МАЯК 20.55
РОЗШУКУЄТЬСЯ
«16 листопада 2022 року.
Поліція почала шукати чоловіка з фото.
Він увірвався в будинок відомого промисловця Бхарадваджа в Сіріпурамі,
де його дочка Прія, дружина відомого журналіста Саґара…
Прія…
Читай далі на ст. 6».
16 листопада.
15 ЛИСТОПАДА 20.57
16 листопада.
Це завтра.
Прія.
ЗАМІСЬКИЙ БУДИНОК РЕДДІ 21.12
Тримайте.
Пане, внизу щось є.
Пане!
Це людське тіло, пане.
Агов, обережно виймайте тіло.
- Пані. - Що там?
Ми знайшли тіло Коті.
Ранґо, надішліть тіло на розтин.
І подзвони доктору Ашоку. Це терміново.
- І повідом сім'ї Коті. - Добре, пані.
І якщо дружина не впізнає тіло,
- надішли його на аналіз ДНК. - Звичайно, пані.
Протягом 24 годин після встановлення, що це тіло Коті,
я хочу, щоб Саґар і Ґош сиділи за ґратами.
ПОСЛАНЕЦЬ
КВАРТАЛ ПОЛІЦІЇ МАМІДІПАТНАМУ 00.30
Пане.
Вітаю, пане.
- Хто ти? - Ви арештували мого чоловіка.
- Я щодо цього. - Хто твій чоловік?
Водій вантажівки Коті.
То ти дружина Коті?
Так, пане.
- Заходь. - Ні, пане, дякую.
Я прийшла поговорити.
Усе гаразд. Іде дощ, а ти наскрізь промокла. Заходь.
Усе гаразд. Заходь.
Сідай.
Пане…
- Гей! Іди сідай отам. - Усе гаразд, пане.
Не почувайся незручно. Усе добре. Сідай.
Прошу.
- Скажи, як тебе звати? - Кала, пане.
Кала.
Пане, я стільки разів приходила до вас у відділок.
Але мене не впускали.
Тому я прийшла зустрітися особисто.
Ти промокла наскрізь. Просушися.
Усе гаразд. Уперед.
Слухай, Кало. Твого чоловіка арештували не через якусь дрібну аварію.
Його піймали на нелегальній контрабанді зброї з Уттар-Прадешу.
І посадили.
Знаєш, контрабанда зброї — це серйозно.
Справою займається антитерористичний загін.
- Це не в моїй владі. - Пане…
Я не знаю, коли вони його відпустять.
Навіть не знаю, чи взагалі відпустять.
Пане, у мене вдома троє дітей.
Вони вже два дні не їли.
- Вони питають про свого батька. - Та ну! Чому ти плачеш?
У мене у відділі є друг на ім'я Мохан.
Один дзвінок, і твій чоловік вийде на волю за два дні.
Сльози не вирішують проблем, ясно?
Я відповідальний за те, щоб звільнити твого чоловіка.
Добре?
Ми з тобою маємо допомогти одне одному.
Добре?
Ти розумієш?
Якщо зробиш мене щасливим,
я надам тобі всю потрібну допомогу.
Послухай, Кало…
Дивися, ти досі мокра.
Не хвилюйся. Я допоможу.
Що скажеш, Кало?
Ти не маєш робити нічого для мене.
Ти робиш це для свого чоловіка. І все.
Гаразд?
От і добре.
Заходь. Поговоримо.
Пішли.
Ходи швиденько.
ДІМ КРАНТХІ 00.55
Хто це о такій порі, Крантхі?
Лягай спати, мамо. Я подивлюся.
Що ви тут робите, Саґаре?
О цій порі.
Я був там, коли помер Чарльз.
Він скоїв самогубство в мене на очах.
І я підкупив Ґоша, щоб він катував водія Коті.
Він припустив, що той помер у процесі,
лишив тіло в моєму заміському будинку.
Але коли я туди приїхав, Коті був живий.
Він послизнувся, упав на тесак і помер на місці.
Потім я його закопав на сусідній ділянці
і поклав зверху його тіла труп пса.
Ви знайдете тіло, якщо копатимете там.
Я все це знаю.
Ми вже були там і викопали тіло Коті.
Немає сенсу зізнаватися в цьому всьому зараз.
Якщо є що сказати, скажете в суді.
- Можете йти. - Крантхі, прошу.
Крантхі, прошу, чекайте.
Спочатку подивіться на ці газети.
Вони переслідують мене протягом останнього тижня.
Тут написано, як помруть близькі мені люди.
Вони надруковані завчасно.
Я знайшов цю вирізку годину тому.
Подивіться.
Прія в новинах. Гляньте на дату. 16 листопада.
Я не знаю, що станеться з Прією.
Крантхі, я не зміг урятувати Анджалі.
Але ще можу врятувати Прію і нашу дитину.
Я не уявляю, хто цей чоловік з газети.
Треба запитати в Прії. Може, вона знає.
Я маю її попередити.
Але зараз вона зі мною не говоритиме. Ми посварилися.
Вона зараз у свого батька вдома.
Вони не пустять мене туди.
Крантхі, ви маєте поїхати зі мною.
Я обіцяю.
Я здамся, щойно це скінчиться. Обіцяю.
Саґаре, про що ви взагалі? Що з цими газетами?
Отож, у 1962 році журналіста на ім'я Сатх'ямуртхі
убили на друкарському верстаті.
Відтоді верстат друкує газети
й прибирає корумпованих журналістів.
І все?
Крантхі, повірте мені.
У нас дуже мало часу.
Я маю зустрітися з Прією. Прошу.
Крантхі, нам треба якось зустрітися з Прією.
Усе це шматки однієї газети.
Гляньте.
Усе підходить, як у пазлі.
Якщо приєднаємо це, побачимо ще одну статтю в центрі.
Що це?
«Інспектор Аджай Ґош жорстоко вбитий».
Що?
Боже мій.
Трясця.
«У своєму домі в поліцейському кварталі
Манкапурам інспектор Аджай Ґош
жорстоко застрелений із саморобного пістолета.
Попереднє розслідування дійшло висновку,
що вбивство сталося близько першої ночі.
Схоже, убивця розрядив пістолет повністю.
Чотири кулі прошили тіло Аджая Ґоша.
Остання куля не потрапила в ціль
і застрягла у стіні за ним».
Що це?
- Так, Ранґо. - Пані, я в поліцейському кварталі.
Хтось застрелив Аджая Ґоша.
Коли це сталося?
Близько першої ночі, пані.
Сусіди повідомили про постріли в нашу диспетчерську 15 хвилин тому.
Ранґо,
можеш сказати мені, скільки куль випустили?
Я гляну, пані.
Здається, вистріляли весь магазин.
Думаю, всі шість куль пройшли крізь тіло.
Ні, Ранґо.
Було тільки п'ять куль.
Чотири з них пройшли крізь його тіло.
Одна не влучила в ціль.
Перевір за тілом.
Пані! Так і є!
Одна куля застрягла в стіні. Звідки ви знали?
Я передзвоню.
Так і є.
Сталося так, як написано тут.
Скільки ще?
Це ж мого чоловіка, так?
- Де ти це знайшла? - Що ви зробили з моїм чоловіком?
- Що? - Що ви зробили з моїм чоловіком?
Перестань кричати про те, що я йому зробив. Ти знаєш, із ким говориш?
Що ви зробили?
Тихо. Я тобі скажу.
Твій чоловік був клятим контрабандистом.
На вигляд був, як бицюра.
Під час розслідування
штурхнув його раз чи два, він помер. Що я мав робити?
А ти поводишся, ніби така скромна.
У тебе в житті був тільки чоловік?
Він батько всіх трьох твоїх дітей?
Ти хвойда, яка вночі ходить з однієї спальні в іншу.
БУДИНОК БАТЬКА ПРІЇ 02.06
Вітаю, пане.
- Васу. - Пане.
- Відчини ворота. - Добре, пане.
- Так? - Пане, вибачте, що турбую.
Я Крантхі Шеной. Заступниця комісара поліції.
І я маю поговорити з Прією у важливій справі.
Ви хочете поговорити з нею про справу посеред ночі?
Вона вагітна.
Має відпочивати.
Можете повернутися вранці.
Пане, я розумію, але в нас мало часу.
- Життя Прії в небезпеці. - Що?
Саґаре.
Що він тут, трясця, робить?
Пані, як ви причетні до їхньої сварки?
Чому залучена поліція?
Пане, я тут не для того, щоб їх мирити.
Мені на це начхати.
Я повторюю.
Життя Прії в небезпеці. Нам треба з нею поговорити.
Прошу, покличте її негайно.
- Але, пані, вона спить… - Кличте її!
Це маячня.
Ці газети, привиди… Усе маячня.
Пріє, кажу тобі, не вір йому.
Це просто його план, щоб поспілкуватися.
Пане,
Анджалі пішла лише кілька днів тому.
А зараз Прія і наша ненароджена дитина в небезпеці.
- У такий час… - Слухай, я все про тебе знаю.
- Ти клятий… - Тату, прошу. Дай йому сказати.
Пріє, прошу, глянь заради мене на це фото.
Подивися добре й скажи мені.
Ти колись бачила його
у якійсь історії чи справі, над якою працювала?
РОЗШУКУЄТЬСЯ
Ти впевнена?
Спочатку треба дізнатися, хто це.
У нас небагато часу.
Пріє, тримай цю газету при собі, добре?
Якщо згадаєш найменшу подробицю, зателефонуй Крантхі та скажи їй, добре?
І, Пріє, прошу, не зустрічайся ні з ким завтра.
Будь у кімнаті, добре?
Будь обережною.
Ми теж організуємо для тебе якусь охорону. Добре?
Не кажи мені про безпеку моєї дочки.
Я знаю, як про неї дбати.
Якщо зараз і є якась загроза її життю, то це через тебе.
Це кінець цієї розмови. Можеш іти.
Їй треба відпочити.
Прошу.
Куди ви зараз?
Я у свою квартиру.
Не можу їхати зараз до батьків. Вони злякаються.
Васу.
- Васу! - Так, пані.
Хто поставив тут цей горщик?
Це я. Пан сказав мені зробити це вранці, але я забув.
Коли ти його сюди поставив?
Нещодавно. Перед приїздом пана Саґара.
- Добре. - Добре, пані.
Ти віриш, що він каже правду?
Тату, глянь. Це той самий горщик.
Ти сказав Васу поставити його сюди вранці.
Але Васу каже, що поставив його сюди перед приїздом Саґара.
Тобто це… Це той самий горщик.
Той горщик, що на фото.
Як таке можливо, тату?
Бачиш, що тут відбувається?
Тату,
щось не так.
Тату, може, Саґар не найкращий чоловік.
Але він хороший батько.
Він справді хороший батько.
Він би не брехав про свою дитину.
Ідеться ж про один день, так?
Я посиджу у своїй кімнаті.
КВАРТИРА САҐАРА 02.23
Хто ти?
Що плануєш зробити з Прією?
КРОСВОРД-ПАЗЛ
«Відтепер це тебе переслідуватиме».
Вибух газового балона забрав життя…
«Чарльз Девід.
Його дружина померла під час вибуху газового балона».
Дружина Чарльза Маріан загинула під час вибуху газового балона на кухні?
Що?
Про мою смерть написали після зустрічі з Раві.
Я не знаю, чому досі жива.
Але Маріан жива.
Алло.
- Алло, це дім пана Вісванатха? - Так, хто це?
- Хто ви йому, пане? - Я його син.
Пане, у вашій родині помер хтось після смерті вашого батька?
Чому ви питаєте про мого батька, який помер 40 років тому?
Пане, прошу. Це цінна інформація.
Це питання життя і смерті для моєї сім'ї. Прошу, пане.
У вашій сім'ї хтось помер після смерті вашого батька?
Перш ніж тато помер, у нашій сім'ї загинуло багато людей.
Але після його смерті це припинилося.
Тільки нещодавно померла моя мати.
Як, пане?
Рак.
Дякую, пане. Дякую. Щиро дякую.
Дім пана Сешаґірі Рао?
Готель R&B. Можемо поговорити про пана Мохана?
Алло, це дім Муртхая?
Можна поговорити із сім'єю Венката Ратнама?
Є тільки один спосіб спинити це.
Боже.
КРАНТХІ ШЕНОЙ ЗАСТУПНИЦЯ КОМІСАРА
Крантхі.
Усі ці дні я не міг зрозуміти, як це спинити.
Але, нарешті, я знайшов спосіб.
Моя смерть.
Усе це спиниться, якщо я помру.
Крантхі,
газета Чарльза каже, що Маріан померла.
Але вона досі жива.
Це тому, що Чарльз покінчив із собою.
Я зв'язався з сім'ями всіх журналістів зі списку, який мені дала Кіран.
Усі вони живі.
Бо коли журналіст-ціль помирає,
привид припиняє переслідувати сім'ю.
Усі вони живі.
Природні смерті. Без нещасних випадків.
Якщо я хочу врятувати Прію, дитину й батьків, то я
маю померти, Крантхі.
І, Крантхі,
мені шкода, що втягнув вас у це.
Дякую вам за вашу підтримку.
Бувайте.
Пріє.
Я так тебе люблю.
Кожна проведена з тобою мить
особлива для мене.
Я знаю, що зруйнував
чудові стосунки.
Усе це сталося, бо я корумпований журналіст.
Дізнавшись, що Анджалі померла через мене,
я більше не хочу жити.
Є дещо, що маю сказати тобі перед смертю.
Трясця.
Акумулятор здох.
Дідько.
Зарядка.
Чорт.
ОБВАЛИВСЯ 15-ПОВЕРХОВИЙ БУДИНОК: КОГО ЗВИНУВАЧУВАТИ?
Що?
ДЛЯ ДОСЛІДЖЕНЬ
Пріє.
ПІДВАЛ КВАРТИРИ САҐАРА 03.46
- Як він? - З ним усе добре, пані.
- Не хвилюйтеся. - Дякую.
- Дякую, що врятували мені життя. - Ви мені потрібні для справи, Саґаре.
На щастя, патрульна машина була поруч, і ми змогли вас врятувати.
Ви вирішили померти.
Чому раптом передумали?
Я перевірила туалет.
Ви виблювали всі пігулки, так?
Чому?
Досі я думав, що я найкорумпованіший журналіст.
Але є дехто корумпованіший від мене.
- Прія. - Що?
Коли я шукав зарядку, упав її портфель.
Я прочитав файли, що були там.
Її робоча етика гірша, ніж у мене.
З більшою легкістю, ніж я брешу,
вона вміє приховувати правду.
Привид Сатх'ямуртхі
колись прийде за Прією.
Я думав, що моя сім'я, сім'я Прії і дитина будуть у безпеці,
якщо я вб'ю себе.
МАЯК 4.22 РАНКУ
Остання газета, яку надрукує верстат, має бути про мене.
Я не спинюся до того.
Прошу, пощади Прію і мою дитину.
Я зроблю те, чого ти від мене хочеш.
Прошу, скажи мені.
ДХУТХА
ЗМІНА, ЯКУ РОБИШ В ОДНІЙ ЛЮДИНІ, ВЕДЕ СВІТ УПЕРЕД
«Зміна, яку робиш в одній людині,
веде світ уперед».
«Зміна, яку робиш в одній людині, веде світ уперед».
Переклад субтитрів: Альбіна Саженюк
"Творчий керівник Роман Захарчук"