VILÁGÍTÓTORONY 20.55
KÖRÖZÖTT SZEMÉLY
"2022. november 16.
A rendőrség hajtóvadászatot indított a fenti képen látható ember után.
A férfi betört az ismert iparmágnás, Bharadwaj házába Siripuramban,
ahol a lánya, Priya, a híres újságíró, Sagar felesége...
Priya...
A 6. oldalon folytatódik."
November 16.
NOVEMBER 15., PÉNTEK 8.57
November 16.
Az holnap lesz.
Priya.
REDDY PARASZTHÁZA 21.12
Fogják!
Uram, van valami alatta.
Uram!
Ez egy emberi test, uram.
Hé, óvatosan húzza ki a testet!
-Asszonyom! -Mi az, Ranga?
Megtaláltuk Koti holttestét.
Ranga, küldjék el a holttestet boncolásra!
És hívja dr. Ashokot! Szóljon, hogy sürgős!
-Tájékoztassa Koti családját is! -Igen, asszonyom.
És ha a feleség nem azonosítja a holttestet,
-küldje azonnal DNS-tesztre! -Hogyne, asszonyom.
Ha azonosítják a holttestet, akkor 24 órán belül
vegyék őrizetbe Sagart és Ajay Ghosht!
DHOOTHA - A HÍRNÖK
MAMIDIPATNAMI RENDŐRSÉG 00.30
Uram!
Üdv, uram!
-Ki maga? -Letartóztatta a férjemet.
-Erről akarok beszélni önnel. -Ki a férje?
A kamionsofőr, Koti, uram.
Maga Koti felesége?
Igen, uram.
-Jöjjön be! -Jó itt, uram.
Beszélni jöttem önnel.
Jól van. Szakad az eső, és ön elázott. Jöjjön be!
Tényleg nem gond. Jöjjön be!
Üljön le!
Uram...
-Hé! Üljön át ide! -Jó itt, uram.
Ne feszengjen! Semmi baj. Üljön kényelmesen!
Jöjjön!
-Mi is a neve? -Kala, uram.
Kala.
Uram, sokszor jártam az őrsön, hogy találkozzam önnel.
De nem engedtek be.
Ezért jöttem el önhöz.
Vizes a ruhája. Törölje meg magát!
Csak nyugodtan!
Nézze, Kala! A férjét nem egy piti baleset miatt tartóztatták le.
Illegális fegyvercsempészettel vádolják, amiket Uttar Pradeshből csempészett.
És lecsukták.
A fegyvercsempészet komoly dolog.
A terrorelhárítás foglalkozik az üggyel.
-Nem az én hatásköröm. -Uram...
Nem tudom, mikor engedik el.
Az sem biztos, hogy egyáltalán kiengedik.
Uram, három gyerekem van otthon.
Két napja nem ettek.
-Az apjukról kérdezősködnek. -Hé! Miért sír?
Van egy Mohan nevű barátom a részlegen.
Egy telefonhívás, és a férje két nap múlva kint lesz.
A sírás nem oldja meg a problémákat, nem igaz?
Az én felelősségem, hogy elengedjék a férjét.
Rendben?
Segítenünk kell egymást.
Rendben?
Érti?
Ha boldoggá tesz,
minden segítséget megadok, amire szüksége van.
Nézze, Kala...
Nézze, még mindig vizes.
Nyugalom, itt vagyok.
Mi a véleménye, Kala?
Értem semmit sem kell tennie.
Ezt a férjéért teszi. Ennyi.
Rendben?
Jól van.
Menjünk be! Beszélgetünk.
Gyerünk!
Jöjjön gyorsan!
KRANTHI HÁZA 00.55
Ki az ilyenkor, Kranthi?
Aludj vissza, anya! Megnézem.
Mit keresel itt, Sagar?
Ilyenkor.
Ott voltam, amikor Charles meghalt.
A szemem előtt követett el öngyilkosságot.
És én vesztegettem meg Ghosht, hogy kínozza meg a sofőrt, Koti.
Azt hitte, hogy meghalt közben,
és a holttestét a házamba hozta.
De amikor odamentem, még életben volt.
Elcsúszott, ráesett egy bárdra, és ott meg is halt.
Aztán eltemettem a szomszéd földjén,
és fölé temettem a kutyát.
Megtalálod a holttestet, ha leásol.
Tudok az egészről.
Már jártunk ott, és kiástuk Koti holttestét.
Nincs értelme ezt most bevallanod.
A mondanivalódat tartogasd a bíróságra!
-Most menj el! -Kranthi, kérlek!
Kranthi, kérlek, várj!
Vess egy pillantást ezekre az újságokra!
Az elmúlt egy hétben kísértettek engem.
Le van írva, hogy meg fognak halni a hozzám közel állók.
Korábban nyomtatták ki.
Ezt a kivágást egy órája találtam.
Nézd meg!
Priya halálhíre. Nézd a dátumot! November 16.
Nem tudom, mi fog történni Priyával.
Kranthi, nem tudtam megmenteni Anjalit.
A legkevesebb, hogy megmentem Priyát és a babánkat.
Fogalmam sincs, ki az a férfi az újságban.
Meg kell kérdeznünk Priyát. Talán ő tudja.
Figyelmeztetnem kell!
De most nem akar velem beszélni. Veszekedtünk.
Most az apjánál van.
Nem enged be.
Kranthi, velem kell jönnöd!
Esküszöm,
hogy feladom magam ha vége ennek az egésznek. Ígérem.
Sagar, miről beszélsz? Mi van ezekkel az újságokkal?
Tehát 1962-ben egy SatyaMurthy nevű újságírót
megöltek egy nyomdagépen.
Azóta a gép újságokat nyomtat,
és egyenként végez a korrupt újságírókkal.
Ennyi?
Kranthi, hinned kell nekem.
Nagyon kevés időnk van.
Találkoznom kell Priyával. Kérlek!
Kranthi, valahogy találkoznunk kell Priyával.
Ezek a kivágások egyetlen újságból származnak.
Ezt nézd!
Összeáll, mint egy kirakós játék.
Ha összerakjuk, összeáll egy újabb cikk.
Mi ez?
"Ajay Ghosh felügyelő-helyettest brutálisan meggyilkolták."
Micsoda?
Istenem!
Basszus!
"A rendőrségi szolgálati házában,
Ajay Ghosh felügyelő-helyettest
agyonlőtték egy pisztollyal.
Az elsődleges vizsgálat megállapította,
hogy a gyilkosság hajnali 1 órakor történhetett.
Úgy tűnik, hogy a gyilkos kilőtte az összes golyót a fegyverből.
Négy golyó átment Ajay Ghosh testén.
A többi golyó célt tévesztett,
és a férfi mögött lévő falba fúródott."
Mi ez?
-Igen, Ranga? -Asszonyom, a rendőrségen vagyok.
Valaki agyonlőtte Ajay Ghosht.
Mikor történt ez?
Hajnali egy körül, asszonyom.
A szomszédok tizenöt perce lövöldözést jelentettek.
Ranga,
meg tudja mondani, hány golyót lőttek ki?
Nézem, asszonyom!
Úgy tűnik, az egész tárat kiürítették.
Azt hiszem, mind a hat golyó behatolt a testébe.
Nem, Ranga.
Csak öt golyót lőttek ki.
Közülük négy hatolt a testbe.
Egy golyó célt tévesztett.
Nézze meg a test mögött!
Asszonyom! Valóban, asszonyom!
Egy golyó a falban van. Honnan tudta?
Visszahívom.
Ez volt.
Úgy történt, ahogy le van írva.
Meddig várjak még?
Ez a férjemé, igaz?
-Hol találta? -Mit tett a férjemmel?
-Tessék? -Mit tett a férjemmel?
Ne nyaggasson azzal, hogy mit tettem vele! Tudja, kivel beszél?
Mit tett?
Nyugalom! Elmondom.
A férje egy rohadt csempész volt.
Baromi nagy állat volt.
A vallatás során
kapott pár ütést, és meghalt. Mit kéne tennem?
Maga meg úgy tesz, mintha olyan ájtatos lenne.
A férje az egyetlen férfi az életében?
Ő az apja mindhárom gyermekének?
Maga egy ribanc, aki ágyról ágyra jár.
PRIYA APJÁNAK HÁZA 02.06
Üdv, uram!
-Vasu! -Uram!
-Nyissa ki a kaput! -Rendben, uram.
-Igen? -Uram, elnézést a zavarásért.
Kranthi Shenoy vagyok. A rendőrfelügyelő helyettes.
Beszélnem kell Priyával egy fontos üggyel kapcsolatban.
Az éjszaka közepén akar beszélni vele egy ügyről?
Terhes.
Pihennie kell.
Jöjjön vissza reggel!
Uram, megértem, de nincs sok időnk.
-Priya élete veszélyben van. -Mi?
Sagar!
Mi a fenét keres itt?
Asszonyom, önnek mi köze van a vitájukhoz?
Miért keveredik bele a rendőrség?
Uram, nem azért vagyok itt, hogy kibékítsem őket.
Engem ez nem érdekel.
Hadd mondjam el még egyszer!
Priya élete veszélyben van. Beszélnünk kell vele.
Kérem, azonnal hívja ide!
-De asszonyom, alszik... -Hívja ide, most!
Ez marhaság.
Ezek a papírok, a szellemek... Mindez ostobaság!
Priya, én mondom, ne higgy neki!
Ez csak kifogás, hogy kapcsolatba léphessen veled.
Uram,
Anjali csak néhány napja hunyt el.
És most Priya és a születendő gyermekünk is veszélyben van.
-Ilyenkor... -Figyelj, mindent tudok rólad.
-Maga egy rohadt... -Apa, kérlek. Hadd fejezze be!
Priya, kérlek, nézd meg ezt a fényképet!
Nézd meg alaposan, és mondd meg!
Láttad már őt
bármelyik esetnél, amiről tudósítottál?
KÖRÖZÖTT SZEMÉLY
Biztos vagy benne?
Ki kell derítenünk, ki ez az ember.
Nincs sok időnk.
Priya, tartsd magadnál az újságot, jó?
Ha a legapróbb részlet is eszedbe jut, hívd fel Kranthit és mondd el neki!
És Priya, kérlek, ne találkozz holnap senkivel!
Maradj a szobádban!
Kérlek, légy óvatos!
Rendőröket is kirendelünk.
Ne mondd meg, hogy vigyázzak a lányomra!
Tudom, hogy kell.
Ha bármi veszély fenyegeti az életét, az maga miatt van.
Ezzel vége a beszélgetésnek. Elmehet.
Pihennie kell.
Kérem!
Most hová megy?
Vissza a lakásomba.
Nem mehetek a szüleimhez ilyenkor. Megijednének.
Vasu!
-Vasu! -Igen, asszonyom.
Ki tette ide ezt a virágcserepet?
Én. Az úr mondta, hogy ma reggel intézzem el, de elfelejtettem.
Mikor rakta ide?
Régebben. Mielőtt Sagar úr itt járt.
-Rendben. -Igen, asszonyom.
Szerinted igazat mond?
Apa, nézd! Ugyanaz a virágcserép.
Te mondtad Vasunak, hogy tegye ide ma reggel.
De Vasu azt monda, hogy Sagar látogatása előtt tette ide.
Úgy értem... ez ugyanaz a virágcserép.
Mint a képen.
Hogy lehetséges ez, apa?
Látod, mi történik itt?
Apa,
valami nem stimmel.
Apa, Sagar lehet, hogy nem jó férj,
de jó apa.
Tényleg jó apa.
Nem hazudna a babáról.
Csak egy napról van szó, nem?
A szobámban maradok.
SAGAR LAKÁSA 02.23
Ki vagy te?
Mit akarsz tenni Priyával?
KERESZTREJTVÉNY
"Mostantól kísérteni fog."
A gázpalack felrobbant és meghalt...
"Charles David.
A felesége meghalt a gázpalack-robbanásban."
Charles felesége, Marian egy konyhai gázpalack-robbanásban halt meg?
Micsoda?
A halálhírem a Ravival való találkozás után láttam.
Nem tudom, miért vagyok életben.
De Marian életben van.
Halló!
-Halló, ez Mr. Viswanath háza? -Igen, ki az?
-Mi köze Viswanathhoz? -A fia vagyok.
Uram, halt meg más is a családjából az apja óta?
Miért kérdezősködik a 40 éve meghalt apámról?
Uram, kérem! Ez fontos információ.
Élet-halál kérdés a családom számára. Kérem, uram!
Meghalt valaki a családjában az apja halála óta?
Mielőtt apám meghalt volna, sokan elhunytak a családunkban.
De a halála után nem volt több haláleset.
Csak az anyám halt meg nemrég.
Miben, uram?
Rákban.
Köszönöm, uram. Nagyon köszönöm.
Mr. Seshagiri Rao háza?
R&B Vendégház. Beszélhetnék önnel Mr. Mohanról?
Halló, ez Murthy háza?
Beszélhetnék Mr. Venkata Ratnam családjával?
Csak egy módon állíthatod meg.
Istenem!
Kranthi!
Napok óta nem találtam a megoldást.
De végül rájöttem.
A halálom az.
Mindez csak akkor ér véget, ha meghalok.
Kranthi,
Charles újságja szerint Marian halott.
De még életben van.
Ez azért van, mert Charles öngyilkos lett.
Kapcsolatba léptem minden újságíró családjával az aktából, amit Kiran adott.
Mind életben vannak.
Mert amint az adott újságíró meghal,
a szellem békén hagyja a családot.
Mind életben vannak.
Természetes halálesetek történtek. Nincs baleset.
Ha meg akarom menteni Priyát, a bébit és a szüleimet,
meg kell halnom.
És Kranthi!
Sajnálom, hogy belerángattalak ebbe.
Nagyon köszönöm a támogatást.
Viszlát.
Priya!
Annyira szeretlek!
Minden pillanat, amit veled töltöttem,
olyan különleges számomra.
Tudom, hogy tönkretettem
egy gyönyörű kapcsolatot.
Mindez azért történt, mert korrupt újságíró vagyok.
Miután megtudtam, hogy Anjali miattam halt meg,
nem akarok tovább élni.
Mielőtt meghalok, valamit el kell mondanom.
Bassza meg!
Lemerült.
Bassza meg!
Töltő.
Basszus!
ÖSSZEOMLOTT EGY 15 EMELETES ÉPÜLET: KI A FELELŐS?
Micsoda?
KLINIKAI VIZSGÁLATOKHOZ
Priya!
SAGAR LAKÁSÁNAK ALAGSORA 03.46
-Hogy van? -Teljesen jól, asszonyom.
-Nincs miért aggódni. -Köszönöm.
-Köszönöm, hogy megmentette az életemet. -Szükség van önre az ügyhöz, Sagar.
Szerencsére egy járőr a közelben volt, és meg tudtuk menteni.
Úgy döntött, hogy meghal.
Miért gondolta meg magát hirtelen?
Megnéztem a mosdót.
Kihányta az összes tablettát, igaz?
Miért?
Eddig azt hittem, én vagyok a legkorruptabb újságíró.
De van valaki, aki még korruptabb.
-Priya az. -Micsoda?
Amikor a töltőt kerestem, leesett a táskája.
Elolvastam a benne lévő aktákat.
Az erkölcsei rosszabbak, mint az enyéim.
Könnyedén hazudik,
képes elfedni az igazságot.
SatyaMurthy szelleme
egy nap majd utoléri Priyát.
Azt hittem, a családom, Priya családja és a baba biztonságban lennének,
ha öngyilkos lennék.
VILÁGÍTÓTORONY 04.22
Az utolsó újság, amit a gép nyomtat, rólam kéne szóljon.
Addig nem állok le.
Kérlek, kíméld meg Priyát és a kicsikémet!
Bármit megteszek, amit akarsz.
Kérlek, mondd!
DHOOTHA
Ha egy ember megváltozik, akkor már fejlődik a világ.
"Ha egy ember megváltozik,
akkor már fejlődik a világ."
"Ha egy ember megváltozik, akkor már fejlődik a világ."
A feliratot fordította: Vincze Ágnes
"Kreatív supervisor Varga Attila"