‫"مطلوب"‬
‫هل كل شيء على ما يُرام يا "بريا"؟‬
‫- أجل. - متأكدة؟‬
‫- أجل. - حسناً.‬
‫سألقي نظرةً. لا تقلقي.‬
‫- اشربي الحليب. مفهوم؟ - أجل.‬
‫من كان الطارق يا أبي؟‬
‫أبي.‬
‫أرجوك.‬
‫تجهلين من أكون،‬
‫لكنك تعرفين ابنتي "ميغا" حتماً.‬
‫هل تتذكرين الأطفال الذين قضوا في حريق مستشفى "إيه كيه كيه"؟‬
‫كانت ابنتي "ميغا" واحدةً منهم. هل تتذكرينها؟‬
‫تعود المستشفى لصديقك، صحيح؟‬
‫طمع ذلك اللعين بأموال التأمين‬
‫فأحرق المستشفى.‬
‫وماذا فعلت أنت؟‬
‫بذلت قصارى جهدك لطمس الحقيقة وحمايته.‬
‫هل ترغبين في رؤية ثمار جهدك؟‬
‫هل يمكنك النظر إليها؟‬
‫أنا آسفة.‬
‫لا من فضلك.‬
‫- لا تؤذني. - تظنين أن طفلك هو الوحيد الذي يستحق الحب.‬
‫أما أطفالنا فلا تكترثين لسلامتهم.‬
‫لا تكترثين إن ماتوا.‬
‫- أنا آسفة. - أهذا كل ما لديك؟‬
‫أهذا كل ما لديك؟‬
‫"16 نوفمبر 2022 منزل والد (بريا)، الساعة 5:06 صباحاً"‬
‫"المرسال"‬
‫"مزرعة (ساغار) - الساعة 8:16 صباحاً"‬
‫مرحباً يا سيدي. هذه هي الرحلة الثالثة. وزن الحمولة 560 كيلوغراماً.‬
‫- كم تريد؟ - 1500 روبية يا سيدي.‬
‫إحضارها من ساحة الخردة أكثر يسراً.‬
‫إذ يصعب عليّ جمع كل صحيفة أجدها في الشارع يا سيدي.‬
‫ما الذي تفعله بكل هذه الصحف؟‬
‫- وما شأنك؟ - المعذرة يا سيدي.‬
‫- خذ هذه. - اتصل بي إن احتجت إلى أيّ شيء.‬
‫- لنفرغ الحمولة. - أمرك سيدي.‬
‫هيا بسرعة.‬
‫1، 2، 3، 4، 5، 6، 7، 8 أكياس.‬
‫- ساعدني في إيصالها إلى غرفتي. - أمرك يا سيدي.‬
‫هيا.‬
‫"(ساغار)"‬
‫كم مرةً أمرتك ألا تشغل بالك بالصحافة يا "ساغار"؟‬
‫لا تمزقها من فضلك. توقف يا أبي!‬
‫لم لا تصغي إليّ يا "ساغار"؟‬
‫ألم أنهك عن ذلك؟‬
‫- لقد نهيتك عن ذلك. - تباً.‬
‫هل فقدت صوابك يا أبي؟‬
‫هل يتعين عليك تمزيق كل صحيفة تجدها أمامك؟‬
‫نهيتك عن الصحافة.‬
‫كان حرياً بـ"ساتيامورتي" أن يقتلك بدلاً من "أنجالي".‬
‫"ساغار".‬
‫- لكانت حياتنا أفضل. - ماذا؟‬
‫احتجزيه في غرفته يا أمي.‬
‫امنعيه من الخروج. أبعديه من هنا.‬
‫- تعال معي. - خذيه بعيداً يا أمي.‬
‫- اشرحي له الأمر يا "مادافي". - حسناً.‬
‫- أخبريه أن يبتعد عن الصحافة. - سأخبره. تعال.‬
‫"يرتفع منسوب المياه في سدّ (ناغارجونا ساغار)"‬
‫هل جُننت يا "ساغار"؟ كيف تجرأت...‬
‫- لم دخلت يا أمي؟ - ما كل هذا؟‬
‫لم كل هذه الصحف هنا؟‬
‫انزلي يا أمي. سأشرح لك الأمر لاحقاً.‬
‫كيف وصلت كل هذه الصحف إلى هنا؟‬
‫إنني أبحث عن مقالة معيّنة يا أمي. هذا كل ما في الأمر.‬
‫أهكذا تُجرى البحوث؟‬
‫لا يا "ساغار".‬
‫ارمها خارجاً وبسرعة.‬
‫ما سبب استيائك الشديد يا أمي؟ ما الخطب؟‬
‫إنك لا تعي شيئاً يا "ساغار".‬
‫قام جدك بالشيء ذاته.‬
‫بئساً. أشعر بالذعر الشديد.‬
‫ماذا جرى يا أمي؟ لم ترتعدين خوفاً؟‬
‫ماذا حدث لجدي؟‬
‫لا!‬
‫ما الخطب؟‬
‫حدث الشيء ذاته لجدك.‬
‫ماذا جرى لجدي؟‬
‫بعد زواجنا يا "ساغار"،‬
‫كلما سألت والدك عن والده،‬
‫كان يتجنب الإجابة ويطلب مني ألا آتي على ذكره أبداً.‬
‫ولهذا لم أخبرك بشأنه يوماً.‬
‫وعندما بدأ يعاني من أعراض الزهايمر،‬
‫رأى أنه لا بد لك من معرفة الحقيقة يوماً ما.‬
‫لذا ناداني وقال لي،‬
‫"قد أنسى الأمر تماماً، لذا عليك أن تخبريه."‬
‫تخبريني بماذا؟‬
‫كان جدك صحفياً أيضاً.‬
‫وقد أُغلقت الصحيفة التي عمل لصالحها لسبب ما.‬
‫بعدها، أنشأ صحيفته الخاصة.‬
‫لكن بعد عدة أشهر من افتتاحها،‬
‫بدأت الوفيات تتتالى في عائلته.‬
‫والدته.‬
‫ووالده.‬
‫وأخوه الأصغر.‬
‫مشاهدة أحبائه يموتون واحداً تلو الآخر‬
‫دفعته للجنون.‬
‫اعتاد ليلاً نهاراً‬
‫أن يجمع الصحف من الشوارع ويملأ غرفته بها.‬
‫كما هي حالك الآن.‬
‫وصل والدك من المدرسة يوماً ما.‬
‫- ولم يفتح أحد له الباب. - أبي.‬
‫عندما فتح النافذة ونظر إلى الداخل،‬
‫كان المنزل مليئاً بالصحف.‬
‫وقف جدك بينها،‬
‫وصب الوقود على جسده‬
‫ثم أضرم النار في نفسه،‬
‫ومات متأثراً بحروقه واحترقت معه تلك الصحف.‬
‫رؤية جسد والده يستحيل رماداً أمام عينيه‬
‫جعلت والدك يوقن بأن الصحف كانت سبب وفاته.‬
‫إذ إن الوفيات في عائلته‬
‫توقفت تماماً بعد انتحار والده.‬
‫وفي سن السادسة، ترسّخ لدى والدك أن الصحف تسببت بموت والده.‬
‫فقد ارتبطت الصحافة في ذهنه بموت والده.‬
‫لهذا لم يصبح صحفياً.‬
‫ولا يريدك أن تصبح صحفياً أيضاً.‬
‫فهو يخشى أن تلقى حتفك كما حدث لجدك.‬
‫ما اسم جدي؟‬
‫"بوباتي فارما".‬
‫إن رؤيتك بهذه الحالة تشعرني بالذعر أيضاً.‬
‫- طاب صباحك، سيدي. - أهلاً، "ساتيا".‬
‫سيُعقد المؤتمر اليوم يا سيدي. أردت أن أذكّرك به.‬
‫والوزير في طريقه إلى هنا أيضاً. آمل أن تأتي.‬
‫سأكون هناك.‬
‫إنني آسف يا أبي.‬
‫فقد تفوهت بتلك الكلمات بدافع الغضب.‬
‫لن أتحدث إليك بتلك الطريقة مجدداً. أعدك.‬
‫أحبك يا أمي.‬
‫لم تقول ذلك فجأةً؟‬
‫تأخرت على عملي. سأغادر الآن.‬
‫قل إنك ستعود قريباً.‬
‫"طريق (ساتياباتنام) الرئيسي الساعة 9:14 صباحاً"‬
‫أين نحن ذاهبان يا عزيزتي؟‬
‫إنها مفاجأة يا أمي.‬
‫كم بقي حتى وصولنا؟‬
‫نصف ساعة.‬
‫أجل يا "رانغا".‬
‫سيستغرق صدور نتيجة تحليل الحمض النووي لـ"كوتي" 4 أيام.‬
‫وقد عزمنا على استدعاء زوجته "كالا" للتعرف على جثته لكنها مفقودة.‬
‫يُقال إنها هربت مع أطفالها في جنح الظلام.‬
‫حسناً. أعلمني حال ظهور نتيجة التحليل.‬
‫- واعثر على زوجة "كوتي". - حسناً يا سيدتي.‬
‫أغمضي عينيك يا أمي.‬
‫- ما هذا يا "كرانتي"؟ - من فضلك، لدقيقتين فحسب.‬
‫لا تفتحيهما حتى أخبرك بذلك.‬
‫هيا. أغمضيهما.‬
‫"منزل (راغافايا) - الساعة 9:24 صباحاً"‬
‫- أبقي عينيك مغلقتين يا أمي. - حسناً.‬
‫افتحيهما الآن.‬
‫"كرانتي".‬
‫لم أحضرتني إلى هنا؟‬
‫سأجري إصلاحات على هذا المنزل تجعله قابلاً للسكن.‬
‫لذا خطر لي أن أريك إياه.‬
‫طلبت منك أن تبيعيه، أليس كذلك؟‬
‫أتيت إليه بنيّة بيعه.‬
‫لكن حال دخولي إليه لم أقو على ذلك يا أمي.‬
‫لا يمكنني دخول هذا المنزل.‬
‫خذيني بعيداً عنه يا "كرانتي".‬
‫أمي.‬
‫أعلم أن هذا المنزل يذكرك بالموتى الذين قضوا فيه.‬
‫لكنه يذكرني أن أمي نجت بحياتها منه.‬
‫- "كرانتي". - أمي.‬
‫ادخلي وألقي نظرةً واحدةً.‬
‫وإن شعرت بعدم الارتياح، فسنغادر في الحال. موافقة؟‬
‫أهلاً بك في منزلك يا سيدتي.‬
‫هذه "سودا" يا أمي، وهي مهندسة ديكور.‬
‫مرحباً بك يا سيدتي.‬
‫أنجزنا معظم المهام يا سيدتي.‬
‫ولولا المطر لكنا انتهينا الآن.‬
‫انفصل أحد الأبواب عن هيكله هذا الصباح بفعل الأمطار.‬
‫- وعلينا إصلاحه. هذا كل ما في الأمر. - حسناً.‬
‫تفضلا بالدخول.‬
‫- أدخلها. - حسناً يا سيدتي.‬
‫"مقر شركة (جيفان)، 09:34 صباحاً"‬
‫أين كنت يا "ساغار"؟‬
‫- لم تأت إلى عملك منذ 4 أيام. - سيدي...‬
‫"طريق (فيزاغ) الساحلي"‬
‫- سأستقيل. - ماذا؟ هل فقدت صوابك؟‬
‫لست الرجل المناسب لهذا المنصب يا سيدي.‬
‫لقد أنشأت هذه الصحيفة لنقل الحقيقة للناس.‬
‫ولهذا لست الرجل المناسب لهذه الوظيفة.‬
‫- لكن يا "ساغار"... - سيدي،‬
‫أعلم أن الاستقالة بشكل فجائي ليست بالتصرف الاحترافي،‬
‫ولهذا أود أن أوصي بشخص بديل لي.‬
‫ومن يكون؟‬
‫"منزل (راغافايا) - الساعة 9:47 صباحاً"‬
‫هذه أنت في حجر الرجل العجوز، صحيح يا أمي؟‬
‫جميع الكتب والصور والأثاث تعود إلى حقبة الاستقلال،‬
‫كل قطعة منها تحمل في طياتها تاريخاً عريقاً.‬
‫وقد وجدت هذه الوثائق في أحد الرفوف في الطابق العلوي.‬
‫لا أدري إن كانت مهمةً أم لا.‬
‫- من الأفضل أن تلقي نظرةً عليها. - بالتأكيد.‬
‫- سنتحدث لاحقاً يا سيدتي. - حسناً.‬
‫"(أندارا برابا)"‬
‫"انتحار خادمة منزل عضو المجلس التشريعي (راغافايا)"‬
‫"(كالبانا ساريبادو)"‬
‫- أمي. - أجل؟‬
‫ما الأمر يا "كرانتي"؟‬
‫انظري إلى هذا.‬
‫وما هو؟‬
‫إنه طلب إيداع في حساب بنكي باسم "كالبانا".‬
‫انظري إلى المنتصف.‬
‫لقد بصمت على الطلب.‬
‫أجل.‬
‫حدثت المأساة التي شهدتها عائلتنا بسبب رسالة انتحار "كالبانا".‬
‫وإن كانت أميةً، فكيف لها أن تكتب رسالة انتحار؟‬
‫غير معقول.‬
‫المعذرة يا سيدتي. كان عليّ تلقي تلك المكالمة من عائلتي.‬
‫أوصلت الباب المخلوع في الطابق العلوي إلى النجار يا سيدتي.‬
‫- وهذا أحد أقفاله. - اتركه هنا.‬
‫حسناً يا سيدتي.‬
‫ألم تخبريني أن جميع الأقفال هنا هي من النحاس الأصفر؟‬
‫أجل يا سيدتي.‬
‫لكن النحاس لا يصدأ.‬
‫وهذا القفل صدئ، فهو من الحديد إذاً.‬
‫كما أن المزلاج لا يُصنع سائباً إلى هذا الحد.‬
‫- لأيّ غرفة يعود هذا المزلاج؟ - لإحدى غرف الطابق العلوي.‬
‫الغرفة الأولى إلى اليسار بجانب السلم.‬
‫لحظةً.‬
‫في أيّ غرفة أقدم جدي والآخرون على الانتحار؟‬
‫في الغرفة ذاتها إلى اليسار.‬
‫لقد صنع أحدهم هذا المزلاج من الحديد عمداً.‬
‫"مكتب تحقيقات الجرائم، الساعة 9:52 صباحاً"‬
‫- مرحباً. - أين أنت يا "رانغا"؟‬
‫أنا في المكتب يا سيدتي.‬
‫- أريدك أن تنفذ أمراً ما. - أخبريني.‬
‫تُوجد رفوف للقضايا القديمة في الغرفة الخلفية.‬
‫أجل يا سيدتي.‬
‫يُوجد هناك ملف أحمر يحمل رقم القضية "1 سي إس 8457".‬
‫- هل فهمت؟ - حسناً يا سيدتي.‬
‫أعطه لـ"فيجاي" وأخبره أن يأتي إلى منزلي في الحال.‬
‫حسناً يا سيدتي.‬
‫رقم القضية "1 سي إس 8457".‬
‫"(1 سي إس 8457)"‬
‫"تقرير المعلومات الأولية"‬
‫"اسمي (كالابانا) وأنا عاملة منزل"‬
‫"في منزل عضو المجلس (راغافايا)"‬
‫"(كالابانا)"‬
‫لنفرض يا أمي أن جدي والآخرين قد اغتصبوا "كالبانا" بالفعل.‬
‫كان بإمكانه استغلال نفوذه وثروته‬
‫للإفلات بفعلته بكل سهولة، صحيح؟‬
‫لم قد يقدم على الانتحار؟‬
‫ما زلنا إلى الآن عندما نجد غرفةً مقفلةً وبداخلها شخص مشنوق،‬
‫نفترض حالاً بأنها قضية انتحار.‬
‫وهذا ما حدث حينها.‬
‫كسر رجال الشرطة الباب ودخلوا الغرفة.‬
‫واستبعدوا وقوع جريمة قتل بسبب وضوح الأدلة.‬
‫لكن المزلاج مصنوع من الحديد يا أمي.‬
‫إذ يسهل التحكم به من الخارج باستخدام المغناطيس.‬
‫هذه القضية ليست سهلة الحل.‬
‫حسناً...‬
‫- ناوليني حبلاً يا "سودا". - حالاً يا سيدتي.‬
‫- أهلاً بك في جامعتنا يا سيدي. - شكراً.‬
‫- أهلاً بك يا سيدي. - شكراً لك.‬
‫"جامعة (جورنو غلوبال) 11:08 صباحاً"‬
‫- سيصل الوزير في غضون 10 دقائق. - حسناً يا "ساتيا".‬
‫أشكرك على قدومك يا سيدي.‬
‫هل فكرت في عرض العمل؟‬
‫وهل يحتاج ذلك إلى تفكير يا سيدي؟‬
‫أتحرق شوقاً للعمل معك يا سيدي.‬
‫حسناً.‬
‫لنر إن كنت ستصر على قرارك هذا بعد خطابي.‬
‫"منزل (راغافايا)، الساعة 11:12 صباحاً"‬
‫هاتان العقدتان مختلفتان.‬
‫لقد حققت في العديد من قضايا الانتحار وكانت العقدة فيها شبيهةً بهذه.‬
‫لم تبدو هذه العقدة مختلفةً؟‬
‫هل تختلف العقدة المشدودة باليد اليمنى عن المشدودة باليسرى؟‬
‫لا أدري يا سيدتي.‬
‫لكن أحد العمال عندي أعسر.‬
‫"سرينو".‬
‫- سيدتي. - تعال وألق نظرةً.‬
‫- اعقد هذا الحبل. - حاضر سيدتي.‬
‫إنهما متماثلتان.‬
‫هل تتذكرين أن أحد أفراد عائلتنا كان أعسر؟‬
‫لا يا "كرانتي".‬
‫يمكن للأعسر فقط أن يربط هذه العقدة.‬
‫ارتكب أحد ما هذه الجريمة.‬
‫ما الذي كسبوه جراء ارتكاب هذه الجرائم؟‬
‫هذا الرجل أعسر.‬
‫"تشاكراباني".‬
‫أظن أنني رأيته في مكان ما يا أمي.‬
‫- أهلاً بك في جامعتنا يا سيدي. - أجل.‬
‫إنه مؤسس حزب "براجا فاكو".‬
‫وهو جدّ الوزير "تشاكرافارتي".‬
‫وفي عام 1962،‬
‫كان أول المقدمين على منافسة جدي.‬
‫وعندما تُوفي جدّي، فاز تلقائياً.‬
‫إذاً فقد كسب "تشاكراباني" شيئاً جراء موت جدّي.‬
‫لكن لا يمكن لأحد أن يقتل 10 أشخاص ويزيف جميع الأدلة،‬
‫إلا إن حظي بالمساعدة.‬
‫"(رامانا غوش)"‬
‫- "رانغا". - أجل يا سيدتي.‬
‫هل تتذكر ما أخبرتني به عن جد "آجاي غوش"؟‬
‫أجل يا سيدتي.‬
‫هل يُعقل أنك تتذكر اسمه؟‬
‫إنه "رامانا غوش" يا سيدتي.‬
‫- "رانغا". - أجل يا سيدتي.‬
‫هل تُوجد أيّ صلة تربط بين "تشاكراباني" مؤسس حزب "براجا فاكو" و"رامانا غوش"؟‬
‫ربما يا سيدتي.‬
‫يُقال في القسم إن "تشاكراباني" حقق نجاحاً باهراً بدعم من "رامانا غوش".‬
‫حسناً يا "رانغا". تعال بسرعة.‬
‫تعاون "تشاكراباني" و"رامانا غوش"‬
‫في تلفيق التهمة لجدي والآخرين.‬
‫كيف أقنعوا الشعب بذلك يا أمي؟‬
‫حسناً...‬
‫إنه...‬
‫"انتحار (دوتا) خادمة عضو المجلس التشريعي (راغافايا)"‬
‫"(بوباتي فارما أفادوري)"‬
‫"بوباتي فارما أفادوري".‬
‫"بوباتي فارما".‬
‫"بوباتي فارما أفادوري".‬
‫هذا الاسم.‬
‫"ساغار فارما أفادوري".‬
‫"ساغار".‬
‫مرحباً.‬
‫أحتاج إلى توضيح بسيط.‬
‫هل يحمل أحد أفراد عائلتك اسم "بوباتي فارما أفادوري"؟‬
‫لا يمكن لأحد طمس الحقيقة يا "كرانتي".‬
‫إذ إنها ستظهر في النهاية.‬
‫أجل. "بوباتي فارما" هو جدّي.‬
‫والوزير "تشاكرافارتي" هو حفيد "تشاكراباني" مؤسس حزب "براجا فاكو".‬
‫وقد بدأت المشكلة بهما.‬
‫ثم لحقت بي سلسلة الجرائم التي ارتُكبت منذ 60 عاماً.‬
‫أصبحت النهاية مرهونةً بي.‬
‫ماذا قلت يا "ساغار"؟ لا ترتكب الحماقات ثانيةً.‬
‫لن ينتهي الأمر بموتي.‬
‫عليّ أن ألهم أحدهم للتغيير.‬
‫أمامي هنا مئات الصحفيين المستقبليين.‬
‫وما سأقدم على فعله الآن، سيلهم واحداً منهم للتغيير على الأقل.‬
‫عليّ فعل هذا.‬
‫- لا بدّ لي من ذلك. - "ساغار".‬
‫ما الذي ستفعله يا "ساغار"؟‬
‫مرحباً...‬
‫"منزل والد (بريا)، الساعة 11:42"‬
‫أرسلت إليك يا سيد "راغافايا" مقالةً عن مستشفى "إيه كيه كيه".‬
‫انشرها غداً صباحاً من فضلك.‬
‫إنها في غاية الأهمية.‬
‫أبي؟‬
‫أبي.‬
‫أنا آسفة. إنني في غاية الأسف.‬
‫كانت واقعة المستشفى غلطتي أنا.‬
‫إنني في غاية الأسف.‬
‫أرجوك اتركني. أرجوك.‬
‫- أياً كان ما حدث في المستشفى... - مستشفى؟ أيّ مستشفى؟‬
‫لا تعرفين من أكون، أليس كذلك؟‬
‫هل تتذكرين "أمروتا" مساعدة زوجك الشخصية؟‬
‫إنها زوجتي.‬
‫أقام زوجك الوغد الوضيع علاقةً معها.‬
‫دعيني أريك شيئاً.‬
‫أمسكيه. خذيه.‬
‫شغلي المقطع وشاهديه.‬
‫"تاباس".‬
‫لقد سألتني يوماً ما‬
‫عن هوية الوالد، أتتذكر؟‬
‫ليس الوالد شخصاً مجهولاً.‬
‫بل هو "ساغار".‬
‫لم أعرف حقيقته حتى أصبحت حبلى.‬
‫ذنب خيانتك قد أثقل كاهلي،‬
‫ولا يمكنني مواصلة العيش معه.‬
‫الألم الذي سيمزق قلبك بعد موتي يا "تاباس"،‬
‫أريد له أن يشعر بمثله.‬
‫عليك أن تقتل زوجته‬
‫وطفله الذي لم يُولد بعد.‬
‫لبّ رغبتي أرجوك.‬
‫أرجوك يا "تاباس". إنها أمنيتي الأخيرة.‬
‫أين تظنين نفسك ذاهبةً؟‬
‫تباً.‬
‫الأوائل على دفعة "جورنو غلوبال" عام 2022 والحائزون على الميدالية الذهبية،‬
‫هم السيد "ساتيا كودينيلا".‬
‫والسيد "بوليم راناديش".‬
‫والآنسة "ماهاتي بولا".‬
‫- تهانينا. - شكراً لك يا سيدي.‬
‫السيد "آيوش آغاروال".‬
‫السيد "بهارات بوشان".‬
‫- الآنسة "كيرتي تشيروكوري". - تهانينا.‬
‫الآنسة "سوجانيا فارلاباتي".‬
‫الآنسة "مالادي أنديرا".‬
‫السيد "راجو آلابو".‬
‫الآنسة "آنو كوفي".‬
‫الآنسة "كارتيك موراليدهار".‬
‫الآنسة "آشا لاتا".‬
‫شكراً جزيلاً لك يا سيدي.‬
‫والآن إليكم ضيف الشرف الذي كنتم في انتظاره.‬
‫سيلقي السيد "ساغار" خطابه أمام الحشد.‬
‫- ما هذه؟ - ألق نظرةً عليها يا سيدي.‬
‫افتحي الباب.‬
‫- اخرجي. - لا.‬
‫أمرتك بالخروج.‬
‫اخرجي أيتها الوضيعة.‬
‫- لا. - اخرجي أيتها الوضيعة.‬
‫الصحافة.‬
‫إحدى أكثر المهن الجديرة بالاحترام والقائمة على المبادئ في العالم.‬
‫إن أراد أحدكم إحداث التغيير في العالم، فما من سلاح أشد عظمةً‬
‫من قلم الصحفي.‬
‫جميعنا يحركنا الدافع ذاته.‬
‫وهو نقل الحقيقة.‬
‫ليس المهم هو عدد الصفحات التي نكتبها.‬
‫بل تُعنى الصحافة بعدد الحقائق التي نكشفها.‬
‫أليس ذلك صحيحاً؟‬
‫قد لا تبدو تلك مهمةً شاقةً بالنسبة إليكم.‬
‫لكنها ليست بتلك البساطة.‬
‫إذ تتطلب الشفافية والإخلاص لإنجازها.‬
‫قد يحيد العديد من الصحفيين عن طريق الصواب‬
‫بسبب الضغوطات السياسية والجشع وحب المال.‬
‫وأنا واحد منهم.‬
‫يتخذني العديد منكم قدوةً له.‬
‫لكنني أشعر بالندم لتخييب آمالكم.‬
‫فقد ارتكبت العديد من الأخطاء.‬
‫دفنت الحقيقة ونشرت الأكاذيب.‬
‫كان الأمر بمثابة تجارة بالنسبة إليّ.‬
‫هذا كل ما في الأمر.‬
‫الشهرة والنفوذ اللذين اكتسبتهما...‬
‫أو المال، أو أياً ما كان.‬
‫هكذا بنيت إمبراطوريتي.‬
‫بالنظر إليكم اليوم‬
‫أرى مستقبل الصحافة.‬
‫لكنها في أيد خبيثة الآن.‬
‫وعليكم تغيير ذلك الواقع.‬
‫انقلوا الحقيقة حتى لو أودى بكم الأمر إلى فقدان حياتكم.‬
‫وإن كانت تنقصكم القوة أو الشجاعة، فلا تصبحوا صحفيين.‬
‫سيحاول سياسيون أمثاله التلاعب بكم.‬
‫سيهددونكم.‬
‫سيغرونكم بالمال، لكن اثبتوا على مواقفكم.‬
‫- هذا الوغد. هذا الوغد اللعين. - "ساغار".‬
‫نصف أخطائي كانت بسببه.‬
‫لقد استغل العديد من الصحفيين أمثالي‬
‫ليصل إلى منصبه هذا.‬
‫- في الانتخابات الماضية... - ما خطبه؟‬
‫...توليت حملة حزبه الانتخابية.‬
‫وكتبت العديد من مقالات المديح بحقه.‬
‫وأخفيت فظائع عائلته.‬
‫وقد تقاضيت المال بالمقابل.‬
‫لا بد أنكم سمعت العديد من الخطابات ثم نسيتم أمرها لاحقاً.‬
‫لذا لا أود أن يُنسى هذا الخطاب مثلها.‬
‫سأجعله خالداً في ذاكرتكم.‬
‫ما سأقدم على فعله لا بد أن يلهم أحدكم للتغيير.‬
‫أريد أن يتغير واحد منكم على الأقل.‬
‫لا يا "ساغار".‬
‫- اتصل بالإسعاف. - حسناً يا سيدتي.‬
‫"مقتل الوزير"‬
‫قُتل الوزير "تشاكرافارتي" بوحشية.‬
‫أبرحه الصحفي "ساغار فارما" ضرباً حتى الموت أمام وسائل الإعلام والحشود.‬
‫بعد أن اعترف بجرائمه كصحفي‬
‫وكشف حقائق مخبأةً عن الوزير "تشاكرافارتي".‬
‫قال إنه يأمل أن فعلته تلك ستحدث تغييراً في شخص واحد على الأقل.‬
‫وقد انقض على الوزير بعصا المايكروفون.‬
‫وأُعلن عن وفاة السيد "تشاكرافارتي" على الفور.‬
‫- "ساتيا". - آسف يا أبي، أنا آسف.‬
‫إنني في غاية الأسف يا أبي.‬
‫- أنا في غاية الأسف يا أبي. - لا بأس يا بنيّ.‬
‫- مرحباً. - هل أتحدث إلى السيد "تشاندرامورتي"؟‬
‫أجل يا سيدي. من أنت؟‬
‫"المنارة"‬
‫"18 نوفمبر 2022 - (فيزاغ)"‬
‫"السجن المركزي - (فيشكاباتنام 1)"‬
‫كيف تشعر الآن؟‬
‫أنا بخير، أشعر بتحسن.‬
‫تحدثت إلى المحامي.‬
‫وقال إن المحكمة لن تصدق الأحداث الخارقة للطبيعة.‬
‫علينا أن نرافع‬
‫بحجة أنك غير مستقر عقلياً منذ موت "أنجالي".‬
‫أحسنت يا "كرانتي".‬
‫ينبغي لي أن أشكرك...‬
‫"مكتب مفوض الشرطة"‬
‫...لتوكيلي بهذه القضية يا سيدي.‬
‫فقد كانت هذه القضية خير عون لي على الصعيد الشخصي.‬
‫فما حدث مع عائلتي،‬
‫كان يقض مضجعي منذ كنت طفلةً.‬
‫والآن تصالحت مع ماضيّ.‬
‫أشعر بالارتياح الشديد يا سيدي.‬
‫حدث كل شيء بمحض الصدفة يا "كرانتي".‬
‫لكنه انتهى على خير.‬
‫لدينا العديد من القضايا المشابهة.‬
‫وجميعها مرتبطة بحوادث غيبية وأسباب خارقة للطبيعة.‬
‫أرى أنه بمقدورك حلها جميعاً.‬
‫لقد شكلت فريق قوات خاصة.‬
‫ينبغي لك أن تقودي هذا الفريق.‬
‫وهذه هي قضيتك التالية.‬
‫شكراً لك يا سيدي.‬
‫ترجمة "طارق الياس"‬
‫مشرف الجودة "عبد الرحمن كلاس"‬