KÖRÖZÉS ALATT
Minden rendben, Priya?
-Aha. -Biztos?
-Igen. -Oké.
Megnézem. Ne aggódj!
-Idd meg a tejet, jó? -Igen.
Ki volt az, apa?
Apa!
Kérem!
Nem tudja, ki vagyok,
de biztosan tudni fogja, ki a lányom, Megha.
Emlékszik a négy gyerekre, akik az AKK kórházban haltak meg egy tűzben?
A lányom, Megha volt az egyikük. Emlékszik rá?
Az a kórház a barátodé, igaz?
Az a rohadék kapzsi lett, és a biztosítási pénzért
felgyújtotta a kórházat.
És akkor mit csináltál?
Minden megtettél, hogy eltitkold az igazságot, és megvédd őt.
Szeretnéd látni a kemény munkád eredményét?
Képes vagy ránézni?
Sajnálom!
Ne! Ne, kérem!
-Ne bántsa a babát! -Csak a tiéd érdemli meg a szeretetet?
Az rendben van, ha a mi gyerekeinkkel történik valami?
Az nem baj, ha ők meghalnak?
-Sajnálom! -Ennyi?
Ennyi?
2022. NOVEMBER 16. PRIYA APJÁNAK HÁZA 05:06
DHOOTHA - A HÍRNÖK
SAGAR VIDÉKI HÁZA 08:16
Üdv, uram! Ez a harmadik forduló eddig. 560 kilónyi.
-Mennyi? -1500 rúpia, uram.
Könnyebb szerezni egy hulladékudvarból.
Nehéz minden fecnit felvenni az utcán, uram.
Mit csinál az újságokkal?
-Miért érdekli? -Elnézést, uram!
-Fogja ezt! -Hívjon, ha szüksége van valamire!
-Oké. Pakoljunk ki! -Rendben, uram.
Gyorsan!
Egy, kettő, három, négy, öt, hat, hét, nyolc. Nyolc zsák.
-Segítsen felvinni a szobámba! -Rendben, uram.
Gyerünk!
SAGAR
Hányszor mondtam már neked, hogy ne légy újságíró, Sagar?
Kérlek, ne tépd el, apa! Apa, hagyd abba!
Miért nem hallgatsz rám, Sagar?
Nemet mondtam, igaz?
-Nem. Mondtam, hogy nem! -Bassza meg!
Teljesen megőrültél, apa?
Minden papírt el kell tépned, amit találsz?
Nincs újságírás!
Téged kellett volna megölni, nem Anjalit!
Sagar!
-Jobb lenne az életünk. -Mi?
Anya, először zárd be a szobájába!
Ne engedd ki! Vidd innen!
-Gyere velem! -Vidd innen, anya!
-Kérlek, magyarázd el neki, Madhavi. -Oké.
-Hogy hagyja az újságírást. -Elmondom neki. Gyere!
NAGARJUNA SAGAR SIKEREI
Sagar, megőrültél? Hogy tehetted...
-Anya, miért jöttél be? -Mi ez az egész?
Mi ez a sok újság?
Anya, menj le! Később elmagyarázom.
Tudni akarom, hogy kerültek ide ezek az újságok!
Egy cikk ügyében kutatok, anya. Ez minden.
Így zajlik a kutatás?
Nem, Sagar.
Dobd ki őket! De gyorsan!
Anya, miért vagy így kikészülve? Mi a baj?
Te nem tudod, mi ez, Sagar! Ez...
A nagyapád ugyanezt tette.
Jaj, ne! Rettegek!
Anya, mi történt? Miért félsz?
Mi történt nagyapával?
Jaj, ne!
Mi az?
Ugyanaz történt a nagyapáddal!
Mi történt nagyapával?
Sagar, az esküvőnk után
valahányszor az apjáról kérdeztem apádat,
kerülte a témát, és kérte, hogy soha ne hozzam fel.
Ezért nem beszéltem róla.
Amikor az Alzheimer-kór elkezdődött,
úgy gondolta, hogy egy nap meg kel tudnod az igazat.
Felhívott, és azt mondta:
"Lehet, hogy nem fogok emlékezni. Ezért neked kell elmondanod neki."
Mit kell elmondanod?
A nagyapád is újságíró volt.
Az újság, ahol dolgozott, valamilyen oknál fogva bezárt.
Ezt követően saját lapot indított.
De néhány hónapon belül,
sorra haltak meg a családtagjai.
Az anyja.
Az apja.
Az öccse.
A szerettei halálának látványa
mentálisan labilissá tette.
Éjjel-nappal
papírokat szedett össze az utcáról, és megtöltötte velük a szobát.
Épp olyan volt, mint most.
Egy nap apád hazajött az iskolából.
-Senki sem nyitott ajtót. -Apa!
Amikor kinyitotta az ablakot, és benézett,
a ház tele volt újságokkal.
A nagyapád a közepén állt,
kerozint öntött az testére,
felgyújtotta magát,
és halálra égett az újságokkal együtt.
Miután végignézte, ahogy az apja hamuvá ég,
apád úgy gondolta, hogy az újságok okozták a halálát.
Halálesetek a családban
abbamaradtak az apja öngyilkossága után.
Hatévesen apád csak annyit tudott, hogy az újságok okozták az apja halálát.
Az ő szemében az újságírás egyenlő az apja halálával.
Ő ezért nem lett újságíró.
Ezért nem akarja, hogy te az legyél.
Attól fél, ugyanaz a sors vár rád, mint az apjára.
Mi volt a nagyapám neve?
Bhupati Varma.
Ez a látvány engem is megijeszt.
-Jó reggelt, uram! -Igen, Sathya.
Uram, ma lesz a gyűlés. Csak szólok.
A miniszter is úton van. Remélem, eljön.
Ott leszek.
Ne haragudj, apa!
Dühömben mondtam azokat a dolgokat.
Soha többé nem fogok így beszélni. Ígérem.
Szeretlek, anya.
Miért mondod ezt most hirtelen?
Elkésem az ebédről. Indulok.
Mondd, hogy hamar jössz!
SATYAPATNAM FŐÚT 09:14
Hová megyünk, kedves?
Meglepetés, anya.
Még mennyi idő?
Már csak fél óra.
Igen, Ranga?
Asszonyom, Koti DNS vizsgálatával csak négy nap múlva végeznek.
Behozhatnánk a feleségét, Kalát, hogy azonosítsa, de eltűnt.
Azt mondják, elmenekült a gyerekeivel.
Jó. Tájékoztasson, amint megvan az eredmény!
-És derítse ki, hol van Koti felesége! -Rendben, asszonyom.
Anya, csukd be a szemed!
-Mi ez, Kranthi? -Kérlek! Csak két perc.
Ne nyisd ki, amíg nem mondom!
Rajta Csukd be!
RAGHAVAIAH HÁZA 09:24
-Anya, ne nyisd ki a szemed, jó? -Jó.
Most nyisd ki!
Kranthi!
Miért hoztál ide?
Átalakítom ezt a házat lakóházzá.
Gondoltam, megmutatom neked.
Mondtam, hogy add el ezt a házat, igaz?
Azzal a szándékkal jöttem, hogy eladom.
De amint beléptem, egyszerűen nem tudtam megtenni, anya.
Kranthi, én nem mehetek be ebbe a házba!
Vigyél el innen, Kranthi!
Anya!
Tudom, hogy ez a ház azokra emlékeztet, akik meghaltak.
De engem arra emlékeztet, hogy anyám élve kijutott innen.
-Kranthi... -Anya!
Gyere be, és nézd meg egyszer!
Ha kellemetlenül érzed magad, azonnal elmehetünk. Oké?
Üdv itthon, asszonyom!
Anya, ő itt Sudha. Belsőépítész.
Üdv, asszonyom!
A munka 90%-a kész.
Ha nem esne az eső, már be is fejeztük volna.
Egy ajtó kiesett a keretből ma reggel az eső miatt.
-Rendbe kell hozni, ennyi az egész. -Oké.
Kérem, jöjjön be!
-Hozza be! -Igen, asszonyom.
A JEEVAN CORP IRODÁJA 09:34
Sagar, hol volt?
-Már négy napja nem jött be dolgozni. -Uram...
VIZAG PARTI ÚT
-Lemondok. -Mi? Megőrült?
Uram, nem én vagyok a megfelelő ember erre a munkára.
Azért indította a lapot, hogy csak igazat írjon.
Ezért nem én kellek önnek.
-De Sagar... -Uram,
Tudom, hogy nem profihoz illő hirtelen lemondani,
de épp ezért ajánlanék valakit magam helyett.
Ki az?
RAGHAVAIAH HÁZA 09:47
Az ott ön az idős úr ölében, igaz, asszonyom?
Könyvek, tárgyak és fényképek a függetlenség idejéből,
minden darab a történelem egy fejezetét idézi, asszonyom.
Ezeket a dokumentumokat az emeleti polcokon találtam.
Nem tudom, fontosak-e vagy sem.
-Kérem, nézze át! -Persze.
-Később beszélünk asszonyom. -Jó.
ANDHRA PRABHA CHENNA REDDY A RAJAMUNDRY BÖRTÖNBEN
RAGHAVAIAH SZOBALÁNYA ÖNGYILKOS LETT
KALPANA SARIPADU
-Anya! -Igen?
Mi az, Kranthi?
Vess egy pillantást erre!
Mi ez?
Bankszámlanyitási kérelem Kalpana neve alatt.
Nézd meg a közepét!
Ujjlenyomattal írta alá.
Igen.
A családunk tragédiájának oka Kalpana öngyilkosság előtti búcsúlevele volt.
Ha nem tudott írni-olvasni, hogyan írt búcsúlevelet?
Ez nem lehetséges.
Elnézést, asszonyom! Fel kellett vennem. Családi ügy.
Elküldtem a leesett emeleti ajtót az asztaloshoz.
-Nálam van az egyik retesze. -Hagyja csak ott!
Jó, asszonyom.
Nem azt mondta, hogy az összes retesz sárgarézből készült?
De igen, asszonyom.
A sárgaréz nem rozsdásodik.
Ez rozsdás. Ez vas.
Egy retesz általában nem ilyen laza.
-Melyik szoba retesze ez? -Az emeletié.
Az első balra a lépcső mellett.
Egy másodperc!
Anya, melyik szobában lett öngyilkos nagypapa és a többiek?
Abban a szobában, a bal oldaliban.
Valaki direkt vasból csináltatta ezt a reteszt.
BŰNÜGYI NYOMOZÓIRODA 09:52
-Halló! -Ranga, merre van?
Az irodában, asszonyom.
-Meg kell kérnem valamire. -Hallgatom.
A hátsó szobában vannak a régi akták, igaz?
Igen, asszonyom.
Van benne egy piros akta, az 1CS8457 ügyszámmal.
-Megvan? -Igen, asszonyom.
Adja oda Vijaynak! Mondja meg neki, hogy jöjjön ide!
Oké, asszonyom.
Az ügyszám 1CS8457.
ELSŐ TÁJÉKOZTATÓ JELENTÉS
A NEVEM KALPANA, ÉS SZOBALÁNYKÉNT DOLGOZOM
RAGHAVAIAH KÉPVISELŐ HÁZÁBAN
KALPANA
Anya, tegyük fel, nagyapa és a többiek tényleg megerőszakolták Kalpanát!
Felhasználhatta volna a hatalmát és a pénzét,
és könnyen megúszhatta volna, igaz?
Miért lett öngyilkos?
Ha van egy szoba zárt ajtókkal,
és valaki kötélen lóg odabent, feltételezzük, hogy öngyilkosság történt.
Akkor ez történt.
A rendőrök betörték az ajtót, és behatoltak a szobába.
Kizárták az idegenkezűséget, sima ügy volt.
De a retesz vasból van, anya.
Könnyen ki lehet nyitni kívülről egy mágnes segítségével.
Ez nem egy sima ügy.
Hát...
-Sudha, hozzon nekem egy kötelet! -Hogyne, asszonyom.
-Üdv a főiskolánkon, uram! -Köszönöm.
-Üdvözlöm, uram! -Köszönöm.
JOURNO GLOBAL FŐISKOLA 11:08
-A miniszter tíz percen belül itt lesz. -Oké, Satya.
Köszönöm, hogy eljött, uram.
Átgondoltad az állásajánlatot?
Mit kell ezen átgondolni, uram?
Alig várom, hogy önnel dolgozhassak!
Jó.
Meglátjuk, kitartasz-e a döntés mellett a beszédem után is!
RAGHAVAIAH HÁZA 11:12
Ez a két csomó nem egyforma.
Sok öngyilkossági ügyben nyomoztam, ahol a csomó így nézett ki.
Miért néz ki ez a csomó másképp?
Egy jobb kézzel kötött csomó különbözik a balkezes csomótól?
Nem tudom, asszonyom.
De az egyik munkásom balkezes.
Srinu!
-Asszonyom. -Jöjjön ide, és nézze meg!
-Kössön ebből egy hurkot! -Igen, asszonyom.
Ez a kettő egyforma.
Anya, emlékszel valakire a családunkban, aki balkezes?
Nem, Kranthi.
Ezt csak egy balkezes tehette.
Valaki más tette.
Mit nyertek volna azzal, hogy elkövetik ezeket a gyilkosságokat?
Ez a fickó balkezes.
Chakrapani.
Azt hiszem, láttam már valahol, anya.
-Üdv a főiskolán, uram! -Igen.
Ő a Prajavakku párt alapítója.
Chakravarthi miniszter nagyapja.
1962-ben
ő volt az első, aki indult a nagyapám ellen.
Amikor nagyapám meghalt, ő automatikusan nyert.
Tehát Chakrapani nyert valamit nagyapa halálával.
De ahhoz, hogy megöljön tíz embert, és manipulálja a bizonyítékokat,
segítség kellett.
RAMANA GHOSH
-Ranga! -Asszonyom.
Emlékszik, mesélt nekem Ajay Ghosh nagyapjáról?
Igen, asszonyom.
Nem tudja véletlenül a nevét?
Ramana Ghosh, asszonyom.
-Ranga! -Asszonyom.
Van kapcsolat a Prajavakku párt alapítója, Chakrapani és Ramana Ghosh között?
Lehet, asszonyom.
Azt beszélik, hogy Chakrapani Ramana Ghosh támogatásával lett nagy.
Jól van, Ranga. Jöjjön gyorsan ide!
Chakrapani és Ramana Ghosh együtt húzta csőbe
nagyapát és a többieket, hogy bűnösnek tűnjenek.
Hogyan győztek meg ennyi embert, anya?
Hát...
Ez itt...
DHOOTHA - RAGHAVAIAH KÉPVISELŐ SZOBALÁNYA ÖNGYILKOS LETT.
BHUPATI VARMA AVUDHURI
"Bhupati Varma Avudhuri."
Bhupati Varma.
"Bhupati Varma Avudhuri."
Ez a név.
Sagar Varma Avudhuri.
Sagar!
Halló!
Szükségem van egy kis pontosításra.
Van valaki a családjában, akit Bhupati Varma Avudhurinak hívnak?
Senki sem rejtheti el az igazságot, Kranthi.
Végül ki fog derülni.
Igen. Bhupati Varma a nagyapám.
Chakravarthi miniszter pedig a Prajavakku párt alapítójának unokája.
Ez az egész velük kezdődött.
Ez a 60 évvel ezelőtt elindult dominóeffektus ért most utol engem.
És én fogok véget vetni neki.
Sagar, micsoda? Ne csináljon ostobaságot megint!
Ez nem ér véget azzal, hogy meghalok.
Legalább egy embert inspirálnom kell a változásra.
Itt vannak előttem a jövendő újságírók százai.
Amit tenni készülök, legalább egy embert változásra fog inspirálni.
Meg kell tennem.
-Muszáj. -Sagar!
Mit fog csinálni?
Halló, Sa...
PRIYA APJÁNAK HÁZA 11:42
Raghavaiah úr, elküldtem egy cikket az AKK Kórházról.
Kérjük, holnap reggelig tegye közzé!
Nagyon fontos.
Apa!
Apa.
Sajnálom! Nagyon sajnálom!
Az a kórházi ügy az én hibám volt.
Nagyon sajnálom!
Kérem, hagyjon! Kérem!
-Bármi is történt a kórházban... -Kórház? Mi az isten?
Nem tudod, ki vagyok, ugye?
Emlékszel Amruthára? A férjed asszisztense.
A feleségem.
Az a rohadék férjed megdugta a feleségemet!
Hadd mutassak valamit!
Fogd meg! Nesze!
Játszd le! Gyerünk! Nézd meg!
Tapas!
Aznap megkérdezted,
ki az apa, igaz?
Nem egy ismeretlen.
Sagar az.
Az igazi énjét csak azután ismertem meg, hogy teherbe estem.
Nem tudok élni a bűntudattal,
hogy megcsaltalak.
Tapas, a fájdalom, amit akkor éreznél, ha meghalnék...
Azt akarom, hogy ugyanolyan fájdalmat érezzen!
Meg kell ölnöd a feleségét
és a születendő gyerekét!
Kérlek, tedd ezt meg értem!
Kérlek, Tapas! Ez az utolsó kívánságom.
Mit képzelsz, hova mész?
Bassza meg!
A Journo Global 2022-es évfolyamelsője és aranyérmese
Sathya Kodhinala úr.
Bollem Ranadheesh úr.
Mahathi Pola kisasszony.
-Gratulálok! -Köszönöm, uram.
Ayush Agarwal úr.
Bharath Bhushan úr.
-Keerthi Cherukuri kisasszony. -Gratulálok!
Soujanya Varlabati kisasszony.
Malladi Indira kisasszony.
Raju Allapu úr.
Anu Kovi kisasszony.
Karthik Muralidhar úr.
Asha Latha kisasszony.
Nagyon köszönöm, uram.
Most következzék a fő előadónk, akit türelmetlenül vár mindenki!
Sagar úr fog szólni az egybegyűltekhez.
Igen!
-Mi ez? -Nézze meg, uram!
Nyisd ki az ajtót!
-Gyere ki! -Nem!
Azt mondtam, gyere ki!
Gyere ki, te ribanc!
-Nem! -Ribanc! Gyere ki!
Újságírás.
Az egyik legelismertebb és elvhűbb munka a világon.
Ha valaki meg akarja változtatni a világot, nincs nagyobb fegyver,
mint újságírónak lenni.
Egy a motivációnk.
Elmondani az igazságot.
Nem az a fontos, hány oldalt írsz.
Az újságírás lényege a leleplezett igazságok száma.
Nem igaz?
Lehet, hogy önöknek ez nem tűnik nagy feladatnak.
De ez nem ilyen egyszerű.
Sok őszinteségre és elkötelezettségre van szükség, hogy ez megtörténjen.
Sok újságíró indult rossz irányba
a politikai nyomás és a kapzsiság miatt.
Én is közéjük tartozom.
Sokan úgy tekintenek rám, mint példaképre.
Sajnálom, hogy csalódást okozok.
Sok hibát követtem el.
Eltitkoltam az igazságot, és hazugságokat írtam.
A nyereségről és a veszteségről szólt minden.
Ennyi.
A jelenlegi hírnevem és hatalmam...
A pénzem, mindenem...
Így építettem fel a birodalmamat.
Nézem az egybegyűlteket,
és az újságírás jövőjét látom.
Most rossz kezekben van.
Ezen változtatniuk kell.
Csak igazat mondjanak, az életük árán is.
És ha nem képesek rá, nincs bátorságuk, ne legyenek újságírók!
Sok hozzá hasonló politikus próbálja majd irányítani önöket.
Fenyegetőzni fognak.
Pénzt ígérnek. De álljanak ellent!
-Ez a rohadék... Ez a szemét rohadék... -Sagar!
-A hibáim felét érte követtem el. -Hé!
Sok olyan újságírót használt ki, mint én,
hogy eljusson idáig.
-A legutóbbi választáson... -Mi van vele?
Én vezettem a pártja kampányát.
Pozitív cikkeket írtam róla.
Eltitkoltam a családja minden gaztettét.
És pénzt fogadtam el érte.
Hé!
Bizonyára sok beszédet hallottak már, és el is felejtették őket.
Ezért nem akarom, hogy ez a beszéd könnyen felejthető legyen.
Emlékezetessé teszem az önök számára.
Amit tenni készülök, annak változást kell inspirálnia legalább egyikükben.
Azt akarom, hogy legalább egyikük megváltozzon.
Sagar, ne!
-Hívja a mentőket! -Igen, asszonyom!
MEGGYILKOLTÁK A MINISZTERT
Chakravarthi miniszter brutális meggyilkolása.
Sagar Varma újságíró halálra verte a média és a közönség jelenlétében.
Újságíróként bevallotta bűneit,
és eltitkolt tényeket tárt fel Chakravarthi miniszterről.
Azt mondta, reméli, legalább egy embert megváltoztat a tette.
Egy mikrofonállvánnyal rontott a miniszternek.
Chakravarthi urat a helyszínen halottnak nyilvánították.
-Sathya! -Bocsáss meg, apa! Sajnálom!
Nagyon sajnálom, apa.
-Nagyon sajnálom. -Semmi baj, fiam.
-Halló! -Chandramurthy úrral beszélek?
Igen, uram. Ön kicsoda?
VILÁGÍTÓTORONY
KÖZPONTI BÖRTÖN VISAKHAPATNAM-1
Hogy érzed magad most?
Semmi baj. Egyre jobban.
Beszéltem az ügyvéddel.
Azt mondta, a bíróság nem veszi be meg a paranormális vonalat.
Azzal kellene érvelnünk,
hogy a mentális állapotod labilis Anjali halála óta.
Szép volt, Kranthi!
Meg kell köszönnöm...
RENDŐR-FŐKAPITÁNYSÁG
...hogy rám bízta ezt az ügyet, uram.
Ez az eset sokat segített nekem.
Gyerekkorom óta tudni akartam,
mi történt a családommal.
Most sikerült lezárnom magamban ezt.
Nagyon megkönnyebbültem, uram.
Kranthi, mindez váratlan volt.
És végül minden a helyére került.
Sok ilyen folyamatban lévő ügyünk van.
Mind természetfeletti és paranormális okokra vezethetők vissza.
Hiszem, hogy mindet meg tudja oldani.
Létrehoztam egy speciális munkacsoportot.
Magának kellene vezetnie a csapatot.
És ez itt a következő ügye.
Köszönöm, uram.
A feliratot fordította: Vincze Ágnes
"Kreatív supervisor Varga Attila"