РОЗШУКУЄТЬСЯ
Усе гаразд, Пріє?
- Ага. - Точно?
- Так. - Добре.
Я подивлюся. Не хвилюйся.
- Пий своє молоко, добре? - Так.
Хто був біля дверей, тату?
Тату!
Прошу!
Ти не знаєш мене,
але точно знатимеш про мою дочку Меґху.
Пам'ятаєш чотирьох дітей, що загинули в пожежі в лікарні АКК?
Моя дочка Меґха була серед них. Пам'ятаєш її?
Це лікарня твого друга, так?
Цей поганець зазіхнув на страхові гроші
і підпалив лікарню.
А що потім зробила ти?
Зробила все, щоб приховати правду й захистити його.
Хочеш побачити результати своєї важкої праці?
Можеш на них дивитися?
Мені шкода.
Ні. Ні, прошу.
- Не шкодьте дитині. - Тільки твоя дитина варта любові?
Нічого, якщо щось станеться з іншими дітьми?
Нічого, якщо вони помирають?
- Мені шкода. - І все?
І все?
16 ЛИСТОПАДА 2022 РОКУ ДІМ БАТЬКА ПРІЇ, 5.06 РАНКУ
ПОСЛАНЕЦЬ
ЗАМІСЬКИЙ БУДИНОК САҐАРА 8.16 РАНКУ
Вітаю, пане. Це вже третя поїздка. Варта 560 кілограмів.
- Скільки? - 1 500 рупій.
Їх простіше дістати на звалищі.
Мені важко підбирати кожну газету на вулиці, пане.
Що ви робите з усіма газетами?
- Яке тобі діло? - Вибачте, пане.
- Бери. - Дзвоніть, якщо щось треба.
- Добре. Розвантажуй. - Добре.
Ну-бо, швидше.
Раз, два, три, чотири, п'ять, шість, сім, вісім. Вісім мішків.
- Допоможи занести в кімнату. - Добре.
Ходи. Ну-бо.
САҐАР
Скільки разів я казав тобі не йти в журналістику, Саґаре?
Прошу, не рви це, тату. Тату, годі!
Чому ти мене не слухаєш, Саґаре?
Я сказав «ні», правильно?
- Ні. Я сказав «ні». - Трясця.
Ти вже геть збожеволів, тату?
Ти рвеш кожну газету, яку знаходиш?
«Ні» журналістиці.
Сатх'ямуртхі мав убити тебе, а не Анджалі.
Саґаре!
- Наші життя були б кращими. - Що?
Мамо, спочатку зачини його в кімнаті.
Не випускай його. Забери його.
- Ходімо. - Забери його.
- Прошу, поясни йому, Мадхаві. - Так.
- Ніякої журналістики. - Я скажу йому. Пішли.
НАҐАРДЖУНА-САҐАР: ВОДА ПІДІЙМАЄТЬСЯ
Саґаре, ти збожеволів? Як ти міг…
- Мамо, чому ти ввійшла? - Що це все таке?
Чому тут усі ці газети?
Мамо, іди. Я поясню потім.
Я хочу знати, як тут опинилися газети.
Я роблю дослідження для статті, мамо. Це все.
Так роблять дослідження?
Ні, Саґаре.
Викинь їх. Викинь якомога швидше.
Мамо. Чому ти так завелася? Що не так?
Ти не знаєш, як це, Саґаре. Це…
Твій дід робив так само.
О, ні. Я нажахана.
Мамо, що сталося? Чому боїшся?
Що сталося з дідусем? Що сталося?
О, ні.
Що?
Те саме сталося з твоїм дідом.
Що сталося з дідом?
Саґаре, після нашого одруження
коли б я не питала в твого тата про його батька,
він уникав теми та просив мене не говорити про це.
Тому я не казала тобі про нього.
Коли з'явилися симптоми Альцгеймера,
він думав, що тобі треба буде колись дізнатися правду.
Тому він сказав мені:
«Я можу не пам'ятати. Тому ти маєш це йому розповісти».
Що розповісти?
Твій дідусь теж був журналістом.
Газета, в якій він працював, чомусь зачинилася.
Опісля він започаткував власну газету.
Але коли минуло кілька місяців,
члени його родини почали помирати.
Його мати.
Його батько.
Його молодший брат.
Він бачив, як близькі помирають у нього на очах,
і його психіка стала нестабільною.
Удень і вночі
він збирав на вулиці газети й заповнив ними кімнату.
Саме так, як оце зараз.
Одного дня твій тато прийшов зі школи.
1963 РІК
- Ніхто не відчинив двері. - Тату.
Коли він прочинив вікно й зазирнув,
дім був заповнений газетами.
Твій дідусь став посеред них
полив себе гасом,
підпалив себе
і згорів на смерть разом із газетами.
Батько перетворився на попіл у нього на очах,
і тому твій тато вірить, що причиною його смерті були газети.
Смерті в родині припинилися,
коли його батько скоїв суїцид.
Йому було шість, і тому твій тато повірив, що газети стали причиною смерті батька.
У його голові журналістика означає смерть батька.
Тому він не став журналістом.
І тому не хотів, щоб ти ним був.
Він боїться, що тебе спіткає така сама доля, що і його батька.
Як звали мого діда?
Бхупаті Варма.
Побачивши це все, я теж злякалася.
- Вітаю, пане. - Так, Сатх'є.
Пане, сьогодні вручають дипломи. Просто нагадую.
Міністр уже їде. Сподіваюся, ви прийдете.
Я приїду. Уже їду.
Вибач, тату.
Я сказав це раніше в пориві люті.
Я ніколи не говоритиму так. Обіцяю.
Люблю тебе, мамо.
Чому ти раптом це кажеш?
Я спізнююся на захід. Я піду.
Повертайся швидше.
ГОЛОВНА ДОРОГА САТХ'ЯПАТНАМУ 9.14 РАНКУ
Куди ми їдемо, люба?
Це сюрприз, мамо.
Скільки ще?
Усього пів години.
Так, Ранґо.
Пані, звіту по ДНК Коті не буде в найближчі чотири дні.
Ми б привели його дружину Калу на впізнання, але вона зникла.
Кажуть, утекла з дітьми посеред ночі.
Добре. Повідом мені, щойно матимеш звіт по ДНК.
- Також з'ясуй, де дружина Коті. - Добре, пані.
Мамо, заплющ очі.
- Що таке, Крантхі? - Прошу! Всього на дві хвилини.
Не розплющуй їх, поки я не скажу.
Ну-бо. Заплющ.
ДІМ РАГХАВАЙЇ 9.24 РАНКУ
- Мамо, не розплющуй очей, добре? - Добре.
Тепер розплющуй.
Крантхі.
Навіщо я тут?
Я переобладнаю цей будинок у житловий.
Вирішила показати його тобі.
Я казала тобі продати цей дім.
Я приїхала з наміром продати.
Але коли увійшла в нього, то просто не змогла зробити це.
Крантхі, я не можу ввійти в цей дім.
Забери мене звідси, Крантхі.
Мамо.
Я знаю, що цей дім нагадує тобі про тих, хто помер.
Але мені цей дім нагадує, що моя мама вийшла звідси живою.
- Крантхі… - Мамо.
Зайди й просто поглянь.
Якщо тобі буде некомфортно, ми одразу поїдемо. Добре?
Ласкаво прошу додому.
Мамо, це Судха. Дизайнерка інтер'єрів.
Вітаю, пані.
Виконано 90% роботи, пані.
Якби не дощ, то вже все закінчили б.
Через дощ уранці двері вийшли з рами.
- Їх треба відремонтувати. - Добре.
Прошу, проходьте.
- Завези її. - Так, пані.
ОФІС «ДЖИВАН КОРП» 09.34
Саґаре, де ти був?
- Ти не був на роботі чотири дні. - Пане…
ПЛЯЖНА ДОРОГА
- Я звільняюся. - Що? Ти збожеволів?
Пане, я не підходжу для цієї роботи.
Ви відкрили цю газету, щоб нести людям правду.
Тому я не підходжу для цієї роботи.
- Але, Саґаре… - Пане.
Я знаю, що раптово звільнятися непрофесійно,
саме тому хочу порадити людину на своє місце.
Хто це?
ДІМ РАГХАВАЙЇ 9.47 РАНКУ
Це ви на колінах у старшого чоловіка, так, пані?
Книжки, речі й світлини з часів боротьби за незалежність,
кожен шматочок несе цілий розділ історії, пані.
Я знайшла ці документи на полицях нагорі.
Я не знаю, важливі вони чи ні.
- Краще вам глянути. - Добре.
- Я повернуся, пані. - Так.
ЧЕННА РЕДДІ У В'ЯЗНИЦІ РАДЖАМУНДРІ
СЛУЖНИЦЯ ДЕПУТАТА РАГХАВАЙЇ ВБИЛА СЕБЕ
КАЛПАНА САРІПАДУ
- Мамо. - Так?
Що це, Крантхі?
Поглянь на це.
Що це?
Заява щодо відкриття рахунку від імені Калпани.
Подивися в центр.
Вона поставила відбиток пальця як підпис.
Так.
Основною причиною трагедії нашої родини був передсмертний лист Калпани.
Якщо вона не вміла читати й писати, як могла написати листа?
Неможливо.
Вибачте, пані. Мала відповісти на дзвінок. Сім'я.
Пані, я відправив зламані двері до теслі.
- Це одна з клямок. - Залиш там.
Добре, пані.
Хіба ви не казали, що всі клямки латунні?
Так, пані.
Латунь не іржавіє.
А ця заіржавіла. Вона залізна.
Зазвичай клямки тугіші.
- З якої це кімнати? - Нагорі.
Перша ліворуч від сходів.
Секунду.
Мамо, в якій кімнаті дідусь та інші вбили себе?
У тій кімнаті ліворуч.
Хтось спеціально зробив цю клямку із заліза.
ВІДДІЛ РОЗСЛІДУВАННЯ ЗЛОЧИНІВ 9.52 РАНКУ
- Алло. - Ранґо, де ти?
У відділі, пані.
- Зроби дещо для мене. - Кажіть.
У задній кімнаті є стелажі зі старими справами?
Так, пані.
Там є червона папка з номером справи 1CS8457.
- Добре? - Добре, пані.
Дай її Віджаю. Скажи, хай негайно привезе мені.
Добре, пані.
Номер справи 1CS8457.
ПЕРШИЙ ЗВІТ
МЕНЕ ЗВАТИ КАЛПАНА, Я ПРАЦЮЮ СЛУЖНИЦЕЮ
У ДОМІ ДЕПУТАТА РАГХАВАЙЇ
КАЛПАНА
Мамо, припустімо, що дідусь та інші справді зґвалтували Калпану.
Тоді він міг удатися до влади й грошей
та легко все залагодити, так?
Чому він скоїв самогубство?
Навіть зараз, коли є кімната із зачиненими дверима,
і когось знаходять повішеним усередині, ми припускаємо, що це самогубство.
Тоді сталося саме це.
Поліція виламала двері й увійшла до кімнати.
Вони виключили вбивство, закрили справу.
Але клямка залізна, мамо.
Її легко можна перемістити ззовні за допомогою магніту.
Це не закрита справа.
Але…
- Судхо, дай мені мотузку. - Звісно, пані.
- Вітаю в коледжі, пане. - Дякую.
- Просимо. - Дякую.
КОЛЕДЖ ЖУРНО ҐЛОБАЛ 11.08
- Міністр буде за 10 хвилин. - Добре, Сатх'є.
Дякуємо, що прийшли.
Ну, ти подумав про пропозицію роботи?
Про що там думати, пане?
Чекаю дня, коли почну працювати з вами.
Добре.
Побачимо, чи ще хотітимеш після моєї промови.
БУДИНОК РАГХАВАЙЇ 11.12
Ці два вузли не однакові.
Я розслідувала багато справ про суїцид, де вузли виглядають так.
Чому цей виглядає інакше?
Зав'язаний лівою рукою вузол відрізняється від зав'язаного правою?
Не знаю, пані.
Але один із моїх працівників шульга.
Сріну.
- Пані. - Іди сюди, поглянь.
- Зав'яжи це в петлю. - Добре, пані.
Ці два однакові.
Мамо, пам'ятаєш, щоб у нашій сім'ї хтось був шульгою?
Ні, Крантхі.
Тільки шульга міг усе це зробити.
Хтось зробив це.
Що вони виграли, скоївши ці вбивства?
Цей чоловік шульга.
Чакрапані.
Думаю, я десь його бачила.
- Вітаємо в нашому коледжі. - Так.
Він засновник партії «Голос народу».
Він дідусь міністра Чакравартх'ї.
У 1962 році
він став першою особою, що змагалася з моїм дідусем.
Коли мій дідусь помер, він виграв за умовчанням.
То це Чакрапані виграв від смерті дідуся.
Але одній людині важко вбити десятьох людей і підробити всі докази,
йому точно мали допомагати.
РАМАНА ҐОШ
- Ранґо. - Пані.
Пам'ятаєш, ти розповідав мені про діда Аджая Ґоша?
Так, пані.
Ти часом не знаєш його імені?
Рамана Ґош, пані.
- Ранґо. - Пані.
Є зв'язок між засновником партії «Голос народу» Чакрапані та Раманою Ґошем?
Може бути, пані.
У відділку кажуть, що Чакрапані досягнув висот з допомогою Рамана Ґоша.
Добре, Ранґо. Приїзди швидше.
Чакрапані та Рамана Ґош мали разом
підставити дідуся та інших, звинувативши їх.
Як вони переконали стількох людей, мамо?
Ну…
Тут є…
ДХУТХА — СЛУЖНИЦЯ ДЕПУТАТА РАГХАВАЙЇ СКОЇЛА САМОГУБСТВО
БХУПАТІ ВАРМА АВУДХУРІ
«Бхупаті Варма Авудхурі».
Бхупаті Варма Авудхурі.
Бхупаті Варма.
«Бхупаті Варма Авудхурі».
Це ім'я.
Саґар Варма Авудхурі.
Саґар.
Алло.
Мені треба дещо прояснити.
У тебе в родині був хтось на ім'я Бхупаті Варма Авудхурі?
Правду не можна приховувати, Крантхі.
Зрештою вона вийде.
Так. Бхупаті Варма — мій дід.
А міністр Чакравартх'ї — онук засновника партії «Голос народу».
Усе це почалося з них.
І ефект доміно, розпочатий 60 років тому, дійшов до мене.
Тепер його кінець у моїх руках.
Саґаре, що? Не роби нічого дурного знову.
Це не спиниться з моєю смертю.
Маю переконати змінитися хоча б одну людину.
Зараз переді мною сотні молодих журналістів.
Я збираюся надихнути хоча б одну людину на зміни.
Я маю це зробити.
- Маю. - Саґаре!
Що ти збираєшся робити?
Алло, Саґ…
БУДИНОК БАТЬКА ПРІЇ 11.42
Пане Рагхавайє, я надіслала вам статтю про лікарню AKK.
Прошу, надрукуйте її сьогодні.
Це дуже важливо.
Тату?
Тату!
Тату.
Мені шкода. Мені справді шкода.
Я винна в ситуації з лікарнею.
Мені дуже шкода.
Прошу, пустіть мене. Прошу.
- Те, що сталося в лікарні… - Лікарня? Що за чорт! Лікарня?
Ти не знаєш, хто я, так?
Пам'ятаєш Амрутху? Помічницю твого чоловіка?
Мою дружину.
Твій клятий вилупок-чоловік трахав мою дружину!
Покажу тобі дещо.
Тримай. Бери.
Умикай. Уперед. Дивися.
Тапасе.
Тоді ти мене запитав,
хто батько, так?
Ти його знаєш.
Це Саґар.
Я не знала, який він насправді, поки не завагітніла.
З провиною через те, що зрадила тобі,
я не можу жити.
Тапасе, ти відчуєш біль, коли я помру,
я хочу, щоб він відчув такий самий біль.
Ти маєш убити його дружину
і ненароджену дитину.
Зроби це для мене.
Прошу, Тапасе. Це моя остання воля.
Куди це ти зібралася?
Трясця!
Найкращий студент та золотий медаліст «Журно Ґлобал» 2022-го року
пан Сатх'я Кодінала.
Пан Боллем Ранадхіш.
Пані Махатхі Пола.
- Вітаю. - Дякую, пане.
Пан Аюш Аґарвал.
Пан Бхарат Бхушан.
- Пані Кіртхі Черукурі. - Вітаю.
Пані Суджан'я Варлабаті.
Пані Малладі Індіра.
Пан Раджу Аллапу.
Пані Ану Кові.
Пан Картхік Муралідхар.
Пані Аша Латха.
Дуже вам дякую, пане.
А зараз — головний спікер, на якого ви всі так чекали.
Пан Саґар звернеться до зібрання.
Привіт!
- Що це? - Подивіться, пане.
Агов! Відчини двері.
- Виходь. - Ні!
Я сказав, виходь.
Виходь, стерво!
- Ні! - Стерво! Виходь!
Журналістика.
Одна з найшанованіших та найпринциповіших професій у світі.
Якщо людина хоче змінити світ, немає кращої зброї,
ніж стати журналістом.
У нас усіх один мотив.
Казати правду.
Мова не про кількість написаних сторінок.
А про обсяг правди, яку ви викрили.
Хіба це не так?
Це може не здаватися важким завданням.
Але це не так просто.
Щоб це сталося, треба бути дуже чесним та цілеспрямованим.
Багато журналістів ідуть не в тому напрямку
через політичний тиск чи жагу грошей.
Я один із них.
Багато з вас вважає мене прикладом для наслідування.
Мені шкода розчаровувати вас.
Я припустився багатьох помилок.
Я приховував правду й казав брехню.
Мені йшлося про доходи та втрати.
І все.
Слава й влада, які в мене сьогодні є…
Гроші й усе це…
Так я збудував свою імперію.
Дивлячись на вас усіх,
я бачу майбутнє журналістики.
Зараз воно не в тих руках.
Ви маєте це змінити.
Кажіть тільки правду навіть коштом власного життя.
І якщо ви не можете зробити цього, не будьте в журналістиці.
Багато політиків, як він, намагатиметься контролювати вас.
Погрожуватимуть вам.
Вони заманюватимуть вас грішми. Але не здавайтеся.
- Цей виродок… Цей клятий виродок… - Саґаре! Агов!
- Половина моїх помилок для нього. - Гей!
Він скористався багатьма журналістами, як я,
щоб отримати посаду.
- На останніх виборах… - Що з ним?
я вів кампанію від імені його партії.
Писав позитивні статті про нього.
Приховував помилки його сім'ї.
І мені давали гроші за все це.
Гей!
Донині ви чули багато промов і забули їх усі.
Тому я не хочу, щоб цю промову було легко забути.
Я зроблю так, щоб ви її запам'ятали.
Я хочу надихнути на зміни хоч одного з вас.
Я хочу, щоб хоч один із вас змінився.
Саґаре, ні!
- Дзвони в швидку. - Добре, пані.
МІНІСТРА ВБИТО
Міністра Чакравартх'ї жорстоко вбито.
Журналіст Саґар Варма забив його до смерті на очах медіа й публіки.
Він зізнався у своїх злочинах як журналіст
і розкрив приховану правду про міністра Чакравартх'ї.
Сказав, що має надію змінити хоча б одну людину цими діями.
Він накинувся на міністра з мікрофонною стійкою.
Смерть пана Чакравартх'ї констатували на місці.
- Сатх'є. - Вибач, тату. Мені шкода, тату.
Мені справді шкода, тату.
- Мені справді шкода, тату. - Усе добре, сину.
- Алло. - Я говорю з паном Чандрамуртхаєм?
Так пане. А ви хто?
МАЯК
18 ЛИСТОПАДА 2022 РОКУ ВІШАКХАПАТНАМ
ЦЕНТРАЛЬНА В'ЯЗНИЦЯ ВІШАКХАПАТНАМ-1
Як ти зараз?
Добре. Мені краще.
Я говорила з адвокатом.
Він сказав, що суд не купиться на щось паранормальне.
Ми маємо сказати,
що твій психічний стан був нестабільним після смерті Анджалі.
Молодець, Крантхі.
Маю подякувати вам…
УПРАВЛІННЯ КОМІСАРА ПОЛІЦІЇ
…що дали цю справу мені, пане.
Мені особисто дуже допомогла ця справа.
Те, що сталося з моєю сім'єю,
непокоїло мене з дитинства.
А тепер я знайшов розв'язку.
Відчуваю полегшення, пане.
Крантхі, усе це сталося неочікувано.
І все просто стало на свої місця.
У нас багато відкритих справ.
Вони всі пов'язані з надприродними та паранормальними причинами.
Думаю, ти можеш їх розкрити.
Я сформував спеціальну оперативну групу.
Ти маєш її очолити.
І це твоя наступна справа.
Дякую, пане.
Переклад субтитрів: Альбіна Саженюк
"Творчий керівник Роман Захарчук"