“指名手配”
大丈夫か？
本当に？
ええ
よし
出るよ 休んでろ
ミルクを飲め
ええ
誰が来たの？
パパ
パパ！
やめて
俺のことは知らなくても 娘のメーガを知ってるだろ
病院の火事で ４人の子供が死んだ
メーガはそのうちの１人だ
病院の経営者は お前の友人で―
保険金目当てに放火をした
なのに お前は奴を守るため 真実を葬った
その結果を見てみたいか？
直視できるか？
ごめんなさい 許して
本当にごめんなさい
私の赤ちゃんは助けて
我が子だけが大事なのか 他人の子はどうでもいい？
死んでも平気か
許して
平気か？
どうだ！
２０２２年11月16日 プリヤの父親の家 午前５時６分
ドゥータ ～恐怖のメッセージ～
サガルの別荘 午前８時16分
３回分で重さは560キロです
いくら？
1500ルピー
道で拾わせなくても―
新聞紙なら ゴミ集積場にありますよ
何をする気です？
ほっとけ
失礼を
代金だ
他にご用は？
下ろせ
はい
急いでくれ
１ ２ ３ ４…
８袋か 部屋に運ぶのを 手伝ってくれ
“サガル”
ジャーナリズムはダメだと 言ったろ
父さん やめて 破らないで
ダメだと言ってるのに なぜ聞かない？
クソ！
イカれちまったのか？
紙を破きまくってる
父さんが死ねばよかった
サガル！
最悪だ
黙りなさい
父さんを部屋に閉じ込めて
連れてってくれ 早く
あの子に言え
分かったわ
ダメだと
言っておくわ
“サガル･ダム 増水”
サガル ひどいでしょ あんな…
入ってこないで
これは？
なぜ新聞紙がこんなに？
後で説明する
今 説明して
調べ物をしてるだけだ
調べ物ですって？
ダメよ
すぐに全部 捨てて
なぜ そんなに興奮を？
あなたは知らないのよ
おじい様も同じことをしてた
嫌よ 怖いわ
何が怖いんだ？
おじいさんに何が？
どうしよう
話して
同じことが おじい様にも起きたの
何が起きたんだい？
サガル
おじい様のことを聞くと お父さんは―
話したがらず “二度と聞くな”と
あなたも何も知らないでしょ
アルツハイマーになり お父さんは―
あなたに真実を 知らせるべきだと考えた
自分で伝えられない場合に備え 私に話してくれたの
真実？
おじい様もジャーナリスト
勤めていた新聞が 休刊になったので―
自分の新聞を始めたの
でも その数ヵ月後―
家族が亡くなり始めた
最初は母親 そして父親
次は弟
愛する家族を 次々と亡くし―
おじい様は心を病んだ
昼夜を問わず―
道で新聞紙を拾い 部屋に持ち帰った
この部屋と同じ状態よ
１９６３年
ある日 お父さんが 家に帰ると―
１９６３年
玄関は閉まったまま
パパ
窓を開けて 部屋の中を見ると…
新聞紙だらけだった
おじい様はその中に立つと 灯油を体に浴びせ―
火を付けて 新聞紙と共に自分を燃やした
その姿を見た お父さんは―
原因は新聞だと思ったそうよ
おじい様が自殺すると 家族の死は止まった
お父さんに分かったのは―
新聞が父親を 殺したということ
だから お父さんは ジャーナリズムでなく―
別の道に進んだの
あなたにも そうしてほしいと願ってた
おじい様と同じ運命を たどらないように
おじいさんの名は？
ブパティよ
こんな様子を見ると 私も怖くなるわ
サガルさん
サティヤ
学位授与式は今日です
大臣も出席します あなたは？
出席するよ
父さん ごめん
ひどいことを言った
もう二度としないよ
大好きだよ
急にどうしたの？
授与式に行かないと
早く戻ってね
サティヤパトナム通り 午前９時14分
どこへ行くの？
内緒よ 母さん
遠いの？
30分で着くわ
ランガ？
犯罪捜査課 午前９時17分
ＤＮＡの鑑定結果は ４日後です
犯罪捜査課 午前９時17分
コティの妻に 遺体を確認させようにも
行方不明でして
鑑定結果が出たら教えて
コティの妻も見つけて
了解
目を閉じて
何なの？
お願い ２分だけ
いいと言うまで閉じててね
さあ 目を閉じて
ラガヴァイアの家 午前９時24分
まだ目を開けないで
分かった
開けていいわよ
クランティ
なぜ ここへ？
この家をゲストハウスに 改装するので―
見せたくて
売る約束よ
最初は売る気だったけど―
家に入ったとたん 気が変わった
クランティ 私は中には入れない
ここにはいたくないわ
母さん
この家を見ると―
亡くなった人たちを 思い出すのよね
でも私にとって ここは 母さんが死から逃れた家なの
母さん
一目だけ中を見て
嫌なら すぐ出るから
いい？
クランティさん
スダは インテリア･デザイナー
こんにちは
９割がた完了です
この雨のせいで ２階のドアが―
今朝 外れてしまったんです
それを直せば完了です
どうぞ中へ
母を中へ
ジェヴァン･ コーポレーション 午前９時34分
サガル
今どこに？
４日も欠勤とは
ビシャカパトナム ビーチ･ロード
社長
ビシャカパトナム ビーチ･ロード
辞職します
ビシャカパトナム ビーチ･ロード
何だと？
正気か？
僕は編集長にふさわしくない
サマチャルは 真実のみを伝える新聞
僕では務まりません
だが…
社長
無責任なのは承知です
だから ある人物を 後任に推薦したい
誰だね
ラガヴァイアの家 午前９時47分
この少女が奥様ですね
本や家具や小物 独立運動の頃の写真
すべてに歴史がある
書類を２階で見つけました
重要なものかどうか ご確認を
分かった
すぐ戻ります
ええ
“アーンドラ･プラバー”
“ドゥータ”
“ラガヴァイア議員宅の メイドが自殺”
“１万5000ルピー”
“カルパナ”
母さん
何？
どうしたの？
これを見て
何なの？
カルパナの口座開設申込書
真ん中を見て
彼女の母印がある
そうね
一家に起きた悲劇の原因は カルパナの遺書よ
字が書けないのに 遺書を書ける？
無理よ
失礼を 家族からの電話でした
外れたドアは修理中ですが 閂 かんぬき はどうします？
置いといて
分かりました
この家の閂は すべて 真鍮 しんちゅう 製よね？
そうです
真鍮はさびないから これは鉄ね
随分 緩いわ
どの部屋の？
階段を上がって すぐの部屋のです
そう
母さん
おじい様たちが 自殺したのは？
同じ部屋よ
誰かが鉄の閂を 作らせたんだわ
犯罪捜査課 午前９時52分
はい
今 どこ？
署です
頼みがある
どうぞ
事件書類の保管室を？
知ってます
赤いファイルを見つけて 事件番号１ＣＳ8457よ
いい？
はい
ヴィジャイに持ってこさせて
了解です
事件番号１ＣＳ8457よ
“１ＣＳ8457”
“報告書”
“私はカルパナ 議員宅のメイドです”
“ラガヴァイア”
“カルパナ”
母さん
おじい様たちが レイプをしたとしても―
権力やお金を使えば 簡単に もみ消せたはず
なぜ自殺を？
鍵のかかった部屋の中で 誰かが―
首をつっていたら 警察は自殺だと考える
この事件もそう
警察はドアを破って 室内に入り―
単純な自殺と断定した
でも閂は鉄製だったの
磁石を使えば 簡単に室外から開閉できる
自殺じゃない
じゃあ…
スダ ロープはある？
ええ
ようこそ
ジャーナリスト･ グローバル･カレッジ 午前11時８分
サガルさん
ジャーナリスト･ グローバル･カレッジ 午前11時８分
ありがとう
ジャーナリスト･ グローバル･カレッジ 午前11時８分
大臣は10分後に
分かった
今日はどうも
うちで働く件は考えた？
考えるまでもない あなたと働くのが夢です
そうか
僕のスピーチを聞いたら 気が変わるかも
ラガヴァイアの家 午前11時12分
結び目が違うわね
多くの自殺事件で 見た結び目とは―
何かが違ってる
右利きと左利きとで 違ってくる？
さあ スタッフに 左利きがいます
シュリーヌ
ちょっと来て
結んでみて
はい
同じだわ
母さん 家族に 左利きの人はいた？
いいえ
左利きの何者かが 皆を殺したのよ
一家を殺すことで どんな得が？
左利きよ
“チャクラパニ”
チャクラパニ
見覚えがある
大臣 ようこそ
プラジャ･ヴァック党の 創設者で―
チャクラヴァルティ大臣の 祖父よ
1962年に―
おじい様の対立候補だった
おじい様が死んだので 無投票で当選したわ
おじい様の死で 得をしたわけね
でも１人で10人を殺して 証拠を葬るには―
誰かの助けが必要だわ
“ラマナ･ゴーシュ”
ランガ
ゴーシュの祖父の話を してたわね
はい
彼の名前は？
ラマナ･ゴーシュです
ランガ
プラジャ･ヴァック党の 創設者とラマナは知人？
あり得ます
ラマナの支持で 党は成長したとか
分かったわ 早く来て
チャクラパニとラマナは―
おじい様たちに レイプの罪を着せた
市民はなぜ信じたの？
さあ
これは…
“ラガヴァイア議員宅の メイドが自殺”
“情報提供 ブパティ･ヴァルマ”
ブパティ･ヴァルマ
ブパティ･ヴァルマ？
ブパティ･ヴァルマ
この名前…
サガル･ヴァルマ
サガル
はい
１つ教えて
ブパティ･ヴァルマは あなたの親族？
真実は隠しきれないものだな
ブパティは僕の祖父だ
チャクラヴァルティの祖父は チャクラパニ
２人が元凶だ
60年前の因縁に 僕はつかまった
ここで終わらせる
もうバカなことはしないで
１人の人間に 変化の種を 植えなきゃならない
未来のジャーナリストたち
その１人を―
僕の行動で変える
絶対に変えないと
何をするつもり？
サガル…
プリヤの父親の家 午前11時42分
お送りした 病院の記事ですが―
明朝までに印刷を とても重要な記事です
パパ
パパ！
パパ
ごめんなさい
病院のことは私が悪かったわ
本当にごめんなさい
助けて お願い
病院での出来事は…
病院？ 何の話だ
アムルタを知ってるだろ？
サガルの秘書で俺の妻だ
あのゲスは俺の妻と寝てた
お前に見せたいものがある
再生しろ 早く！
タパス
あの日 あなたは 相手が誰か何度も尋ねたわね
知りたい？
サガルよ
妊娠して初めて 彼の本性に気づいた
あなたを裏切った罪悪感に これ以上―
耐えられない
タパス
もし私の死で 痛みを感じたなら―
同じ痛みを サガルにも与えてちょうだい
彼の妻と―
お腹の子を―
殺して
私のために
タパス
最後の願いよ
逃げる気か
クソ！
2022年度の成績最優秀者で 金メダルを受賞した―
サティヤ･コディナラ
バーラット･ブーシャン
キールティ･チェルクリ
スージャナ･ヴァラバティ
ありがとうございます
では いよいよ お待ちかねの―
サガルさんによる スピーチです
何だ？
これをご覧に
おい ドアを開けろ！
こいつめ
やめて
来い！
さからうな
ジャーナリストは―
最も尊敬され 信念を要する職業の１つ
世界を変えたいと 思うなら―
この道に進むべきだ
我々の目的は同じ
真実の伝達です
書いたページの数より―
暴いた真実の数が重要
そうでしょう？
簡単そうに見えるだろうが 実際には難しい
なし遂げるには 誠実さと献身が必要だ
多くのジャーナリストが 政治的圧力や金銭欲に負け―
道を踏み外す
僕のように
僕を手本としてくれたのに―
失望させてすまない
僕は真実を葬り ウソを伝えてきた
利益と損失を 秤 はかり にかけたからだ
僕が手にした名声や権力
金は そうやって得たものだ
君たちこそ―
ジャーナリズムの未来だ
ジャーナリズムを 君たちの手に取り戻せ
命懸けで真実を伝えろ
無理なら この道を歩むな
彼のような政治家が 君らを誘うだろう
堕落の道へと
金の誘惑に負けるな
この悪党のために…
サガル
僕は過ちを犯した
奴は大臣になるため―
僕を利用した
前回の選挙で 僕は奴の党のために働き―
好意的な記事を書いた
奴の家族の不祥事を隠し 金を受け取った
どんなスピーチを聞いても 人は忘れてしまう
だから僕は このスピーチを―
君らの記憶に刻む
君らのうちの１人に 変化の種を植えよう
少なくとも１人に
やめて！
救急車を
はい
“サガル･ヴァルマが 大臣を殺害”
大臣が殺されました
“サガル･ヴァルマが 大臣を殺害”
ジャーナリストの サガル･ヴァルマが―
撲殺したのです
ドゥータ出版 午後２時26分
自らの過ちを告白し 大臣の真実を暴いた直後―
“１人の人間を変える”と言い 大臣に襲いかかりました
大臣はその場で 死亡が確認されました
サティヤ
父さん
本当にごめん
許して
いいんだ
はい
はじめまして
どなたです？
灯台
２０２２年11月18日 ビシャカパトナム
“中央刑務所”
気分は？
かなりいいよ
弁護士は“超常現象の話は 法廷で通用しない”と
アンジャリの死で 不安定だったと―
保釈を求めるつもりよ
お手柄だった
警視総監のオフィス
この事件を 担当させていただき―
感謝しています
悩みが解決しました
家族に何が起きたのか ずっと知りたかったんです
やっとスッキリしました
ホッとしています
それは予期していなかったが うまく収まったな
未解決事件が他にもあり―
どれも超常現象と 結びついている
君なら解決に導けるだろう
特別チームを結成したので リーダーを務めてくれ
これが―
次の事件だ
了解しました
日本語字幕 岡田 理枝