LATARNIA GODZ. 20.55
POSZUKIWANY
„16 listopada 2022 roku.
Policja rozpoczęła pościg za mężczyzną z powyższego zdjęcia.
Włamał się do domu znanego przemysłowca w Siripuram, Bharadwajego,
gdzie jego córka Priya, żona słynnego dziennikarza Sagara”...
Priya...
„Więcej na str. 6”.
Szesnasty listopada.
15 LISTOPADA GODZ. 20.57
Szesnasty listopada.
To jutro.
Priya.
FARMA REDDY'EGO GODZ. 21.12
Trzymajcie mocno.
Coś jest pod spodem.
Proszę pana.
To ludzkie zwłoki.
Wyciągnijcie je ostrożnie.
- Szefowo. - Tak?
Znaleźliśmy ciało Kotiego.
Wyślij je na sekcję.
Wezwij dr. Ashoka. Powiedz mu, że to pilne.
- I zawiadom rodzinę Kotiego. - Tak jest.
Jeśli żona nie zidentyfikuje ciała,
- załatw badanie DNA. - Oczywiście.
Po 24 godzinach od zidentyfikowania ciała
chcę mieć w areszcie Sagara i Ajaya Ghosha.
POSŁANIEC
POLICJA W MAMIDIPATNAM GODZ. 0.30
Proszę pana.
Dobry wieczór.
- Kim jesteś? - Aresztował pan mojego męża.
- Chcę o tym pomówić. - Czyli kogo?
Kierowcę, Kotiego.
Jesteś żoną Kotiego?
Zgadza się.
- Wejdź. - Nie trzeba.
Przyszłam porozmawiać.
Ale leje i cała przemokłaś. Wejdź do środka.
W porządku, chodź.
Usiądź.
Proszę pana...
- Siadaj obok. - Tu mi dobrze.
Nie czuj się nieswojo. Usiądź wygodnie.
Śmiało.
- Jak ci na imię? - Kala.
Kala.
Byłam kilka razy na komisariacie, żeby się z panem spotkać.
Ale nie wpuścili mnie.
Dlatego przyszłam tutaj.
Jesteś przemoczona. Wytrzyj się.
Proszę.
Twojego męża nie zatrzymano z powodu byle wypadku.
Przyłapano go na przemycie broni z Uttar Pradeś.
I zamknięto.
Jak wiesz, przemyt to nie przelewki.
Sprawą zajmują się antyterroryści.
Nie mam na nic wpływu.
Nie wiem, kiedy go wypuszczą.
Nie wiem, czy w ogóle go wypuszczą.
Mam w domu trójkę dzieci.
Nie jadły od dwóch dni.
- Pytają o ojca. - Dlaczego płaczesz?
Mój kumpel Mohan pracuje w tamtym wydziale.
Jeden telefon i twój mąż wyjdzie za dwa dni.
Płacz nie rozwiązuje problemów.
Odpowiadam za to, by uwolniono twojego męża.
Dobrze?
Ty i ja musimy się wspierać.
Jasne?
Rozumiesz?
Jeśli mnie uszczęśliwisz,
udzielę ci wszelkiej pomocy.
Słuchaj, Kala...
Dalej z ciebie leci.
Nie martw się. Jestem przy tobie.
Co ty na to, Kala?
Nie musisz nic dla mnie robić.
Robisz to dla swojego męża.
Dobrze?
Jak miło.
Chodź, pogadamy.
No chodź.
Szybciutko.
DOM KRANTHI GODZ. 0.55
Kogo niesie o tej porze?
Idź spać, mamo. Ja sprawdzę.
Co ty tu robisz, Sagar?
O tej porze.
Byłem przy śmierci Charlesa.
Popełnił samobójstwo na moich oczach.
I to ja przekupiłem Ghosha, by torturował kierowcę, Kotiego.
Założył, że zginął w trakcie,
i porzucił jego ciało na mojej farmie.
Ale gdy tam dotarłem, wciąż żył.
Poślizgnął się, upadł na tasak i zginął na miejscu.
Pochowałem go na sąsiedniej działce,
zwłoki ukryłem pod truchłem psa.
Kopiąc tam, znajdziecie ciało.
Wiem już o tym.
Już tam byliśmy i wykopaliśmy ciało Kotiego.
Twoje wyznanie nie ma teraz sensu.
Tłumaczenia zachowaj dla sądu.
- Możesz odejść. - Kranthi, proszę.
Proszę, poczekaj.
Zajrzyj chociaż do tych gazet.
Prześladują mnie od tygodnia.
Tam jest napisane, jak umrą związani ze mną ludzie.
Wydrukowano je wcześniej.
Ten wycinek znalazłem godzinę temu.
Spójrz.
Wiadomości o Priyi. Sprawdź datę. 16 listopada.
Nie wiem, co się z nią stanie.
Kranthi, nie mogłem ocalić Anjali.
Ale mogę spróbować uratować Priyę i dziecko.
Nie mam pojęcia, kim jest mężczyzna z gazety.
Musimy zapytać Priyę. Może ona wie.
Muszę ją ostrzec.
Ale nie chce ze mną rozmawiać. Pokłóciliśmy się.
Mieszka teraz u ojca.
Nie wpuszczą mnie tam.
Kranthi, musisz iść ze mną.
Obiecuję.
Jak to się skończy, oddam się w wasze ręce.
Sagar, o czym ty w ogóle mówisz? O co chodzi z tymi gazetami?
Czyli w 1962 roku dziennikarz imieniem SatyaMurthy
został zabity na maszynie drukarskiej.
Od tego czasu maszyna drukuje gazety
i usuwa skorumpowanych dziennikarzy.
Dobrze mówię?
Kranthi, musisz mi uwierzyć.
Mamy bardzo mało czasu.
Muszę spotkać się z Priyą. Proszę.
Musimy jakoś się z nią zobaczyć.
Te wycinki pochodzą z jednej gazety.
Zobacz.
Pasują do siebie jak puzzle.
Jeśli je połączymy, na środku zobaczymy kolejny artykuł.
Co to jest?
„Podinspektor Ajay Ghosh został brutalnie zamordowany”.
Co?
O mój Boże.
Cholera.
„Na terenie kwater policyjnych
podinspektor Ajay Ghosh został
brutalnie zastrzelony bronią amatorskiej produkcji.
Ze wstępnego śledztwa wynika,
że do zabójstwa mogło dojść o pierwszej w nocy.
Wydaje się, że sprawca wystrzelił cały magazynek.
Cztery pociski dosięgły ciała Ajaya Ghosha.
Ostatni chybił celu
i trafił w ścianę za nim”.
Co to jest?
- Mów, Ranga. - Jestem w kwaterach policyjnych.
Ktoś zastrzelił Ajaya Ghosha.
Kiedy to się stało?
Około pierwszej w nocy.
Kwadrans temu sąsiedzi zgłosili nam, że słyszeli strzały.
Ranga,
możesz mi powiedzieć, ile wystrzelono pocisków?
Już sprawdzam.
Wydaje się, że cały magazynek.
Myślę, że dostał sześć razy.
Nie, Ranga.
Wystrzelono tylko pięć razy.
Zarobił cztery kulki.
Jedna chybiła celu.
Sprawdź za ciałem.
Ma pani rację.
Jedna kula utknęła w ścianie. Skąd pani wiedziała?
Oddzwonię do ciebie.
Jak napisano.
Było tak, jak tu napisano.
Długo jeszcze?
To mojego męża, prawda?
- Gdzie to znalazłaś? - Co mu zrobiłeś?
- Co? - Co zrobiłeś mojemu mężowi?
Przestań suszyć mi głowę. Wiesz, do kogo mówisz?
Co zrobiłeś?
Ochłoń. Powiem ci.
Twój mąż był przemytnikiem.
Wyglądał jak cholerny bawół.
Podczas przesłuchania
zadałem mu tylko kilka ciosów i umarł. Co mam zrobić?
A ty robisz z siebie taką cnotkę.
Mąż to jedyny facet w twoim życiu?
Jest ojcem wszystkich twoich dzieci?
Jesteś dziwką, która nocami skacze od łóżka do łóżka.
DOM OJCA PRIYI GODZ. 2.06
Witam.
- Vasu. - Proszę pana.
- Otwórz bramę. - Dobrze.
- Tak? - Przepraszam, że niepokoję.
Jestem Kranthi Shenoy, zastępczyni komisarza policji.
Muszę porozmawiać z Priyą o ważnej sprawie.
Chce pani rozmawiać o sprawie w środku nocy?
Ona jest w ciąży.
Musi odpoczywać.
Proszę wrócić rano.
Rozumiem to, ale goni nas czas.
- Jej życie jest zagrożone. - Co?
Sagar.
Co on tu robi?
Co pani ma do ich sprzeczki?
Czemu policja się w to angażuje?
Nie jestem tu, by ich godzić.
Nie obchodzi mnie to.
Powtórzę raz jeszcze.
Jej życie jest zagrożone. Musimy z nią porozmawiać.
Proszę ją tu ściągnąć.
- Ale ona śpi... - Natychmiast!
To bzdury.
Te gazety, duchy... Same bzdury.
Priya, mówię ci, nie wierz mu.
To jego plan, by cię podejść.
Posłuchaj,
Anjali zmarła zaledwie kilka dni temu.
A teraz zagrożona jest Priya i nasze nienarodzone dziecko.
- W takiej chwili... - Wiem o tobie wszystko.
- Jesteś pieprzonym... - Tato, daj mu skończyć.
Priya, proszę, spójrz na to zdjęcie.
Przyjrzyj się dobrze i powiedz,
czy widziałaś go kiedyś
przy którejś ze swoich spraw.
POSZUKIWANY
Na pewno?
Musimy odkryć, kim on jest.
Nie mamy dużo czasu.
Priya, trzymaj ten wycinek przy sobie.
Jeśli cokolwiek sobie przypomnisz, zadzwoń z tym do Kranthi.
I z nikim się jutro nie spotykaj.
Zostań w pokoju, dobrze?
Uważaj na siebie.
Zorganizujemy ci też ochronę.
Nie mów mi o bezpieczeństwie mojej córki.
Potrafię o nią zadbać.
Jeśli coś zagraża jej życiu, to twoja wina.
Koniec rozmowy. Na was już pora.
Ona musi odpocząć.
Proszę.
Dokąd teraz pójdziesz?
Wrócę do siebie.
Nie chcę niepokoić rodziców o tej porze.
Vasu.
- Vasu! - Tak?
Kto tu postawił tę donicę?
Ja. Pan kazał mi zrobić to rano, ale zapomniałem.
Kiedy ją tu postawiłeś?
Niedawno. Tuż przed przybyciem pana Sagara.
- Możesz iść. - Dobrze.
Wierzysz mu?
Spójrz. To ta sama donica.
Rano kazałeś Vasu postawić ją w tym miejscu.
Ale zrobił to dopiero przed przybyciem Sagara.
To ta sama donica.
Ta sama, co na zdjęciu.
Jak to możliwe, tato?
Widzisz, co się tutaj dzieje?
Tato,
coś tu nie gra.
Sagar może nie być dobrym mężem,
ale jest dobrym ojcem.
Jest naprawdę dobrym ojcem.
Nie kłamałby w sprawie swojego dziecka.
To kwestia jednego dnia.
Zostanę w swoim pokoju.
GOSPODARSTWO SAGARA GODZ. 2.23
Kim jesteś?
Co planujesz zrobić Priyi?
KRZYŻÓWKA
„OD TERAZ BĘDZIE CIĘ NAWIEDZAĆ”.
WYBUCH ZBIORNIKA ZABIJA...
„Charles David.
Jego żona zginęła przez wybuch butli z gazem”.
Żona Charlesa, Marian, zginęła przez wybuch butli z gazem?
Co?
Z gazety wynikało, że umrę krótko po Ravim.
Nie wiem, czemu wciąż żyję.
Ale Marian żyje.
Halo?
- Czy to dom pana Viswanatha? - Tak, a kto mówi?
- Co was łączyło? - To mój ojciec.
Czy od śmierci pana ojca ktoś jeszcze zginął w waszej rodzinie?
Czemu pyta mnie pan o ojca, który umarł 40 lat temu?
Proszę, to bardzo ważne.
Dla mojej rodziny to sprawa życia i śmierci.
Czy od śmierci ojca ktoś jeszcze u was zginął?
Zanim ojciec odszedł, umarło wielu naszych krewnych.
Ale po jego śmierci zgony ustały.
Niedawno umarła jedynie moja matka.
Jak?
Na raka.
Dziękuję panu. Bardzo dziękuję.
Dom pana Seshagiriego Rao?
Możemy porozmawiać o panu Mohanie?
Halo, czy to dom pana Murthy'ego?
Mogę mówić z rodziną Venkaty Ratnama?
Jest tylko jeden sposób, żeby to powstrzymać.
Boże.
OFICER KRANTHI SHENOY
Kranthi.
Cały czas nie wiedziałem, jak się z tego wyplątać.
Ale w końcu znalazłem sposób.
Moja śmierć.
To się skończy, gdy umrę.
Kranthi,
w gazecie Charlesa napisano, że Marian nie żyje.
Ale ona wciąż żyje.
Bo Charles popełnił samobójstwo.
Obdzwoniłem rodziny wszystkich dziennikarzy z listy Kiran.
Wszyscy żyją.
Bo jak tylko przeklęty dziennikarz umiera,
duch przestaje atakować rodzinę.
Wszyscy żyją.
Tylko zgony naturalne. Ani jednego wypadku.
Jeśli chcę ocalić Priyę, moje dziecko i rodziców,
muszę umrzeć.
Jeszcze jedno.
Wybacz, że cię w to wciągnąłem.
Dziękuję ci za wsparcie.
Żegnaj.
Priya.
Tak bardzo cię kocham.
Każda chwila spędzona z tobą
jest dla mnie wyjątkowa.
Wiem, że zniszczyłem
piękny związek.
A to wszystko przez to, że jestem skorumpowany.
Wiedząc, że Anjali zginęła przez mnie,
nie chcę już żyć.
Zanim umrę, muszę ci coś powiedzieć.
Kurwa.
Padła bateria.
Kurwa.
Ładowarka.
Kurwa.
15-PIĘTROWY BUDYNEK ZAPADA SIĘ: KTO JEST WINNY?
Co?
DO UŻYTKU KLINICZNEGO
Priya.
PIWNICA MIESZKANIA SAGARA GODZ. 3.46
- Co z nim? - Nic mu nie jest.
- Spokojnie. - Dziękuję.
- Dziękuję, że mnie uratowałaś. - Potrzebuję cię przy tej sprawie.
Na szczęście nasz patrol był blisko i byliśmy w stanie ci pomóc.
Postanowiłeś umrzeć.
Dlaczego nagle zmieniłeś zdanie?
Widziałam umywalkę.
Zwymiotowałeś wszystkie pigułki.
Dlaczego?
Dotąd sądziłem, że nikt nie jest tak skorumpowany jak ja.
Ale jest ktoś gorszy ode mnie.
- Priya. - Co?
Szukając ładowarki, natrafiłem na jej teczkę.
Przeczytałem akta jej sprawy.
Jej etyka pracy jest gorsza od mojej.
Z łatwością szerzy kłamstwa,
potrafi ukryć prawdę.
Duch SatyaMurthy'ego
kiedyś dopadnie Priyę.
Myślałem, że moja rodzina, rodzina Priyi i dziecko będą bezpieczni,
jeśli się zabiję.
LATARNIA GODZ. 4.22
Ostatni wydrukowany tekst powinien być o mnie.
Nie ustąpię, aż to się nie stanie.
Oszczędź Priyę i moje dziecko.
Zrobię wszystko, co zechcesz.
Tylko mi powiedz.
POSŁANIEC
ZMIENIAJĄC JEDNĄ OSOBĘ, PROWADZISZ ŚWIAT DO POSTĘPU
„Zmieniając jedną osobę,
prowadzisz świat do postępu”.
„Zmieniając jedną osobę, prowadzisz świat do postępu”.
Napisy: Marcin Kędzierski
"Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem Małgorzata Fularczyk"