ประภาคาร เวลา 20.55 น.
ต้องการตัว
"วันที่ 16 พฤศจิกายน ปี 2022
"ตำรวจได้ไล่ล่าชายในภาพด้านบน
"เขางัดเข้าไปในบ้านของภาราทวัช นักหนังสือพิมพ์ชื่อดังในสิริปุรัม
"ซึ่งเป็นบ้านที่ปรียา ลูกสาวของเขา ภรรยาซาการ์ นักหนังสือพิมพ์ชื่อดัง...
"ปรียา...
"อ่านต่อในหน้าหก"
วันที่ 16 พฤศจิกายน
ศุกร์ 15 พ.ย. 20.57 น.
วันที่ 16 พฤศจิกายน
พรุ่งนี้นี่หว่า
ปรียา
บ้านไร่ของเรดดี้ เวลา 21.12 น.
จับไว้ จับไว้แน่นๆ
คุณตำรวจ มีบางอย่างอยู่ข้างใต้
คุณตำรวจครับ
มันคือศพคนครับ
นี่ ค่อยๆ ดึงศพออกมา
- ท่านรอง - ว่าไง รัณกะ
เราพบศพของโกติแล้วครับ
รัณกะ ส่งศพไปชันสูตรพลิกศพ
และโทรหาหมออโศก บอกเขาว่าเป็นเรื่องด่วนมาก
- แจ้งครอบครัวโกติด้วย - ได้ครับ ท่านรอง
แล้วถ้าภรรยาเขาไม่มาระบุศพ
- ก็ส่งไปตรวจดีเอ็นเอทันที - ครับ ท่านรอง
ภายใน 24 ชั่วโมง ที่จะยืนยันว่าเป็นศพของโกติ
ฉันอยากควบคุมตัว ซาการ์และอาเจย์ โฆชเอาไว้
ผู้ส่งสาร
ที่พักตำรวจในมามิดิปัตนัม เวลา 00.30 น.
คุณตำรวจคะ
สวัสดีค่ะ
- เธอเป็นใคร - คุณจับกุมสามีของฉัน
- ฉันมาเพื่อคุยเรื่องนั้นค่ะ - สามีเธอคือใคร
คนขับรถบรรทุกที่ชื่อโกติค่ะ
เธอคือเมียโกติเหรอ
ใช่ค่ะ
- เข้ามาข้างใน - ไม่เป็นไรค่ะ
ฉันมาเพื่อคุยกับคุณ
เถอะน่า ฝนตกหนักจะตาย เธอเองก็เปียกโชกไปหมด เข้ามาข้างใน
ไม่เป็นไรน่า เข้ามาสิ
นั่งลง
คุณตำรวจคะ
- นี่ มานั่งตรงนี้ - ไม่เป็นไรค่ะ
อย่าอึดอัดไปเลย ไม่เป็นไร นั่งสบายๆ เถอะ
นั่งเลย
- เธอชื่ออะไรนะ - กาลาค่ะ
กาลา
คุณตำรวจคะ ฉันไปที่สถานีตำรวจหลายครั้งเพื่อพบคุณ
แต่พวกเขาไม่ยอมให้ฉันเข้าไป
ฉันเลยมาหาคุณเอง
ตัวเธอเปียกโชกหมดแล้ว เช็ดให้แห้งนะ
ไม่เป็นไร เช็ดเลย
ฟังนะ กาลา สามีเธอไม่ได้ถูกจับ ในคดีอุบัติเหตุลหุโทษ
เขาถูกจับข้อหาลักลอบขนปืนที่ผิดกฎหมาย จากรัฐอุตตรประเทศ
และถูกขังไว้
อย่างที่เธอรู้ คดีการลักลอบขนปืนเป็นเรื่องใหญ่
หน่วยต่อต้านการก่อการร้าย กำลังจัดการคดีนี้อยู่
- ฉันไม่ได้เป็นคนจัดการ - คุณคะ
ฉันไม่รู้ว่าพวกเขาจะปล่อยตัวเขาเมื่อไหร่
ไม่แน่ใจว่า พวกเขาจะปล่อยเขาออกมาหรือเปล่าด้วย
คุณตำรวจคะ ฉันมีลูกสามคนอยู่ที่บ้าน
พวกแกไม่มีอะไรจะกินมาสองวันแล้ว
- พวกแกเอาแต่ถามถึงพ่อ - นี่ เธอร้องไห้ทำไม
ฉันมีเพื่อนชื่อโมฮานในกรมตำรวจ
โทรกริ๊งเดียว สามีเธอก็จะถูกปล่อยตัวในสองวัน
ร้องไห้ไปก็แก้ปัญหาไม่ได้ใช่ไหม
ฉันต้องรับผิดชอบให้สามีเธอ ได้รับการปล่อยตัว
โอเคไหม
เธอกับฉันต้องร่วมแรงกัน
โอเคไหม
เธอเข้าใจไหม
ถ้าเธอทำให้ฉันมีความสุข
ฉันก็จะช่วยเธอทุกอย่างที่ต้องการ
ฟังนะ กาลา
ดูสิ น้ำยังหยดติ๋งๆ อยู่เลย
ไม่ต้องห่วง ฉันซับให้
เธอจะว่ายังไง กาลา
เธอไม่ต้องทำเพื่อฉันหรอก
เธอทำเพื่อสามีของเธอ แค่นั้นแหละ
โอเคนะ
ดีมาก
เข้าไปข้างใน เราจะคุยกัน
เร็วเข้า
มาเร็วๆ นะ
บ้านของกรานฐี เวลา 00.55 น.
ใครมาเอาป่านนี้ กรานฐี
กลับไปนอนเถอะค่ะ แม่ หนูจะไปดูเอง
คุณมาทำอะไรที่นี่ ซาการ์
มาดึกๆ ดื่นๆ ขนาดนี้
ผมอยู่ในที่เกิดเหตุตอนที่ชาลส์ตาย
เขาฆ่าตัวตายต่อหน้าต่อตาผม
และผมเป็นคนติดสินบนโฆช ให้ทรมานคนขับรถที่ชื่อโกติ
เขาคิดว่าโกติตายจากการถูกทรมาน
เลยทิ้งศพเขาไว้ในบ้านไร่ของผม
แต่พอผมไปที่นั่น เขายังมีชีวิตอยู่
เขาลื่นล้มลงบนเครื่องตัดและตายคาที่
จากนั้นผมก็ฝังเขาไว้ในที่แปลงที่อยู่ติดกัน
และฝังศพหมาไว้บนศพเขา
ถ้าคุณไปขุดที่นั่นดู คุณก็จะเจอศพเขา
ฉันรู้เรื่องทุกอย่าง
เราไปที่นั่นและขุดร่างของโกติขึ้นมาแล้ว
สารภาพทุกอย่างตอนนี้ ก็ไม่มีประโยชน์หรอกนะ
ถ้ามีอะไรจะพูด ก็เก็บไว้พูดในชั้นศาลเถอะ
- เชิญกลับไปได้ - กรานฐี ได้โปรด
กรานฐี ได้โปรดอย่าเพิ่งไป
ช่วยดูหนังสือพิมพ์พวกนี้ครั้งเดียวเถอะนะ
พวกมันตามหลอกหลอนผม มาสัปดาห์หนึ่งแล้ว
มันเขียนว่า คนที่เกี่ยวข้องกับผมจะตายยังไง
มันถูกตีพิมพ์ไว้ล่วงหน้า
ผมเจอแผ่นนี้เมื่อชั่วโมงที่แล้ว
ลองดูสิ
ข่าวของปรียา ดูวันที่ด้วย 16 พฤศจิกายน
ผมไม่รู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับปรียา
กรานฐี ผมช่วยอันจาลีเอาไว้ไม่ได้
อย่างน้อยสิ่งที่ผมทำได้ ก็คือช่วยชีวิตปรียาและลูกของเรา
ผมไม่รู้ว่าชายในหนังสือพิมพ์คือใคร
เราต้องถามปรียา เธออาจจะรู้จักเขา
ผมต้องเตือนเธอ
แต่ตอนนี้เธอไม่ยอมพูดกับผม เราทะเลาะกันอยู่
ตอนนี้เธอไปอยู่ที่บ้านพ่อของเธอ
พวกเขาไม่อนุญาตให้ผมเข้าไปข้างใน
กรานฐี ได้โปรดไปกับผมตอนนี้เถอะนะ
ผมสัญญา
ผมจะยอมมอบตัวเมื่อเรื่องทุกอย่างจบลง ผมสัญญา
ซาการ์ คุณพูดอะไรของคุณ หนังสือพิมพ์พวกนี้มันอะไรกัน
งั้นในปี 1962 นักหนังสือพิมพ์ที่ชื่อสัฐยามูรฐี
ถูกฆ่าบนเครื่องพิมพ์
ตั้งแต่นั้นมา เครื่องพิมพ์นั้นก็พิมพ์หนังสือพิมพ์ออกมา
และฆ่านักหนังสือพิมพ์ที่ทุจริตทีละคน
ใช่ไหม
กรานฐี คุณต้องเชื่อผมนะ
เรามีเวลาเหลือน้อยมาก
ผมต้องไปเจอปรียา ขอร้องละ
กรานฐี เราต้องไปเจอปรียาให้ได้
หนังสือพิมพ์ทุกแผ่น มาจากหนังสือพิมพ์แผ่นเดียว
ดูนี่สิ
ทุกอย่างประกอบเข้ากันพอดี เหมือนตัวต่อจิ๊กซอว์
ถ้าเราประกอบทุกแผ่นเข้าด้วยกัน เราก็จะเห็นอีกบทความอยู่ตรงกลาง
นี่มันอะไรกัน
"รองสารวัตรอาเจย์ โฆช ถูกฆาตกรรมอย่างโหดเหี้ยม"
อะไรเนี่ย
พระเจ้าช่วย
เวรแล้ว
"ในบ้านพักตำรวจ
"รองสารวัตรอาเจย์ โฆช
"ได้ถูกยิงตายอย่างโหดเหี้ยม ด้วยปืนประยุกต์ในมัณกาปุรัม
"การสอบสวนเบื้องต้นสรุปได้ว่า
"การฆาตกรรมน่าจะเกิดขึ้นในเวลาตีหนึ่ง
"ฆาตกรดูเหมือนจะยิงเขา ด้วยกระสุนทุกนัดที่บรรจุอยู่ในปืน
"กระสุนสี่นัดเจาะทะลุร่างอาเจย์ โฆช
"กระสุนอีกนัดยิงพลาด
"ไปโดนกำแพงที่อยู่เบื้องหลังเขา"
นี่มันอะไรกัน
- ว่าไง รัณกะ - ท่านรองครับ ผมอยู่ที่บ้านพักตำรวจ
อาเจย์ โฆชถูกยิงตายครับ
มันเกิดขึ้นเมื่อไหร่
ประมาณตีหนึ่งครับ ท่านรอง
เมื่อ 15 นาทีก่อน มีเพื่อนบ้าน แจ้งศูนย์บัญชาการว่าได้ยินเสียงปืน
รัณกะ
บอกฉันหน่อยว่ามีกระสุนกี่นัด
ขอผมดูก่อนนะครับ
ดูเหมือนแม็กจะว่างเปล่าครับ
ผมคิดว่ากระสุนทั้งหกนัดเจาะทะลุร่างเขา
ไม่ รัณกะ
มีแค่กระสุนห้านัดที่ถูกยิง
สี่นัดเจาะทะลุร่างเขา
มีกระสุนนัดหนึ่งยิงพลาด
ตรวจดูข้างหลังศพหน่อย
ท่านรองครับ พูดถูกต้องเลยครับ
กระสุนนัดหนึ่งติดอยู่ในกำแพง คุณรู้ได้ยังไงครับ
เดี๋ยวฉันโทรกลับนะ
มันเกิดขึ้นจริง
เกิดขึ้นตามที่เขียนไว้ในนี้
อีกนานแค่ไหนล่ะ
นี่คือฟันของสามีฉันใช่ไหม
- เธอเจอมันที่ไหน - คุณทำอะไรกับสามีฉัน
คุณทำอะไรกับสามีฉัน
เลิกมาค่อนแคะว่าฉันทำอะไรกับมันสักที เธอรู้ตัวไหมว่าคุยกับใครอยู่
แกทำอะไร
ใจเย็นๆ ฉันจะบอกเธอนะ
ผัวเธอน่ะเป็นคนลักลอบขนปืน
มันดูเหมือนควายโง่ๆ
ระหว่างสอบสวน
ฉันแค่ซ้อมมันสองสามที มันก็ตายแล้ว ฉันจะทำอะไรได้ล่ะ
ส่วนเธอปั้นหน้าทำเป็นคนเคร่งศาสนา
ชีวิตนี้มีผัวแค่คนเดียวเหรอ
ไอ้นั่นเป็นพ่อของลูกๆ สามคน ของเธอเหรอ
เธอมันกะหรี่ที่เปลี่ยนคู่นอนตอนเที่ยงคืน
บ้านพ่อของปรียา เวลา 02.06 น.
สวัสดีครับ
- วาสุ - ครับ
- เปิดประตู - ได้ครับ
- ครับ - ขอโทษที่มารบกวนนะคะ
ฉันกรานฐี เชนอย ฉันคือรองผู้บัญชาการตำรวจ
ฉันต้องคุยเรื่องคดีสำคัญกับปรียา
คุณอยากคุยเรื่องคดีกับเธอ ตอนกลางดึกแบบนี้น่ะเหรอ
เธอท้องอยู่
เธอต้องพักผ่อน
ไว้คุณกลับมาใหม่ตอนเช้าเถอะ
คุณคะ ฉันเข้าใจ แต่เรามีเวลาไม่มาก
- ชีวิตของปรียากำลังตกอยู่ในอันตราย - อะไรนะ
ซาการ์
เขามาทำบ้าอะไรที่นี่
คุณมายุ่งอะไร กับเรื่องที่พวกเขาทะเลาะกัน
ทำไมตำรวจถึงเข้ามายุ่งล่ะ
นี่คุณ ฉันไม่ได้มาที่นี่ เพื่อทำให้พวกเขากลับมาคืนดีกัน
ฉันไม่สนเรื่องนั้น
ฉันขอบอกคุณอีกครั้งนะ
ชีวิตของปรียากำลังตกอยู่ในอันตราย เราต้องคุยกับเธอ
ช่วยไปเรียกเธอเดี๋ยวนี้
- แต่เธอกำลังนอน... - เรียกเธอมาเดี๋ยวนี้
นี่มันไร้สาระสิ้นดี
ไหนจะหนังสือพิมพ์พวกนี้ ไหนจะเรื่องผีสางอีก เรื่องบ้าบอทั้งนั้น
ปรียา ฟังพ่อนะ อย่าไปเชื่อที่หมอนี่พูด
นี่เป็นแค่แผนของเขาเพื่อที่จะได้คุยกับลูก
คุณพ่อครับ
อันจาลีเสียไปเมื่อไม่กี่วันก่อน
และตอนนี้ปรียาและลูกในท้องของเรา กำลังตกอยู่ในอันตราย
- ในเวลาแบบนี้... - ฟังนะ ฉันรู้ไส้รู้พุงนายหมดแล้ว
- นายมัน... - พ่อคะ ขอละ
ปรียา ช่วยดูรูปพวกนี้หน่อยนะ
ดูให้ดีๆ แล้วบอกผมมา
คุณเคยเห็นเขา
ในเรื่องหรือข่าวที่คุณเขียนถึงไหม
ต้องการตัว
คุณแน่ใจนะ
ก่อนอื่นเราต้องหาคำตอบ ว่าผู้ชายคนนี้เป็นใคร
เรามีเวลาไม่มาก
ปรียา เก็บหนังสือพิมพ์แผ่นนี้ ไว้กับคุณ โอเคไหม
ถึงจะจำรายละเอียดเล็กน้อยที่สุดได้ ก็โทรหากรานฐีแล้วเล่าให้เธอฟัง
อีกเรื่องนะ ปรียา พรุ่งนี้ได้โปรดอย่าออกไปเจอใครนะ
อยู่แต่ในห้อง เข้าใจไหม
ช่วยระวังตัวไว้ด้วย
เราจะจัดการเรื่องการรักษา ความปลอดภัยให้คุณด้วย โอเคไหม
นายไม่ต้องมาสาธยาย เรื่องความปลอดภัยของลูกสาวฉัน
ฉันดูแลเธอได้
ถ้าตอนนี้จะมีภัยคุกคามเธอ มันก็เป็นเพราะนาย
ถ้าคุยจบแล้วก็เชิญกลับไปได้
เธอต้องพักผ่อน
เชิญครับ
ตอนนี้คุณจะไปไหนต่อ
ผมจะกลับไปที่อะพาร์ตเมนต์
ดึกป่านนี้แล้วผมไปหาพ่อกับแม่ไม่ได้ พวกเขาจะวิตกกังวลเปล่าๆ
วาสุ
- วาสุ - ครับ คุณผู้หญิง
ใครเอากระถางดอกไม้อันนี้ มาวางไว้ตรงนี้
ผมเองครับ คุณท่านบอกให้ผม เอามาวางเมื่อเช้านี้ แต่ผมลืม
นายเอามาวางไว้ตรงนี้เมื่อไหร่
เมื่อไม่นานมานี้เองครับ ก่อนที่คุณซาการ์จะมาถึง
- โอเค ไปได้ - ครับ คุณผู้หญิง
ลูกเชื่อว่าหมอนั่นพูดความจริงเหรอ
พ่อคะ ดูสิ มันคือกระถางดอกไม้อันเดียวกัน
เมื่อเช้านี้พ่อบอกให้วาสุวางไว้ตรงนี้
แต่วาสุบอกว่าเขาเอามาวางไว้ตรงนี้ ก่อนที่ซาการ์จะมาที่นี่
มันก็แค่กระถางดอกไม้อันเดียวกัน
กระถางดอกไม้อันเดียวกันกับในรูป
มันเป็นไปได้ยังไงคะ พ่อ
พ่อเข้าใจสิ่งที่เกิดขึ้นไหม
พ่อคะ
มีบางอย่างไม่ชอบมาพากล
พ่อคะ ซาการ์อาจไม่ใช่สามีที่ดี
แต่เขาเป็นพ่อที่ดี
เขาเป็นพ่อที่ดีจริงๆ
เขาจะไม่โกหกเรื่องลูกของเขา
ก็แค่หนึ่งวันใช่ไหมคะ
หนูจะไม่ออกจากห้องของหนู
อะพาร์ตเมนต์ของซาการ์ เวลา 02.23 น.
แกเป็นใคร
แกวางแผนจะทำอะไรปรียา
ปริศนาอักษรไขว้
"มันจะตามหลอกหลอนคุณนับแต่นี้ไป"
ถังแก๊สระเบิดทำให้เกิดการเสียชีวิต...
"ชาลส์ เดวิด
"ภรรยาของเขาเสียชีวิต เพราะถังแก๊สระเบิด"
มาเรียน ภรรยาของชาลส์ เสียชีวิตเพราะถังแก๊สระเบิดในครัวเหรอ
อะไรเนี่ย
ฉันเห็นข่าวการตายของฉัน หลังจากเจอราวีได้ไม่นาน
แต่ฉันไม่รู้ว่าทำไมฉันยังมีชีวิตอยู่
แต่มาเรียนยังมีชีวิตอยู่นี่
ฮัลโหล
- ฮัลโหล นี่บ้านคุณวิศวนาถหรือเปล่าครับ - ใช่ นั่นใครพูด
- คุณเป็นอะไรกับเขาครับ - ผมเป็นลูกชาย
คุณครับ ตั้งแต่พ่อคุณเสีย มีใครในครอบครัวคุณเสียชีวิตอีกไหม
ทำไมคุณถามถึงพ่อผม ที่เสียไปเมื่อ 40 ปีก่อนล่ะ
คุณครับ ขอร้องนะครับ นี่เป็นข้อมูลที่สำคัญมากๆ
มันเป็นเรื่องความเป็นความตาย ของครอบครัวผม ได้โปรดเถอะครับ
หลังจากที่พ่อคุณเสีย มีใครในครอบครัวคุณเสียชีวิตอีกไหมครับ
ก่อนที่พ่อผมจะเสีย มีหลายคนในครอบครัวเราที่เสียชีวิต
แต่หลังจากพ่อผมเสีย ก็ไม่มีใครเสียชีวิตอีกเลย
แต่เมื่อไม่นานมานี้แม่ผมก็มาเสียไป
เสียเพราะอะไรครับ
มะเร็งน่ะ
ขอบคุณครับ ขอบคุณ ขอบคุณมากครับ
บ้านคุณเซชากิรี ราวหรือเปล่าครับ
อาร์แอนด์บีเกสต์เฮาส์ ผมขอคุยกับคุณเรื่องคุณโมฮานได้ไหม
ฮัลโหล นี่บ้านมูรฐีหรือเปล่าครับ
ผมขอคุยกับ ครอบครัวของคุณเวณกาตะ รัตนัมได้ไหม
มีทางเดียวที่จะหยุดมันได้
พระเจ้า
กรานฐี เชนอย รองผู้บัญชาการตำรวจ
กรานฐี
ที่ผ่านมาผมหาทางออกของเรื่องนี้ไม่เจอ
แต่ในที่สุดผมก็เจอทางออกแล้ว
การตายของผม
เรื่องทุกอย่างจะจบถ้าผมตาย
กรานฐี
หนังสือพิมพ์ของชาลส์เขียนว่า มาเรียนตายแล้ว
แต่เธอยังมีชีวิตอยู่
นั่นเป็นเพราะชาลส์ฆ่าตัวตาย
ผมติดต่อครอบครัวของนักหนังสือพิมพ์ทุกคน จากแฟ้มที่กิรัณให้ผม
ทุกคนยังมีชีวิตอยู่
เพราะทันทีที่ นักหนังสือพิมพ์ที่ตกเป็นเป้าหมายเสียชีวิต
ผีก็จะหยุดโจมตีครอบครัวพวกเขา
พวกเขาทุกคนยังมีชีวิตอยู่
พวกเขาตายตามธรรมชาติ ไม่ได้ตายโหง
ถ้าผมอยากช่วยชีวิตปรียา ลูกของผมและพ่อแม่ผม
ผมก็ต้องตาย กรานฐี
อีกอย่างนะ กรานฐี
ผมขอโทษจริงๆ ที่ลากคุณมายุ่งกับเรื่องนี้
ขอบคุณมากๆ ที่ช่วยเหลือผมทุกอย่าง
ลาก่อน
ปรียา
ผมรักคุณมากนะ
ทุกช่วงเวลาที่ผมได้ใช้ร่วมกับคุณ
มันพิเศษสำหรับผมมาก
ผมรู้ตัวว่าผมได้ทำลาย
ความสัมพันธ์ที่งดงาม
ทุกอย่างเกิดขึ้น เพราะผมเป็นนักหนังสือพิมพ์ที่ทุจริต
หลังจากที่รู้ว่าอันจาลีตายเพราะผม
ผมก็ไม่อยากมีชีวิตอยู่ต่อไปแล้ว
ก่อนผมตาย ผมมีเรื่องอยากบอกคุณ
เวรละ
แบตเตอรี่หมด
บ้าเอ๊ย
ที่ชาร์จ
แม่งเอ๊ย
ตึก 15 ชั้นถล่ม ต้องโทษใคร
อะไรเนี่ย
สำหรับการทดลองทางคลินิก
ปรียา
ชั้นใต้ดินอะพาร์ตเมนต์ซาการ์ เวลา 03.46 น.
- เขาเป็นไงบ้างคะ - เขาปลอดภัยดีครับ
- ไม่มีอะไรต้องห่วง - ขอบคุณค่ะ
- ขอบคุณที่ช่วยชีวิตผม - คุณจำเป็นสำหรับคดีนี้ ซาการ์
โชคดีที่รถสายตรวจอยู่แถวนี้ เราเลยช่วยชีวิตคุณไว้ได้ทัน
ตอนแรกคุณตัดสินใจที่จะตาย
ทำไมจู่ๆ ถึงเปลี่ยนใจล่ะ
ฉันไปตรวจดูห้องน้ำแล้ว
คุณอ้วกยาออกมาหมดใช่ไหม
ทำไมถึงทำแบบนั้น
ผมนึกว่าผมเป็นนักหนังสือพิมพ์ ที่ทุจริตมากที่สุดมาตลอด
แต่มีคนที่ทุจริตมากกว่าผมอีก
- ปรียา - อะไรนะ
ตอนที่ผมกำลังหาที่ชาร์จ กระเป๋าเอกสารของเธอก็หล่นลงมา
ผมอ่านแฟ้มคดีที่อยู่ข้างในกระเป๋า
จริยธรรมการทำงานของเธอ บิดเบี้ยวกว่าผมอีก
เธอสามารถปกปิดความจริง
ได้ง่ายกว่าที่ผมพูดโกหก
สัฐยามูรฐีที่เป็นผีตามหลอกหลอน
จะเล่นงานปรียาเข้าสักวัน
ผมคิดว่าครอบครัวผม ครอบครัวปรียา และลูกในท้องจะปลอดภัย
ถ้าเกิดผมฆ่าตัวตาย
ประภาคาร 04.22 น.
หนังสือพิมพ์แผ่นสุดท้าย ที่เครื่องพิมพ์พิมพ์ออกมาควรเกี่ยวกับผม
ผมจะไม่หยุดจนกว่ามันจะเป็นข่าวของผม
โปรดไว้ชีวิตปรียาและลูกของผมด้วย
ผมจะทำทุกอย่างที่คุณต้องการ
ได้โปรดบอกผมมาเถอะ
ธูถะ
หากคุณเปลี่ยนคนคนหนึ่งได้ คุณก็จะเปลี่ยนสังคมทั้งหมดให้ดีขึ้นได้
"หากคุณเปลี่ยนคนคนหนึ่งได้
"คุณก็จะเปลี่ยนสังคมทั้งหมดให้ดีขึ้นได้"
"หากคุณเปลี่ยนคนคนหนึ่งได้ คุณก็จะเปลี่ยนสังคมทั้งหมดให้ดีขึ้นได้"
คำบรรยายโดย กุลรภัส วัทนกิจเดชากุล
ผู้ตรวจสอบงานแปล วิสาขา ภูริไกร