CĂUTAT DE POLIȚIE
E totul în regulă, Priya?
- Da. - Ești sigură?
- Da. - Bine.
Răspund eu. Stai liniștită!
- Bea-ți laptele! - Bine.
Cine era la ușă, tată?
Tată?
Tată!
Te rog!
Nu știi cine sunt,
dar o știi, cu siguranță, pe fiica mea, Megha.
Mai ții minte cei patru copii morți în incendiul de la spitalul AKK?
Unul dintre ei era fiica mea, Megha. O ții minte?
E spitalul prietenului tău, nu-i așa?
Nemernicul voia banii pe asigurare
și a dat foc spitalului.
Și tu ce ai făcut?
Ai făcut tot posibilul să îngropi adevărul, ca să-l protejezi.
Vrei să vezi rezultatul muncii tale?
Te poți uita?
Îmi pare rău!
Nu! Te rog, nu!
- Nu-i face rău copilului! - Doar al tău merită iubit, nu?
Nu te deranjează dacă alți copii pățesc ceva?
Nu te deranjează dacă mor?
- Îmi pare rău! - Doar atât?
Doar atât?
16 NOIEMBRIE 2022 - ORA 05:06 CASA TATĂLUI PRIYEI
MESAGERUL
CASA DE LA ȚARĂ A LUI SAGAR ORA 08:16
Bună dimineața! Ăsta e al treilea transport. Am adus 560 kg.
- Cât face? - 1.500 de rupii.
Sunt mai ușor de adus de la depozit.
E greu să culegi fiecare ziar de pe stradă, domnule.
Ce faceți cu atâtea ziare?
- Ce-ți pasă ție? - Îmi pare rău, dle.
- Poftim! - Sunați-mă dacă aveți nevoie de ceva!
- Bine. Să descărcăm! - Bine, dle.
Haide, grăbește-te!
Unu, doi, trei, patru, cinci, șase, șapte, opt. Opt pungi.
- Ajută-mă să le duc în camera mea! - Bine.
Haide!
SAGAR
De câte ori ți-am spus să nu te faci jurnalist, Sagar?
Nu o rupe, tată! Încetează, te rog!
De ce nu mă asculți, Sagar?
Nu ți-am spus „nu”?
- Am spus „nu”. - Fir-ar să fie!
Ai luat-o complet razna, tată?
Trebuie să rupi fiecare bucată de hârtie?
Nu te face jurnalist!
Ar fi trebuit să te omoare pe tine, nu pe Anjali.
Sagar!
- Viața noastră ar fi fost mai bună. - Poftim?
Mamă, încuie-l în camera lui!
Nu-l lăsa să iasă! Ia-l de aici!
- Vino cu mine! - Ia-l, mamă!
- Explică-i tu, te rog, Madhavi! - Bine.
- Să nu se facă jurnalist. - Îi spun. Vino!
CREȘTE NIVELUL APEI LA BARAJUL NAGARJUNA SAGAR
Sagar, ai înnebunit? Cum ai putut...
- Mamă, de ce ai intrat aici? - Ce se întâmplă aici?
Ce e cu ziarele astea?
Du-te jos! Îți explic mai târziu.
Vreau să știu cum au ajuns ziarele astea aici.
Fac cercetări pentru un articol. Asta e tot.
Așa se fac cercetările?
Nu, Sagar.
Scoate-le afară! Scoate-le repede afară!
Mamă, de ce te aprinzi așa? Ce ai?
Nu știi cum e, Sagar. E...
Bunicul tău a făcut la fel.
O, nu! Sunt îngrozită!
Ce s-a întâmplat? De ce ți-e frică?
Ce a pățit bunicul?
O, nu!
Ce este?
Același lucru i s-a întâmplat și bunicului tău.
Ce i s-a întâmplat?
Sagar, după ce ne-am căsătorit,
când îl întrebam pe tatăl tău despre tatăl lui,
evita subiectul și îmi cerea să nu mai aduc vorba despre el.
De asta nu ți-am vorbit despre el.
Când au apărut primele simptome de Alzheimer,
s-a gândit că, într-o bună zi, ar trebui să afli adevărul.
Și m-a strigat și mi-a zis:
„Poate eu nu-mi voi mai aminti, așa că trebuie să-i spui tu.”
Ce să-mi spui?
Și bunicul tău a fost jurnalist.
Ziarul la care lucra a fost închis din nu știu de motiv.
După asta, și-a înființat propriul ziar.
Însă, după câteva luni de la lansarea acestuia,
au început să moară membrii familiei.
Mama lui,
tatăl lui,
fratele lui mai mic.
Faptul că i-a văzut pe cei dragi murind sub ochii lui
l-a destabilizat psihic.
Zi și noapte,
aduna ziare de pe stradă și umplea camera cu ele,
cum faci tu acum.
Într-o zi, când tatăl tău s-a întors de la școală,
- ... nu i-a răspuns nimeni la ușă. - Tată!
A deschis fereastra și a privit înăuntru.
Casa era plină de ziare.
Bunicul tău stătea în mijlocul lor.
A turnat kerosen pe el,
și-a dat foc
și a ars împreună cu ziarele.
Văzându-și tatăl prefăcându-se în scrum în fața ochilor lui,
tatăl tău a ajuns la concluzia că ziarele i-au provocat moartea.
Morțile din familie
au încetat după sinuciderea tatălui lui.
La vârsta de șase ani, a priceput doar că ziarele i-au provocat moartea tatălui.
În mintea lui, jurnalismul e sinonim cu moartea tatălui său.
Ăsta e motivul pentru care nu s-a făcut jurnalist
și motivul pentru care nu te vrea nici pe tine jurnalist.
Se teme că vei avea aceeași soartă ca tatăl său.
Cum se numește bunicul?
Bhupathi Varma.
Și pe mine mă sperie ce văd aici.
- Bună dimineața, dle! - Da, Sathya?
Voiam doar să vă reamintesc că începe reuniunea.
Domnul ministru e și el pe drum. Sper că veniți și dv.
Voi fi acolo. Vin acum.
Îmi pare rău, tată!
Mai devreme, am vorbit la furie.
Promit să nu-ți mai vorbesc niciodată așa.
Te iubesc, mamă!
De ce îmi spui asta brusc?
Voi întârzia la recepție. Trebuie să plec.
Te întorci repede, da?
ȘOSEAUA SATYAPATNAM ORA 09:14
Unde mergem, scumpa mea?
E o surpriză, mamă.
Când ajungem?
În jumătate de oră.
Da, Ranga?
Raportul ADN-ului lui Koti va fi gata abia peste patru zile.
Am putea s-o aducem pe soția lui, Kala, să-l identifice, dar a dispărut.
Am fost informați că a fugit împreună cu copiii.
Bine. Anunță-mă când primești raportul ADN-ului!
- Și află unde este soția lui Koti! - Bine, doamnă.
Mamă, închide ochii!
- De ce, Kranthi? - Te rog! Doar două minute.
Nu-i deschide până nu-ți zic eu!
Hai, închide-i!
CASA LUI RAGHAVAIAH ORA 09:24
- Mamă, ține ochii închiși! - Bine.
Deschide-i acum!
Kranthi,
de ce m-ai adus aici?
Vreau să aranjez casa asta, să locuiesc în ea.
M-am gândit să ți-o arăt.
Nu ți-am spus să vinzi casa asta?
Venisem cu intenția să o vând.
Dar, cum am intrat înăuntru, am simțit că nu o pot vinde, mamă.
Kranthi, nu pot să intru în casa asta.
Du-mă de aici, Kranthi!
Mamă?
Știu că îți amintește de cei care au murit,
dar mie îmi amintește că mama mea a supraviețuit aici.
- Kranthi... - Mamă...
Intră măcar să atunci o privire!
Dacă nu te vei simți în largul tău, putem pleca imediat. Bine?
Bine ați venit acasă, dnă!
Mama, ți-o prezint pe Sudha, designerul de interior.
Bună dimineața, doamnă!
Casa e gata în proporție de 90%.
Dacă nu ar fi plouat, am fi terminat până acum.
Azi-dimineață, s-a desprins o ușă de pe toc din cauza ploii.
- Trebuie reparată. Atâta tot. - Bine.
Intrați, vă rog!
- Adu-o înăuntru! - Bine, dnă.
SEDIUL COMPANIEI JEEVAN ORA 09:34
Sagar, pe unde umbli?
- N-ai mai fost la birou de patru zile. - Dle...
ȘOSEAUA BEACH - VIZAG
- Îmi dau demisia. - Poftim? Ești nebun?
Dle, nu sunt persoana potrivită pentru jobul ăsta.
Ați lansat ziarul pentru a dezvălui adevărul.
Nu sunt persoana potrivită pentru jobul ăsta.
- Dar, Sagar... - Dle...
Știu că un adevărat profesionist nu își dă demisia brusc,
motiv pentru care vreau să recomand pe cineva să mă înlocuiască.
Pe cine anume?
CASA LUI RAGHAVAIAH ORA 09:47
Tu ești cea din brațele bătrânului, nu-i așa, doamnă?
Fiecare carte, lucru și fotografie din perioada mișcării de independență
reprezintă un capitol din istorie, doamnă.
Am găsit documentele astea pe niște rafuri, la etaj.
Nu știu dacă sunt importante.
- Aruncați dv. o privire! - Desigur.
- Revin mai târziu. - Bine.
ANDHRA PRABHA REDDY ÎN ÎNCHISOAREA RAJAMUNDRY
MENAJERA DEPUTATULUI RAGHAVAIAH S-A SINUCIS
KALPANA SARIPADU
- Mamă? - Da?
Ce este, Kranthi?
Uită-te la asta!
Ce este?
Un formular de deschidere de cont bancar pe numele Kalpanei.
Uită-te la mijloc!
A semnat cu amprenta degetului mare.
Așa este.
Motivul principal al tragediei familiei a fost biletul de adio scris de Kalpana.
Dacă nu știa să scrie sau să citească, cum a scris un bilet de adio?
E imposibil.
Îmi cer scuze, dnă. A trebuit să răspund. Erau ai mei.
Doamnă, am trimis ușa defectă de sus la tâmplar.
- Ăsta e unul dintre zăvoare. - Lasă-l aici!
Bine, doamnă.
Nu spuneai că toate zăvoarele din casa asta sunt din alamă?
Ba da, doamnă.
Alama nu ruginește.
Ăsta e ruginit. E fier.
Un zăvor nu e atât de larg de obicei.
- De la ce cameră e? - De la etaj.
Prima cameră pe stânga, lângă scări.
O secundă...
Mamă, în ce cameră s-au sinucis bunicul și ceilalți?
Tot în camera din stânga.
Cineva a făcut intenționat zăvorul ăsta din fier.
BIROUL DE INVESTIGAȚII CRIMINALE ORA 09:52
- Alo? - Ranga, unde ești?
Sunt la birou, dnă.
- Vreau să faci ceva. - Spuneți!
Sunt niște rafturi cu dosare vechi în camera din spate.
Da, doamnă.
E acolo un dosar roșu, cu numărul 1CS8457.
- Bine? - Bine, dnă.
Dă-i-l lui Vijay! Spune-i să vină imediat la mine acasă!
Bine, doamnă.
Cazul numărul 1CS8457.
RAPORT PRELIMINAR
NUMELE MEU ESTE KALPANA ȘI SUNT MENAJERĂ
ÎN CASA DEPUTATULUI RAGHAVAIAH
KALPANA
Mamă, să presupunem că bunicul și ceilalți au violat-o pe Kalpana.
Nu s-ar fi folosit de puterea și de banii lui
să scape basma curată?
De ce să se fi sinucis?
Până acum, dacă într-o încăpere încuiată
găsim pe cineva spânzurat, presupunem că e vorba de sinucidere.
Asta s-a întâmplat atunci.
Polițiștii au spart ușa și au pătruns în cameră.
L-au clasificat direct drept un caz evident.
Dar zăvorul e de fier, mamă.
Poate fi ușor manevrat din afară cu ajutorul unui magnet.
Nu e un caz evident de sinucidere.
Ei bine...
- Sudha, adu-mi o sfoară! - Desigur, doamnă.
- Bine ați venit, domnule! - Mulțumesc!
- Bun-venit! - Mulțumesc.
FACULTATEA DE JURNALISM ORA 11:08
- Domnul ministru ajunge în zece minute. - Bine, Sathya.
Vă mulțumesc că ați venit.
Ia spune, te-ai gândit la oferta de job?
Să mă gândesc?
Abia aștept ziua în care voi lucra cu dv.!
Bine.
Să vedem dacă nu te răzgândești după discursul meu!
CASA LUI RAGHAVAIAH ORA 11:12
Nodurile astea două nu sunt identice.
Am anchetat multe cazuri de sinucidere în care nodurile arătau așa.
De ce e acesta diferit?
Un nod făcut cu mâna dreaptă e diferit de unul făcut cu mâna stângă?
Nu știu, doamnă.
Dar unul dintre muncitori e stângaci.
Srinu!
- Da, dnă? - Vii să te uiți puțin aici?
- Fă un nod la asta! - Bine, doamnă.
Sunt la fel.
Mamă, era cineva din familia ta stângaci?
Nu, Kranthi.
Numai un stângaci putea face nodul ăsta.
Cineva a făcut asta.
Ce ar fi avut de câștigat de pe urma crimelor ăstora?
Individul ăsta e stângaci.
Chakrapani.
Cred că l-am văzut undeva, mamă.
Bun-venit la facultatea noastră!
E fondatorul partidului Prajavakku.
E bunicul ministrului Chakravarthi.
În 1962,
a fost prima persoană care a candidat împotriva bunicului meu.
Când bunicul a murit, a câștigat automat alegerile.
Așadar, Chakrapani a avut de câștigat de pe urma morții străbunicului.
Dar o singură persoană nu putea ucide zece oameni și manipula probele.
Sigur a fost ajutat.
RAMANA GHOSH
- Ranga? - Da, dnă?
Mai ții minte că mi-ai spus de bunicul lui Ajay Ghosh?
Da, doamnă.
Îi știi cumva numele?
Ramana Ghosh, doamnă.
- Ranga... - Da, dnă?
Există vreo legătură între fondatorul partidului Prajavakku și Ramana Ghosh?
Se prea poate, dnă.
Se vorbește în secție că Chakrapani a ajuns mare datorită lui Ramana Ghosh.
Bine, Ranga. Vino repede!
Chakrapani și Ramana Ghosh
au înscenat totul ca bunicul și ceilalți să pară vinovați.
Cum au reușit să convingă atâta lume, mamă?
Ei bine...
Asta e...
DHOOTHA - MENAJERA DEPUTATULUI RAGHAVAIAH S-A SINUCIS.
BHUPATHI VARMA AVUDHURI
„Bhupathi Varma Avudhuri.”
Bhupathi Varma Avudhuri.
Bhupathi Varma.
„Bhupathi Varma Avudhuri.”
Numele ăsta...
Sagar Varma Avudhuri!
Sagar!
Alo?
Am nevoie de o mică lămurire.
Ai pe cineva în familie cu numele Bhupathi Varma Avudhuri?
Nimeni nu poate ascunde adevărul.
Va ieși, până la urmă, la iveală.
Da. Bhupathi Varma e bunicul meu.
Iar ministrul Chakravarthi e fondatorul partidului Prajavakku.
Totul a început de la ei.
Acest efect de domino care datează de 60 de ani a ajuns la mine acum.
Și doar eu îi pot pune capăt.
Sagar, ce? Nu face altă tâmpenie!
Nu se va încheia dacă mor eu.
Trebuie să inspir cel puțin o persoană să se schimbe.
Am în fața mea sute de viitori jurnaliști.
Ceea ce voi face va inspira cel puțin o persoană să se schimbe.
Trebuie să fac asta.
- E musai. - Sagar!
Ce ai de gând să faci?
Alo, Sa...
CASA TATĂLUI PRIYEI ORA 11:42
Dle Raghavaiah, v-am trimis un articol despre spitalul AKK.
Vă rog să-l publicați mâine-dimineață.
Este extrem de important.
Tată?
Tată!
Tată...
Tată?
Tată!
Îmi pare rău! Îmi pare foarte rău!
Eu sunt vinovată pentru incidentul de la spital.
Îmi pare foarte rău!
Lasă-mă, te rog!
- Orice s-a întâmplat la spital... - Spital? Despre ce naiba vorbești?
Nu știi cine sunt, nu-i așa?
O mai știi pe Amrutha, asistenta soțului tău?
Soția mea.
Nenorocitul de bărbatu-tău i-a tras-o soției mele!
Să-ți arăt ceva!
Ține-l! Ia-l!
Redă înregistrarea! Hai, uită-te!
Tapas,
m-ai întrebat atunci
cine e tatăl copilului.
Nu e un necunoscut.
Este Sagar.
Nu i-am aflat adevărata față până să rămân însărcinată.
Vina de a te fi înșelat
nu mă lasă să trăiesc.
Tapas, durerea pe care o vei simți tu dacă mor eu
vreau să o simtă și el.
Trebuie să-i omori soția
și copilul nenăscut.
Fă asta pentru mine!
Te rog, Tapas! E ultima mea dorință.
Unde crezi că fugi?
Fir-ar să fie!
Șeful promoției 2022 a facultății de jurnalism și medaliatul cu aur
domnul Sathya Kodinala!
Domnul Bollem Ranadeesh!
Dra Mahathi Pola!
- Felicitări! - Mulțumesc, dle!
Domnul Ayush Agarwal!
Domnul Bharath Bhushan!
- Dra Keerthi Cherukuri! - Felicitări!
Dra Soujanya Varlabati!
Dra Malladi Indira!
Domnul Raju Allapu!
Dra Anu Kovi!
Domnul Karthik Murlidhar!
Dra Asha Latha!
Mulțumesc frumos, dle!
Suntem nerăbdători să-l auzim pe invitatul nostru de onoare,
dl Sagar, care se va adresa adunării.
Ura!
- Ce este? - Citiți dv., dle!
Hei, deschide ușa!
- Ieși afară! - Nu!
Am spus să ieși afară.
Ieși afară, jigodie!
- Nu! - Jigodie, ieși afară!
Jurnalismul
e una dintre cele mai respectate și cu principii meserii din lume.
Dacă cineva vrea să schimbe lumea, nu există o armă mai puternică
decât meseria de jurnalist.
Avem cu toții aceeași motivare,
să spunem adevărul.
Nu e important cât de multe pagini scrii,
ci câte adevăruri dai în vileag.
Nu e așa?
Poate că nu vi se pare mare lucru,
dar nu e atât de simplu.
E nevoie de multă sinceritate și dedicare ca să realizezi asta.
Mulți jurnaliști o iau pe căi greșite
din cauza presiunii politice și lăcomiei de bani.
Eu sunt unul dintre ei.
Mulți dintre voi mă considerați un model de urmat.
Îmi pare rău să vă dezamăgesc.
Am făcut multe greșeli.
Am îngropat adevărul și am spus minciuni.
Nu mă gândeam decât cum să profit.
Asta e tot.
Faima și puterea pe care le dețin azi,
banii și orice altceva...
Așa mi-am construit imperiul.
Uitându-mă la voi toți,
văd viitorul jurnalismului.
Acum e pe mâinile cui nu trebuie.
Trebuie să schimbați asta.
Spuneți doar adevărul, chiar dacă vă veți pierde viața!
Dacă nu aveți curajul să faceți asta, nu vă faceți jurnaliști!
Mulți politicieni ca el vor încerca să vă controleze.
Vă vor amenința,
vă vor momi cu bani. Dar nu cedați!
- Nenorocitul ăsta... Nemernicul ăsta... - Hei, Sagar!
El e vinovat de jumătate dintre greșelile mele.
A profitat de mulți jurnaliști ca mine
ca să ajungă în funcție.
- La ultimele alegeri, - Ce e cu el?
... am susținut campania partidului său.
Am scris articole pozitive despre el.
Am ascuns toate fărădelegile familiei lui.
Și am primit bani pentru toate astea.
Hei!
Ați ascultat multe discursuri până acum de care ați uitat între timp.
Vreau ca acest discurs să nu fie uitat ușor.
Vreau să fie unul memorabil.
Ceea ce voi face ar trebui să-l inspire pe cel puțin unul dintre voi să se schimbe.
Vreau ca cel puțin unul dintre voi să se schimbe.
Sagar, nu!
- Chemați salvarea! - Bine, dnă.
MINISTRU ASASINAT
Ministrul Chakravarthi a fost ucis.
Jurnalistul Sagar Varma l-a ucis în prezența presei și audienței.
Mărturisindu-și fărădelegile ca jurnalist
și dând în vileag adevăruri despre ministrul Chakravarthi,
a afirmat că speră ca acțiunile lui să schimbe cel puțin o persoană.
L-a atacat pe ministru cu un stativ de microfon.
Domnul ministru Chakravarthi a fost declarat decedat pe loc.
- Sathya! - Îmi pare rău, tată!
Îmi pare tare rău, tată!
- Regret nespus, tată! - Nu-i nimic, fiule.
- Alo? - Vorbesc cu domnul Chandramurthy?
Da, dle. Cu cine vorbesc?
FAR
18 NOIEMBRIE 2022 - VIZAG
PENITENCIARUL CENTRAL VISAKHAPATNAM-1
Cum te simți?
Sunt bine. Mă fac bine.
Am vorbit cu avocatul.
Spune că tribunalul nu va crede povestea cu paranormalul.
Ar trebui să pledăm
că ai devenit instabil psihic de la moartea lui Anjali.
Felicitări, Kranthi!
Trebuie să vă mulțumesc...
BIROUL COMISARULUI
... că mi-ați atribuit acest caz, dle.
Personal, acest caz m-a ajutat mult.
Ce s-a întâmplat cu familia mea
m-a urmărit de când eram mică.
Am descoperit, în sfârșit, adevărul.
Mă simt foarte ușurată, dle.
Kranthi, totul a fost la voia întâmplării.
S-au așezat toate.
Avem multe cazuri asemănătoare nerezolvate,
toate legate de cauze supranaturale și paranormale.
Cred că tu le poți rezolva pe toate.
Am format o brigadă specială
pe care vreau să o conduci tu.
Ăsta e următorul tău caz.
Mulțumesc, domnule!
Subtitrarea: Andrada Constantinescu
Redactor Ligia Ramona Curt