HLEDÁ SE
Všechno v pořádku, Priyo?
-Hmm. -Určitě?
-Jo. -Dobře.
Dojdu tam. Neboj se.
-Vypij si mléko, ano? -Jo.
Kdo byl u dveří, tati?
Tati!
Prosím!
Nevíte, kdo jsem,
ale určitě budete znát moji dceru Meghu.
Pamatujete se na ty čtyři děti, co zemřely při požáru v nemocnici AKK?
Má dcera Megha byla jedna z nich. Pamatujete si na ni?
Ta nemocnice patří vašemu příteli, že?
Ten sráč zatoužil po penězích z pojistky
a nemocnici podpálil.
A co jste pak udělala vy?
Udělala jste, co se dalo, abyste pohřbila pravdu a ochránila ho.
Chcete vidět výsledek své tvrdé práce?
Podíváte se na to?
Je mi to líto.
Ne, prosím.
-Neubližujte mému dítěti. -Takže jen to vaše si zaslouží lásku?
Je v pořádku, když se něco stane našim dětem?
Je v pořádku, když zemřou?
-Je mi to líto. -Je to tak?
Je to tak?
16. LISTOPADU 2022 DŮM PRIYINA OTCE – 5:06
SAGARŮV STATEK 8:16
Dobrý den, pane. Tohle je zatím třetí náklad. Má 560 kilo.
-Kolik? -1 500 rupií, pane.
Ze sběrného dvora je to jednodušší.
Těžko se mi sbírá každý papírek na ulici, pane.
Co se všemi těmi novinami děláte?
-Proč vás to zajímá? -Promiňte, pane.
-Vemte si to. -Zavolejte, kdybyste něco potřeboval.
-Dobře. Vyložíme to. -Ano, pane.
Pospěšte si.
Jeden, dva, tři, čtyři, pět, šest, sedm, osm. Osm pytlů.
-Pomozte mi je odnést do mého pokoje. -Ano, pane.
Dělejte. Honem.
SAGAR
Kolikrát jsem ti říkal, aby ses nedával na žurnalistiku, Sagare?
Prosím, netrhej to, tati. Přestaň!
Proč mě neposlechneš, Sagare?
Řekl jsem ne.
-Ne. Řekl jsem ne. -Kurva.
Copak ses úplně zbláznil, tati?
Musíš roztrhnout každý papír, který najdeš?
Řekl jsem žádná žurnalistika.
Satyamurthy tě měl zabít místo Anjali.
Sagare!
-Žilo by se nám líp. -Cože?
Mami, nejdřív ho zamkni v jeho pokoji.
Nepouštěj ho ven. Odveď ho.
-Pojď se mnou. -Odveď ho, mami.
-Vysvětli mu to prosím, Madhavi. -Dobře.
-Aby se nedával na žurnalistiku. -Řeknu mu to. Pojď.
NAGARDŽUNA SAGAR NA VZESTUPU
Sagare, copak ses zbláznil? Jak jsi mohl...
-Mami, proč jsi sem přišla? -Co to všechno je?
K čemu jsou všechny ty noviny?
Mami, běž dolů. Vysvětlím ti to později.
Chci vědět, jak se tady ty noviny ocitly.
Dělám výzkum kvůli článku, mami. To je celé.
Takhle se dělá výzkum?
Ne, Sagare.
Vyhoď je. Rychle je vyhoď.
Mami. Proč jsi tak rozrušená? Co se děje?
Ty nevíš, o co jde, Sagare. Tohle...
Tvůj dědeček dělal to samé.
To ne. Jsem vyděšená.
Mami, co se stalo? Proč se bojíš?
Co se stalo dědečkovi?
To ne.
Co je?
Totéž se stalo i tvému dědečkovi.
Co se mu stalo?
Sagare, po naší svatbě,
kdykoli jsem se tvého táty zeptala na jeho otce,
odešel od tématu a chtěl, abych o něm už nikdy nemluvila.
Proto jsem ti o něm nikdy neřekla.
Když se mu začal zhoršovat Alzheimer,
myslel si, že by ses jednou měl dozvědět pravdu.
Tak si mě zavolal a řekl:
„Možná si to nebudu pamatovat. Tak mu to musíš říct ty.“
Říct mi co?
Tvůj dědeček byl taky novinář.
Noviny, ve kterých pracoval, musely z nějakého důvodu skončit.
Potom si založil vlastní noviny.
Ale po pár měsících od zahájení
začali umírat členové jeho rodiny.
Jeho matka.
Jeho otec.
Jeho mladší bratr.
Když viděl, jak mu přímo před očima umírají jeho blízcí,
začal být nervově labilní.
Ve dne v noci
sbíral po ulicích noviny a plnil si s nimi pokoj.
Přesně takhle.
Jednoho dne se tvůj táta vrátil domů ze školy.
-Nikdo mu neotevřel. -Tati.
Když otevřel okno a podíval se dovnitř,
dům byl plný novin.
Tvůj dědeček stál uprostřed,
celý se polil petrolejem,
zapálil se
a uhořel spolu s těmi novinami.
Když viděl svého otce shořet na popel,
začal tvůj táta věřit, že za jeho smrt můžou právě ty noviny.
Úmrtí v rodině
se sebevraždou jeho otce ustala.
Coby šestiletý, tvůj táta věděl jen tolik, že smrt jeho otce způsobily ty noviny.
Podle něj žurnalistika znamená smrt jeho otce.
Proto se nestal novinářem.
Taky proto nechce, aby ses jím stal ty.
Bojí se, že tě stihne stejný osud jako jeho otce.
Jak se jmenoval můj dědeček?
Bhupathi Varma.
Když to vidím, taky mi to nahání hrůzu.
-Dobré ráno, pane. -Jo, Sathyo.
Pane, to shromáždění se koná dnes. Jen malá připomínka.
Ministr už je také na cestě. Doufám, že přijdete.
Budu tam. Přijdu.
Omlouvám se, tati.
Řekl jsem ty věci v záchvatu vzteku.
Nikdy už takhle mluvit nebudu. Slibuju.
Mám tě moc rád, mami.
Proč to říkáš tak najednou?
Přijdu pozdě. Už musím jít.
Řekni, že se brzy vrátíš.
SATYAPATNAMSKÁ HLAVNÍ SILNICE 9:14
Kam jedeme, drahoušku?
To je překvapení, mami.
Jak ještě dlouho?
Jen půl hodiny.
Jo, Rango.
Paní, zpráva o Kotiho DNA bude až za čtyři dny.
Mohli bychom předvést k identifikaci jeho ženu Kalu, ale je nezvěstná.
Prý přes noc utekla i se svými dětmi.
Dobře. Informujte mě, jakmile budete mít zprávu o DNA.
-Taky zjistěte, kde je Kotiho žena. -Dobře, paní.
Mami, zavři oči.
-Co je, Kranthi? -Prosím! Jen na dvě minuty.
Neotvírej je, dokud ti neřeknu.
No tak. Zavři je.
RAGHAVAJAŮV DŮM 9:24
-Mami, měj oči zavřené, ano? -Dobře.
Už je můžeš otevřít.
Kranthi.
Proč jsi mě sem přivezla?
Nechávám tenhle dům zrekonstruovat.
Říkala jsem si, že ti ho ukážu.
Říkala jsem ti, abys ho prodala, ne?
Chtěla jsem ho prodat.
Ale když jsem do něj vešla, nemohla jsem to udělat, mami.
Kranthi, nemůžu do něj vstoupit.
Odvez mě odsud, Kranthi.
Mami.
Vím, že ti tenhle dům připomíná všechny zemřelé.
Ale mně připomíná, že z něj moje máma vyvázla živá.
-Kranthi... -Mami.
Pojď se podívat dovnitř.
Když ti to bude nepříjemné, můžeme hned odejít. Ano?
Vítejte doma, paní.
Mami, tohle je Sudha. Bytová architektka.
Dobrý den, paní.
Z 90 % je hotovo, paní.
Kdyby nebylo deště, už bychom měli sbaleno.
Dnes ráno vypadly kvůli dešti dveře z pantů.
-Musí se to opravit, to je všechno. -Dobře.
Prosím, pojďte dál.
-Zavezte ji dovnitř. -Ano, paní.
KANCELÁŘ JÍVAN CORP. 9:34
Sagare, kde jste byl?
-Už čtyři dny jste nepřišel jste do práce. -Pane...
BHÍMLISKÁ DÁLNICE, VIZAG
-Rezignuji... -Cože? Zbláznil jste se?
Pane, nejsem na tuhle práci ten pravý.
Založil jste tyto noviny, aby lidem přinášely pravdu.
Proto nejsem pro tu práci ten pravý.
-Ale, Sagare... -Pane,
vím, že není profesionální nečekaně rezignovat,
ale proto bych vám rád doporučil na své místo náhradu.
Koho?
RAGHAVAJŮV DŮM 9:47
To jste vy na klíně toho staršího muže, že?
Ty knihy, věci a fotografie z doby nezávislosti,
každý kousek v sobě nese jednu kapitolu historie, paní.
Nahoře na policích jsem našla tyhle dokumenty.
Nevím, jestli jsou důležité, nebo ne.
-Raději se podívejte. -Jistě.
-Vrátím se, paní. -Jo.
ANDHRA PRABHA CHENNA REDDY V RÁDŽAMANDRIJSKÉM VĚZENÍ
SLUŽEBNÁ MLA RAGHAVAJE SPÁCHALA SEBEVRAŽDU
KALPANA SARIPADUOVÁ
-Mami. -Jo?
Copak je, Kranthi?
Podívej se na to.
Co to je?
Formulář pro otevření účtu na Kalpanino jméno.
Podívej se doprostřed.
Podepsala ho otiskem prstu.
Jo.
Hlavní příčinou tragédie naší rodiny byl Kalpanin dopis na rozloučenou.
Když neuměla číst ani psát, jak mohla napsat dopis na rozloučenou?
Není to možné.
Promiňte, paní. Musela jsem to vzít. Volala mi rodina.
Paní, poslal jsem ty vypadlé dveře k tesaři.
-Tady je z nich západka. -Nechte ji tamhle.
Dobře, paní.
Neříkala jste mi, že tady jsou všechny západky z mosazi?
Ano, paní.
Mosaz nerezaví.
Tahle je zrezivělá. Je ze železa.
Západka obvykle nebývá tak volná.
-Ze kterého je pokoje? -Z toho nahoře.
První nalevo vedle schodů.
Moment.
Mami, ve kterém pokoji spáchal dědeček a všichni ostatní sebevraždu?
Ve stejném pokoji nalevo.
Někdo tuhle západku záměrně vyrobil ze železa.
ÚŘAD PRO VYŠETŘOVÁNÍ TRESTNÝCH ČINŮ 9:52
-Haló. -Rango, kde jste?
Jsem v kanceláři, paní.
-Potřebuju, abyste něco udělal. -Povídejte.
V zadní místnosti jsou regály se starými případy, že?
Ano, paní.
Je tam červená složka s číslem případu 1CS8457.
-Ano? -Ano, paní.
Dejte ji Vidžajovi. Řekněte mu, aby za mnou ihned přijel.
Ano, paní.
Číslo případu 1CS8457.
PRVNÍ ZPRÁVA Z VYŠETŘOVÁNÍ
JMENUJI SE KALPANA A PRACUJI JAKO SLUŽEBNÁ
V DOMĚ MLA RAGHAVAJE
KALPANA
Mami, předpokládejme, že děda a ostatní Kalpanu opravdu znásilnili.
Pak přece mohl použít svoji moc a peníze
a snadno se z toho vyvléknout, ne?
Proč spáchal sebevraždu?
Dodnes, když se najde pokoj se zamčenými dveřmi zevnitř,
a někdo je uvnitř oběšený, předpokládáme, že to je sebevražda.
Přesně tohle se tehdy stalo.
Policie vyrazila dveře a vstoupila do pokoje.
Určili to jako jednoznačný případ.
Ale ta západka je železná, mami.
Zvenčí by šla snadno otevřít magnetem.
Tohle není jednoznačný případ.
No...
-Sudho, přineste mi provaz. -Jistě, paní.
-Vítejte na naší univerzitě, pane. -Děkuji.
-Vítejte, pane. -Děkuji.
UNIVERZITA JOURNO GLOBAL 11:08
-Ministr tady bude za 10 minut. -Dobře, Sathyo.
Díky, že jste přišel, pane.
Přemýšlel jste o té pracovní nabídce?
Co je na tom k přemýšlení, pane?
Čekám na den, kdy s vámi budu moct pracovat.
Dobře.
Uvidíme, jestli budete stejného názoru i po mém projevu.
RAGHAVAJAŮV DŮM 11:12
Tyhle dva uzly nejsou stejné.
Vyšetřovala jsem hodně případů, kde uzel vypadal takhle.
Proč tenhle uzel vypadá jinak?
Vypadá uzel uvázaný pravou rukou jinak než levou?
To nevím, paní.
Ale jeden můj spolupracovník je levák.
Srinu.
-Paní. -Pojďte sem na chvilku.
-Uvažte z toho smyčku. -Ano, paní.
Jsou stejné.
Mami, vzpomeneš si, jestli byl někdo z tvé rodiny levák?
Ne, Kranthi.
Tohle všechno mohl udělat jedině levák.
Spáchal to někdo jiný.
Co by ze všech těch vražd měl?
Tenhle chlap je levák.
Čakrapani.
Myslím, že jsem ho někde viděla, mami.
-Vítejte na naší univerzitě, pane. -Jo.
Založil stranu Prajavakku.
Je to dědeček ministra Čakravarthiho.
V roce 1962
byl prvním člověkem, který kandidoval proti mému dědečkovi.
Když dědeček zemřel, kontumačně vyhrál.
Takže to byl Čakrapani, kdo z dědečkovy smrti něco získal.
Ale aby jeden člověk zabil deset lidí a zmanipuloval důkazy,
určitě mu někdo musel pomoct.
RAMANA GOŠ
-Rango. -Paní.
Pamatujete si, jak jste mi říkal o dědečkovi Adžaje Goše?
Ano, paní.
Nevíte náhodou, jak se jmenoval?
Ramana Goš, paní.
-Rango. -Paní.
Je nějaké pojítko mezi zakladatelem strany Prajavakku Čakrapanim a Ramanou Gošem?
Je to možné, paní.
Na oddělení se říká, že Čakrapani to s podporou Ramany Goše dotáhl daleko.
Dobře, Rango. Rychle sem přijeďte.
Čakrapani a Ramana Goš
to na dědečka a ostatní narafičili.
Jak přesvědčili tolik lidí, mami?
No...
Tohle je...
DHOOTHA – SLUŽEBNÁ MLA RAGHAVAJE SPÁCHALA SEBEVRAŽDU
BHUPATHI VARMA AVUDHURI
„Bhupathi Varma Avudhuri.“
Bhupathi Varma Avudhuri.
Bhupathi Varma.
„Bhupathi Varma Avudhuri.“
Tohle jméno.
Sagar Varma Avudhuri.
Sagar.
Haló.
Potřebuju si něco ověřit.
Jmenuje se u vás v rodině někdo Bhupathi Varma Avudhuri?
Nikdo nedokáže skrýt pravdu, Kranthi.
Nakonec stejně vyjde najevo.
Ano. Bhupathi Varma je můj dědeček.
A ministr Čakravarthi je vnuk zakladatele strany Prajavakku.
Všechno to začalo u nich.
Tenhle dominový efekt, který začal před 60 lety, mě teď dohonil.
Jeho konec teď leží v mých rukou.
Sagare, cože? Nedělejte už nic hloupého.
Tohle neskončí mou smrtí.
Musím inspirovat alespoň jednoho člověka ke změně.
Mám před sebou stovky budoucích novinářů.
To, k čemu se chystám, inspiruje alespoň jednoho člověka ke změně.
Musím to udělat.
-Musím. -Sagare!
Co chcete udělat?
Haló, Sa...
DŮM PRIYINA OTCE 11:42
Pane Raghavaji, poslala jsem vám článek o nemocnici AKK.
Prosím, zveřejněte ho zítra ráno.
Je to velmi důležité.
Tati?
Tati!
Moc se omlouvám.
To o té nemocnici je moje vina.
Moc se omlouvám.
Prosím, nechte mě.
-Cokoli se v té nemocnici stalo... -V nemocnici? Jaký nemocnici, kurva?
Vy nevíte, kdo jsem, že ne?
Pamatujete si Amruthu? Asistentku vašeho manžela.
Moji ženu.
Ten zasranej parchant, váš manžel, šukal moji ženu!
Něco vám ukážu.
Podržte to. Vemte si to.
Přehrajte to. No tak. Sledujte.
Tapasi.
Onehdy ses mě zeptal,
kdo je otcem, viď?
Není to někdo.
Je to Sagar.
Nepoznala jsem jeho pravé já, dokud jsem neotěhotněla.
S vinou, že jsem tě podvedla,
nedokážu žít.
Tapasi, chci, aby cítil stejnou bolest jako ty,
když zemřu.
Musíš zabít jeho ženu
a nenarozené dítě.
Prosím, udělej to pro mě.
Prosím, Tapasi. Je to moje poslední přání.
Kam si myslíte, že jdete?
Kurva!
Nejlepší student Journo Global v roce 2022 a zlatý medailista,
pan Sathya Kodinala.
Pan Bollem Ranadíš.
Slečna Mahathi Polaová.
-Gratuluji. -Děkuji, pane.
Pan Ajuš Agarwal.
Pan Bharath Bhušan.
-Slečna Kírthi Čerukuriová. -Gratuluji.
Slečna Soudžanya Varlabatiová.
Slečna Malladi Indiraová.
Pan Radžu Allapu.
Slečna Anu Koviová.
Pan Karthik Murlidhar.
Slečna Aša Lathaová.
Mockrát vám děkuji, pane.
A teď hlavní řečník, na kterého tak netrpělivě čekáte.
Pan Sagar promluví ke shromáždění.
Jó!
-Co to je? -Přečtěte si to, pane.
Hej! Otevřete dveře.
-Vyjděte ven. -Ne!
Řekl jsem, abyste vyšla ven.
Vyjdi ven, ty mrcho!
-Ne! -Ty mrcho! Vyjdi ven.
Žurnalistika.
Jedno z nejrespektovanějších a nezásadovějších zaměstnání na světě.
Pokud chce člověk změnit svět, není větší zbraně,
než se stát novinářem.
Všichni máme stejný motiv.
Říkat pravdu.
Nejde o to, kolik stránek napíšete.
Žurnalistika je o množství pravd, které odhalíte.
Není to tak?
Možná vám to nepřijde jako velký úkol.
Ale není to tak jednoduché.
Vyžaduje to hodně poctivosti a odhodlání, aby se tak stalo.
Mnoho novinářů se vydává špatným směrem
kvůli politickému tlaku a touze po penězích.
Já jsem jedním z nich.
Mnozí z vás si mě berou za vzor.
Mrzí mě, že vás musím zklamat.
Udělal jsem spoustu chyb.
Pohřbíval jsem pravdu a přinášel lži.
Byl to pro mě jen výkaz zisků a ztrát.
Nic víc.
Sláva a moc, které dnes mám...
Peníze, cokoliv...
Takhle jsem si vybudoval své impérium.
Dívám se na vás všechny
a vidím budoucnost žurnalistiky.
Nyní je ve špatných rukou.
Musíte to změnit.
Říkejte jen pravdu, i kdybyste kvůli tomu měli zemřít.
A jestli to nedokážete, nemáte na to kuráž, nechoďte do žurnalistiky.
Mnoho politiků, jako je on, se vás pokusí ovládat.
Budou vám vyhrožovat.
Budou vás lákat na peníze. Ale nedejte se.
-Tenhle parchant... zatracenej parchant... -Hej, Sagare!
-Polovina mých chyb je kvůli němu. -Hej!
Zneužil mnoho novinářů, jako jsem já,
aby se dostal do této pozice.
-V posledních volbách... -Co to s ním je?
Vedl jsem kampaň jménem jeho strany.
Psal jsem o něm pozitivní články.
Skryl jsem všechna provinění jeho rodiny.
A vzal jsem si za to všechno peníze.
Hej!
Doposud jste určitě vyslechli hodně projevů a zapomněli na ně.
Proto nechci, aby byl tento projev snadno zapomenutelný.
Slibuji, že na něj nezapomenete.
To, co se chystám udělat, by mělo inspirovat změnu alespoň v jednom z vás.
Chci, aby se alespoň jeden z vás změnil.
Sagare, ne!
-Zavolejte záchranku. -Ano, paní.
MINISTR ZAVRAŽDĚN
Ministr Čakravarthi brutálně zavražděn.
Novinář Sagar Varma ho ubil k smrti za přítomnosti médií a veřejnosti.
Přiznal se ke svým novinářským zločinům
a odhalil skryté pravdy o ministrovi Čakravarthim.
Prý doufá, že tímto činem inspiruje změnu alespoň v jednom člověku.
Zaútočil na ministra stojanem na mikrofon.
Pan Čakravarthi byl na místě prohlášen za mrtvého.
-Sathyo. -Promiň, tati.
Moc se ti omlouvám, tati.
-Moc se ti omlouvám, tati. -To nic, chlapče.
-Haló. -Mluvím s panem Čandramurthym?
Ano, pane. Vy jste?
MAJÁK
18. LISTOPADU 2022 VIZAG
ÚSTŘEDNÍ VĚZENÍ VIŠÁKHAPATNAM-1
Jak se cítíš?
Dobře. Už mi je líp.
Mluvila jsem s právníkem.
Soud prý té paranormální části neuvěří.
Měli bychom argumentovat tím,
že je tvůj duševní stav po smrti Anjali nestabilní.
Výborně, Kranthi.
Musím vám poděkovat...
ÚŘAD POLICEJNÍHO KOMISAŘE
...že jste mi ten případ přidělil, pane.
Osobně mi tento případ hodně pomohl.
To, co se stalo mé rodině,
mě trápilo už od dětství.
Konečně to můžu uzavřít.
Velmi se mi ulevilo, pane.
Kranthi, všechno se to seběhlo nečekaně.
A všechno to do sebe zapadlo.
Máme mnoho takových nevyřešených případů.
Všechny jsou spojeny s nadpřirozenými a paranormálními příčinami.
Věřím, že je všechny dokážete vyřešit.
Vytvořil jsem speciální policejní tým.
Měla byste ho vést.
A tohle je váš další případ.
Děkuji, pane.
Překlad titulků: Terkas
Kreativní dohled Miroslav Kokinda