שישחררו אותו בכלל.‬
‫אדוני, יש לי שלושה ילדים בבית.‬
‫הם לא אכלו יומיים.‬
‫- הם שואלים על אבא שלהם. - היי! למה את בוכה?‬
‫יש לי חבר בשם מוהן ביחידה.‬
‫שיחת טלפון אחת, ובעלך ישתחרר בעוד יומיים.‬
‫בכי לא פותר בעיות, נכון?‬
‫אני לוקח עליי לשחרר את בעלך.‬
‫בסדר?‬
‫את ואני צריכים לעזור זה לזה.‬
‫בסדר?‬
‫את מבינה?‬
‫אם תדאגי שאני אהיה מרוצה,‬
‫אני אתן לך את כל העזרה שאת צריכה.‬
‫תקשיבי, קאלה...‬
‫תראי, את עדיין רטובה.‬
‫אל תדאגי. אני אעזור לך.‬
‫מה את אומרת, קאלה?‬
‫את לא צריכה לעשות שום דבר בשבילי.‬
‫תזכרי, את עושה את זה בשביל בעלך. זה הכול.‬
‫בסדר, גברתי?‬
‫זה נחמד.‬
‫תיכנסי. אנחנו נדבר.‬
‫קדימה.‬
‫בואי מהר.‬
‫הבית של קרנטי 00:55‬
‫מי זה בשעה כזאת, קרנטי?‬
‫תחזרי לישון, אימא. אני אלך לבדוק.‬
‫מה אתה עושה כאן, סאגר?‬
‫בשעה כזאת.‬
‫הייתי שם כשצ'ארלס מת.‬
‫הוא התאבד ממש מול העיניים שלי.‬
‫ואני שיחדתי את גוש כדי שיענה את קוטי הנהג.‬
‫הוא הניח שהוא מת מהעינויים‬
‫ולכן השליך את גופתו בבית החווה שלי.‬
‫אבל כשהלכתי לשם, הוא עדיין היה בחיים.‬
‫הוא החליק, נפל על קופיץ ומת במקום.‬
‫ואז קברתי אותו בשטח של השכן‬
‫וכיסיתי את גופתו בפגר הכלב.‬
‫תמצאו את הגופה אם תחפרו שם.‬
‫אני יודעת את כל זה.‬
‫כבר היינו שם והוצאנו את גופתו של קוטי.‬
‫אין טעם בהודאה שלך בכל הדברים האלה עכשיו.‬
‫אם יש לך מה להגיד, תאמר בבית המשפט.‬
‫- אתה יכול ללכת. - קרנטי, בבקשה.‬
‫קרנטי, חכי, בבקשה.‬
‫תסתכלי על העיתונים האלה פעם אחת.‬
‫הם רודפים אותי כל השבוע האחרון.‬
‫כתוב בהם איך אנשים שקשורים אליי ימותו.‬
‫כולם הודפסו לפני שזה קרה.‬
‫מצאתי את פיסת העיתון הזאת לפני שעה.‬
‫תסתכלי.‬
‫ידיעה על פרייה. תסתכלי על התאריך, 16 בנובמבר.‬
‫אני לא יודע מה יקרה לפרייה.‬
‫קרנטי, לא יכולתי להציל את אנג'לי.‬
‫אני יכול לפחות להציל את פרייה ואת התינוק שלנו.‬
‫אין לי מושג מי האיש בעיתון.‬
‫צריך לשאול את פרייה. אולי היא יודעת.‬
‫עליי להזהיר אותה,‬
‫אבל היא לא מוכנה לדבר איתי. רבנו.‬
‫היא בבית של אביה עכשיו.‬
‫לא מרשים לי להיכנס לשם.‬
‫קרנטי, את צריכה לבוא איתי, בבקשה.‬
‫אני מבטיח...‬
‫אני אסגיר את עצמי ברגע שכל זה ייגמר. אני מבטיח.‬
‫סאגר, מה אתה אומר בעצם? מה הקטע עם כל העיתונים האלה?‬
‫אז בשנת 1962, עיתונאי בשם סאטימורטי‬
‫נרצח על מכונת דפוס.‬
‫מאז המכונה מדפיסה עיתונים‬
‫ומחסלת עיתונאים מושחתים בזה אחר זה.‬
‫זה הסיפור?‬
‫קרנטי, את חייבת להאמין לי.‬
‫יש לנו מעט מאוד זמן.‬
‫אני צריך לפגוש את פרייה. בבקשה.‬
‫קרנטי, אנחנו צריכים לפגוש את פרייה איכשהו.‬
‫כל החתיכות האלה באו מאותו עיתון.‬
‫תראה את זה.‬
‫הכול מתאים כמו פאזל.‬
‫אם נחבר את אלה, נראה עוד ידיעה באמצע.‬
‫מה יש פה?‬
‫"מפקח משנה אג'יי גוש נרצח באכזריות."‬
‫מה?‬
‫אלוהים.‬
‫שיט.‬
‫"בביתו במגורי המשטרה,‬
‫"מפקח משנה אג'יי גוש ממנקאפורם‬
‫"נורה למוות באכזריות באקדח מאולתר.‬
‫"מהחקירה הראשונית עולה‬
‫"שהרצח התרחש כנראה ב-01:00 לפנות בוקר."‬
‫"נראה שהרוצח ירה את כל הכדורים באקדח.‬
‫"ארבעה כדורים ניקבו את גופו של אג'יי גוש.‬
‫"הכדור שנותר החטיא את מטרתו‬
‫"ופגע בקיר מאחוריו."‬
‫מה זה?‬
‫- כן, רנגה. - גברתי, אני במגורי המשטרה.‬
‫מישהו ירה באג'יי גוש והרג אותו.‬
‫מתי זה קרה?‬
‫בסביבות 01:00 לפנות בוקר, גברתי.‬
‫לפני 15 דקות שכנים דיווחו למוקד שלנו שהם שמעו יריות.‬
‫רנגה,‬
‫אתה יכול להגיד לי כמה כדורים נורו?‬
‫תני לי לבדוק, גברתי.‬
‫נראה שירו את כל המחסנית.‬
‫אני חושב שכל ששת הכדורים ניקבו את גופו.‬
‫לא, רנגה.‬
‫רק חמישה כדורים נורו.‬
‫ארבעה מהם ניקבו את גופו.‬
‫כדור אחד החטיא את המטרה.‬
‫תבדוק מאחורי הגופה.‬
‫גברתי! נכון, גברתי!‬
‫כדור אחד נתקע בקיר. איך ידעת?‬
‫אני אתקשר אליך בחזרה.‬
‫אותו הדבר.‬
‫זה קרה כמו שכתוב פה.‬
‫כמה זמן?‬
‫זה של בעלי, נכון?‬
‫- איפה מצאת את זה? - מה עשית לבעלי?‬
‫- מה? - מה עשית לבעלי?‬
‫תפסיקי לנדנד לי על מה שעשיתי לו. את יודעת עם מי את מדברת?‬
‫מה עשית?‬
‫תירגעי. אני אספר לך.‬
‫בעלך היה מבריח מחורבן.‬
‫הוא נראה כמו תאו מזורגג.‬
‫במהלך החקירה,‬
‫נתתי לו כמה מכות, והוא מת. מה הייתי אמור לעשות?‬
‫ואת מתנהגת כאילו את כזאת חסודה.‬
‫בעלך הוא הגבר היחיד בחיים שלך?‬
‫האבא של כל שלושת הילדים שלך?‬
‫את זונה שמסתובבת בין חדרי שינה בלילה.‬
‫בית אביה של פרייה 02:06‬
‫שלום, אדוני.‬
‫- ואסו. - אדוני.‬
‫- פתח את השער. - בסדר, אדוני.‬
‫- כן? - אדוני, סליחה שאני מפריעה.‬
‫אני קרנטי שנוי, סגנית מפקד המשטרה.‬
‫אני צריכה לדבר עם פרייה על חקירה חשובה.‬
‫את רוצה לדבר איתה על חקירה באמצע הלילה?‬
‫היא בהיריון.‬
‫היא זקוקה למנוחה.‬
‫את יכולה לחזור בבוקר.‬
‫אדוני, אני מבינה, אבל אין לנו הרבה זמן.‬
‫- חייה של פרייה בסכנה. - מה?‬
‫סאגר.‬
‫מה הוא עושה פה, לעזאזל?‬
‫גברתי, מה הקשר שלך לריב שלהם?‬
‫למה המשטרה מתערבת?‬
‫אדוני, לא באתי כדי לפייס ביניהם.‬
‫זה לא מעניין אותי.‬
‫תן לי לומר לך שוב.‬
‫חייה של פרייה בסכנה. אנחנו צריכים לדבר איתה.‬
‫בבקשה תקרא לה מיד.‬
‫- אבל, גברתי, היא ישנה... - תקרא לה מיד!‬
‫זה בולשיט.‬
‫העיתונים האלה, רוחות רפאים... הכול שטויות.‬
‫פרייה, אני אומר לך, אל תאמיני לו.‬
‫זו רק מזימה שלו ליצור איתך קשר.‬
‫אדוני,‬
‫אנג'לי נהרגה רק לפני כמה ימים.‬
‫ועכשיו גם פרייה והילד שטרם נולד בסכנה.‬
‫- בזמן כזה... - תקשיב, אני יודע עליך הכול.‬
‫- אתה חתיכת... - אבא, בבקשה. תן לו לסיים.‬
‫פרייה, את מוכנה להסתכל על התמונה הזאת?‬
‫תסתכלי היטב ותגידי לי,‬
‫ראית אותו פעם‬
‫באחד הסיפורים או האירועים שסיקרת?‬
‫מבוקש‬
‫את בטוחה?‬
‫דבר ראשון, צריך לגלות מי זה.‬
‫אין לנו הרבה זמן.‬
‫פרייה, תשמרי את העיתון הזה אצלך, בסדר?‬
‫אם תיזכרי אפילו בפרט הקטן ביותר, תתקשרי לקרנטי ותגידי לה, בסדר?‬
‫ופרייה, בבקשה אל תיפגשי עם אף אחד מחר.‬
‫תישארי בחדר, בסדר?‬
‫בבקשה, תיזהרי.‬
‫אנחנו גם נארגן לך אבטחה, בסדר?‬
‫אתה לא צריך לומר לי איך להגן על הבת שלי.‬
‫אני יודע איך לדאוג לבת שלי.‬
‫אם יש איזו סכנה לחייה כרגע, זה בגללך.‬
‫השיחה הזאת הסתיימה. אתם יכולים ללכת.‬
‫היא זקוקה למנוחה.‬
‫בבקשה.‬
‫לאן תלך עכשיו?‬
‫בחזרה לדירה שלי.‬
‫אני לא יכול ללכת להורים בשעה כזאת. הם ייבהלו.‬
‫ואסו.‬
‫- ואסו! - כן, גברתי.‬
‫מי הניח את העציץ הזה כאן?‬
‫אני, גבירתי. האדון אמר לי לעשות את זה בבוקר, אבל שכחתי.‬
‫מתי שמת אותו כאן?‬
‫לא מזמן, ממש לפני שאדון סאגר הגיע.‬
‫- בסדר. - בסדר, גברתי.‬
‫את מאמינה שהוא אומר את האמת?‬
‫אבא, תראה. זה אותו עציץ.‬
‫אמרת לוואסו לשים אותו כאן הבוקר.‬
‫אבל ואסו אומר שהוא הניח אותו כאן ממש לפני שסאגר בא.‬
‫כלומר, זה בדיוק אותו עציץ.‬
‫אותו עציץ כמו בתמונה.‬
‫איך זה אפשרי, אבא?‬
‫אתה רואה מה קורה כאן?‬
‫אבא,‬
‫משהו לא בסדר.‬
‫אבא, סאגר אולי לא בעל טוב.‬
‫אבל הוא אבא טוב.‬
‫הוא באמת אבא טוב.‬
‫הוא לא ישקר לגבי התינוק שלו.‬
‫זה רק יום אחד, נכון?‬
‫אני אישאר בחדר שלי.‬
‫בית החווה של סאגר 02:23‬
‫מי אתה?‬
‫מה אתה מתכנן לעשות לפרייה?‬
‫תשבץ‬
‫"הדבר הזה ירדוף אותך מעכשיו."‬
‫בפיצוץ בלון גז נהרגה...‬
‫"צ'ארלס דייוויד.‬
‫"אשתו נהרגה בפיצוץ בלון גז."‬
‫אשתו של צ'ארלס, מריאן, מתה בפיצוץ בלון גז במטבח?‬
‫מה?‬
‫הידיעה על מותי הופיעה מיד אחרי המפגש עם ראווי.‬
‫אני לא יודעת למה אני בחיים.‬
‫אבל מריאן בחיים.‬
‫הלו.‬
‫- שלום, זה הבית של מר וישוואנט? - כן, מי זה?‬
‫- איך אתה קשור אליו? - אני בנו.‬
‫אדוני, האם מישהו במשפחה מת מאז שאביך הלך לעולמו?‬
‫למה אתה שואל על אבא שלי שמת לפני 40 שנה?‬
‫אדוני, בבקשה. זהו מידע חשוב.‬
‫זה עניין של חיים ומוות בשביל המשפחה שלי. אנא, אדוני.‬
‫האם מישהו במשפחה שלך מת מאז שאבא שלך נפטר?‬
‫לפני שאבי נפטר, הרבה אנשים מתו במשפחה שלנו.‬
‫אבל לא היו עוד מקרי מוות אחרי שהוא מת.‬
‫רק לאחרונה אימי נפטרה.‬
‫איך, אדוני?‬
‫סרטן.‬
‫תודה, אדוני. תודה. תודה רבה.‬
‫הבית של מר סשאגירי ראו?‬
‫בית הארחה אר-אנד-בי? אפשר לדבר איתך על מר מוהן?‬
‫הלו? זה הבית של מורטי?‬
‫אפשר לדבר עם משפחתו של מר ונקטה רטנם?‬
‫יש רק דרך אחת לעצור את זה.‬
‫אלוהים.‬
‫פקד קרנטי שנוי‬
‫קרנטי,‬
‫כל הימים האלה לא הצלחתי למצוא דרך לצאת מזה,‬
‫אבל סוף סוף מצאתי דרך.‬
‫המוות שלי.‬
‫כל זה ייפסק רק אם אמות.‬
‫קרנטי,‬
‫לפי העיתון של צ'ארלס, מריאן מתה,‬
‫אבל היא עדיין בחיים‬
‫מפני שצ'ארלס התאבד.‬
‫יצרתי קשר עם המשפחות של כל העיתונאים מהתיק שקיראן נתנה לי.‬
‫כל בני המשפחה בחיים.‬
‫כי ברגע שהעיתונאי שהיה המטרה מת,‬
‫הרוח הפסיקה לפגוע במשפחה.‬
‫כולם בחיים.‬
‫רק מיתות טבעיות. אף אחד לא מת בתאונה.‬
‫אם אני רוצה להציל את פרייה, את התינוק שלי ואת ההורים שלי,‬
‫אני חייב למות, קרנטי.‬
‫וקרנטי,‬
‫אני כל כך מצטער שגררתי אותך לזה.‬
‫תודה רבה לך על כל העזרה שלך.‬
‫היי שלום.‬
‫פרייה.‬
‫אני אוהב אותך כל כך.‬
‫כל רגע שביליתי איתך‬
‫הוא כל כך מיוחד בעיניי.‬
‫מערכת יחסים יפה...‬
‫אני יודע שזה מה שהרסתי.‬
‫כל זה קרה כי אני עיתונאי מושחת.‬
‫כעת משהבנתי שאנג'לי מתה בגללי,‬
‫אני לא רוצה לחיות עוד.‬
‫אני צריך לספר לך משהו לפני שאמות.‬
‫פאק.‬
‫הסוללה נגמרה.‬
‫פאק.‬
‫מטען.‬
‫פאק.‬
‫בניין בן 15 קומות קרס: מי אשם?‬
‫מה?‬
‫לניסוי קליני בלבד‬
‫פרייה.‬
‫חניון בניין הדירות של סאגר 03:46‬
‫- איך הוא? - הוא בסדר גמור, גברתי.‬
‫- אין סיבה לדאגה. - תודה.‬
‫- תודה שהצלת את חיי. - טוב, אני צריכה אותך לחקירה, סאגר.‬
‫למזלנו, רכב סיור היה קרוב והצלחנו להציל אותך.‬
‫אתה החלטת למות.‬
‫למה שינית את דעתך פתאום?‬
‫בדקתי במקלחת.‬
‫הקאת את כל הכדורים, נכון?‬
‫למה?‬
‫עד עכשיו חשבתי שאני העיתונאי הכי מושחת.‬
‫אבל יש אדם שמושחת אפילו יותר ממני.‬
‫- פרייה. - מה?‬
‫כשחיפשתי את המטען, תיק המסמכים שלה נפל.‬
‫קראתי את התיקיות שהיו בפנים.‬
‫האתיקה העיתונאית שלה גרועה משלי.‬
‫אני משקר אמנם,‬
‫אבל היא מסתירה את האמת בקלות רבה.‬
‫רוח הרפאים של סאטימורטי‬
‫תגיע לפרייה בבוא היום.‬
‫חשבתי שהמשפחה שלי, משפחתה של פרייה והתינוק יהיו בטוחים‬
‫אם אני אתאבד.‬
‫מגדלור 04:22‬
‫העיתון האחרון שהמכונה תדפיס צריך להיות עליי.‬
‫אני לא אעצור עד שזה יקרה.‬
‫תחוס על פרייה והתינוק, בבקשה.‬
‫אני אעשה כל מה שאתה רוצה שאני אעשה.‬
‫בבקשה, תגיד לי.‬
‫השליח‬
‫שינוי שקורה לאדם אחד יכול להוביל את העולם קדימה.‬
‫"שינוי שקורה לאדם אחד‬
‫"יכול להוביל את העולם קדימה."‬
‫"שינוי שקורה לאדם אחד יכול להוביל את העולם קדימה."‬
‫תרגום כתוביות: נעמי מאזוז‬
‫בקרת כתוביות: רינת זוהר-מנחם‬