POSZUKIWANY
Wszystko gra?
- Tak. - Na pewno?
- Tak. - Dobrze.
Otworzę. Nie kłopocz się.
- Wypij mleko. - Dobrze.
Kto przyszedł?
Tato!
Proszę!
Nie znasz mnie,
ale na pewno zapamiętasz moją córkę Meghę.
Kojarzysz czwórkę dzieci, które zginęły w pożarze szpitala?
Wśród nich była moja córka. Czy coś ci świta?
To szpital twojego przyjaciela.
Skurwiel połasił się na kasę z ubezpieczenia
i podpalił szpital.
A co zrobiłaś potem?
Zatuszowałaś to, żeby go chronić.
Chcesz zobaczyć efekt swojej ciężkiej pracy?
Spojrzysz na nią?
Przepraszam.
Nie, proszę.
- Nie krzywdź dziecka. - Twoje zasługuje na miłość?
A nasze dzieci mogą cierpieć?
Mogą umierać?
- Przepraszam. - Czyżby?
Czyżby?
16 LISTOPADA 2022 DOM OJCA PRIYI, GODZ. 5.06
POSŁANIEC
GOSPODARSTWO SAGARA GODZ. 8.16
Witam. To trzecia dostawa. Łącznie 560 kilogramów.
- Ile? - 1500 rupii.
Łatwiej o nie na wysypisku.
Ciężko zbierać każdą gazetę z ulicy.
Co pan z nimi robi?
- A co ci do tego? - Przepraszam.
- Trzymaj. - Polecam się.
- Wyładujmy je. - Dobrze.
Szybko.
Jeden, dwa, trzy, cztery, pięć, sześć, siedem, osiem. Osiem worków.
- Pomóż mi je zanieść. - Dobrze.
Pospiesz się.
SAGAR
Sagar, ile razy przestrzegałem cię przed dziennikarstwem?
Tato, przestań, nie drzyj tego!
Dlaczego mnie nie słuchasz?
Mówiłem ci.
- Zabraniałem. - Kurwa.
Oszalałeś do reszty?
Musisz rwać wszystko, co wpadnie ci w ręce?
Uprzedzałem.
Ty powinieneś zginąć, nie Anjali.
Sagar!
- Nasze życie byłoby lepsze. - Co?
Mamo, zamknij go w pokoju.
Zabierz go i nie daj mu wyjść.
- Chodź ze mną. - Zabierz go.
- Wyjaśnij mu to. - Dobrze.
- Żadnego dziennikarstwa. - Powiem mu. Chodź.
ROŚNIE POZIOM WÓD NA TAMIE NAGARJUNA SAGAR
Odbiło ci? Jak mogłeś...
- Dlaczego tu weszłaś? - Co to jest?
O co chodzi z tymi gazetami?
Idź na dół. Wyjaśnię później.
Chcę wiedzieć, co to za gazety.
Prowadzę badania do artykułu.
Tak prowadzi się badania?
Nie, Sagar.
Wyrzuć je. Pospiesz się i je wyrzuć.
Czemu tak się spinasz? O co chodzi?
Nie wiesz, jak to jest, Sagar.
Twój dziadek robił to samo.
O nie. Jestem przerażona.
Co się stało? Dlaczego się boisz?
Co się stało z dziadkiem?
O nie.
O co chodzi?
To samo spotkało twojego dziadka.
Co się stało z dziadkiem?
Po naszym ślubie,
gdy pytałam ojca o twojego dziadka,
unikał tematu i kazał mi o nim nie wspominać.
Dlatego ci o nim nie mówiłam.
Gdy pojawiły się objawy alzheimera,
uznał, że powinieneś kiedyś poznać prawdę.
Powiedział mi więc:
„Mogę nie pamiętać. Więc ty musisz mu to powiedzieć”.
Co powiedzieć?
Twój dziadek był dziennikarzem.
Redakcja, w której pracował, musiała zostać zamknięta.
Dlatego założył własną gazetę.
Po kilku miesiącach od startu
członkowie jego rodziny zaczęli umierać.
Jego matka.
Jego ojciec.
Jego młodszy brat.
Obserwując, jak jego bliscy giną na jego oczach,
stał się niezrównoważony psychicznie.
Dniami i nocami
zbierał gazety z ulic i wypełniał nimi swój pokój.
Tak jak ty teraz.
Pewnego dnia twój tata wrócił ze szkoły.
- Nikt nie otwierał drzwi. - Tato.
Zajrzał do środka przez okno.
Dom był wypełniony gazetami.
Pośród nich stał twój dziadek.
Cały oblał się naftą
i podpalił.
Spłonął żywcem razem z gazetami.
Widok płonącego ojca sprawił,
że za jego śmierć twój tata obwiniał gazety.
Zgony w rodzinie
ustały wraz z samobójstwem jego ojca.
Twój sześcioletni tata wiedział, że gazety odebrały mu ojca.
W jego umyśle dziennikarstwo równało się śmierci ojca.
Dlatego nie został dziennikarzem.
I dlatego nie chce, żebyś ty nim był.
Boi się, że podzielisz los jego ojca.
Jak nazywał się dziadek?
Bhupathi Varma.
Widząc to wszystko, też się boję.
- Dzień dobry. - Sathya.
Dziś odbywa się konwokacja. Tylko przypominam.
Minister jest już w drodze. Liczę, że pan tu będzie.
Będę. Już jadę.
Przepraszam, tato.
Powiedziałem to wszystko w gniewie.
To się już nie powtórzy, obiecuję.
Kocham cię, mamo.
Skąd nagle te słowa?
Jestem spóźniony. Muszę iść.
Powiedz, że wrócisz.
GŁÓWNA DROGA SATYAPATNAM GODZ. 9.14
Dokąd jedziemy, skarbie?
To niespodzianka.
Długo jeszcze?
Pół godziny.
Mów, Ranga.
Na wyniki badań DNA Kotiego trzeba czekać cztery dni.
Mogłaby go zidentyfikować żona, ale nie możemy jej znaleźć.
Podobno w nocy uciekła razem z dziećmi.
Poinformuj mnie, jak tylko będziesz miał raport.
- I znajdź jego żonę. - Tak jest.
Mamo, zamknij oczy.
- Co ty wyrabiasz? - Proszę, tylko na chwilę.
Nie otwieraj, aż ci nie powiem.
No dalej, zamykaj.
DOM RAGHAVAIEGO GODZ. 9.24
- Nie otwieraj oczu. - Dobrze.
Już możesz.
Kranthi.
Co my tu robimy?
Zrobię tu dom mieszkalny.
Chciałam ci go pokazać.
Kazałam ci go sprzedać.
I taki miałam zamiar.
Ale gdy do niego weszłam, nie mogłam tego zrobić.
Kranthi, nie mogę tu wejść.
Zabierz mnie stąd.
Mamo.
Wiem, że ten dom przypomina ci o wszystkich, którzy zginęli.
Ale mnie przypomina o tym, że moja mama przeżyła.
- Kranthi. - Mamo.
Wejdź i chociaż się rozejrzyj.
Jeśli będzie ci źle, od razu wyjdziemy.
Witam w domu.
Mamo, to Sudha. Projektantka wnętrz.
Witam panią.
Za nami już 90% roboty.
Gdyby nie deszcz, już byśmy skończyli.
Przez opady dziś rano drzwi wypadły z futryny.
- Trzeba je naprawić. - Dobrze.
Zapraszam.
Zabierz ją do środka.
BIURO JEEVAN CROP GODZ. 9.34
Sagar, gdzie się podziewałeś?
Od czterech dni nie było cię w pracy.
DROGA VIZAG BEACH
- Rezygnuję. - Co? Oszalałeś?
Nie jestem odpowiednią osobą do tej pracy.
Założył pan tę gazetę, by głosić wyłącznie prawdę.
Dlatego się nie nadaję.
- Ale... - Proszę pana.
Wiem, że tak nagła rezygnacja jest nieprofesjonalna,
dlatego chcę zasugerować mojego następcę.
Mianowicie?
DOM RAGHAVAIEGO GODZ. 9.47
To pani siedzi na kolanach tego starszego pana?
Książki, przedmioty i fotografie z czasów niepodległości,
wszystko to niesie jakiś kawałek historii.
Znalazłam te dokumenty na półkach na górze.
Nie wiem, czy są ważne.
- Lepiej to sprawdzić. - Jasne.
- Zaraz wrócę. - Tak.
ANDHRA PRABHA CHENNA REDDY W WIĘZIENIU
POKOJÓWKA POSŁA POPEŁNIA SAMOBÓJSTWO
KALPANA SARIPADU
- Mamo. - Tak?
O co chodzi?
Spójrz na to.
Co to?
Wniosek o otwarcie konta na nazwisko Kalpany.
Spójrz na środek.
Odcisnęła swój palec.
Tak.
Podstawą tragedii naszej rodziny był list samobójczy Kalpany.
Skoro nie umiała czytać ani pisać, jak napisała list samobójczy?
Niemożliwe.
Przepraszam, musiałam odebrać. Sprawy rodzinne.
Proszę pani, wysłałem zepsute drzwi do stolarza.
- Mam jeden z zamków. - Połóż go tam.
Dobrze, proszę pani.
Nie mówiłaś, że wszystkie zamki są wykonane z mosiądzu?
Zgadza się.
Mosiądz nie rdzewieje.
Ten zardzewiał. To żelazo.
Zatrzask zwykle nie jest tak luźny.
- Z którego to pokoju? - Tego na górze.
Pierwszego na lewo od schodów.
Moment.
Mamo, w którym pokoju dziadek i reszta popełnili samobójstwo?
Właśnie w tym.
Ktoś celowo wykonał ten zamek z żelaza.
BIURO ŚLEDCZYCH GODZ. 9.52
- Halo. - Gdzie jesteś?
Jestem w biurze.
- Musisz coś zrobić. - Słucham.
Na tyłach stoją szafki z aktami starych spraw.
Tak.
Znajdź czerwoną teczkę z aktami sprawy 1CS8457.
- Dobrze? - Tak jest.
Daj ją Viyajowi. Niech ją do mnie przywiezie.
Dobrze.
Sprawa 1CS8457.
PRZYJĘCIE ZGŁOSZENIA
NAZYWAM SIĘ KALPANA I JESTEM POKOJÓWKĄ
U PANA RAGHAVAIEGO
KALPANA
Mamo, załóżmy, że dziadek z resztą naprawdę zgwałcili Kalpanę.
Wtedy mógłby wykorzystać swoją władzę i pieniądze,
żeby się z tego wywinąć.
Czemu popełnił samobójstwo?
Przy pokojach zamkniętych od środka
wisielców uznajemy za samobójców.
Tak stało się wtedy.
Policja wyłamała drzwi i weszli do pokoju.
Uznano to za oczywistość.
Ale ten zamek jest z żelaza.
Można nim operować od zewnątrz za pomocą magnesu.
Sprawa nie jest oczywista.
Cóż...
- Sudha, daj mi linę. - Oczywiście.
- Witamy na naszej uczelni. - Dziękuję.
- Witamy. - Dzięki.
JOURNO GLOBAL GODZ. 11.08
- Minister będzie za 10 minut. - Dobrze, Sathya.
Dziękuję za przybycie.
Myślałeś o tej ofercie pracy?
A nad czym tu myśleć?
Wyczekuję dnia, by móc z panem współpracować.
Dobrze.
Zobaczymy, co powiesz po moim wystąpieniu.
DOM RAGHAVAIEGO GODZ. 11.12
Te dwa węzły nie są takie same.
Badałam wiele przypadków samobójstw, gdzie węzeł wyglądał tak.
Czemu ten wygląda inaczej?
Czy węzeł wiązany prawą ręką różni się od wiązanego lewą?
Nie wiem.
Ale mam leworęcznego pracownika.
Srinu.
- Tak? - Pozwól tu.
- Zrób z tego pętlę. - Dobrze.
Te dwie są takie same.
Mamo, czy ktoś w naszej rodzinie był leworęczny?
Nie, Kranthi.
Tylko mańkut mógł to zrobić.
Ktoś to ukartował.
Co by zyskali dzięki tym morderstwom?
On jest leworęczny.
Chakrapani.
Chyba gdzieś już go widziałam.
Witamy na uczelni.
To założyciel partii Prajavakku.
Jest dziadkiem ministra Chakravarthiego.
W 1962 roku
był pierwszą osobą rywalizującą z moim dziadkiem.
Kiedy mój dziadek zmarł, wygrał z automatu.
Więc to Chakrapani coś zyskał na śmierci dziadka.
Ale sam nie mógł zabić dziesięciu osób i manipulować dowodami.
Musiał mieć pomoc.
RAMANA GHOSH
- Ranga. - Tak?
Pamiętasz, jak mi opowiadałeś o dziadku Ajaya Ghosha?
Owszem.
Wiesz może, jak się nazywał?
Ramana Ghosh.
- Ranga. - Tak?
Czy Ramanę Ghosha łączyło coś z założycielem partii Prajavakku?
To możliwe.
Mówi się, że Chakrapani wystrzelił dzięki wsparciu Ramany Ghosha.
Dobrze. Przyjedź szybko.
Chakrapani i Ramana Ghosh
wspólnie wrobili dziadka i pozostałych.
Jak przekonali tak wielu ludzi?
Cóż...
To jest...
POSŁANIEC – POKOJÓWKA POSŁA POPEŁNIA SAMOBÓJSTWO
BHUPATHI VARMA AVUDHURI
„Bhupathi Varma Avudhuri”.
Bhupathi Varma Avudhuri.
Bhupathi Varma.
„Bhupathi Varma Avudhuri”.
To nazwisko.
Sagar Varma Avudhuri.
Sagar.
Słucham.
Potrzebuję małego wyjaśnienia.
Czy w twojej rodzinie był niejaki Bhupathi Varma Avudhuri?
Nikt nie może ukryć prawdy.
W końcu wyjdzie na jaw.
Tak, Bhupathi Varma to mój dziadek.
A minister Chakravarthi jest założycielem partii Prajavakku.
To wszystko zaczęło się od nich.
Dogonił mnie efekt domina sprzed 60 lat.
Jego koniec jest w moich rękach.
Nie zrób znowu czegoś głupiego.
Moja śmierć tego nie zakończy.
Muszę pchnąć do zmiany chociaż jedną osobę.
Mam przed sobą setki przyszłych dziennikarzy.
To, co zamierzam zrobić, kogoś zainspiruje na pewno.
Muszę to zrobić.
- Muszę. - Sagar!
Co zamierzasz zrobić?
Halo? Saga...
DOM OJCA PRIYI GODZ. 11.42
Panie Raghavaiah, wysłałam panu artykuł dotyczący szpitala AKK.
Proszę opublikować go do rana.
To bardzo ważne.
Tato?
Tato!
Tato.
Przepraszam. Tak mi przykro.
Ten wypadek w szpitalu to moja wina.
Naprawdę przepraszam.
Proszę, zostaw mnie. Proszę.
- To, co stało się w szpitalu... - W szpitalu? Jakim, kurwa, szpitalu?
Nie wiesz, kim jestem, prawda?
Pamiętasz Amruthę? Asystentkę twojego męża.
Moją żonę.
Ten jebany drań, twój mąż, pieprzył moją żonę!
Coś ci pokażę.
Trzymaj. Weź telefon.
Odtwórz nagranie.
Tapas.
Pytałeś mnie,
kto jest ojcem dziecka.
To nie byle kto.
To Sagar.
Dopiero w ciąży poznałam jego prawdziwe oblicze.
Zdradziłam cię i nie mogę żyć
z takim poczuciem winy.
Tapas, ból, który poczujesz, gdy umrę.
Chcę, by on poczuł to samo.
Musisz zabić jego żonę
i nienarodzone dziecko.
Zrób to dla mnie.
Proszę. To moje ostatnie życzenie.
Dokąd się wybierasz?
Kurwa!
Prymus rocznika 2022 i złoty medalista,
pan Sathya Kodinala.
Pan Bollem Ranadeesh.
Mahathi Pola.
- Gratulacje. - Dziękuję.
Pan Ayush Agarwal.
Pan Bharath Bhushan.
- Pani Keerthi Cherukuri. - Gratulacje.
Pani Soujanya Varlabati.
Pani Malladi Indira.
Pan Raju Allapu.
Pani Anu Kovi.
Pan Karthik Murlidhar.
Pani Asha Latha.
Bardzo dziękuję.
A teraz główny mówca, na którego niecierpliwie czekacie.
Oddajemy głos panu Sagarowi.
- Co to jest? - Proszę spojrzeć.
Otwórz drzwi!
- Wyjdź! - Nie!
Powiedziałem coś!
Wyłaź, suko!
- Nie! - Chodź tu, pizdo!
Dziennikarstwo.
Jeden z najbardziej szanowanych i pryncypialnych zawodów świata.
Jeśli ktoś chce zmienić świat, nie ma większej broni
niż być dziennikarzem.
Wszyscy mamy ten sam motyw.
Głosić prawdę.
Nie chodzi o to, ile stron napiszesz.
Dziennikarstwo to ujawnione prawdy.
Czyż nie?
Może wydawać się, że to nic wielkiego.
Ale to nie takie proste.
Potrzeba dużo szczerości i poświęcenia, aby tak się stało.
Wielu dziennikarzy podąża w złym kierunku
z powodu nacisków politycznych i żądzy pieniądza.
Jestem jednym z nich.
Wielu z was uważa mnie za wzór do naśladowania.
Muszę was rozczarować.
Popełniłem wiele błędów.
Pogrzebałem prawdę i szerzyłem kłamstwa.
Chodziło o zyski i straty.
To wszystko.
Sława i władza, które mam dzisiaj...
Pieniądze, cokolwiek...
Tak zbudowałem swoje imperium.
Patrząc na was wszystkich,
widzę przyszłość dziennikarstwa.
Teraz jest w niewłaściwych rękach.
Musicie to zmienić.
Głoście prawdę, nawet za cenę życia.
Jeśli to was przerasta, darujcie sobie dziennikarstwo.
Wielu polityków jego pokroju będzie chciało was kontrolować.
Będą wam grozić.
Będą kusić was pieniędzmi. Ale nie dajcie się.
- Pieprzony drań... - Sagar!
Połowę błędów popełniłem dla niego.
Wykorzystał wielu dziennikarzy,
by zdobyć swoją pozycję.
- Co z nim? - W ostatnich wyborach
prowadziłem kampanię na rzecz jego partii.
Pisałem o nim pozytywne artykuły.
Ukrywałem występki jego rodziny.
I wziąłem za to pieniądze.
Słyszeliście już wiele przemówień, które wyleciały wam z głów.
Dlatego też moje musi być trudne do zapomnienia.
Sprawię, że mnie zapamiętacie.
To, co zamierzam zrobić, powinno zainspirować was do zmian.
Choć jedno z was musi się zmienić.
Sagar, nie!
- Wezwij karetkę. - Tak jest.
MINISTER ZAMORDOWANY
Minister Chakravarthi zamordowany.
Dziennikarz Sagar Varma pobił go na śmierć w obecności mediów i publiczności.
Przyznał się do swoich przestępstw
i obnażył ministra Chakravarthiego.
Swoim czynem chciał pchnąć choć jedną osobę do zmian.
Rzucił się na ministra ze statywem mikrofonowym.
Pana Chakravarthiego na miejscu uznano za zmarłego.
- Sathya. - Przepraszam, tato.
Naprawdę mi przykro.
- Przepraszam. - W porządku, synu.
- Słucham. - Czy to pan Chandramurthy?
Tak, a kto mówi?
LATARNIA MORSKA
18 LISTOPADA 2022 VIZAG
CENTRALNE WIĘZIENIE VISAKHAPATNAM-1
Jak się teraz czujesz?
Dobrze. Poprawia mi się.
Rozmawiałam z prawnikiem.
Powiedział, że sąd nie kupi paranormalnej historii.
Lepiej postawić
na zaburzenia psychiczne po śmierci Anjali.
Dobra robota, Kranthi.
Muszę panu podziękować
BIURO KOMISARZA POLICJI
za przydzielenie mi tej sprawy.
Bardzo mi pomogła osobiście.
Co spotkało moją rodzinę?
Męczyło mnie to od dziecka.
Ale zostawiłam to za sobą.
Czuję wielką ulgę.
To wszystko dzieło przypadku.
I wszystko po prostu się ułożyło.
Mamy wiele takich spraw w toku.
Wszystkie są powiązane ze zjawiskami paranormalnymi.
Wierzę, że możesz je rozwiązać.
Utworzyłem specjalną grupę zadaniową.
Powinnaś ją poprowadzić.
A to twoja kolejna sprawa.
Dziękuję.
Napisy: Marcin Kędzierski
"Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem Małgorzata Fularczyk"