MERCUSUAR PUKUL 20.55
DICARI
"16 November 2022.
"Polisi melancarkan perburuan pria pada foto di atas.
"Dia membobol rumah industrialis terkenal Bharadwaj di Siripuram,
"di mana putrinya, istri jurnalis terkenal Sagar, Priya...
"Priya...
"Ke halaman 6."
16 November.
JUMAT, 15 NOVEMBER 08.57
16 November.
Itu besok.
Priya.
RUMAH PERTANIAN REDDY PUKUL 21.12
Tahan.
Ada sesuatu di bawahnya, Pak.
Pak!
Ini jasad manusia, Pak.
Hei, keluarkan jasadnya hati-hati.
-Bu. -Ada apa, Ranga?
Kami temukan jasad Koti.
Ranga, kirim jasadnya untuk diautopsi.
Hubungi dr. Ashok. Sampaikan ini mendesak.
-Beri tahu keluarga Koti juga. -Baik, Bu.
Jika istrinya tak mengenali jasadnya,
-segera kirim untuk tes DNA. -Baik, Bu.
24 jam setelah jasad Koti teridentifikasi,
Sagar dan Ajay Ghosh harus ditangkap.
PESAN KEMATIAN
KOMPLEKS POLISI MAMIDIPATNAM 00.30
Pak.
Halo, Pak.
-Siapa kau? -Kau menangkap suamiku.
-Aku ingin membicarakannya. -Siapa suamimu?
Sopir truk, Koti, Pak.
Jadi, kau istri Koti?
Benar, Pak.
-Masuklah. -Tidak usah, Pak.
Aku hanya ingin bicara.
Tidak apa. Hujannya lebat dan kau basah kuyup. Masuklah.
Tidak apa-apa. Masuklah.
Duduklah.
Pak...
-Hei! Duduklah di sini. -Tidak apa-apa, Pak.
Jangan sungkan. Tidak apa-apa. Duduklah.
Ayo.
-Siapa tadi namamu? -Kala, Pak.
Kala.
Pak, aku sudah sering ke kantor polisi untuk menemuimu.
Namun, mereka tidak izinkan masuk.
Makanya aku datang ke rumahmu.
Kau basah kuyup. Keringkan dirimu.
Tidak apa-apa. Ayo.
Dengar, Kala. Suamimu bukan ditangkap dalam kasus kecelakaan kecil.
Dia tertangkap menyelundupkan senjata secara ilegal dari UP.
Lalu dipenjara.
Kau tahu, penyelundupan senjata kasus serius.
Satgas Anti Teror menangani kasus itu.
-Aku lepas tangan. -Pak...
Entah kapan dia akan dibebaskan.
Aku tak yakin dia akan dibebaskan.
Aku punya tiga orang anak di rumah, Pak.
Sudah dua hari mereka belum makan.
-Mereka menanyakan ayah mereka. -Hei! Kenapa menangis?
Aku punya teman bernama Mohan di departemen.
Satu panggilan telepon, suamimu akan bebas dalam dua hari.
Menangis tak menyelesaikan masalah, 'kan?
Tanggung jawabku membebaskan suamimu.
Mengerti?
Kau dan aku harus saling membantu.
Mengerti?
Apa kau mengerti?
Jika kau membuatku senang,
akan kubantu semuanya.
Dengar, Kala...
Kau masih basah kuyup.
Jangan khawatir. Aku di sini untukmu.
Bagaimana, Kala?
Tak perlu melakukan apa pun untukku.
Kau melakukan ini demi suamimu. Ya.
Mengerti?
Bagus.
Masuklah. Kita bicara nanti.
Ayo.
Ayo cepat.
RUMAH KRANTHI PUKUL 00.55
Siapa itu malam-malam begini?
Tidurlah kembali, Bu. Akan kulihat.
Sedang apa kau di sini, Sagar?
Malam-malam begini.
Aku di sana saat Charles meninggal.
Dia bunuh diri tepat di depan mataku.
Akulah yang menyuap Ghosh untuk menyiksa sopirnya, Koti.
Dia pikir Koti sudah meninggal
dan membuang jasadnya di rumah pertanianku.
Ketika aku ke sana, dia masih hidup.
Dia terpeleset, terjatuh di atas parang, dan tewas.
Lalu kukubur dia di petak sebelah
dan tutupi tubuhnya dengan mayat anjing.
Galilah, kau akan temukan jasadnya.
Aku sudah tahu.
Kami sudah ke sana dan mengeluarkan jasad Koti.
Tak ada gunanya lagi kau mengakui semua ini.
Simpanlah untuk di pengadilan.
-Silakan pergi. -Kranthi, kumohon.
Kranthi, tunggu.
Lihatlah koran ini sebentar.
Berita-berita itu menghantuiku selama sepekan terakhir.
Di sana tertulis bagaimana orang yang terkait denganku tewas.
Sudah dicetak sebelumnya.
Kutemukan kliping ini sejam lalu.
Lihatlah.
Berita Priya. Periksa tanggalnya. 16 November.
Entah apa yang akan terjadi kepada Priya.
Kranthi, aku tak bisa selamatkan Anjali.
Setidaknya aku bisa selamatkan Priya dan bayi kami.
Aku tak tahu siapa pria di koran itu.
Kita harus tanya Priya. Mungkin dia tahu.
Peringatkan dia.
Dia sedang tak ingin bicara kepadaku. Kami bertengkar.
Dia menginap di rumah ayahnya sekarang.
Aku tak akan diterima di sana.
Kranthi, tolong ikut denganku.
Aku berjanji.
Aku akan menyerahkan diri begitu ini selesai. Janji.
Sagar, apa maksudmu? Apa arti dari semua kliping koran ini?
Pada tahun 1962, seorang jurnalis bernama SatyaMurthy
tewas di mesin cetak.
Sejak itu, mesin tersebut mencetak koran
dan membunuh jurnalis korup satu per satu.
Benarkah?
Kranthi, percayalah kepadaku.
Waktu kita sempit.
Aku harus menemui Priya. Kumohon.
Kranthi, kita harus bertemu Priya.
Semua potongan ini berasal dari satu koran.
Lihat ini.
Semuanya pas seperti puzzle.
Jika disatukan, ada artikel lain di tengah.
Apa ini?
"Sub-inspektur Ajay Ghosh dibunuh secara brutal."
Apa?
Astaga.
Sial.
"Di rumahnya di kompleks polisi,
"SI Mankapuram Ajay Ghosh
"ditembak mati secara brutal dengan senjata rakitan.
"Penyelidikan awal menyimpulkan
"pembunuhan mungkin terjadi pukul 01.00 dini hari.
"Pembunuhnya sepertinya menembakkan semua peluru di pistolnya.
"Empat peluru menembus tubuh Ajay Ghosh.
"Peluru lainnya meleset
"dan mengenai dinding di belakangnya."
Apa ini?
-Ya, Ranga. -Bu, aku di kompleks polisi.
Seseorang menembak mati Ajay Ghosh.
Kapan kejadiannya?
Sekitar pukul 01.00, Bu.
Lima belas menit lalu, tetangga melapor ruang kendali ditembaki.
Ranga,
berapa peluru yang ditembakkan?
Sebentar, Bu.
Sepertinya satu magasin.
Keenam peluru itu menembus tubuhnya.
Tidak, Ranga.
Hanya lima peluru ditembakkan.
Empat peluru menembus tubuhnya.
Satu peluru meleset.
Periksa belakang tubuhnya.
Benar, Bu!
Satu peluru menancap di dinding. Bagaimana Ibu tahu?
Nanti kutelepon lagi.
Persis.
Seperti tertulis di sini.
Berapa lama lagi?
Ini milik suamiku, 'kan?
-Dapat dari mana? -Kau apakan suamiku?
-Apa? -Kau apakan suamiku?
Berhenti tanyakan perbuatanku kepadanya. Kau tahu sedang bicara dengan siapa?
Apa yang kau lakukan?
Tenang. Kuberi tahu.
Suamimu penyelundup.
Dia seperti kerbau dungu.
Selama investigasi,
baru kupukul beberapa kali, dia sudah mati. Itu salahku?
Kau malah bersikap sok suci.
Apa dia satu-satunya lelaki dalam hidupmu?
Apa dia ayah dari ketiga anakmu?
Kau pelacur yang selalu pindah ranjang pada tengah malam.
RUMAH AYAH PRIYA PUKUL 02.06
Halo, Pak.
-Vasu. -Pak.
-Buka gerbangnya. -Baik, Pak.
-Ada apa? -Maaf mengganggumu, Pak.
Aku Kranthi Shenoy, Wakil Komisaris Polisi.
Aku perlu bicara dengan Priya tentang kasus penting.
Kau ingin bicarakan kasus dengannya tengah malam begini?
Dia sedang hamil.
Dia butuh istirahat.
Kembalilah besok pagi.
Aku mengerti, Pak. Namun, kita tak punya waktu.
-Nyawa Priya dalam bahaya. -Apa?
Sagar.
Mau apa dia ke sini?
Bu, apa urusanmu dengan pertengkaran mereka?
Kenapa polisi ikut campur?
Pak, aku ke sini bukan untuk mendamaikan.
Aku tak pedulikan itu.
Kukatakan sekali lagi.
Nyawa Priya dalam bahaya. Kami perlu bicara dengannya.
Tolong segera panggil dia.
-Bu, dia sedang tidur... -Panggil dia!
Omong kosong.
Koran, hantu... Semua omong kosong.
Priya, dengar, jangan percaya dia.
Ini hanya akal bulusnya untuk bicara denganmu.
Pak,
Anjali baru meninggal beberapa hari lalu.
Kini Priya dan anak kami yang belum lahir dalam bahaya.
-Pada saat seperti ini... -Dengar, aku tahu tentangmu.
-Dasar... -Ayah, tolong. Jangan disela.
Priya, tolong lihatlah foto ini.
Perhatikan baik-baik dan katakan.
Apa kau pernah melihatnya
dalam cerita atau kasus yang kau liput?
DICARI
Kau yakin?
Pertama, kita perlu tahu siapa dia.
Kita tak punya banyak waktu.
Priya, simpanlah koran ini.
Jika kau ingat detail sekecil apa pun, telepon dan beri tahu Kranthi.
Priya, tolong jangan temui siapa pun besok.
Tetaplah di kamar.
Berhati-hatilah.
Kami juga akan siapkan penjagaan untukmu.
Jangan ajari aku tentang keselamatan putriku.
Aku tahu cara merawatnya.
Jika ada yang mengancam nyawanya sekarang, itu karena kau.
Sudah cukup. Silakan pergi.
Dia butuh istirahat.
Silakan.
Kau mau ke mana sekarang?
Kembali ke flatku.
Tak bisa ke rumah Ayah dan Ibu. Mereka akan panik.
Vasu.
-Vasu! -Ya, Bu.
Siapa menaruh pot bunga di sini?
Aku. Tuan menyuruhku tadi pagi, tetapi aku lupa.
Kapan kau taruh di sini?
Belum lama. Tepat sebelum Pak Sagar datang.
-Baiklah. -Baik, Bu.
Kau percaya dia katakan yang sejujurnya?
Lihat, Ayah. Pot bunganya sama.
Ayah yang menyuruh Vasu menaruhnya di sini tadi pagi.
Dia menaruhnya di sini sebelum Sagar datang.
Maksudku, pot bunganya sama.
Sama seperti di foto.
Bagaimana mungkin, Ayah?
Ayah mengerti maksudnya?
Ayah,
ada yang tidak beres.
Ayah, Sagar mungkin bukan suami yang baik.
Namun, dia ayah yang baik.
Dia ayah yang sangat baik.
Dia tak akan berbohong tentang bayinya.
Ini hanya sehari, 'kan?
Aku akan tinggal di kamarku.
APARTEMEN SAGAR PUKUL 02.23
Siapa kau?
Apa rencanamu pada Priya?
TEKA-TEKI SILANG
"Ini akan mulai menghantuimu."
Ledakan tabung gas merenggut nyawa...
"Charles David.
"Istrinya meninggal akibat ledakan tabung gas."
Istri Charles, Marian, meninggal akibat ledakan tabung gas di dapur?
Apa?
Berita kematianku tak lama setelah aku bertemu Ravi.
Entah kenapa aku masih hidup.
Namun, Marian masih hidup.
Halo.
-Halo, ini rumah Pak Viswanath? -Ya, ini siapa?
-Kau siapa? -Aku putranya.
Pak, apakah keluargamu ada yang meninggal sejak kematian ayahmu?
Kenapa kau tanyakan ayahku yang meninggal 40 tahun lalu?
Tolong, Pak. Informasi ini penting.
Ini masalah hidup dan mati untuk keluargaku. Tolong, Pak.
Apa keluargamu ada yang meninggal sejak kematian ayahmu?
Sebelum ayahku meninggal, banyak yang meninggal di keluarga kami.
Namun, tak ada lagi setelah dia meninggal.
Baru-baru ini saja ibuku meninggal.
Kenapa, Pak?
Kanker.
Terima kasih banyak, Pak. Terima kasih.
Rumah Pak Seshagiri Rao?
Wisma R&B. Bisa kita bicara tentang Pak Mohan?
Halo, apa ini rumah Murthy?
Bisa bicara dengan keluarga Pak Venkata?
Hanya satu cara menghentikannya.
Astaga.
Kranthi.
Selama ini aku tak bisa menemukan jalan keluarnya.
Namun, akhirnya, kutemukan.
Kematianku.
Semua ini akan berhenti jika aku mati.
Kranthi,
menurut koran Charles, Marian sudah mati.
Namun, dia masih hidup.
Itu karena Charles bunuh diri.
Kuhubungi semua keluarga jurnalis dari berkas yang diberikan Kiran.
Semuanya masih hidup.
Begitu jurnalis yang diincar mati,
hantu itu berhenti mengincar keluarganya.
Mereka masih hidup.
Kematian alami. Bukan karena kecelakaan.
Jika ingin selamatkan Priya, bayiku, dan orang tuaku,
aku harus mati, Kranthi.
Kranthi,
aku minta maaf karena melibatkanmu.
Terima kasih banyak atas dukungannya.
Selamat tinggal.
Priya.
Aku sangat mencintaimu.
Setiap momen kita bersama
sangat spesial bagiku.
Aku tahu aku telah merusak
hubungan yang indah.
Semua ini terjadi karena aku seorang jurnalis korup.
Setelah tahu Anjali mati karena aku,
aku tak ingin hidup lagi.
Sebelum aku mati, ada yang harus kukatakan.
Sial.
Baterai habis.
Sial.
Pengisi daya.
Sial.
GEDUNG 15 LANTAI RUNTUH: SIAPA YANG SALAH?
Apa?
HANYA UNTUK UJI KLINIS
Priya.
BASEMEN APARTEMEN SAGAR PUKUL 03.46
-Bagaimana keadaannya? -Dia baik saja.
-Tenang saja. -Terima kasih.
-Terima kasih telah menyelamatkanku. -Aku butuh kau untuk kasus ini, Sagar.
Untungnya, mobil patroli di dekat situ. Kami bisa menyelamatkanmu.
Kau telah memutuskan untuk mati.
Kenapa kau tiba-tiba berubah pikiran?
Aku melihat wastafelmu.
Kau muntahkan semua pilnya, 'kan?
Kenapa?
Sampai sekarang, kupikir akulah jurnalis paling korup.
Ternyata ada yang lebih korup dariku.
-Priya. -Apa?
Ketika mencari pengisi daya, koper miliknya jatuh.
Kubaca berkas kasus di dalamnya.
Etos kerjanya lebih buruk dariku.
Begitu mudahnya dia jajakan kebohongan,
dia bisa menyembunyikan kebenaran.
Hantu SatyaMurthy yang menghantui
akan menghampiri Priya suatu hari nanti.
Kupikir keluargaku, keluarga Priya, dan bayiku akan selamat
jika aku bunuh diri.
MERCUSUAR 04.22
Koran terakhir yang dicetak mesin itu akan bercerita tentang aku.
Aku tak akan berhenti.
Tolong ampuni Priya dan bayiku.
Aku akan turuti semua permintaanmu.
Tolong beri tahu aku.
DHOOTHA
"Satu orang yang kau ubah
"membawa dunia bergerak maju."
"Satu orang yang kau ubah membawa dunia bergerak maju."
Terjemahan subtitle oleh Ardi Prananta
"Supervisor Kreasi Dameria Damayanti"