ETSINTÄKUULUTUS
Onko kaikki hyvin, Priya?
-On. -Varmastiko?
-On. -Hyvä.
Minä avaan. Ole rauhassa.
-Juo maitosi. -Selvä.
Kuka ovella oli, isä?
Isä?
Isä!
Älä.
Et tunne minua,
mutta tyttäreni Meghan tulet tuntemaan.
Muistatko neljä lasta, jotka kuolivat AKK-sairaalan palossa?
Megha oli yksi heistä. Muistatko hänet?
Sairaala kuuluu ystävällesi.
Se paskiainen halusi vakuutusrahat -
ja poltti sairaalan.
Ja mitä sinä teit?
Salasit totuuden parhaasi mukaan suojellaksesi häntä.
Haluatko nähdä työsi jäljen?
Kestätkö katsoa?
Olen pahoillani.
Älä, pyydän.
-Älä tee lapselle pahaa. -Rakastatko vain omaasi?
Meidän lapsemmeko joutavat kärsiä?
Hekö saavat kuolla?
-Olen pahoillani. -Siinäkö kaikki?
Siinäkö kaikki?
16.11.2022 PRIYAN ISÄN KOTI, KLO 5.06
SAGARIN MAATALO KLO 8.16
Tämä on kolmas kuorma, 560 kiloa.
-Paljonko? -1 500 rupiaa.
Niitä saa helpommin romukauppiaalta.
On vaikeaa keräillä kaikki lehdet kadulta.
Mitä teette sanomalehdillä?
-Miksi piittaatte? -Anteeksi.
-Tässä. -Soittakaa, jos tarvitsette jotain.
-Puretaan lasti. -Selvä.
Nopeasti.
Yksi, kaksi, kolme, neljä... Kahdeksan säkillistä.
-Auta kantamaan ne huoneeseeni. -Selvä.
Kiireesti.
SAGAR
Kuinka monesti käskin olla ryhtymättä toimittajaksi?
Älä revi sitä. Isä, lopeta!
Mikset kuuntele minua, Sagar?
Kielsin sinua.
-Sanoin ei. -Helvetti.
Oletko seonnut täysin?
Onko sinun revittävä kaikki paperit?
Varoitin alasta.
Olisitpa sinä kuollut Anjalin sijaan.
Sagar!
-Elämämme olisi parempaa. -Mitä?
Äiti, lukitse hänet huoneeseensa.
Älä päästä häntä ulos.
-Tule. -Vie hänet pois.
-Selitä hänelle, Madhavi. -Hyvä on.
-Ei journalismia. -Sanon hänelle. Tule.
NAGARJUNA SAGARIN PADON VESI NOUSEE
Oletko tullut hulluksi? Kuinka saatoit...
-Miksi tulit sisään? -Mitä tämä on?
Mitä teet sanomalehdillä?
Mene alas. Selitän myöhemmin.
Kerro, miten lehdet päätyivät tänne.
Teen tutkimusta artikkelia varten, siinä kaikki.
Näinkö tutkimusta tehdään?
Ei, Sagar.
Heitä ne kiireesti pois.
Miksi kiihdyt noin? Mikä hätänä?
Et tunne tarinaa. Tämä...
Isoisäsi teki samoin.
Voi ei. Minua pelottaa.
Mitä tapahtui? Miksi pelkäät?
Mitä isoisälle tapahtui?
Voi ei.
Mistä on kyse?
Isoisällesi tapahtui samoin.
Mitä hänelle tapahtui?
Sagar, mentyämme naimisiin -
aina kun kysyin isältäsi jotain hänen isästään,
hän vältteli aihetta ja kielsi puhumasta isästään.
Siksi en ole kertonut hänestä sinulle.
Kun Alzheimerin taudin oireet alkoivat,
isäsi ajatteli, että sinun on aikanaan kuultava totuus.
Hän sanoi minulle:
"Saatan unohtaa, joten sinun on kerrottava hänelle."
Kerrottava mitä?
Myös isoisäsi oli toimittaja.
Lehti, jossa hän työskenteli, lakkautettiin jostain syystä.
Sen jälkeen hän perusti oman lehden.
Muutaman kuukauden päästä -
hänen perheenjäseniään alkoi kuolla.
Hänen äitinsä.
Isänsä.
Pikkuveljensä.
Hän joutui katselemaan rakkaidensa kuolevan,
ja hänen mielenterveytensä järkkyi.
Yötä päivää -
hän keräili sanomalehtiä kaduilta ja täytti huoneensa niillä.
Juuri tällä tavalla.
Eräänä päivänä isäsi palasi koulusta.
-Kukaan ei avannut ovea. -Isä.
Kun hän katsoi ikkunasta sisään,
talo oli täynnä sanomalehtiä.
Isoisäsi seisoi niiden keskellä,
valeli itsensä petrolilla,
sytytti itsensä -
ja paloi kuoliaaksi sanomalehtien mukana.
Nähtyään isänsä palavan tuhkaksi -
isäsi alkoi uskoa, että sanomalehdet olivat syy hänen kuolemaansa.
Kuolemantapaukset perheessä -
loppuivat hänen isänsä itsemurhaan.
Kuusivuotiaana isäsi tiesi vain, että sanomalehdet tappoivat hänen isänsä.
Hänelle journalismi merkitsee hänen isänsä kuolemaa.
Siksi hän ei ryhtynyt toimittajaksi -
eikä tahdo sinun olevan sellainen.
Hän pelkää, että sinulle käy kuten hänen isälleen.
Mikä isoisäni nimi oli?
Bhupati Varma.
Kun näen tämän, minuakin pelottaa.
-Huomenta. -Hei, Sathya.
Valmistujaiset ovat tänään. Muistutan vain.
Myös ministeri on tulossa. Toivottavasti saavutte.
Tulen kyllä.
Anteeksi, isä.
Sanoin ne asiat vihanpuuskassa.
Lupaan, etten enää koskaan puhu niin.
Olet rakas.
Miksi sanot yhtäkkiä noin?
Olen jo myöhässä tilaisuudesta.
Lupaa palata pian.
SATYAPATNAMIN PÄÄTIE KLO 9.14
Minne menemme, kulta?
Se on yllätys, äiti.
Kauanko viivymme?
Vain puoli tuntia.
Niin, Ranga?
Kotin DNA-tulokset viipyvät vielä neljä päivää.
Vaimo voisi hoitaa tunnistuksen, mutta hän on kadonnut.
Hän pakeni yöllä lapset mukanaan.
Ilmoita, kun DNA-tulokset tulevat.
-Etsi myös Kotin vaimo. -Selvä.
Sulje silmäsi.
-Mitä tämä on, Kranthi? -Pariksi minuutiksi vain.
Älä avaa niitä ennen kuin annan luvan.
Silmät kiinni nyt.
RAGHAVAIAHIN TALO KLO 9.24
-Pidä silmäsi kiinni. -Hyvä on.
Voit avata ne.
Kranthi.
Miksi toit minut tänne?
Muutan tämän asuintaloksi.
Halusin näyttää sen.
Käskin sinun myydä sen.
Niin aioinkin,
mutta sisään astuttuani en pystynyt siihen.
Kranthi, en voi mennä sisään.
Vie minut pois täältä.
Äiti.
Tiedän, että talo muistuttaa sinua kuolleista,
mutta minua se muistuttaa siitä, että äitini selvisi hengissä.
-Kranthi... -Äiti.
Tule edes vilkaisemaan.
Jos sinusta tuntuu pahalta, lähdemme heti. Sopiiko?
Tervetuloa kotiin.
Tässä on sisustussuunnittelija Sudha.
Päivää, rouva.
90 prosenttia on jo tehty.
Ilman sateita olisimme jo valmiit.
Yksi ovi irtosi saranoiltaan sateen takia.
-Vain se on korjattava. -Selvä.
Käykää peremmälle.
Auta hänet sisään.
JEEVAN-YHTIÖT KLO 9.34
Sagar, missä olet ollut?
-Et ole ollut töissä neljään päivään. -Minä...
VIZAGIN RANTATIE
-Jätän työni. -Mitä? Oletko hullu?
En ole oikea henkilö tehtävään.
Perustitte lehden kertoaksenne kansalle totuuden.
Siksi olen väärä mies työhön.
-Sagar... -Kuulkaa.
On toki sopimatonta irtisanoutua yllättäen.
Siksi suosittelen erästä henkilöä seuraajakseni.
Ketä?
RAGHAVAIAHIN TALO KLO 9.47
Tuossa vanhan miehen sylissä olette kai te?
Kirjat, tavarat ja valokuvat itsenäistymisen ajoilta -
ovat kaikki paloja historiaa.
Löysin nämä paperit hyllyiltä yläkerrasta.
En tiedä, ovatko ne tärkeitä.
-Teidän kannattaa vilkaista. -Toki.
-Palaan pian. -Selvä.
ANDHRA PRABHA CHENNA REDDY VANKILASSA
RAGHAVAIAHIN KOTIAPULAINEN TEHNYT ITSEMURHAN
KALPANA SARIPADU
-Äiti? -Niin?
Mitä nyt?
Katso tätä.
Mikä se on?
Lomake tilin avaamisesta Kalpanan nimellä.
Katso keskelle.
Hän vahvisti sen sormenjäljellä.
Niin.
Perheemme tragedia sai alkunsa Kalpanan itsemurhaviestistä.
Ellei hän osannut kirjoittaa, miten hän kirjoitti sen?
Mahdotonta.
Anteeksi, oli vastattava. Perheenjäsen soitti.
Lähetin yläkerran irronneen oven puusepälle.
-Tässä on yksi salpa. -Jätä se tänne.
Selvä on.
Etkö sanonutkin, että talon kaikki salvat ovat messinkiä?
Kyllä, rouva.
Messinki ei ruostu.
Tämä on ruostunut. Se on rautaa.
Salpa on oudon väljä.
-Mistä huoneesta tämä on? -Yläkerrasta.
Ensimmäisestä huoneesta vasemmalta.
Hetki vain.
Missä huoneessa isoisoisä ja muut tekivät itsemurhan?
Juuri siinä huoneessa.
Joku teetti salvan raudasta tarkoituksella.
RIKOSTUTKINTAVIRASTO KLO 9.52
-Haloo? -Ranga, missä olet?
Toimistolla.
-Saat tehtävän. -Kertokaa.
Perällä on vanhoja tapauskansioita, eikö?
Kyllä on.
Sieltä löytyy tapausnumero 1CS8457. Kansio on punainen.
-Onko selvä? -Selvä.
Anna se Vijaylle ja käske hänen tulla luokseni.
Selvä on.
Tapausnumero 1CS8457.
ALUSTAVA RAPORTTI
TYÖSKENTELEN KOTIAPULAISENA -
RAGHAVAIAHIN TALOSSA
KALPANA
Oletetaanpa, että isoisoisä ja muut todella raiskasivat Kalpanan.
Rahojensa ja valtansa avulla -
hän olisi luistanut asiasta helposti.
Miksi hän teki itsemurhan?
Kun huoneen ovet on lukittu -
ja joku on sisällä hirttäytyneenä, oletamme, että kyse on itsemurhasta.
Niin tapahtui silloinkin.
Poliisi mursi oven ja meni huoneeseen.
He pitivät sitä selvänä tapauksena.
Mutta salpa on tehty raudasta.
Sen voisi avata ulkopuolelta helposti magneetilla.
Tämä ei ole selvä tapaus.
Siis...
-Sudha, hae minulle köysi. -Selvä.
-Tervetuloa yliopistoomme. -Kiitos.
-Tervetuloa. -Kiitos.
JOURNO GLOBAL COLLEGE
-Ministeri saapuu 10 minuutin päästä. -Selvä.
Kiitos, kun tulitte.
Harkitsitko työtarjoustani?
Tietenkin suostun.
Odotan jo pääseväni aloittamaan työt kanssanne.
Selvä on.
Katsotaan, oletko vielä puheeni jälkeen samaa mieltä.
RAGHAVAIAHIN TALO KLO 11.12
Nämä solmut ovat erilaiset.
Olen tutkinut monia itsemurhatapauksia, joissa solmu näytti tältä.
Miksi tämä on erilainen?
Eroavatko oikealla ja vasemmalla kädellä tehdyt solmut toisistaan?
En tiedä.
Eräs työntekijäni on vasenkätinen.
Srinu.
-Niin? -Tule katsomaan.
-Sido tämä silmukaksi. -Selvä on.
Ne ovat samanlaiset.
Äiti, muistatko, että joku suvustamme olisi ollut vasenkätinen?
En.
Vain vasenkätinen olisi tehnyt näin.
Joku tappoi heidät.
Mitä hän olisi murhilla saavuttanut?
Hän on vasenkätinen.
Chakrapani.
Olen nähnyt hänet jossain.
Tervetuloa yliopistoomme.
Hän on Prajavakku-puolueen perustaja.
Ministeri Chakravarthin isoisä.
Vuonna 1962 -
hän oli vaaleissa isoisäni vastaehdokkaana.
Isoisäni kuoltua hän voitti ilman äänestystä.
Chakrapani siis hyötyi isoisoisän kuolemasta.
Jos hän tappoi kymmenen ihmistä ja peukaloi todisteita,
hänellä täytyi olla apureita.
RAMANA GHOSH
-Ranga. -Niin?
Muistatko, kun kerroit Ajay Ghoshin isoisästä?
Muistan.
Tiedätkö hänen nimensä?
Ramana Ghosh.
-Ranga. -Niin?
Onko Prajavakku-puolueen Chakrapanilla ja Ramana Ghoshilla jokin yhteys?
Saattaa ollakin.
Laitoksella puhutaan, että Chakrapani menestyi Ramanan tuella.
Selvä. Tule kiireesti.
Chakrapani ja Ramana Ghosh -
lavastivat isoisoisän ja muut syyllisiksi.
Kuinka he saivat ihmiset vakuutettua?
No...
Tämä on...
DHOOTHA - RAGHAVAIAHIN KOTIAPULAINEN TEHNYT ITSEMURHAN
BHUPATI VARMA AVUDHURI
"Bhupati Varma Avudhuri."
Bhupati Varma Avudhuri.
Bhupati Varma.
"Bhupati Varma Avudhuri."
Tuo nimi.
Sagar Varma Avudhuri.
Sagar.
Haloo?
Kysyisin erästä asiaa.
Onko suvussanne henkilö nimeltä Bhupati Varma Avudhuri?
Kukaan ei voi salata totuutta.
Se paljastuu lopulta.
Kyllä, Bhupati Varma oli isoisäni.
Ja ministeri Chakravarthi on Prajavakkun perustajan jälkeläinen.
Kaikki tämä alkoi heistä.
Dominoefekti saavutti minut 60 vuoden jälkeen.
Nyt sen päättyminen on käsissäni.
Mitä? Älkää tehkö enää typeryyksiä.
Kuolemani ei lopeta tätä.
Minun on innoitettava joku muuttumaan.
Edessäni on satoja tulevia journalisteja.
Aion saada aikaan muutoksen ainakin yhdessä.
Minun on tehtävä se.
-On pakko. -Sagar!
Mitä aiotte tehdä?
Haloo? Sa...
PRIYAN ISÄN KOTI KLO 11.42
Herra Raghavaiah, lähetin teille artikkelin AKK-sairaalasta.
Julkaiskaa se aamuun mennessä.
Se on hyvin tärkeää.
Isä?
Isä!
Isä.
Olen pahoillani. Hyvin pahoillani.
Sairaalan tapaus oli minun syytäni.
Olen hyvin pahoillani.
Anna minun mennä, pyydän.
-Se, mitä sairaalassa tapahtui... -Missä helvetin sairaalassa?
Etkö tiedä, kuka olen?
Muistatko Amruthan? Miehesi avustajan.
Vaimoni.
Se kusipäämiehesi pani vaimoani.
Näytän jotain.
Pitele tuota.
Käynnistä video. Katso se.
Tapas.
Kysyit minulta sinä päivänä,
kuka isä oli.
Se ei ole kuka tahansa.
Se on Sagar.
Sain tietää hänen todellisen luontonsa vasta tultuani raskaaksi.
Syyllisyys pettämisestäsi painaa harteillani.
En voi enää elää.
Tapas, tuska, jota tunnet kuolemastani...
Haluan hänen tuntevan saman tuskan.
Tapa hänen vaimonsa -
ja syntymätön lapsensa.
Tee se vuokseni.
Se on viimeinen toiveeni.
Minne luulet meneväsi?
Helvetti!
Journo Globalin vuoden 2022 priimus ja kultamitalisti -
Sathya Kodinala.
Bollem Ranadeesh.
Mahathi Pola.
-Onnittelut. -Kiitos.
Ayush Agarwal.
Bharath Bhushan.
-Keerthi Cherukuri. -Onnittelut.
Soujanya Varlabati.
Malladi Indira.
Raju Allapu.
Anu Kovi.
Karthik Murlidhar.
Asha Latha.
Kiitos paljon.
Nyt pääpuhuja, jota olette odottaneet.
Herra Sagar pitää puheen.
-Mikä tuo on? -Katsokaa.
Hei! Avaa ovi!
-Ulos. -Ei!
Käskin tulla ulos.
Ulos, ämmä!
-Ei! -Helvetin ämmä! Ulos.
Journalismi.
Eräs kunnioitetuimmista ja periaatteellisimmista töistä.
Jos haluaa muuttaa maailmaa, ei ole mahtavampaa asetta -
kuin ryhtyä toimittajaksi.
Meillä kaikilla on sama motiivi.
Totuuden kertominen.
Kyse ei ole sivumäärästä -
vaan julki tuotujen totuuksien määrästä.
Eikö totta?
Se ei ehkä teistä tunnu vaikealta,
mutta se ei ole helppoa.
Se vaatii paljon rehellisyyttä ja omistautumista.
Moni journalisti harhautuu väärälle polulle -
poliittisen paineen ja rahanahneuden takia.
Olen yksi heistä.
Monet teistä pitävät minua roolimallina.
Ikävä kyllä tuotan pettymyksen.
Olen tehnyt paljon virheitä.
Olen salannut totuuksia ja valehdellut.
Ajattelin vain tuottoja.
Siinä kaikki.
Nykyinen maineeni ja valtani...
Rahani ja kaikki...
Siten loin imperiumini.
Teitä katsoessani -
näen journalismin tulevaisuuden.
Ala on nyt väärissä käsissä.
Muuttakaa se.
Kertokaa vain totuus, vaikka se maksaisi elämänne.
Ellette pysty siihen, älkää ryhtykö journalisteiksi.
Monet hänen kaltaisensa poliitikot yrittävät hallita teitä.
He uhkailevat teitä.
He tarjoavat rahaa, mutta pysykää lujina.
-Tämä kirottu roisto... -Sagar!
-Hän aiheutti puolet virheistäni. -Hei!
Hän käytti hyväkseen monia kaltaisiani -
päästäkseen asemaansa.
-Vaaleissa... -Mikä häneen meni?
...kampanjoin hänen puolueensa puolesta.
Kirjoitin hänestä myönteisesti.
Salasin hänen sukunsa rikokset.
Ja tein sen rahaa vastaan.
Hei!
Olette kuulleet paljon puheita ja unohtaneet ne kokonaan.
Siksi haluan, että tämä puhe jää mieleen.
Teen siitä ikimuistoisen.
Tämän tulisi saada aikaan muutos edes yhdessä teistä.
Haluan vain, että joku teistä muuttuu.
Sagar, ei!
-Soita ambulanssi. -Selvä.
MINISTERI MURHATTU
Ministeri Chakravarthi on murhattu.
Toimittaja Sagar Varma surmasi hänet median ja yleisön nähden.
Sagar tunnusti rikoksensa journalistina -
ja paljasti ministerin piilottelemia salaisuuksia.
Hän sanoi toivovansa, että joku muuttuisi teon myötä.
Hän iski ministeriä mikrofonitelineellä.
Chakravarthi julistettiin kuolleeksi tapahtumapaikalla.
-Sathya. -Anteeksi, isä.
Olen kovin pahoillani.
-Olen pahoillani. -Ei se mitään.
-Haloo? -Oletteko herra Chandramurthy?
Olen. Kuka siellä?
MAJAKKA
18.11.2022 VIZAG
KESKUSVANKILA - VISAKHAPATNAM-1
Miltä sinusta nyt tuntuu?
Vähitellen paremmalta.
Puhuin juristin kanssa.
Oikeus ei usko yliluonnollista selitystä.
Vetoamme siihen,
että olit henkisesti tasapainoton Anjalin kuoltua.
Hyvää työtä, Kranthi.
Olen teille kiitoksen velkaa.
POLIISIKOMENTAJAN TOIMISTO
Tapauksen antamisesta minulle.
Se oli minulle suureksi avuksi.
Sukulaisteni kohtalo -
oli vaivannut minua lapsuudestani asti.
Nyt asia sai ratkaisunsa.
Olen hyvin helpottunut.
Kranthi, tämä tapahtui arvaamatta.
Kaikki loksahti kohdalleen.
Meillä on monia vastaavia tapauksia.
Ne kaikki liittyvät yliluonnollisiin ilmiöihin.
Uskon, että pystyt ratkaisemaan kaikki.
Olen perustanut erikoisryhmän.
Haluan sinut sen johtoon.
Tämä on seuraava tapauksesi.
Kiitos, komentaja.
Tekstitys: Tero Vaaja
Luova tarkastaja Pirkka Valkama