ARANIYOR
Her şey yolunda mı Priya?
-Evet. -Emin misin?
-Evet. -Güzel.
Ben bakarım. Endişelenme.
-Sütünü iç, tamam mı? -Tamam.
Kim gelmiş baba?
Baba!
Lütfen!
Beni tanımıyorsun
ama kızım Megha'yı kesinlikle hatırlarsın.
AKK Hastanesindeki yangında ölen dört çocuk vardı ya?
Kızım Megha onlardan biriydi. Hatırladın mı?
Hastane arkadaşınındı, değil mi?
O şerefsiz herif sigorta parası için
hastaneyi ateşe verdi.
Peki sen ne yaptın?
Elinden geleni yaptın ve onu korumak için gerçekleri sakladın.
Sıkı çalışmanın sonucunu görmek ister misin?
Bakabilir misin?
Özür dilerim.
Hayır. Lütfen.
-Bebeğe zarar verme. -Sadece senin bebeğin mi önemli?
Bizim çocuklarımıza ne olursa olsun, öyle mi?
Ölüversinler, öyle mi?
-Özür dilerim. -Bu kadar mı?
Bu kadar mı?
16 KASIM 2022 PRIYA'NIN BABASININ EVİ - 05.06
ULAK
SAGAR'IN ÇİFTLİĞİ 08.16
Merhaba efendim. Üçüncü seferi yaptık. Toplam 560 kilo.
-Kaç para? -1.500 rupi.
Hurdalıktan almak daha kolay.
Sokaklardaki her gazeteyi almak zor oluyor.
Bu kadar gazeteyi ne yapacaksınız?
-Sana ne? -Pardon efendim.
-Al bakalım. -Bir şey lazım olursa arayın.
-Tamam. Boşaltalım. -Tabii.
Hadi, çabuk.
Bir, iki, üç, dört, beş, altı, yedi, sekiz. Sekiz çuval.
-Odama götürmeme yardım et. -Tamam efendim.
Hadi. Çabuk.
SAGAR
Sana kaç kere gazetecilik yapmamanı söylemiştim Sagar.
Yırtma lütfen baba. Baba, dur!
Neden beni dinlemiyorsun Sagar?
Hayır dedim, değil mi?
-Hayır, dedim. -Lanet olsun.
Sen kafayı mı yedin baba?
Her bulduğun kâğıdı yırtman mı lazım?
Gazetecilik yok.
SatyaMurthy, Anjali yerine seni öldürmeliydi.
Sagar!
-Daha iyi yaşardık. -Ne diyorsun?
Anne, şunu odasına sok.
Dışarı çıkarma. Götür onu.
-Gel hadi. -Götür onu anne.
-Açıkla ona Madhavi. -Tamam.
-Gazeteciliğe heves etmesin. -Söylerim. Gel.
NAGARJUNA SAGAR YÜKSELİŞTE
Sagar, delirdin mi? Nasıl...
-Anne, niye içeri girdin? -Bunlar ne?
Bu gazeteler ne böyle?
Anne, aşağı in. Sonra açıklarım.
Bu gazeteler neden geldi, bilmek istiyorum.
Bir yazıyı arıyorum anne. Hepsi bu.
Araştırma böyle mi yapılır?
Hayır Sagar.
At bunları. Çabuk ol, hepsini at.
Anne. Niye bu kadar kızıyorsun? Ne derdin var?
Durumu bilmiyorsun Sagar. Bu...
Deden de aynısını yapmıştı.
Olmaz. Çok korkuyorum.
Anne, ne oldu? Neden korkuyorsun?
Dedeme ne oldu? Ne oldu?
Eyvah.
Ne oldu?
Aynı şey dedene de oldu.
Dedeme ne oldu?
Sagar, biz evlendikten sonra
babana ne zaman babasını sorsam
konuyu değiştirir, bir daha sormamamı söylerdi.
Bu yüzden dedenle ilgili hiç konuşmadım.
Alzheimer belirtileri ortaya çıktığında
bir gün gerçeği öğrenmen gerektiğini düşündü.
O yüzden beni arayıp
"Ben hatırlamayabilirim. Ona sen söylemelisin." dedi.
Neyi?
Deden de gazeteciymiş.
Çalıştığı gazete bir sebepten ötürü kapatılmak zorunda kalmış.
Ondan sonra kendi gazetesini kurmuş.
Ama kurduktan birkaç ay sonra
aile üyeleri ölmeye başlamış.
Annesi.
Babası.
Kardeşi.
Sevdiklerinin ölümünü görmek
onun akıl sağlığını bozmuş.
Gece gündüz
sokaklardan gazete toplar, odayı onlarla doldururmuş.
Şimdi olduğu gibi.
Bir gün baban okuldan eve gelmiş.
-Kapıyı açan olmamış. -Baba.
Camdan baktığında
evin gazetelerle dolu olduğunu görmüş.
Deden hepsinin ortasında durmuş,
vücuduna gaz yağı dökmüş,
kendini ateşe vermiş
ve kendini gazetelerle birlikte yakmış.
Gözlerinin önünde babasının kül oluşunu izlemek
babanı ölüm sebebinin gazeteler olduğuna inandırmış.
Ailedeki ölümler
babasının intiharıyla durmuş.
Altı yaşındayken babanın tek bildiği babasını gazetelerin öldürdüğüymüş.
Onun için gazete demek babasının ölümü demekmiş.
Bu yüzden gazeteci olmadı.
Aynı zamanda bu yüzden senin de olmanı istemiyor.
Babasıyla aynı kaderi paylaşmandan korkuyor.
Dedemin adı neydi?
Bhupathi Varma.
Bunları görmek beni de korkuttu.
-Günaydın efendim. -Evet Sathya.
Efendim, toplantı bugün olacak. Hatırlatayım dedim.
Bakan da gelecek. Umarım geliyorsunuzdur.
Orada olacağım. Geliyorum.
Üzgünüm baba.
Daha önce söylediklerim öfkedendi.
Bir daha öyle konuşmayacağım. Söz.
Seni seviyorum anne.
Neden durduk yere bunları söyledin?
Törene geç kaldım. Ben gidiyorum.
Döneceğini söyle.
SATYAPATNAM CADDESİ 09.14
Nereye gidiyoruz canım?
Sürpriz anne.
Ne kadar var?
Yarım saat.
Söyle Ranga.
Hanımefendi, Koti'nin DNA raporu dört güne çıkacakmış.
Teşhis için eşi Kala'yı getirebiliriz ama o da kayıp.
Gece çocuklarıyla kaçtığını söylüyorlar.
Tamam. DNA raporu gelince bana haber ver.
-Koti'nin eşini de bul. -Başüstüne.
Anne, gözlerini kapat.
-Bu ne Kranthi? -Lütfen! İki dakikalığına sadece.
Ben söyleyene kadar açma.
Hadi. Kapat.
RAGHAVAIAH'NIN EVİ 09.24
-Anne, gözlerin kapalı kalsın, tamam mı? -Tamam.
Şimdi aç.
Kranthi.
Niye buraya geldik?
Bu eve çekidüzen vereceğim.
Sana göstermek istedim.
Evi satmanı söylemiştim.
Satma niyetiyle geldim.
Ama adımımı atınca satmaya gönlüm el vermedi anne.
Kranthi, ben bu eve giremem.
Beni buradan götür Kranthi.
Anne.
Bu evin sana ölenleri hatırlattığını biliyorum.
Ama bu ev bana annemin sağ kurtulduğunu hatırlatıyor.
-Kranthi... -Anne.
Gelip bir kere bak.
Rahatsız hissedersen hemen gidebiliriz. Tamam mı?
Hoş geldiniz.
Anne, bu Sudha. İç mimar.
Merhaba.
İşin yüzde 90'ı bitti.
Yağmur yağmasaydı şimdiye tamamlardık.
Bu sabah yağmurdan dolayı bir kapı düştü.
-O düzeltilecek, sonra tamam. -Peki.
Gelin lütfen.
-Onu içeri götürün. -Başüstüne.
JEEVAN OFİSİ 09.34
Sagar, neredeydin?
-Dört gündür işe gelmedin. -Efendim...
VIZAG SAHİL YOLU
-İstifa ediyorum. -Ne? Delirdin mi?
Efendim, ben bu iş için doğru insan değilim.
Bu gazeteyi insanlara gerçeği sunmak için kurdunuz.
Bu yüzden doğru insan ben değilim.
-Ama Sagar... -Efendim,
biliyorum, birden istifa etmek profesyonelce değil
ama bu yüzden yerime birini önermek istiyorum.
Kim?
RAGHAVAIAH'NIN EVİ 09.47
Yaşlı adamın kucağındaki sensin, değil mi anne?
Bağımsızlık zamanından kalma kitaplar, eşyalar, fotoğraflar.
Her bir parçada tarih yatıyor hanımefendi.
Üst kattaki raflarda bu belgeleri buldum.
Önemli mi, bilmiyorum.
-Bir baksanız iyi olur. -Tabii.
-Ben sonra gelirim. -Tamam.
ANDHRA PRABHA CHENNA REDDY CEZAEVİNDE
RAGHAVAIAH'NIN HİZMETÇİSİ İNTİHAR ETTİ
KALPANA SARIPADU
-Anne. -Efendim?
Ne oldu Kranthi?
Şuna bir baksana.
Bu ne?
Kalpana adına bir banka başvuru formu.
Ortasına bak.
Parmak basmış.
Evet.
Ailemizin trajedisinin asıl kaynağı Kalpana'nın intihar mektubuydu.
Okuma yazma bilmiyorduysa nasıl intihar mektubu yazabildi?
İmkânsız.
Kusura bakmayın. Bunu açmam lazımdı. Ailem aradı.
Hanımefendi, düşen kapıyı marangoza yolladım.
-Mandalı duruyor. -Oraya bırak.
Tamam hanımefendi.
Bu mandalların pirinçten yapıldığını söylememiş miydin?
Evet hanımefendi.
Pirinç paslanmaz.
Bu paslanmış. Demir bu.
Bir mandal bu kadar gevşek olmaz.
-Hangi odanın mandalı bu? -Üst kattaki.
Merdivenin yanında, solda kalan.
Bir saniye.
Anne, dedem ve diğerleri hangi odada intihar etmişti?
Soldaki aynı odada.
Biri bu mandalı kasten demirden yaptırmış olmalı.
OLAY YERİ İNCELEME BÜROSU 09.52
-Alo. -Ranga, neredesin?
Bürodayım hanımefendi.
-Bir şey isteyeceğim. -Söyleyin.
Arka odada eski vakaların rafları var ya?
Evet hanımefendi.
Orada dosya numarası 1CS8457 olan kırmızı bir dosya var.
-Tamam mı? -Tamam.
Onu Vijay'e ver. Hemen benim eve gelsin.
Tamam efendim.
Dosya numarası 1CS8457.
İLK BİLGİ RAPORU
ADIM KALPANA VE RAGHAVAIAH'NIN
EVİNDE HİZMETÇİYİM
KALPANA
Anne, diyelim ki dedem ve diğerleri gerçekten Kalpana'ya tecavüz etti.
O zaman gücünü ve parasını kullanıp
bundan paçayı kurtarabilirdi, değil mi?
Neden intihar etti?
O zamanlarda bir kapı kilitliyse
ve içinde biri asılı bulunduysa bunu intihar varsaymışız.
O zamanlar böyleymiş.
Polis kapıyı kırmış ve içeri girmiş.
İnceleme gerektirmediğini düşünmüşler.
Ama mandal demirden yapılmış anne.
Dışarıdan mıknatıs kullanarak kolayca hareket ettirilebilir.
Bu basit bir vaka değil.
Yani...
-Sudha, bana halat getir. -Başüstüne.
-Hoş geldiniz efendim. -Sağ olun.
-Hoş geldiniz. -Sağ olun.
JOURNO GLOBAL KOLEJİ 11.08
-Bakan on dakikaya gelecek. -Tamam Sathya.
Geldiğiniz için sağ olun.
İş teklifimi düşündün mü?
Düşünecek ne var ki?
Sizinle çalışacağım günü iple çekiyorum.
Tamam.
Bakalım konuşmamdan sonra fikrin değişecek mi.
RAGHAVAIAH'NIN EVİ 11.12
Bu iki düğüm aynı değil.
Düğümün böyle göründüğü çok fazla intihar vakası araştırdım.
Düğüm neden farklı?
Solak biriyle sağını kullanan birinin düğümü farklı mıdır?
Bilmiyorum hanımefendi.
Ama çalışanlarımın biri solak.
Srinu.
-Hanımefendi. -Gelip bir baksana.
-Buna düğüm at. -Başüstüne.
Bu ikisi aynı.
Anne, ailemizde solak biri var mıydı?
Hayır Kranthi.
Bu düğümleri sadece solak biri atabilir.
Bunu biri yaptı.
Bu cinayetleri işleyerek ne kazanmış olabilirler?
Bu adam solak.
Chakrapani.
Onu bir yerde görmüştüm galiba.
-Okulumuza hoş geldiniz. -Sağ olun.
Prajavakku partisinin kurucusu.
Bakan Chakravarthi'nin dedesi.
1962 yılında
dedeme muhalif olan ilk kişiydi.
Dedem öldüğünde otomatikman kazandı.
Yani dedemin ölümünden faydalanan kişi Chakrapani'ydi.
Ama bir kişinin on kişiyi öldürüp kanıtlarla oynaması için
kesinlikle yardım alması gerekir.
RAMANA GHOSH
-Ranga. -Hanımefendi.
Bana Ajay Ghosh'un dedesinden bahsetmiştin ya?
Evet hanımefendi.
Adını biliyor musun acaba?
Ramana Ghosh hanımefendi.
-Ranga. -Hanımefendi.
Prajavakku parti kurucusu Chakrapani ile Ramana Ghosh arasında bağ var mı?
Olabilir.
Chakrapani'nin Ramana Ghosh desteğiyle başarılı olduğu söylenir.
Tamam Ranga. Çabuk gel.
Chakrapani ve Ramana Ghosh bir olup
dedemi ve diğerlerini suçlu gösterdiler.
O kadar çok insanı nasıl ikna ettiler anne?
Yani...
Bu...
MECLİS ÜYESİ RAGHAVAIAH'NIN HİZMETÇİSİ İNTİHAR ETTİ.
BHUPATHI VARMA AVUDHURI
"Bhupathi Varma Avudhuri."
Bhupathi Varma Avudhuri.
Bhupathi Varma.
"Bhupathi Varma Avudhuri."
Bu isim.
Sagar Varma Avudhuri.
Sagar.
Alo.
Bir şeyi soracağım.
Ailende Bhupathi Varma Avudhuri adında biri var mı?
Kimse gerçeği saklayamaz Kranthi.
Eninde sonunda ortaya çıkar.
Evet. Bhupathi Varma benim dedem.
Bakan Chakravarthi de Prajavakku partisinin kurucusunun torunu.
Hepsi onlarla başladı.
Belli ki bu 60 yıllık domino etkisi bana kadar ulaştı.
Şimdi de benimle bitecek.
Ne diyorsun Sagar? Aptalca bir şey yapma yine.
Bu benim ölmemle bitmeyecek.
Bir kişiye ilham olup onu değiştirmeliyim.
Önümde birçok gazeteci adayı var.
Şimdi onlara ilham olacağım ve en az bir kişiyi değiştireceğim.
Bunu yapmalıyım.
-Mecburum. -Sagar!
Ne yapacaksın?
Alo, Sa...
PRIYA'NIN BABASININ EVİ 11.42
Raghavaiah Bey, AKK Hastanesiyle ilgili bir makale göndermiştim.
Lütfen yarın sabaha kadar yayınlayın.
Çok ama çok önemli.
Baba?
Baba!
Baba.
Özür dilerim. Gerçekten özür dilerim.
Hastane olayı benim hatamdı.
Gerçekten özür dilerim.
Lütfen beni bırak. Lütfen.
-Hastanede ne olduysa... -Hastane mi? Ne oluyor ya! Hastane mi?
Beni tanımadın, değil mi?
Amrutha'yı hatırladın mı? Eşinin asistanı.
Benim eşim.
Kocan olacak o şerefsiz eşimle yatağa girdi!
Bir şey göstereyim.
Tut. Al hadi.
Oynat. Hadi. İzle şunu.
Tapas.
Bebeğin babasının kim olduğunu
sormuştun, değil mi?
O tanıdık biri.
Sagar.
Hamile kalana dek onun gerçek yüzünü anlayamamışım.
Seni aldatmanın getirdiği vicdan azabıyla
yaşayamam.
Tapas, ben ölünce ne hissedeceksen
onun da aynı acıyı hissetmesini istiyorum.
O adamın eşini
ve bebeğini öldür.
Bunu benim için yap.
Lütfen Tapas. Benim son dileğim bu.
Nereye gittiğini sanıyorsun?
Lanet olsun!
Journo Global 2022'nin bir numarası ve altın madalya kazananı,
Bay Sathya Kodinala.
Bay Bollem Ranadeesh.
Bayan Mahathi Pola.
-Tebrikler. -Teşekkürler.
Bay Ayush Agarwal.
Bay Bharath Bhushan.
-Bayan Keerthi Cherukuri. -Tebrikler.
Bayan Soujanya Varlabati.
Bayan Malladi Indira.
Bay Raju Allapu.
Bayan Anu Kovi.
Bay Karthik Murlidhar.
Bayan Asha Latha.
Çok sağ olun efendim.
Şimdi, hepinizin merakla beklediği açılış konuşmacısı.
Bay Sagar dinleyicilere seslenecek.
Hey!
-Ne oldu? -Bir bakın efendim.
Hey! Kapıyı aç.
-Çık dışarı. -Hayır!
Çık dışarı, dedim.
Çık lan dışarı kahpe!
-Hayır! -Kahpe! Çık dışarı.
Gazetecilik.
Dünyanın en saygıdeğer ve ilkeli işlerinden biridir.
Bir insan dünyayı değiştirmek istiyorsa
gazetecilikten iyi silah yoktur.
Hepimizin amacı aynı.
Doğruyu söylemek.
Mesele kaç sayfa yazdığınız değil.
Ortaya çıkardığınız gerçek sayısı.
Öyle değil mi?
Size önemli görünmüyor olabilir.
Ama o kadar basit değil.
Bunu gerçekleştirmek için dürüstlük ve adanmışlık gerekir.
Birçok gazeteci, siyasi baskılar
ve açgözlülük nedeniyle yanlış yola saptı.
Ben de onlardan biriyim.
Birçoğunuz beni örnek kişi olarak görür.
Sizi üzdüğüm için üzgünüm.
Birçok hata yaptım.
Gerçekleri gizledim, yalanları servis ettim.
Hepsi sadece kâr ve zarar meselesiydi.
Hepsi bu.
Bugün sahip olduğum şöhret ve güç...
Para, her neyse artık...
İmparatorluğumu böyle kurdum.
Şimdi size bakınca
gazeteciliğin geleceğini görüyorum.
Sektör şu anda yanlış ellerde.
Bunu değiştirmelisiniz.
Gerekirse ölüm pahasına sadece gerçeği söyleyin.
Bunu yapamıyorsanız, cesaretiniz yoksa gazetecilik yapmayın.
Onun gibi birçok siyasetçi sizi kontrol etmeye çalışacak.
Sizi tehdit edecekler.
Sizi parayla cezbedecekler ama kendinizi kaybetmeyin.
-Bu şerefsiz... Bu lanet şerefsiz... -Sagar! Hey Sagar!
-Hatalarımın yarısı onun yüzünden. -Hey!
Benim gibi gazetecileri kullanarak
nüfuz elde etti.
-Son seçimlerde... -Ne oldu ona?
...partisi adına kampanyayı ben yürüttüm.
Onunla ilgili olumlu yazılar yazdım.
Ailesinin tüm yanlışlarını gizledim.
Tüm bunları yapmak için para aldım.
Hey!
Şimdiye dek bir sürü ders dinlemişsiniz, çoğunu da unutmuşsunuzdur.
Bu yüzden bu dersin kolay unutulmasını istemiyorum.
Bunu sizin için unutulmaz kılacağım.
Yapacağım şey en az birinizin değişmesi için ilham kaynağı olmalı.
En az birinizin değişmesini istiyorum.
Sagar, hayır!
-Ambulans çağırın. -Başüstüne.
BAKAN ÖLDÜRÜLDÜ
Bakan Chakravarthi vahşice öldürüldü.
Gazeteci Sagar Varma, medya ve insanların gözü önünde onu ölümüne dövdü.
İşlediği basın suçlarını itiraf etti
ve Bakan Chakravarthi'nin bilinmeyen yönlerini ifşa etti.
Bununla en az bir kişiyi değiştirmeyi planladığını söyledi.
Mikrofon standını alarak Bakan'a saldırdı.
Bay Chakravarthi'nin olay yerinde öldüğü açıklandı.
-Sathya. -Özür dilerim baba. Özür dilerim.
Çok özür dilerim baba.
-Çok özür dilerim. -Sorun değil oğlum.
-Alo. -Bay Chandramurthy ile mi görüşüyorum?
Evet. Siz kimsiniz?
DENİZ FENERİ
18 KASIM 2022 VIZAG
CEZAEVİ VISAKHAPATNAM-1
Şimdi nasılsın?
İyiyim. Daha iyi oluyorum.
Avukatla konuştum.
Mahkeme paranormal mazeretlere inanmazmış.
Anjali öldüğünden beri
senin ruh sağlığının dengesiz olduğunu söylemeliyiz.
Tebrikler Kranthi.
Beni görevlendirdiğiniz için...
EMNİYET MÜDÜRLÜĞÜ
...size teşekkür etmeliyim efendim.
Şahsen, bu olay bana çok yardımcı oldu.
Ailemin başına gelenler
çocukluğumdan beri beni rahatsız ediyordu.
Artık işin içyüzünü anladım.
Çok rahatladım efendim.
Kranthi, bunların hepsi beklenmedik bir şekilde oldu.
Ve her şey yerli yerine oturdu.
Böyle bekleyen çok dosya var.
Hepsi doğaüstü ve paranormal sebeplere bağlanmış.
Hepsini çözebileceğine inanıyorum.
Özel bir tim kurdum.
Lider sen olmalısın.
Sıradaki vakan da bu.
Teşekkür ederim.
Alt yazı çevirmeni: Samet Konuksal
"Proje Kontrol Sorumlusu Cem Arıkan"