WANTED
Ayos ka lang, Priya?
-Hmm. -Sigurado ka?
-Oo. -Sige.
Ako na'ng bahala. Wag kang mag-alala.
-Inumin mo ang gatas mo. -Sige.
Sino ang tao sa pinto, Papa?
Papa!
Pakiusap!
Hindi mo alam kung sino ako,
pero alam kong kilala mo ang anak kong si Megha.
Naaalala mo ang apat na bata na namatay sa sunog sa AKK Hospital?
Isa ang anak kong si Megha sa namatay. Naaalala mo na?
Ospital iyon ng kaibigan mo, 'di ba?
Hayok na hayok siya sa insurance money
at sinunog ang ospital.
At ano'ng ginawa mo?
Ginawa mo ang lahat para pagtakpan ang katotohanan para protektahan siya.
Gusto mong makita ang resulta ng paghihirap mo?
Kaya mo bang harapin?
Patawarin mo ako.
Huwag. Pakiusap.
-Wag mong saktan ang bata. -Anak mo lang ang mahal ng Diyos?
At ayos lang na may mangyari sa mga anak namin?
Ayos lang na mamatay sila?
-Patawarin mo ako. -Gano'n lang?
Gano'n lang?
Ika-16 NOBYEMBRE 2022 SA BAHAY NG AMA NI PRIYA 05:06 AM
MESSENGER
FARMHOUSE NI SAGAR 08:16AM
Hello, sir. Pangatlong byahe na ito. Nasa 560 kilos na.
-Magkano lahat? -1,500 rupees.
Mas madali pa makakuha ng ganito sa junk shop.
Ang hirap nga pumulot ng papel sa kalsada, sir.
Ano'ng gagawin n'yo sa mga dyaryong ito?
-Bakit ka nakikialam? -Sorry, sir.
-Kunin mo ito. -Tawagan n'yo lang ako.
-Sige. Ibaba na natin. -Sige, sir.
Bilisan mo.
Isa, dalawa, tatlo, apat, lima, anim, pito, walo. Walong bag.
-Tulungan mo akong dalhin sa kuwarto. -Sige, sir.
Tara na. Bilis.
SAGAR
Ilang beses ko nang sinabi sa iyo wag journalism ang kunin mo, Sagar?
Huwag mong punitin, Pa! Tama na, Pa!
Bakit hindi ka nakikinig sa akin, Sagar?
Sinabi ko na huwag, 'di ba?
-Huwag. Sinabi kong huwag. -Bwisit.
Nababaliw ka na ba, Pa?
Pupunitin mo'ng lahat ng papel na makikita mo?
Bawal ang journalism.
Sana ikaw ang pinatay ni SatyaMurthy kaysa si Anjali.
Sagar!
-Mas maayos sana ang buhay namin. -Ano?
Ma, sana kinulong mo siya sa kuwarto niya.
Wag mong palalabasin. Ilayo mo siya.
-Tara na. -Ilayo mo na siya, Ma.
-Pakipaliwanag mo sa kanya, Madhavi. -Sige.
-Huwag journalism ang kunin niya. -Sige. Tara na.
TUMATAAS ANG TUBIG SA NAGARJUNA SAGAR
Sagar, nababaliw ka na ba? Paano mo…
-Ma, bakit ka pumasok dito? -Ano ang mga ito?
Ano ang mga dyaryo na ito?
Bumaba ka. Mamaya ko ipapaliwanag.
Gusto ko malaman kung paano napunta ang mga ito rito.
May hinahanap akong isang article, Ma. Iyon lang.
Ganito ba ang research?
Hindi, Sagar.
Itapon ang mga ito. Bilisan mo at itapon mo ang mga ito.
Ma, bakit ka nagagalit? Ano'ng problema?
Hindi mo alam kung paano ito, Sagar. Ito…
Ganito rin ang ginawa ng lolo mo.
Natatakot na ako.
Ma, ano'ng nangyari? Bakit ka natatakot?
Ano'ng nangyari kay lolo?Ano ang nangyari?
Hindi.
Ano?
Ganito rin ang nangyari sa lolo mo.
Ano ang nangyari kay Lolo?
Sagar, pagkatapos ng kasal namin,
tuwing tatanungin ko ang ama mo tungkol sa lolo mo,
iniiwasan niya lang ako at sinasabing wag ko itong babanggitin.
Kaya hindi ko ito sinasabi sa 'yo.
Noong lumabas ang sintomas ng Alzheimer's,
gusto niyang balang-araw malaman mo ang totoo.
Tinawagan niya ako at sinabi,
"Hindi ko na ito maalala. Kaya ikaw ang magsabi sa kanya."
Sabihin sa akin ang?
Journalist din ang lolo mo.
Nagkaroon ng aberya sa pinagtratrabahuhan niya.
Pagkatapos noon, nagtayo siya ng sariling pahayagan niya.
Pero ilang buwan matapos nitong magbukas,
namatay ang mga miyembro ng pamilya niya.
Ang nanay niya.
Ang tatay niya.
Ang kapatid niya.
Pinanood niyang mawala ang lahat ng mahal niya sa buhay,
hindi niya kinaya.
Araw at gabi,
nagpupulot siya ng dyaryo sa labas at pinupuno ang kuwarto nito.
Gaya na lang ngayon.
Isang araw, umuwi ang iyong ama mula sa paaralan.
-Walang sumagot sa pinto. -Papa.
Nang buksan niya ang bintana,
puno ng mga dyaryo ang bahay.
Nasa gitna ng lahat ng ito ang lolo mo,
binuhusan niya ang sarili ng gas,
at sinunog niya ang sarili
at ang mga dyaryo hanggang sa mamatay siya.
Pinapanood niyang masunog hanggang maging abo ang tatay niya
naniwala ang tatay mo na ito ang rason kung bakit namatay siya.
Tumigil ang pagkamatay ng bawat miyembro ng pamilya
nang magpakamatay ang tatay niya.
Sa edad na anim na taong gulang, dyaryo ang dahilan ng pagkawala ng tatay niya.
Sa isip niya, journalism ang dahilan ng pagkamatay ng kanyang tatay.
Kaya hindi siya naging journalist.
Kaya ayaw niya rin na maging ganito ka.
Natatakot siya na mangyari sa 'yo ang nangyari sa tatay niya.
Ano ang pangalan ng lolo ko?
Bhupathi Varma.
Natatakot din ako sa nangyayari.
-Magandang umaga, sir. -Ano, Sathya?
Sir, convocation na po ngayon. Paalala lang po.
Papunta na rin po ang Minister. Sana Makarating ka.
Pupunta ako. Pupunta na ako.
Pasensya na, Papa.
Nasabi ko lang iyon kanina kasi galit ako.
Hindi na ako magsasalita ulit ng gano'n. Pangako.
Mahal kita, Ma.
Bakit ganyan ka agad?
Late na ako sa function. Aalis na ako.
Bumalik ka agad.
Saan tayo pupunta, mahal?
Surprise po, Ma.
Gaano katagal pa?
Kalahating oras na lang.
Oo, Ranga.
Ma'am, apat na araw pa bago makuha ang DNA report ni Koti.
Pwede sana pumunta si Kala para kilalanin siya pero nawawala siya.
Sinabi nila na tumakas ito kasama ang anak niya.
Sige. Ipaalam sa akin kapag lumabas na ang DNA report.
-Hanapin mo rin ang asawa ni Koti. -Opo, ma'am.
Ma, pikit ka.
-Ano ito, Kranthi? -Dali na! Dalawang minuto lang.
Huwag mo bubuksan hanggang sa sabihin ko sa iyo.
Halika. Lapit pa.
-Ma, ipikit mo lang mata mo, okay? -Sige.
Buksan mo na.
Kranthi.
Bakit mo ako dinala rito?
Ipapaayos ko ang bahay na ito para matirhan.
Gusto ko ipakita sa 'yo.
Sinabi ko sa 'yo na ibenta mo ito, di ba?
Gusto ko rin ibenta.
Pero pagpasok ko, hindi ko kaya, Ma.
Kranthi, hindi ko kaya pumasok dito.
Alisin mo ako rito, Kranthi.
Mama.
Alam kong naalala mo sa bahay na ito ang lahat ng namatay.
Pero para sa akin, tanda ito na nakalabas ng buhay ang nanay ko.
-Kranthi... -Mama.
Pasok tayo at tingnan mo lang.
Kung hindi ka kumportable, aalis tayo kaagad. Okay?
Maligayang pagdating, ma'am.
Ma, ito ay Sudha. Ang interior designer.
Hello, ma'am.
Malapit na po matapos, ma'am.
Kung hindi po umulan, patapos na sana kami ngayon.
Nalaglag ang pinto dahil sa ulan kanina.
-Kailangan lang po ayusin. -Sige.
Pasok po kayo, ma'am.
-Dalhin n'yo siya sa loob. -Sige po.
Sagar, saan ka galing?
-Apat na araw ka di pumasok. -Sir...
-Magre-resign na po ako. -Ano? Nababaliw ka na ba?
Sir, hindi ako ang para sa trabaho na ito.
Sinimulan mo ito at ikaw lang ang maglalabas ng katotohanan.
Kaya hindi ako ang para dito.
-Pero, Sagar… -Sir,
Alam kong hindi professional na mag-resign bigla
pero may gusto akong irekomenda na kapalit ko.
Sino?
BAHAY NI RAGHAVAIAH 09:47AM
Ikaw iyong kandong ng matanda, ma'am?
Iyong mga libro, bagay, at mga litrato ay panahon pa ng kalayaan,
lahat ng bagay ay parte ng kasaysayan, ma'am.
Nakita ko itong mga dokumento sa taas.
Di ko alam kung importante o hindi.
-Tingnan n'yo na lang. -Sige.
-Babalikan kita, ma'am. -Sige.
ANDHRA PRABHA CHENNA REDDY NASA SA RAJAMUNDRY JAIL
KASAMBAHAY NI MLA RAGHAVAIAH, NAGPAKAMATAY
KALPANA SARIPADU
-Mama. -Ano?
Ano iyon, Kranthi?
Tingnan mo ito.
Ano ito?
Isang bank application form na nakapangalan kay Kalpana.
Tingnan mo sa gitna.
Fingerprint ang pirma niya.
Oo.
Ang sanhi ng trahedya ng ating pamilya ay ang suicide letter ni Kalpana.
Kung di siya marunong magbasa at magsulat, paano niya naisulat ito?
Hindi ito posible.
Paumanhin, ma'am. May tawag ako. Sa pamilya ko po.
Ma'am, ipinadala ko ang nahulog na pintuan sa karpintero.
-Nasa akin ang isang trangka. -Iwan mo na riyan.
Sige po, ma'am.
Hindi ba sinabi mo sa akin na gawa sa tanso lahat ng trangka?
Opo, ma'am.
Di kinakalawang ang tanso.
May kalawang ito. Iron ito.
Hindi ganito karupok ang trangka.
-Saang kuwarto ito galing? -Sa taas po.
Iyong unang kuwarto sa kaliwa.
Sandali.
Mama, saang kuwarto nagpakamatay si Lolo at ang iba?
Iyong kuwarto sa kaliwa.
Sinadya na iron ang kawit na ito.
TANGGAPAN NG PAGSISIYASAT NG KRIMEN 09:52AM
-Hello. -Ranga, nasaan ka?
Nasa opisina po ako, ma'am.
-May ipapagawa ako sa 'yo. -Sabihin mo.
May mga lumang case file rack sa likod, di ba?
Opo, ma'am.
Mayroong pulang file doon na ang case number ay 1CS8457.
-Ayos ba? -Sige po, ma'am.
Ibigay mo kay Vijay. Sabihin mong pumunta rito agad.
Opo, ma'am.
Case number 1CS8457.
UNANG IMPORMATION REPORT
ANG PANGALAN KO AY KALPANA AT KATULONG AKO SA
SA BAHAY NI M.L.A RAGHAVAIAH
KALPANA
Mama, sabihin natin na ginahasa talaga ni Lolo at ng iba si Kalpana.
At magagamit niya ang kapangyarihan at pera niya
para pagtakpan ito, 'di ba?
Bakit siya nagpakamatay?
Hanggang ngayon, kapag naka-lock ang pinto ng kuwarto
at may nakitang nakasabit sa loob, iisipin natin na nagpakamatay ito.
Iyon ang nangyari noon.
Sinira ng pulis ang pinto at pumasok sa kuwarto.
Pinagpasiyahan nila na open-and-shut case ito.
Pero gawa sa iron ang trangka, Mama.
Kaya itong manipulahin gamit ang magnet.
Hindi ito open-and-shut case.
Ano...
-Sudha, kuha mo ako ng lubid. -Opo, ma'am.
-Maligayang pagdating, sir. -Salamat.
-Maligayang pagdating. -Salamat.
-Sampung minuto, narito na ang Minister. -Sige, Satya.
Salamat sa pagdating, sir.
Naisip mo ba ang tungkol sa job offer?
Ano pa ang dapat pag-isipan, sir?
Hinihintay ko ang araw na makakatrabaho kita.
Sige.
Tingnan natin kung ito pa rin ang desisyon mo pagkatapos ng speech ko.
BAHAY NI RAGHAVAIAH 11:12 AM
Hindi pareho ang pagtali na ito.
Marami akong inimbestigahan na kaso ng suicide na ganito ang itsura ng tali.
Bakit iba ang itsura ng tali?
Iba ba ang itsura ng tali na ginawa gamit ang kanang kamay kaysa sa kaliwa?
Hindi ko po alam, ma'am.
Pero isa sa trabahante ko ang kaliwete.
Srinu.
-Ma'am. -Halika rito at tingnan mo.
-Itali mo na parang noose. -Opo, ma'am.
Pareho lang sila.
Mama, may kilala ka bang kaliwete sa pamilya natin?
Wala, Kranthi.
Kaliwete lang ang makakagawa nito.
Mayroong gumawa nito.
Ano ang makukuha nila sa mga pagpatay na ito?
Kaliwete siya.
Chakrapani.
Nakita ko na ata siya, Mama.
-Maligayang pagdating, sir. -Oo.
Siya ang nagtatag ng Prajavakku party.
Ang lolo ni Minister Chakravarthi.
Noong 1962,
siya ang unang tao na lumaban sa lolo ko.
Nang mamatay ang lolo ko, nanalo na siya agad.
Kaya si Chakrapani ang may nakuha nang mamatay ang Lolo ko.
Pero para patayin ng isang tao ang sampung tao at manipulahin ang mga ebidensya,
sigurado akong may kasama siya.
RAMANA GHOSH
-Ranga. -Ma'am.
Naaalala mo ang sinabi mo sa akin tungkol sa lolo ni Ajay Ghosh?
Opo, ma'am.
Alam mo ba ang pangalan niya?
Ramana Ghosh po, ma'am.
-Ranga. -Ma'am.
May koneksyon kaya ang Prajavakku founder na si Chakrapani at si Ramana Ghosh?
Siguro po, ma'am.
Sinasabi nila sa departamento na nagawa ito ni Chakrapani dahil kay Ramana Ghosh.
Sige, Ranga. Bilisan mo.
Magkasabwat sina Chakrapani at Ramana Ghosh
na diniin si Lolo at ang iba.
Paano nila nakumbinsi ang maraming tao, Ma?
Ano...
Ito ay...
DHOOTHA - KASAMBAHAY NI M.L.A. RAGHAVAIAH, NAGPAKAMATAY.
BHUPATHI VARMA AVUDHURI
"Bhupathi Varma Avudhuri."
Bhupathi Varma Avudhuri.
Bhupathi Varma.
"Bhupathi Varma Avudhuri."
Ang pangalang ito.
Sagar Varma Avudhuri.
Sagar.
Hello.
Mayroon lang ako lilinawin.
Mayroon bang Bhupathi Varma Avudhuri sa pamilya n'yo?
Walang makakapagtago ng katotohanan, Kranthi.
Lalabas din lahat ng ito.
Oo. Lolo ko si Bhupathi Varma.
At si Minister Chakravarthi, ang apo ng founder ng Prajavakku party.
Lahat ng ito ay nagsimula sa kanila.
Nakasunod na ang epekto ng mga pangyayari noon 60 na taon na nakalipas.
Matatapos na ito sa akin.
Sagar, ano? Huwag kang gagawa ng kung ano.
Di ito matatapos sa kamatayan ko.
Kailangan kong baguhin ang nag-iisang taong natitira.
Nasa harap ko ang daan-daang future journalists.
Itong gagawin ko ang makakapagpabago kahit sa isang tao.
Kailangan ko itong gawin.
-Kailangan ko. -Sagar!
Ano ang gagawin mo?
Kumusta, Sa…
BAHAY NG AMA NI PRIYA 11:42 AM
Mr. Raghavaiah, may ipinadala akong article tungkol sa AKK Hospital.
I-publish n'yo ito bukas ng umaga.
Importante ito.
Papa?
Papa!
Papa.
Patawarin mo ako.
Kasalanan ko ang isyu sa ospital.
Patawarin mo ako.
Tigilan mo na ako. Pakiusap.
-Ang nangyari sa ospital... -Ospital? Bwisit! Ospital?
Hindi mo alam kung sino ako, 'no?
Naaalala mo ba si Amrutha? PA ng asawa mo.
Ang asawa ko.
Tinira ng asawa mo ang asawa ko.
May ipapakita ako.
Hawakan mo. Sige.
Pindutin mo. Panoorin mo.
Tapas.
Noong araw na tinanong mo ako
sino ang ama, di ba?
Hindi siya kahit na sino lang.
Si Sagar.
Hindi ko alam ang tunay na kulay niya hanggang sa nabuntis ako noon.
Iyong bigat na pinagtaksilan kita,
hindi ko na kaya.
Tapas, iyong sakit na mararamdaman mo kapag mamatay ako,
gusto ko rin na maramdaman niya ito.
Patayin mo ang asawa
at anak niya.
Gawin mo ito para sa akin.
Pakiusap, Tapas. Ito ang huling hiling ko.
Saan ka pupunta?
Bwisit!
Journo Global 2022 topper ng batch at ang isang gold medalist,
Ginoong Sathya Kodinala.
Ginoong Bollem Ranadeesh.
Bb. Mahathi Pola.
-Congrats. -Salamat, sir.
Ginoong Ayush Agarwal.
Ginoong Bharath Bhushan.
-Binibining Keerthi Cherukuri. -Congrats.
Binibining Soujanya Varlabati.
Binibining Malladi Indira.
Ginoong Raju Allahu.
Binibining Anu Kovi.
Ginoong Karthik Murlidhar.
Binibining Asha Latha.
Maraming salamat, sir.
Ngayon, ang pangunahing tagapagsalita natin na hinihintay ng lahat.
Si Ginoong Sagar ang ating tagapagsalita.
Uy!
-Ano? -Tingnan mo, sir.
Uy! Buksan mo ang pinto.
-Lumabas ka na. -Ayaw ko!
Sinabing lumabas ka.
Lumabas ka, bwisit!
-Ayaw ko! -Bwisit! Labas!
Journalism.
Isa sa pinakarespetadong trabaho sa mundo.
Kung gustong baguhin ng tao ang mundo, wala nang mas hihigit pa
kung hindi maging isang journalist.
Iisa lang ang layunin natin.
Ang sabihin ang katotohanan.
Hindi ito tungkol sa dami ng isinulat mo.
Tungkol ito sa dami ng katotohanan na nabunyag mo.
Hindi ba?
Hindi man ito ganito kabigat na trabaho.
Pero hindi rin ito madali.
Kailangan maging tapat at may dedikasyon para magawa mo ito.
Maraming journalist ang nalalayo ng landas
dahil sa political pressure at pera.
Isa na ako roon.
Marami sa inyo ang tinitingala ako.
Patawad at binigo ko kayo.
Marami akong pagkakamali.
Marami akong tinago at sinabing kasinungalingan.
Puro profit and loss lang para sa 'kin.
Iyon lang.
Ang kasikatan at kapangyarihan ko ngayon...
Ang pera o ano pa...
Ganito ko binuo ang imperyo ko.
Nakikita ko kayong lahat ngayon
at nakikita ko ang hinaharap ng journalism.
Nasa maling kamay ito ngayon.
Baguhin n'yo ito.
Sabihin n'yo ang totoo kahit pa buhay n'yo ang kapalit.
At kung hindi n'yo kaya, huwag kayo sa journalism.
Maraming politikong tulad niya ang kokontrol sa inyo.
Pagbabantaan kayo.
Maraming bubulagin kayo ng pera. Pero wag kayong bibigay.
-Itong tarantadong ito... -Sagar! Uy, Sagar!
-Kalahati nito ay para sa kanya. -Uy!
Pinagsamantalahang niya ang mga journalist na gaya ko
para makuha ang posisyong ito.
-Noong huling halalan, -Ano'ng nangyari?
Ako ang nangampanya sa kanya.
Marami akong sinulat na maganda para sa kanya.
Tinago ko ang baho ng pamilya niya.
At pera ang kapalit ng lahat ng ito.
Uy!
Hanggang ngayon, marami na kayong narinig na speech at nakalimutan n'yo na agad.
Kaya ayokong makalimutan n'yo ang speech na ito.
Magiging memorable ito sa inyo.
Babaguhin ko kahit isa lang sa inyo.
Kahit isa lang, na makakapagpabago nito.
Sagar, huwag!
-Tumawag kayo ng ambulansya. -Opo, ma'am.
PINATAY ANG MINISTRO
Si Ministro Chakravarthi ay pinatay.
Binugbog ni Journalist Sagar Varma sa harap ng Media at publiko.
Habang sinasabi ang krimen na ginawa niya
at ang mga sikreto ni Minister Chakravarthi.
Sinabi niya na inaasahan niyang makakapagpabago siya ng kahit isang tao.
Sinugod niya ang Minister gamit ang mic stand.
Dead on the spot si Ginoong Chakravarthi.
-Sathya. -Patawarin mo ako, Pa.
Patawarin mo ako.
-Patawarin mo ako, Pa. -Ayos lang, anak.
-Hello. -Si Ginoong Chandramurthy ba ito?
Oo, sir. Sino ka?
IKA-18 NG NOBYEMBRE 2022 VIZAG
CENTRAL JAIL VISAKHAPATNAM-1
Kumusta ka?
Ayos na ako.
May nakausap akong abogado.
Sinabi niya na di tatanggapin ng korte ang paranormal na anggulo.
Sabihin natin na
hindi stable ang mental condition mo simula nang mamatay si Anjali.
Magaling, Kranthi.
Dapat akong magpasalamat...
OPISINA NG KOMISYONER
para sa pagtalaga ng kasong ito sa akin, sir.
Sa totoo lang, ang kasong ito ay nakatulong sa akin.
Iyong nangyari sa pamilya ko,
bata pa lang ako iniisip ko na ito.
Ngayon, payapa na ako.
Naginhawaan ako, sir.
Kranthi, hindi inaasahan ang mga pangyayari na ito.
Natapos na ang dapat na matapos na.
Marami pa tayong kaso.
Lahat ay sanhi ng supernatural at paranormal.
Alam kong kaya mo itong lutasin lahat.
Gumawa ako ng special task force team.
Ikaw ang mamumuno sa kanila.
At ito ang susunod mong kaso.
Salamat, sir.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni EMN
Mapanlikhang Superbisor Maribeth Pierce