DICARI
Semua baik-baik saja, Priya?
-Ya. -Yakin?
-Ya. -Bagus.
Biar Ayah lihat. Jangan khawatir.
-Minumlah susunya. -Ya.
Siapa itu, Ayah?
Ayah!
Kumohon!
Kau tak tahu siapa aku,
tetapi kau pasti tahu Megha, putriku.
Ingat empat anak kecil yang tewas dalam kebakaran RS AKK?
Putriku Megha salah satunya. Ingat dia?
Rumah sakit itu milik temanmu, 'kan?
Keparat itu menjadi serakah demi uang asuransi
dan membakar rumah sakit.
Lalu apa yang kau lakukan?
Kau bekerja keras menutupi kebenaran untuk melindunginya.
Mau lihat hasil kerja kerasmu?
Sanggup melihatnya?
Maafkan aku.
Tidak. Kumohon.
-Jangan sakiti bayinya. -Kau saja yang berhak dicintai?
Tak apa-apa jika terjadi sesuatu kepada anak kami?
Tak apa-apa jika mereka mati?
-Maafkan aku. -Begitu?
Begitu?
16 NOVEMBER 2022 RUMAH AYAH PRIYA - 05.06
PESAN KEMATIAN
RUMAH PERTANIAN SAGAR PUKUL 08.16
Halo, Pak. Ini kiriman ketiga. Beratnya 560 kilo.
-Berapa? -1.500 rupe, Pak.
Lebih mudah mengambilnya dari TPA.
Sulit memunguti semua koran di jalanan, Pak.
Mau apa dengan semua koran ini?
-Apa pedulimu? -Maaf, Pak.
-Ini. -Hubungi aku jika butuh sesuatu.
-Baik. Ayo kita bongkar. -Baik.
Ayo, cepat.
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh, delapan. Delapan karung.
-Hei, bawakan ke kamarku. -Baik, Pak.
Ayo. Cepat.
SAGAR
Berapa kali kubilang, jangan bekerja di jurnalisme, Sagar?
Jangan dirobek, Ayah. Ayah, hentikan!
Kenapa kau tak mendengarkan, Sagar?
Sudah kularang, 'kan?
-Sudah kularang. -Berengsek.
Apa kau sudah gila, Ayah?
Ayah robek semua koran yang Ayah temukan?
Jangan jurnalisme.
Mestinya Ayah yang dibunuh, bukan Anjali.
Sagar!
-Hidup kita akan lebih baik. -Apa?
Bu, kurung Ayah di kamarnya.
Jangan sampai keluar. Bawa dia.
-Ikut aku. -Bawa dia, Bu.
-Jelaskan kepadanya, Madhavi. -Baik.
-Jangan pilih jurnalisme. -Nanti. Ayo.
LEVEL AIR DI NAGARJUNA SAGAR MENINGKAT
Sagar, apa kau sudah gila? Teganya kau...
-Bu, kenapa masuk? -Apa-apaan ini?
Untuk apa semua koran ini?
Bu, turunlah. Nanti kujelaskan.
Bagaimana koran ini bisa ada di sini?
Aku sedang meneliti sebuah artikel, Bu. Itu saja.
Inikah cara meneliti?
Tidak, Sagar.
Buang semuanya. Cepat buang.
Bu. Kenapa Ibu begitu kesal? Ada apa?
Kau tak tahu, Sagar. Ini...
Kakekmu juga seperti ini.
Tidak. Ibu takut.
Apa yang terjadi, Bu? Kenapa takut?
Apa yang terjadi kepada Kakek? Kenapa?
Tidak.
Kenapa?
Kakekmu juga mengalaminya.
Apa yang terjadi kepada Kakek?
Sagar, setelah pernikahan kami,
tiap kali Ibu bertanya tentang kakekmu,
Ayah selalu menghindar dan memintaku tak mengungkitnya.
Itu sebabnya Ibu tak menceritakannya.
Ketika gejala Alzheimer mulai muncul,
dia pikir kelak kau harus tahu yang sebenarnya.
Ayahmu bilang ke Ibu,
"Aku mungkin akan lupa. Jadi, kau harus memberitahunya."
Memberi tahu apa?
Kakekmu juga seorang jurnalis.
Penerbit koran tempatnya bekerja terpaksa tutup karena alasan tertentu.
Lalu dia terbitkan korannya sendiri.
Namun, setelah beberapa bulan,
beberapa anggota keluarganya mulai meninggal.
Ibunya.
Ayahnya.
Adik laki-lakinya.
Menyaksikan orang yang dicintainya meninggal di depan matanya,
membuat jiwanya terganggu.
Siang dan malam,
dia memunguti koran di jalanan dan mengumpulkannya di kamar.
Persis seperti sekarang.
Suatu hari, ayahmu baru pulang sekolah.
-Tak ada yang membukakan pintu. -Ayah.
Ketika dia membuka jendela dan melihat,
rumahnya dipenuhi koran.
Kakekmu berdiri di tengah-tengahnya,
menyiram tubuhnya dengan minyak tanah,
membakar dirinya,
dan tewas bersama koran-koran itu.
Melihat ayahnya tewas terbakar di depan matanya
membuat ayahmu meyakini koran penyebab kematiannya.
Kematian anggota keluarga
berhenti setelah ayahnya bunuh diri.
Pada usia enam tahun, yang ayahmu tahu koran penyebab ayahnya tewas.
Dalam pikirannya, jurnalisme berarti kematian ayahnya.
Itu sebabnya dia tak menjadi jurnalis.
Itu juga alasan ayahmu melarangmu menjadi jurnalis.
Ayahmu takut nasibmu akan seperti ayahnya.
Siapa nama kakek?
Bhupathi Varma.
Melihat semua ini membuatku takut juga.
-Selamat pagi, Pak. -Ya, Sathya.
Hari ini wisuda, Pak. Sekadar mengingatkan.
Menteri sedang dalam perjalanan. Kuharap kau datang.
Baik. Aku ke sana.
Maafkan aku, Ayah.
Yang kukatakan tadi karena marah.
Tak akan kuulangi lagi. Aku berjanji.
Aku menyayangimu, Bu.
Kenapa tiba-tiba kau katakan itu?
Aku sudah telat. Harus pergi.
Ibu tunggu di rumah.
JALAN RAYA SATYAPATNAM PUKUL 09.14
Kita mau ke mana, Sayang?
Ini kejutan, Bu.
Berapa lama?
Hanya setengah jam.
Ya, Ranga.
Bu, hasil tes DNA Koti baru keluar empat hari lagi.
Istrinya, Kala, bisa dipanggil untuk identifikasi, tetapi dia hilang.
Katanya dia kabur membawa anak-anaknya.
Baik. Kabari aku begitu hasil tes DNA-nya keluar.
-Cari tahu juga keberadaan istri Koti. -Baik, Bu.
Pejamkan mata Ibu.
-Apa ini, Kranthi? -Ayolah! Hanya dua menit.
Terus pejamkan hingga kusuruh buka.
Ayo. Pejamkan.
RUMAH RAGHAVAIAH PUKUL 09.24
-Tetap pejamkan matamu, Bu. -Baik.
Buka sekarang.
Kranthi.
Kenapa kita ke sini?
Akan kuubah rumah ini menjadi rumah tinggal.
Aku ingin tunjukkan ke Ibu.
Kusuruh kau menjualnya, 'kan?
Tadinya aku berniat menjualnya.
Namun, begitu masuk, aku tak bisa menjualnya, Bu.
Kranthi, Ibu tak bisa masuk ke rumah ini.
Bawa Ibu pergi dari sini, Kranthi.
Ibu.
Aku tahu rumah ini mengingatkan Ibu akan mereka yang sudah meninggal.
Namun, rumah ini mengingatkanku bahwa ibuku berhasil selamat dari sini.
-Kranthi... -Ibu.
Masuklah dan lihat dahulu.
Jika Ibu merasa tak nyaman, kita bisa segera pergi.
Selamat datang di rumah, Bu.
Bu, ini Sudha. Desainer interior.
Halo, Bu.
Sudah 90 persen, Bu.
Jika tidak hujan, kami mungkin sudah selesai.
Sebuah pintu lepas dari kusennya pagi ini karena hujan.
-Itu saja yang perlu diperbaiki. -Baik.
Silakan masuk, Bu.
-Bawa dia masuk. -Baik, Bu.
KANTOR JEEVAN CORP 09.34
Sagar, kau dari mana saja?
-Sudah empat hari kau tak ke kantor. -Pak...
-Aku mengundurkan diri. -Apa? Kau gila?
Aku bukan orang yang tepat untuk pekerjaan ini.
Kau membangun koran ini untuk menyampaikan kebenaran.
Itu sebabnya aku bukan orang yang tepat.
-Namun, Sagar... -Pak,
memang tidak profesional mengundurkan diri tiba-tiba.
Namun, itu sebabnya aku ingin merekomendasikan penggantiku.
Siapa dia?
RUMAH RAGHAVAIAH PUKUL 09.47
Kau yang dipangku, 'kan, Bu?
Buku, perabotan, dan foto-foto sejak masa kemerdekaan,
masing-masing punya nilai sejarah, Bu.
Kutemukan dokumen ini di rak di lantai atas.
Entah apa ini penting atau tidak.
-Sebaiknya ibu lihat. -Tentu.
-Aku segera kembali, Bu. -Ya.
ANDHRA PRABHA CHENNA REDDY DIPENJARA
PEMBANTU MLA RAGHAVAIAH BUNUH DIRI
KALPANA SARIPADU
-Bu. -Ya?
Ada apa, Kranthi?
Coba lihat ini.
Apa ini?
Formulir aplikasi bank atas nama Kalpana.
Lihat bagian tengahnya.
Itu cap jempolnya.
Ya.
Akar penyebab tragedi dalam keluarga kita adalah surat bunuh diri Kalpana.
Jika dia buta huruf, bagaimana dia menulis surat bunuh diri?
Tidak mungkin.
Maaf, Bu. Aku harus terima telepon ini. Dari keluargaku.
Pintu atas yang jatuh sudah kukirim ke tukang kayu.
-Ini salah satu kaitnya. -Taruh di sini.
Baik, Bu.
Bukankah kau bilang semua kait di sini berbahan kuningan?
Ya, Bu.
Kuningan tidak berkarat.
Yang ini berkarat. Ini besi.
Kait biasanya tak selonggar ini.
-Ini kait kamar yang mana? -Kamar atas.
Yang pertama di kiri di samping tangga.
Sebentar.
Bu, di kamar mana Kakek dan yang lainnya bunuh diri?
Kamar sebelah kiri itu.
Ada yang sengaja memasang kait besi ini.
KANTOR INVESTIGASI KEJAHATAN PUKUL 09.52
-Halo. -Ranga, di mana kau?
Aku di kantor, Bu.
-Aku butuh bantuanmu. -Baik.
Ada rak berkas kasus lama di ruang belakang, 'kan?
Ya, Bu.
Ada map merah di sana dengan nomor kasus 1CS8457.
-Mengerti? -Ya, Bu.
Berikan itu ke Vijay. Suruh dia ke tempatku segera.
Baik, Bu.
Nomor kasus 1CS8457.
LAPORAN INFORMASI PERTAMA
NAMAKU KALPANA AKU PEMBANTU
DI RUMAH M.L.A RAGHAVAIAH
KALPANA
Bu, anggaplah Kakek dan yang lainnya memang memerkosa Kalpana.
Dia bisa saja gunakan kekuasaan dan uangnya
untuk lolos dengan mudah, 'kan?
Kenapa dia bunuh diri?
Sampai saat ini, ketika ada kamar yang terkunci
dan seseorang ditemukan tergantung di dalam, kami berasumsi itu bunuh diri.
Itulah yang terjadi saat itu.
Polisi mendobrak pintu dan masuk ke kamar.
Mereka anggap itu kasus biasa.
Namun, kaitnya terbuat dari besi, Bu.
Mudah dibuka dari luar menggunakan magnet.
Ini bukan kasus biasa.
Berarti...
-Sudha, ambilkan tali. -Baik, Bu.
-Selamat datang, Pak. -Terima kasih.
-Selamat datang. -Ya.
AKADEMI JOURNO GLOBAL 11.08
-Menteri akan tiba dalam 10 menit. -Baik, Sathya.
Terima kasih sudah datang.
Bagaimana tawaran pekerjaan itu?
Apa yang perlu dipikirkan?
Aku menantikan bekerja bersama denganmu.
Baik.
Kita lihat komitmenmu nanti setelah mendengar pidatoku.
RUMAH RAGHAVAIAH PUKUL 11.12
Kedua simpul ini tidak sama.
Banyak kasus bunuh diri yang simpulnya terlihat seperti ini.
Kenapa simpul ini terlihat berbeda?
Apakah simpul yang dibuat orang kinan berbeda dengan orang kidal?
Aku tak tahu, Bu.
Salah satu pekerjaku kidal.
Srinu.
-Ya. -Tolong kemari.
-Ikat ini menjadi jerat. -Baik, Bu.
Keduanya sama.
Bu, apa ada di keluarga kita yang kidal?
Tidak, Kranthi.
Ini pasti perbuatan orang kidal.
Seseorang melakukan ini.
Apa untungnya bagi mereka melakukan pembunuhan ini?
Orang ini kidal.
Chakrapani.
Aku pernah melihatnya, Bu.
-Selamat datang di kampus kami. -Ya.
Dia pendiri partai Prajavakku.
Dia kakek dari Menteri Chakravarthi.
Pada tahun 1962,
dia orang pertama yang mencalonkan diri melawan kakek Ibu.
Ketika kakek Ibu meninggal, dia otomatis menang.
Jadi, Chakrapani yang diuntungkan dari kematian Kakek.
Namun, satu orang membunuh 10 orang dan memanipulasi semua bukti,
pasti ada yang membantunya.
RAMANA GHOSH
-Ranga. -Ya, Bu.
Ingat kau pernah memberitahuku tentang kakek Ajay Ghosh?
Ya, Bu.
Apa kau tahu namanya?
Ramana Ghosh, Bu.
-Ranga. -Ya, Bu.
Mungkinkah pendiri partai Prajavakku, Chakrapani, kenal Ramana Ghosh?
Bisa jadi, Bu.
Rumor di kantor, Chakrapani sukses berkat dukungan Ramana Ghosh.
Baik, Ranga. Cepatlah kemari.
Chakrapani dan Ramana Ghosh bersama-sama
menjebak Kakek dan yang lainnnya agar tampak bersalah.
Bagaimana mereka bisa meyakinkan banyak orang, Bu?
Yah...
Ini...
DHOOTHA - PEMBANTU M.L.A. RAGHAVAIAH BUNUH DIRI.
BHUPATHI VARMA AVUDHURI
"Bhupathi Varma Avudhuri."
Bhupathi Varma Avudhuri.
Bhupathi Varma.
"Bhupathi Varma Avudhuri."
Nama ini.
Sagar Varma Avudhuri.
Sagar.
Halo.
Aku butuh sedikit klarifikasi.
Apa ada keluargamu yang bernama Bhupathi Varma Avudhuri?
Tak ada yang bisa tutupi kebenaran.
Suatu saat pasti terungkap.
Ya. Bhupathi Varma adalah kakekku.
Menteri Chakravarthi adalah cucu pendiri partai Prajavakku.
Semua ini berawal dari mereka.
Efek domino sejak 60 tahun lalu ini kini sampai kepadaku.
Hanya aku yang bisa mengakhirinya.
Sagar, apa? Jangan melakukan hal bodoh lagi.
Kematianku tak akan hentikan ini.
Aku harus menginspirasi seseorang untuk berubah.
Di depanku ada ratusan calon jurnalis.
Tindakanku akan menginspirasi setidaknya satu orang.
Aku harus melakukannya.
-Harus. -Sagar!
Kau mau apa?
Halo, Sa...
RUMAH AYAH PRIYA PUKUL 11.42
Pak Raghavaiah, aku sudah kirim artikel tentang Rumah Sakit AKK.
Tolong terbitkan besok pagi.
Ini sangat penting.
Ayah?
Ayah!
Ayah.
Maaf. Aku sungguh minta maaf.
Masalah rumah sakit itu adalah salahku.
Aku benar-benar minta maaf.
Tolong lepaskan aku. Kumohon.
-Apa pun yang terjadi di rumah sakit... -Rumah sakit? Apa-apaan ini!
Kau tak tahu siapa aku, 'kan?
Kau ingat Amrutha? Asisten suamimu.
Dia istriku.
Bajingan itu, suamimu meniduri istriku!
Biar kutunjukkan.
Peganglah. Ayo.
Putar. Ayo. Tontonlah.
Tapas.
Hari itu kau bertanya
siapa ayahnya, 'kan?
Dia orang dekat.
Dia Sagar.
Aku tak tahu tabiat aslinya sampai aku hamil.
Menyesal karena telah selingkuh,
aku tak bisa hidup.
Tapas, rasa sakit yang akan kau rasakan jika aku mati,
aku ingin dia juga merasakan rasa sakit yang sama.
Kau harus bunuh istrinya
dan janinnya.
Lakukan ini untukku.
Tolong, Tapas. Itu keinginan terakhirku.
Kau mau ke mana?
Sial!
Lulusan terbaik dan penerima medali emas Journo Global tahun 2022,
Tuan Sathya Kodinala.
Tuan Bollem Ranadeesh.
Nn. Mahathi Pola.
-Selamat. -Terima kasih.
Tuan Ayush Agarwal.
Tuan Bharath Bhushan.
-Nn. Keerthi Cherukuri. -Selamat.
Nn. Soujanya Varlabati.
Nn. Malladi Indira.
Tuan Raju Allapu.
Nn. Anu Kovi.
Tuan Karthik Murlidhar.
Nn. Asha Latha.
Terima kasih banyak, Pak.
Sekarang, pembicara utama yang kita nantikan.
Tuan Sagar akan memberi sambutan.
Hei!
-Apa ini? -Bacalah, Pak.
Hei! Buka pintunya.
-Ayo keluar. -Tidak!
Kubilang keluar.
Ayo keluar, Jalang!
-Tidak! -Dasar jalang! Keluarlah.
Jurnalistik.
Salah satu pekerjaan paling dihormati dan berprinsip di dunia.
Jika ingin mengubah dunia, tak ada senjata yang lebih hebat
dari menjadi jurnalis.
Motivasi kita sama.
Menyampaikan kebenaran.
Bukan banyaknya halaman tulisan kita.
Jurnalistik itu mengungkapkan kebenaran.
Apakah itu benar?
Mungkin tak sulit bagi kalian.
Namun, tak semudah itu.
Butuh kejujuran dan dedikasi tinggi untuk mewujudkannya.
Banyak jurnalis memilih jalan yang salah
karena tekanan politik dan keserakahan.
Aku salah satunya.
Banyak dari kalian menjadikanku panutan.
Maaf mengecewakan kalian.
Aku membuat banyak kesalahan.
Kututupi kebenaran dan menyampaikan kebohongan.
Hanya demi keuntunganku sendiri.
Hanya itu.
Ketenaran dan kekuasaan yang kumiliki...
Uang, apa pun itu...
Inilah caraku membangun kerajaanku.
Melihat kalian,
aku melihat masa depan jurnalisme.
Kini ada di tangan yang salah.
Ubahlah itu.
Sampaikan hanya kebenaran meski nyawa taruhannya.
Jika kalian tak bisa, kalian takut, jangan menjadi jurnalis.
Banyak politisi seperti dia akan berusaha mengendalikan kalian.
Mengancam kalian.
Mereka rayu kalian dengan uang. Jangan terpikat.
-Bajingan ini... Bajingan sialan ini... -Sagar! Hei, Sagar!
-Setengah kesalahanku untuk dia. -Hei!
Dia memanfaatkan banyak jurnalis sepertiku
untuk ke posisi ini.
-Di pemilu terakhir, -Kenapa dia?
aku berkampanye untuk partainya.
Kutulis artikel positif tentang dia.
Kusembunyikan semua kesalahan keluarganya.
Kulakukan itu demi uang.
Hei!
Sampai sekarang, banyak pidato kalian dengar dan lupakan.
Itu sebabnya aku ingin pidato ini tak mudah dilupakan.
Akan kubuat pidato ini berkesan.
Tindakanku akan menginspirasi salah satu dari kalian.
Aku hanya butuh satu orang untuk berubah.
Sagar, jangan!
-Panggil ambulans. -Baik, Bu.
MENTERI DIBUNUH
Menteri Chakravarthi dibunuh.
Jurnalis Sagar Varma memukulinya sampai mati di depan media dan publik.
Mengakui kejahatannya sebagai jurnalis
dan mengungkapkan kebenaran tentang Menteri Chakravarthi.
Dia berharap tindakannya bisa mengubah setidaknya satu orang.
Dia serang Menteri dengan tiang mik.
Tuan Chakravarthi dinyatakan meninggal di tempat.
-Sathya. -Maafkan aku, Ayah.
Sungguh, maafkan aku, Ayah.
-Maafkan aku, Ayah. -Tidak apa-apa, Nak.
-Halo. -Apa ini Pak Chandramurthy?
Benar. Kau siapa?
MERCUSUAR
PENJARA PUSAT VISAKHAPATNAM-1
Bagaimana keadaanmu?
Baik. Lebih baik.
Aku bicara dengan pengacara.
Pengadilan tak akan percaya sisi paranormalnya.
Kita harus berargumen
kondisi kejiwaanmu terganggu sejak kematian Anjali.
Selamat, Kranthi.
Aku berterima kasih...
KANTOR KOMISARIS POLISI
...telah diberi kasus ini, Pak.
Kasus ini sangat membantuku.
Apa yang dialami keluargaku
telah menggangguku sejak kecil.
Kini semua sudah jelas.
Aku merasa sangat lega, Pak.
Kranthi, semua ini terjadi secara tak terduga.
Semua berjalan normal.
Banyak kasus belum terpecahkan.
Semua terkait dengan supernatural dan paranormal.
Aku yakin kau bisa pecahkan semuanya.
Aku sudah membentuk tim satgas khusus.
Kau yang memimpin.
Ini kasusmu berikutnya.
Terima kasih, Pak.
Terjemahan subtitel oleh Ardi Prananta
"Supervisor Kreasi Dameria Damayanti"