NGỌN HẢI ĐĂNG 08:55 TỐI
TRUY NÃ
"Ngày 16 tháng 11 năm 2022.
"Cảnh sát đã mở cuộc truy lùng người đàn ông trong bức ảnh trên.
"Hắn đã đột nhập vào nhà của Bharadwaj, nhà kỹ nghệ nổi tiếng ở Siripuram,
"nơi con gái ông, Priya, vợ của nhà báo nổi tiếng Sagar…
"Priya…
"Xem tiếp trang 6".
Ngày 16 tháng 11.
THỨ SÁU, 15 THÁNG 11
Ngày 16 tháng 11.
Là ngày mai.
Priya.
NHÀ TRANG TRẠI CỦA REDDY 09:12 TỐI
Đỡ lấy này.
Anh ơi, có thứ gì đó bên dưới.
Anh ơi!
Là xác người.
Này, kéo xác lên cẩn thận.
- Chị. - Gì thế?
Tìm thấy xác Koti rồi.
Ranga, đưa xác đi khám nghiệm tử thi.
Gọi bác sĩ Ashok. Báo anh ấy là rất gấp.
- Báo cho gia đình Koti nữa. - Vâng.
Nếu cô vợ không nhận dạng được xác
- thì gửi đi làm xét nghiệm ADN ngay. - Vâng.
Trong vòng 24 giờ sau khi xác định đây là xác của Koti,
tôi muốn bắt giữ Sagar và Ajay Ghosh.
LỜI NHẮN CHẾT CHÓC
KHU CẢNH SÁT MAMIDIPATNAM 12:30 SÁNG
Sếp.
Chào sếp.
- Cô là ai? - Chồng tôi đã bị anh bắt.
- Tôi đến hỏi chuyện đó. - Chồng cô là ai?
Tài xế xe tải Koti.
Vậy cô là vợ của Koti?
Vâng, thưa sếp.
- Vào nhà đi. - Không cần đâu.
Tôi đến hỏi chuyện.
Không sao. Trời đang mưa và cô ướt sũng rồi. Vào đi.
Không sao thật mà. Vào đi.
Ngồi đi.
Sếp ạ…
- Này! Qua đây ngồi đi. - Không cần đâu.
Đừng ngại. Không sao. Ngồi thoải mái.
Nào.
- Tên cô là gì ấy nhỉ? - Kala ạ.
Kala.
Sếp, tôi đã đến đồn rất nhiều lần để gặp anh.
Nhưng họ không cho tôi vào.
Thế nên tôi đến đây gặp anh trực tiếp.
Người cô ướt sũng kìa. Lau đi cho khô.
Không sao. Cứ lau đi.
Nghe này, Kala. Chồng cô không bị bắt vì vụ tai nạn nhỏ.
Cậu ta bị bắt quả tang buôn lậu súng trái phép từ Uttar Pradesh.
Và bị bắt giam.
Cô biết buôn lậu súng nghiêm trọng mà.
Đội Chống Khủng bố đang xử lý vụ này,
- không phải tôi. - Sếp…
Tôi không biết khi nào họ thả cậu ta.
Tôi không chắc là họ sẽ thả cậu ta.
Sếp à, tôi còn ba đứa con ở nhà.
Chúng bỏ ăn hai hôm nay rồi.
- Chúng cứ hỏi bố mãi. - Này! Sao cô lại khóc thế?
Tôi có người bạn tên Mohan ở đội đó.
Một cuộc gọi là chồng cô sẽ được thả trong vòng hai ngày.
Khóc lóc đâu giải quyết vấn đề, đúng chứ?
Trách nhiệm của tôi là giúp chồng cô được thả.
Được chứ?
Cô và tôi cần giúp đỡ nhau.
Được không?
Hiểu ý tôi chứ?
Nếu cô làm tôi vui vẻ,
tôi sẽ giúp cô như cô muốn.
Nghe này, Kala…
Cô vẫn ướt đẫm kìa.
Đừng lo. Tôi ở đây vì cô mà.
Cô thấy sao, Kala?
Cô không phải làm gì vì tôi cả.
Cô đang làm việc này vì chồng cô. Thế thôi.
Được chứ?
Tuyệt lắm.
Vào trong đi. Ta sẽ nói chuyện.
Nhanh nào.
Nhanh lên.
NHÀ CỦA KRANTHI 12:55 SÁNG
Kranthi, giờ này ai đến chứ?
Mẹ ngủ tiếp đi. Để con ra xem.
Anh đang làm gì ở đây, Sagar?
Vào giờ này.
Tôi đã có mặt khi Charles chết.
Anh ta tự sát ngay trước mắt tôi.
Và chính tôi đã hối lộ Ghosh để tra tấn tài xế Koti.
Anh ta bảo tay tài xế chết lúc bị tra tấn
và vứt xác hắn ở nhà trang trại của tôi.
Nhưng khi tôi tới đó, hắn vẫn còn sống.
Hắn trượt chân, ngã vào con dao phay và chết tại chỗ.
Sau đó tôi chôn hắn ở mảnh đất liền kề
và che đậy xác hắn bằng xác con chó phía trên.
Cô sẽ tìm thấy xác nếu đào chỗ đó.
Tôi biết hết rồi.
Bọn tôi đã tới đó và đào được xác Koti.
Anh thú nhận tất cả lúc này không ích gì nữa.
Nếu có gì để nói, hãy để tới lúc ra tòa.
- Giờ anh đi được rồi. - Xin cô.
Kranthi, xin cô đợi đã.
Xem những mẩu báo này đi.
Chúng đã ám tôi suốt một tuần qua.
Nó viết những người liên quan đến tôi sẽ chết như thế nào.
Nó đã được in từ trước.
Tôi tìm thấy mẩu này một giờ trước.
Xem đi.
Tin về Priya. Cô xem đi. Ngày 16 tháng 11.
Tôi không biết chuyện gì sẽ xảy ra với Priya.
Kranthi, tôi đã không thể cứu Anjali.
Ít ra tôi cũng có thể cứu Priya và con chúng tôi.
Tôi không biết người đàn ông trong báo là ai.
Ta cần hỏi Priya. Có lẽ cô ấy biết.
Cần cảnh báo cô ấy.
Nhưng giờ cô ấy không nói chuyện với tôi. Bọn tôi đã cãi nhau.
Cô ấy ở nhà bố ruột.
Họ sẽ không cho tôi vào đó.
Kranthi, xin cô đến đó với tôi.
Tôi hứa.
Tôi sẽ đầu thú khi vụ này kết thúc. Tôi hứa.
Sagar, anh nói cái gì thế? Chuyện với mấy mẩu báo này là sao?
Vậy là vào năm 1962, một nhà báo tên SatyaMurthy
đã bị giết trên cái máy in.
Kể từ đó, cái máy cứ in báo
và lần lượt giết các nhà báo biến chất.
Là vậy sao?
Kranthi, cô phải tin tôi.
Ta có rất ít thời gian.
Tôi cần gặp Priya. Làm ơn.
Kranthi, ta cần gặp Priya bằng cách nào đó.
Tất cả những mẩu này là từ một trang báo.
Nhìn này.
Nó khớp với nhau như trò ghép hình.
Nếu ghép chúng lại, ta sẽ thấy một bài báo khác ở chính giữa.
Là gì đây?
"Phó Thanh tra Ajay Ghosh đã bị giết hại dã man".
Sao chứ?
Ôi, trời ơi.
Khỉ thật.
"Trong nhà của mình ở khu cảnh sát,
"Phó Thanh tra đồn Mankapuram, Ajay Ghosh,
"đã bị bắn chết dã man bằng súng tự chế.
"Điều tra sơ bộ kết luận rằng
"vụ án mạng có thể xảy ra lúc 1:00 sáng.
"Hung thủ dường như đã bắn hết đạn trong súng.
"Bốn trong số những viên đạn đó đã xuyên qua người của Ajay Ghosh.
"Viên đạn còn lại trượt mục tiêu
"và ghim vào bức tường phía sau anh ta".
Chuyện gì đây chứ?
- Tôi nghe, Ranga. - Chị à, tôi đang ở khu cảnh sát.
Có kẻ đã bắn chết Ajay Ghosh.
Xảy ra khi nào?
Khoảng 1:00 sáng.
Mười lăm phút trước, hàng xóm ở đó báo trung tâm chỉ huy là có nổ súng.
Ranga,
có bao nhiêu viên đạn được bắn ra thế?
Để tôi xem nhé.
Có vẻ cả băng đạn đã được bắn hết.
Tôi nghĩ sáu viên đã xuyên người anh ta.
Không, Ranga.
Chỉ năm viên được bắn thôi.
Bốn trong số đó đã xuyên qua người anh ta.
Một viên bắn trượt.
Kiểm tra phía sau thi thể.
Chị ơi! Chính xác!
Một viên kẹt trong tường. Sao chị biết vậy?
Tôi sẽ gọi lại sau.
Đúng vậy đấy.
Chuyện xảy ra y như báo viết.
Sao lâu thế?
Đây là của chồng tôi, đúng chứ?
- Cô thấy ở đâu thế? - Anh đã làm gì chồng tôi?
- Gì? - Anh đã làm gì chồng tôi?
Đừng cằn nhằn tôi đã làm gì hắn đi. Cô biết đang nói chuyện với ai không?
Anh đã làm gì?
Bình tĩnh. Tôi sẽ nói.
Chồng cô là thằng buôn lậu.
Hắn thì to như trâu.
Trong lúc điều tra,
mới đánh vài cái là chết. Tôi phải làm gì đây?
Còn cô thì làm như gái chính chuyên lắm.
Cả đời cô chỉ ngủ với chồng cô à?
Hắn là bố cả ba đứa con cô sao?
Cô là con điếm đi từ phòng ngủ này sang phòng ngủ khác lúc nửa đêm.
NHÀ CỦA BỐ PRIYA 02:06 SÁNG
Chào anh.
- Vasu. - Vâng.
- Mở cửa đi. - Vâng.
- Gì thế? - Xin lỗi vì đã làm phiền ông.
Tôi là Kranthi Shenoy, Phó Sở trưởng.
Tôi cần trao đổi với Priya về vụ án quan trọng.
Cô muốn nói chuyện với nó về vụ án vào lúc nửa đêm sao?
Nó đang mang thai.
Nó cần nghỉ ngơi.
Sáng cô quay lại đi.
Thưa ông, tôi hiểu, nhưng ta không có nhiều thời gian.
- Tính mạng Priya đang bị đe dọa. - Sao?
Sagar.
Thằng đó làm gì ở đây?
Cô có liên quan gì đến mâu thuẫn của chúng nó?
Tại sao cảnh sát lại dính vào?
Thưa ông, tôi không ở đây để hàn gắn họ.
Tôi không quan tâm chuyện đó.
Để tôi nói lại với ông.
Priya đang gặp nguy. Chúng tôi cần gặp cô ấy.
Xin ông gọi cô ấy ngay.
- Nhưng nó đang ngủ… - Gọi ngay đi!
Thật là nhảm nhí.
Báo chí rồi ma quỷ… Đều vớ vẩn hết.
Priya, bố nói với con, đừng tin nó.
Đây chỉ là trò nó bày ra để nối lại với con.
Bố,
Anjali vừa chết được mấy ngày thôi.
Giờ Priya lẫn đứa con chưa chào đời của bọn con đang gặp nguy.
- Lúc như này… - Nghe này, tôi rành anh quá mà.
- Anh là đồ… - Bố à. Để anh ấy nói hết đi.
Priya, em hãy xem bức ảnh này đi.
Hãy nhìn kỹ rồi cho anh biết.
Em đã từng thấy hắn
trong tin nào hay vụ nào mà em đưa tin chưa?
TRUY NÃ
Em chắc chứ?
Đầu tiên, ta cần tìm ra tên này.
Không còn nhiều thời gian.
Priya, em cứ giữ mẩu báo đó nhé?
Nếu em nhớ ra chi tiết gì, dù là nhỏ nhất, hãy gọi cho Kranthi, được chứ?
Còn nữa, Priya, ngày mai đừng gặp ai cả.
Ở yên trong phòng, được chứ?
Hãy cẩn thận.
Bọn anh sẽ sắp xếp nhân viên bảo vệ cho em. Nhé?
Anh không phải dạy tôi cách bảo vệ con gái tôi.
Tôi biết cách chăm sóc nó.
Nếu tính mạng nó bị đe dọa thì cũng là tại anh.
Nói chuyện xong rồi. Mời về cho.
Nó cần nghỉ ngơi.
Mời.
Giờ anh đi đâu?
Tôi sẽ về căn hộ.
Giờ này không thể về nhà bố mẹ. Họ sẽ hoảng mất.
Vasu.
- Vasu! - Vâng.
Ai đặt chậu hoa này ở đây thế?
Tôi đã để ở đó. Ông kêu làm lúc sáng nhưng tôi quên.
Anh đặt ở đây lúc nào?
Một lúc rồi. Ngay trước khi anh Sagar đến đây.
- Được rồi. - Vâng.
Con tin thằng đó nói thật à?
Bố nhìn này. Chính là chậu hoa đó.
Hồi sáng bố đã kêu Vasu để nó ở đây.
Nhưng Vasu bảo vừa mới để đây ngay trước khi Sagar đến.
Ý con là, đó là… chính là chậu hoa đó.
Chậu hoa giống trong bức ảnh.
Sao có thể hả bố?
Bố thấy chuyện gì ở đây chưa?
Bố,
có gì đó không ổn rồi.
Bố, Sagar có thể không phải là người chồng tốt.
Nhưng anh ấy là ông bố tốt.
Anh ấy thực sự là ông bố tốt.
Anh ấy sẽ không nói dối về con mình.
Chỉ ngày mai thôi nhỉ?
Con sẽ ở trong phòng.
CĂN HỘ CỦA SAGAR 02:23 SÁNG
Mày là ai?
Mày định làm gì Priya?
TRÒ CHƠI Ô CHỮ
"Từ giờ nó sẽ ám anh".
Vụ nổ bình gas cướp đi sinh mạng…
"Charles David.
"Vợ anh ta qua đời trong một vụ nổ bình gas".
Marian, vợ của Charles, chết trong vụ nổ bình gas trong bếp sao?
Gì chứ?
Báo nói tôi chết ngay sau khi gặp Ravi.
Chẳng hiểu sao tôi vẫn sống.
Nhưng Marian vẫn sống.
Alô.
- Alô, có phải nhà ông Viswanath không? - Phải, ai đấy?
- Anh là gì với ông ấy? - Con trai.
Anh này, nhà anh có ai mất kể từ khi bố anh qua đời không?
Sao anh lại hỏi về ông bố đã mất 40 năm trước của tôi?
Làm ơn, việc này rất quan trọng.
Đây là chuyện sinh tử của gia đình tôi. Anh làm ơn.
Nhà anh có ai mất từ lúc bố anh qua đời không?
Trước khi bố tôi qua đời, nhà tôi có rất nhiều người chết.
Nhưng sau khi ông ấy mất thì không ai chết nữa.
Chỉ có mẹ tôi gần đây mới qua đời.
Tại sao bà mất?
Ung thư.
Cảm ơn anh. Cảm ơn anh rất nhiều.
Có phải nhà ông Seshagiri Rao không?
Nhà nghỉ R&B. Tôi có thể gặp ông Mohan không?
Alô, phải nhà của Murthy không?
Tôi gặp người nhà ông Ratnam được chứ?
Chỉ có một cách để ngăn chuyện đó.
Trời ơi.
PHÓ SỞ TRƯỞNG KRANTHI SHENOY
Kranthi.
Bữa giờ tôi không biết làm sao để thoát chuyện này.
Nhưng tôi đã tìm ra cách.
Cái chết của tôi.
Tất cả sẽ dừng lại nếu tôi chết.
Kranthi,
mẩu báo của Charles viết rằng Marian sẽ chết.
Nhưng cô ấy vẫn sống.
Đó là vì Charles đã tự sát.
Tôi đã liên lạc người nhà của các nhà báo từ tài liệu Kiran đưa tôi.
Tất cả đều còn sống.
Vì ngay khi nhà báo trong tầm ngắm chết đi,
bóng ma đó ngừng nhắm vào gia đình họ.
Họ đều còn sống.
Chỉ có chết tự nhiên. Không phải tai nạn.
Nếu muốn cứu Priya, con tôi và bố mẹ tôi,
tôi phải chết.
Kranthi này,
xin lỗi đã lôi cô vào chuyện này.
Cảm ơn rất nhiều vì sự giúp đỡ của cô.
Tạm biệt.
Priya.
Anh yêu em rất nhiều.
Mọi khoảnh khắc ở bên em
đều rất đặc biệt với anh.
Anh biết anh đã hủy hoại
mối tình đẹp đẽ này.
Toàn bộ chuyện này đều là do anh là một nhà báo biến chất.
Sau khi biết Anjali chết là tại anh,
anh không muốn sống nữa.
Trước khi chết, anh có điều này cần nói với em.
Mẹ kiếp.
Hết pin rồi.
Chết tiệt.
Dây sạc.
Khỉ gió!
TÒA NHÀ 15 TẦNG SẬP: LỖI CỦA AI?
Gì thế này?
CHỈ THỬ NGHIỆM LÂM SÀNG
Priya.
TẦNG HẦM KHU CĂN HỘ CỦA SAGAR 03:46 SÁNG
- Anh ta sao rồi? - Anh ấy ổn rồi.
- Không có gì phải lo. - Cảm ơn.
- Cảm ơn vì đã cứu mạng tôi. - Tôi cần anh vì vụ án, Sagar.
May mắn là có xe tuần tra ở gần nên chúng tôi có thể cứu anh.
Anh đã quyết định sẽ chết.
Sao anh lại bất ngờ đổi ý vậy?
Tôi đã kiểm tra nhà vệ sinh.
Anh đã nôn hết thuốc ra, đúng chứ?
Tại sao thế?
Đó giờ tôi cứ nghĩ mình là nhà báo biến chất nhất.
Nhưng có người còn biến chất hơn tôi.
- Priya. - Sao?
Khi tôi tìm dây sạc, cặp tài liệu của cô ấy rơi xuống.
Tôi đọc các tập hồ sơ trong đó.
Đạo đức nghề nghiệp tệ hơn cả tôi.
Dễ hơn cả việc tôi nói dối,
cô ấy có thể che đậy sự thật.
Bóng ma của SatyaMurthy
sẽ bắt được Priya một ngày nào đó.
Tôi nghĩ gia đình tôi, gia đình Priya và đứa bé sẽ được an toàn
nếu tôi tự tử.
NGỌN HẢI ĐĂNG
Tờ báo cuối cùng mà cái máy đó in ra phải là về tôi.
Đến khi đó tôi mới dừng lại.
Làm ơn tha cho Priya và con tôi.
Tôi sẽ làm bất cứ điều gì ông muốn.
Xin hãy nói với tôi.
DHOOTHA
Làm một người thay đổi khiến thế giới tiến bộ
"Làm một người thay đổi
"khiến thế giới tiến bộ".
"Làm một người thay đổi khiến thế giới tiến bộ".
Biên dịch: Xuân Thu
Quản lý Sáng tạo: Annie Kim