DIKEHENDAKI
Semuanya baik, Priya?
-Ya. -Pasti?
-Ya. -Okey.
Biar ayah tengok. Jangan risau.
-Minum susu kamu, okey? -Baik.
Siapa yang datang, ayah?
Ayah!
Tolonglah!
Awak tak kenal siapa saya,
tapi awak tentu kenal Megha, anak perempuan saya.
Ingat empat orang kanak-kanak yang maut dalam kebakaran di Hospital AKK?
Megha salah seorang daripadanya. Ingat dia?
Hospital itu milik kawan awak, bukan?
Si jahanam itu tamak akan wang insurans
dan membakar hospital.
Awak pula buat apa?
Awak telah menutupi kebenaran sebaik mungkin untuk melindunginya.
Nak lihat hasil kerja keras awak?
Boleh awak melihatnya?
Maafkan saya.
Tidak, jangan.
-Jangan sakiti anak saya. -Anak awak saja berhak disayangi, ya?
Tak mengapakah jika sesuatu berlaku kepada anak kami?
Tak mengapakah jika mereka mati?
-Maafkan saya. -Itu saja?
Itu saja?
16 NOVEMBER 2022 RUMAH AYAH PRIYA 5.06 PAGI
UTUSAN
RUMAH LADANG SAGAR 8.16 PAGI
Helo, tuan. Ini perjalanan ketiga setakat ini. Seberat 560 kilogram.
-Berapa? -1,500 rupee, tuan.
Lebih mudah untuk mendapatkannya dari tempat sampah.
Saya rasa sukar untuk kutip semua surat khabar di jalanan, tuan.
Tuan nak buat apa dengan semua akhbar ini?
-Kenapa awak peduli? -Maaf, tuan.
-Ambil ini. -Telefon saya jika tuan perlukan sesuatu.
-Okey. Jom punggah. -Baik, tuan.
Mari, lekas.
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh, lapan. Lapan buah beg.
-Tolong saya bawa ke bilik saya. -Baik, tuan.
Ayuh.
SAGAR
Berapa kali ayah kata jangan ceburi kewartawanan, Sagar?
Jangan koyakkan, ayah. Ayah, berhenti!
Kenapa kamu degil, Sagar?
Ayah kata jangan, bukan?
-Jangan. Ayah kata jangan. -Celaka!
Ayah sudah gila?
Perlukah ayah koyakkan setiap akhbar yang ayah jumpa?
Ayah dah larang.
SatyaMurthy patut bunuh ayah, bukannya Anjali.
Sagar!
-Kehidupan kita akan lebih baik. -Apa?
Mak, kurung ayah di dalam bilik.
Jangan bawa dia keluar. Bawa dia pergi.
-Ikut saya. -Bawa dia pergi, mak.
-Tolong jelaskan kepada dia, Madhavi. -Baik.
-Jangan pilih kewartawanan. -Saya akan beritahu dia. Mari.
NAGARJUNA SAGAR SEMAKIN MENINGKAT NAIK
Sagar, kamu dah gila? Tergamak kamu...
-Kenapa mak masuk? -Apa semua ini?
Untuk apa semua akhbar ini?
Mak, pergi turun. Nanti saya jelaskan.
Mak nak tahu kenapa semua akhbar ini di sini.
Saya sedang mengkaji untuk sebuah artikel, mak. Itu sahaja.
Inikah cara kajian dibuat?
Tidak, Sagar.
Buang semuanya. Lekas dan buang semuanya.
Kenapa mak tak keruan? Apa masalahnya?
Kamu tak faham, Sagar. Ini...
Datuk kamu lakukan perkara yang sama.
Oh, tidak. Mak takut.
Apa yang terjadi, mak? Kenapa mak takut?
Apa yang terjadi kepada datuk?
Oh, tidak.
Ada apa?
Perkara yang sama berlaku kepada datuk kamu.
Apa yang terjadi kepada datuk?
Sagar, selepas perkahwinan kami,
setiap kali mak tanya ayah kamu tentang ayahnya,
dia akan mengelak topik itu dan melarang mak menyebutnya.
Sebab itu mak tak pernah beritahu kamu tentangnya.
Apabila gejala Alzheimer muncul,
dia fikir suatu hari nanti, kamu patut tahu kebenarannya.
Dia menelefon mak dan berkata,
"Saya mungkin akan lupa. Jadi, awak perlu beritahu dia ini."
Beritahu saya apa?
Datuk kamu juga seorang wartawan.
Entah kenapa percetakan yang dia bekerja terpaksa ditutup.
Selepas itu, dia terbitkan akhbarnya sendiri.
Namun, selepas beberapa bulan,
ahli keluarganya mula meninggal dunia.
Ibunya.
Ayahnya.
Adiknya.
Melihat orang tersayang meninggal dunia di depan matanya,
membuatkan mentalnya menjadi tak stabil.
Siang dan malam,
dia akan mengutip akhbar dari jalanan dan memenuhi bilik dengan akhbar itu.
Seperti ini.
Pada suatu hari, ayah kamu pulang dari sekolah.
-Tiada sesiapa buka pintu. -Ayah.
Apabila dia buka tingkap, dia nampak
rumah itu penuh dengan akhbar.
Datuk kamu berdiri di tengah-tengah timbunan akhbar itu,
menuang minyak tanah di seluruh badannya,
dia membakar dirinya sendiri
dan rentung bersama akhbar-akhbar itu.
Melihat ayahnya menjadi debu di depan matanya,
membuatkan ayah kamu percaya bahawa akhbar ialah punca kematiannya.
Kematian dalam kalangan keluarga
berhenti setelah ayahnya membunuh diri.
Pada usia enam tahun, ayah kamu cuma tahu akhbar ialah punca kematian ayahnya.
Dalam kepalanya, kewartawanan bererti kematian ayahnya.
Sebab itulah dia tak jadi wartawan.
Sebab itu juga dia tak mahu kamu jadi wartawan.
Dia takut kamu akan hadapi nasib yang sama seperti ayahnya.
Siapakah nama datuk saya?
Bhupathi Varma.
Melihat semua ini membuatkan mak takut juga.
-Selamat pagi, tuan. -Ya, Sathya.
Tuan, konvokesyen berlangsung hari ini. Sekadar mengingatkan tuan.
Menteri juga dalam perjalanan. Saya harap tuan boleh datang.
Saya akan datang.
Maafkan saya, ayah.
Saya cakap semua itu sebab saya sedang marah.
Saya takkan cakap begitu lagi. Saya janji.
Saya sayang mak.
Kenapa tiba-tiba cakap begini?
Saya dah lambat untuk ke majlis. Saya pergi dulu.
Cakap kamu akan pulang.
JALAN UTAMA SATYAPATNAM 9.14 PAGI
Kita nak ke mana, sayang?
Kejutan, mak.
Berapa lama?
Setengah jam saja.
Ya, Ranga.
Puan, laporan DNA Koti hanya akan siap empat hari lagi.
Kita boleh bawa isterinya, Kala, untuk mengecam mayat tapi dia hilang.
Mereka kata dia melarikan diri bersama anak-anaknya.
Okey. Maklumkan kepada saya sebaik saja kamu terima laporan DNA itu.
-Cari juga di mana isteri Koti berada. -Baik, puan.
Tutup mata mak.
-Apa ini, Kranthi? -Tolonglah! Sekejap saja.
Jangan buka sampai saya beritahu.
Ayuh. Tutup mata.
RUMAH RAGHAVAIAH 9.24 PAGI
-Mak tutup mata, okey? -Okey.
Buka mata sekarang.
Kranthi.
Kenapa kamu bawa mak ke sini?
Saya akan ubah rumah ini untuk menjadi sebuah tempat tinggal.
Saya fikir nak tunjukkan kepada mak.
Mak suruh kamu jual rumah ini, bukan?
Saya datang dengan niat untuk menjualnya.
Namun, setelah saya masuk, saya tak tergamak, mak.
Kranthi, mak tak boleh masuk ke dalam rumah ini.
Bawa mak pergi dari sini, Kranthi.
Mak.
Saya tahu rumah ini mengingatkan mak kepada mereka yang telah meninggal dunia.
Tapi, rumah ini mengingatkan saya yang mak berjaya keluar dengan selamat.
-Kranthi... -Mak.
Masuklah dan tengok.
Jika mak rasa tak selesa, kita boleh terus pulang. Okey?
Selamat pulang, puan.
Mak, ini Sudha. Pereka dalaman.
Helo, puan.
90 peratus kerja dah siap, puan.
Jika bukan kerana hujan, tentu dah siap sekarang.
Ada pintu tercabut daripada rangkanya disebabkan hujan.
-Itu saja yang perlu dibaiki. -Baiklah.
Silakan masuk.
-Bawa mak saya masuk. -Baik, puan.
PEJABAT JEEVAN CORP. 9.34 PAGI
Sagar, awak ke mana?
-Dah empat hari awak tak masuk kerja. -Tuan...
JALAN PANTAI VIZAG
-Saya nak berhenti kerja. -Apa? Awak dah gila?
Tuan, saya bukan lelaki yang sesuai untuk kerja ini.
Tuan mulakan akhbar ini untuk membawa kebenaran kepada rakyat.
Sebab itulah saya tak sesuai untuk kerja ini.
-Tapi, Sagar... -Tuan,
saya tahu tak profesional untuk berhenti kerja secara tiba-tiba,
sebab itulah saya mahu syorkan seseorang sebagai pengganti saya.
Siapa?
RUMAH RAGHAVAIAH 9.47 PAGI
Puan yang duduk di atas riba lelaki tua itu, bukan?
Buku, barangan, gambar-gambar dari waktu kemerdekaan,
setiap satunya terkandung sejarah, puan.
Saya jumpa dokumen ini pada rak di tingkat atas.
Saya tak tahu sama ada ia penting atau tak.
-Lebih baik puan tengok. -Baiklah.
-Jumpa nanti, puan. -Baik.
ANDHRA PRABHA CHENNA REDDY DI DALAM PENJARA RAJAMUNDRY
PEMBANTU RUMAH MLA RAGHAVAIAH MEMBUNUH DIRI
KALPANA SARIPADU
-Mak. -Ya?
Ada apa, Kranthi?
Lihat ini.
Apa ini?
Permohonan bank bawah nama Kalpana.
Lihat di bahagian tengah.
Dia telah meletakkan cap jari.
Ya.
Punca utama tragedi menimpa keluarga kita adalah disebabkan nota bunuh diri Kalpana.
Jika dia buta huruf, bagaimana dia boleh tulis nota bunuh diri?
Tak mungkin.
Maaf, puan. Saya perlu jawab panggilan. Keluarga saya telefon.
Puan, saya dah hantar pintu yang tercabut itu kepada tukang kayu.
-Saya ada salah satu selaknya. -Letak di situ.
Baik, puan.
Bukankah awak kata semua selak diperbuat daripada loyang?
Ya, puan.
Loyang takkan berkarat.
Yang ini dah berkarat. Ini besi.
Selak selalunya tak longgar.
-Ini selak dari bilik mana? -Bilik di atas.
Bilik kiri yang pertama di sebelah tangga.
Sebentar.
Mak, di bilik manakah datuk dan yang lain membunuh diri?
Di bilik yang sama di sebelah kiri.
Seseorang sengaja membuat selak ini daripada besi.
PEJABAT SIASATAN JENAYAH 9.52 PAGI
-Helo. -Ranga, kamu di mana?
Saya di pejabat, puan.
-Saya nak awak buat sesuatu. -Beritahu saya.
Terdapa fail kes lama di bilik belakang, bukan?
Ya, puan.
Terdapat fail merah di sana dengan nombor kes 1CS8457.
-Okey? -Okey, puan.
Berikannya kepada Vijay. Suruh dia datang ke rumah saya segera.
Baik, puan.
Nombor kes 1CS8457.
LAPORAN MAKLUMAT PERTAMA
NAMA SAYA KALPANA, BEKERJA SEBAGAI PEMBANTU RUMAH
DI RUMAH M.L.A RAGHAVAIAH
KALPANA
Mak, cuba kita anggap datuk dan yang lain benar-benar merogol Kalpana.
Dia boleh guna kuasa dan wangnya
dan melepaskan diri dengan mudah, bukan?
Kenapa dia membunuh diri?
Sehingga kini, jika pintu dikunci
dan seseorang didapati tergantung di dalam bilik, kami anggap ia bunuh diri.
Itulah yang berlaku pada masa itu.
Polis memecahkan pintu dan memasuki bilik itu.
Mereka memutuskannya sebagai kes bunuh diri.
Tapi, selak ini diperbuat daripada besi, mak.
Ia boleh dibuka dengan mudah dari luar menggunakan magnet.
Ini bukan kes bunuh diri.
Ya...
-Sudha, beri saya tali. -Baik, puan.
-Selamat datang, tuan. -Terima kasih.
-Selamat datang. -Terima kasih.
KOLEJ JOURNO GLOBAL 11.08 PAGI
-Menteri akan datang 10 minit lagi. -Okey, Sathya.
Terima kasih kerana datang, tuan.
Awak dah fikir tentang tawaran kerja itu?
Apa yang nak difikirkan, tuan?
Saya sedang menanti hari untuk bekerja dengan tuan.
Okey.
Mari lihat jika keputusan awak kekal setelah mendengar ucapan saya.
RUMAH RAGHAVAIAH 11.12 PAGI
Dua simpulan ini tak sama.
Saya telah menyiasat banyak kes bunuh diri yang mana simpulannya nampak begini.
Kenapa simpulan ini nampak berbeza?
Adakah simpulan tangan kanan berbeza dengan simpulan tangan kiri?
Saya tak tahu, puan.
Tapi, salah seorang pekerja saya kidal.
Srinu.
-Ya, puan. -Mari sini dan lihat.
-Ikat tali ini menjadi jerat. -Baik, puan.
Kedua-dua simpulan ini sama.
Mak boleh ingat sama ada kita ada ahli keluarga yang kidal?
Tidak, Kranthi.
Cuma orang kidal yang boleh lakukan ini.
Ada orang yang melakukan ini.
Apa yang mereka dapat daripada melakukan pembunuhan ini?
Lelaki ini kidal.
Chakrapani.
Saya pernah melihatnya, mak.
-Selamat datang ke kolej kami, tuan. -Ya.
Dia pengasas parti Prajavakku.
Dia datuk kepada Menteri Chakravarthi.
Pada tahun 1962,
dia orang pertama bertanding menentang datuk.
Apabila datuk meninggal dunia, dia menang tanpa bertanding.
Jadi, Chakrapani yang dapat manfaat daripada kematian datuk.
Tapi, untuk satu orang membunuh 10 orang dan mengubah semua bukti,
tentu ada orang yang membantunya.
RAMANA GHOSH
-Ranga. -Ya, puan.
Awak ada beritahu saya tentang datuk Ajay Ghosh, ingat?
Ingat, puan.
Awak ingat nama dia?
Ramana Ghosh, puan.
-Ranga. -Ya, puan.
Adakah Ramana Ghosh dan Prajavakku pengasas parti Chakrapani saling berkait?
Mungkin ada, puan.
Mereka kata Chakrapani menang besar dengan sokongan Ramana Ghosh di jabatan.
Okey, Ranga. Datang cepat.
Chakrapani dan Ramana Ghosh telah bersama-sama
menganiaya datuk dan yang lain agar nampak bersalah.
Bagaimana mereka yakinkan begitu ramai orang, mak?
Baik...
Ini...
DHOOTHA - M.L.A PEMBANTU RUMAH RAGHAVAIAH MEMBUNUH DIRI
BHUPATHI VARMA AVUDHURI
"Bhupathi Varma Avudhuri."
Bhupathi Varma Avudhuri.
Bhupathi Varma.
"Bhupathi Varma Avudhuri."
Nama ini.
Sagar Varma Avudhuri.
Sagar.
Helo.
Saya perlukan sedikit penjelasan.
Ada sesiapa dalam keluarga awak bernama Bhupathi Varma Avudhuri?
Tiada sesiapa boleh sembunyikan kebenaran.
Ia akan terbongkar akhirnya.
Ya. Bhupathi Varma ialah datuk saya.
Menteri Chakravarthi pula pengasas Parti Prajavakku.
Semua ini bermula dengan mereka.
Kesan domino dari 60 tahun lalu sedang menghantui saya.
Sekarang, ia akan berakhir dalam tangan saya.
Apa, Sagar? Jangan buat perkara bodoh lagi.
Kematian saya takkan hentikan ini.
Saya perlu mengubah sekurang-kurangnya seorang.
Di hadapan saya, ada beratus-ratus bakal wartawan.
Saya akan memberi inspirasi agar sekurang-kurang seorang berubah.
Saya perlu lakukannya.
-Saya perlu lakukannya. -Sagar!
Apa awak nak buat?
Helo, Sagar...
RUMAH AYAH PRIYA 11.42 PAGI
En. Raghavaiah, saya dah hantar artikel berkenaan Hospital AKK kepada awak.
Tolong siarkannya menjelang esok pagi.
Ia sangat penting.
Ayah?
Ayah!
Ayah.
Saya benar-benar minta maaf.
Kemalangan hospital itu salah saya.
Saya benar-benar minta maaf.
Lepaskan saya. Tolonglah.
-Apa yang berlaku di hospital... -Hospital? Apa ini! Hospital?
Awak tak kenal siapa saya, bukan?
Awak kenal Amrutha? PA suami awak.
Isteri saya.
Si keparat itu telah meniduri isteri saya!
Mari saya tunjukkan.
Pegang ini. Ambil.
Mainkannya. Ayuh. Tengoklah.
Tapas.
Pada hari itu awak tanya saya
siapa ayahnya, bukan?
Dia bukan orang asing.
Dia ialah Sagar.
Saya tak tahu perangai sebenarnya sampailah saya hamil.
Dengan perasaan bersalah kerana telah mencurangi awak,
saya tak boleh hidup.
Thapas, saya nak dia rasa kesakitan yang sama
yang awak rasakan apabila saya mati.
Awak perlu bunuh isterinya
dan anak dalam kandungannya.
Lakukannya demi saya.
Tolonglah, Taapas. Ini hajat terakhir saya.
Awak nak ke mana?
Celaka!
Pelajar cemerlang dan pemenang pingat emas Journo Global 2022,
En. Sathya Kodhinala.
En. Bollem Ranadeesh.
Cik Mahathi Pola.
-Tahniah. -Terima kasih, tuan.
En. Ayush Agarwal.
En. Bharath Bhushan.
-Cik Keerthi Cherukuri. -Tahniah.
Cik Soujanya Varlabati.
Cik Malladi Indira.
En. Raju Allapu.
Cik Anu Kovi.
En. Karthik Murlidhar.
Cik Asha Latha.
Terima kasih, tuan.
Sekarang, penceramah utama yang anda nanti-nantikan.
En. Sagar akan memberikan ucapan.
Hei!
-Apa dia? -Tengoklah, tuan.
Hei! Buka pintu.
-Keluar sekarang. -Tidak!
Saya kata keluar.
Keluarlah, betina!
-Tidak! -Betina! Keluar sekarang.
Kewartawanan.
Antara pekerjaan yang paling dihormati dan berprinsip di dunia.
Jika seseorang ingin mengubah dunia, tiada senjata yang lebih hebat
daripada menjadi seorang wartawan.
Kita semua mempunyai motif yang sama.
Untuk sampaikan kebenaran.
Ia bukan tentang jumlah halaman yang anda tulis.
Ia mengenai jumlah kebenaran yang anda dedahkan.
Benar, bukan?
Ia tak nampak seperti tugasan yang berat buat anda.
Tapi, ia tak semudah itu.
Ia perlukan kejujuran dan dedikasi yang tinggi untuk merealisasikannya.
Ramai wartawan terpesong
disebabkan tekanan politik dan tamakkan wang.
Saya salah seorang daripadanya.
Ramai antara anda yang mahu mencontohi saya.
Maaf kerana mengecewakan anda semua.
Saya telah membuat banyak kesilapan.
Saya telah menyembunyikan kebenaran dan menyiarkan pembohongan.
Semuanya tentang keuntungan dan kerugian buat saya.
Itu sahaja.
Kemasyhuran dan kuasa yang saya miliki hari ini...
Wang atau apa saja...
Ini cara saya membina empayar saya.
Melihat anda semua.
Saya nampak masa depan kewartawanan.
Kini ia berada di dalam tangan yang salah.
Anda perlu mengubahnya.
Bercakaplah benar walaupun itu bererti anda akan mati.
Jika anda tak berdaya dan tak berani, jangan ceburi kewartawanan.
Ramai ahli politik sepertinya akan cuba mengawal anda.
Mereka akan mengugut anda.
Memikat anda dengan wang. Tapi, jangan goyah.
-Si bedebah ini... -Sagar! Hei!
-Separuh kesilapan saya ialah untuknya. -Hei!
Dia telah mempergunakan ramai wartawan seperti saya
untuk mendapat kedudukan ini.
-Pada pilihan raya lepas. -Apa terjadi?
Saya menjalankan kempen bagi pihak partinya.
Saya menulis artikel positif tentang dia.
Saya menyembunyikan segala kesalahan keluarganya.
Saya telah disogok untuk melakukan semua ini.
Hei!
Sehingga kini, anda tentu telah mendengar banyak ucapan dan terlupa tentangnya.
Sebab itulah saya tak mahu ucapan ini mudah dilupakan.
Saya akan menjadikannya kenangan untuk anda.
Perbuatan saya ini patut memberi inspirasi sekurang-kurang seorang untuk berubah.
Saya nak ubah sekurang-kurangnya seorang.
Sagar, jangan!
-Panggil ambulans. -Baik, puan.
MENTERI DIBUNUH
Menteri Chakravarthi dibunuh dengan kejam.
Wartawan Sagar Varma memukulnya hingga mati di hadapan semua orang.
Mengakui kesalahannya sebagai wartawan
dan mendedahkan kebenaran yang tersembunyi tentang Menteri Chakravarthi.
Dia harap perbuatannya dapat mengubah sekurang-kurangnya seorang.
Dia menyerang menteri dengan batang mikrofon.
En. Chakravarthi telah diisytiharkan mati di tempat kejadian.
-Sathya. -Maafkan saya, ayah.
Maafkan saya, ayah.
-Maafkan saya, ayah. -Tak mengapa, nak.
-Helo. -Adakah ini En. Chandramurthy?
Ya. Siapa yang bercakap?
RUMAH API
PENJARA PUSAT VISAKHAPATNAM-1
Bagaimana awak rasa sekarang?
Tak apa. Saya rasa lebih baik.
Saya sudah bercakap dengan peguam.
Dia kata mahkamah takkan percaya unsur paranormal.
Kita perlu katakan
keadaan mental awak tidak stabil sejak kematian Anjali.
Syabas, Kranthi.
Saya harus berterima-kasih...
PEJABAT SURUHANJAYA POLIS
...kerana menyerahkan kes ini kepada saya, tuan.
Secara peribadi, kes ini telah banyak membantu saya.
Apa yang terjadi dengan keluarga saya,
ia mengganggu saya sejak saya kecil.
Sekarang, saya dah temui kedamaian.
Saya berasa lega, tuan.
Kranthi, semua ini berlaku secara kebetulan.
Semuanya telah ditakdirkan.
Kita ada banyak kes yang belum selesai.
Semuanya berkaitan kuasa ghaib dan paranormal.
Saya percaya awak boleh selesaikan semuanya.
Saya telah membentuk pasukan gerakan khas.
Awak patut ketuai pasukan itu.
Ini kes awak yang seterusnya.
Terima kasih, tuan.
Terjemahan sari kata oleh Shazreena
Penyelia Kreatif Vincent Lim