通緝
一切都還好吧，普莉婭？
–還好 –確定？
–確定 –好
我去看看，別擔心
–喝個牛奶，好嗎？ –好
爸爸，是誰在門口？
爸爸！
求求你！
妳不知道我是誰
但妳一定知道我的女兒梅佳
記得在AKK醫院 被燒死的四個孩子嗎？
其中一個就是我的女兒梅佳 還記得她嗎？
那是妳朋友的醫院，對吧？
那個混蛋非常貪心，為了理賠金
放火燒了醫院
然後妳做了什麼？
妳為了保護他，盡了全力掩蓋真相
想看看妳努力工作的結果嗎？
能看一下嗎？
對不起
不要，求求你
–不要傷害寶寶 –只有妳的寶寶才值得被愛，是嗎？
我們的孩子出事就沒關係？
他們死了也可以？
–對不起 –是這樣嗎？
是這樣嗎？
普莉婭父親的家 2022年11月16日清晨5點6分
信使
薩加爾的農舍 早上8點16分
你好，先生，目前為止這是第三趟 一共560公斤
–多少錢？ –1500盧比，先生
從回收場取得比較容易
先生，我覺得很難撿起 街上的每一份報紙
你怎麼處理所有的報紙？
–問那麼多幹嘛？ –先生，抱歉
–拿著 –有任何需要就打電話給我
–好，開始卸貨吧 –好的，先生
來吧，快點
一、二、三、四、五 六、七、八，一共八袋
–幫我拿到我的房間 –好
快點
薩加爾
薩加爾，我跟你說過多少次 不要進新聞業
不要撕破，爸，住手！
薩加爾，你為什麼不聽我的話？
我說不行，對吧？
–我說不行 –媽的
爸，你是真的瘋了嗎？
非得撕掉每張報紙嗎？
我說過不能進新聞業
薩提亞穆蒂該殺的是你 而不是安賈莉
薩加爾！
–我們的生活可以更好 –什麼？
媽媽，先把他鎖在房間裡
別讓他出去，把他帶走
–跟我來 –媽，把他帶走
–瑪哈維，跟他解釋一下 –好
–不要進入新聞業 –來，我會跟他說的
龍樹薩加爾水庫水位上升
薩加爾，你瘋了嗎？你怎麼能…
–媽媽，妳為什麼進來？ –這是什麼？
這些報紙是怎麼回事？
媽，下去，我晚點再解釋
我想知道這些報紙怎麼會在這裡
媽，我正在研究一篇文章，就是這樣
研究是這樣進行的嗎？
不，薩加爾
扔出去，快點扔出去
媽，妳為什麼這麼激動？怎麼了？
你不知道狀況，薩加爾，這…
你祖父也做過同樣的事
不，嚇到我了
媽媽，怎麼了？妳為什麼害怕？
祖父怎麼了？怎麼回事？
不要
怎麼了？
同樣的事情也發生在你祖父身上
祖父怎麼了？
薩加爾，結婚後
每當我問你爸爸關於他父親的事情時
他總是迴避這個話題 要求我永遠不要提起他
這就是為什麼 我沒有告訴過你關於他的事
當阿茲海默症的症狀出現時
他認為有一天你應該知道真相
於是他跟我說
“我可能不記得了 所以妳必須告訴他這件事”
告訴我什麼？
你的祖父也是一名記者
他工作的報社因某種原因不得不關閉
後來，他創辦了自己的報社
但在開始後的幾個月
他的家人開始死亡
他的母親
他的父親
他的弟弟
眼睜睜地看著自己的親人 死在自己的眼前
這讓他精神不穩定
日日夜夜
他會在街上撿報紙並塞滿房間
就像現在這樣
有一天，你爸爸放學回家
1963年
–沒有人應門 –爸爸
當他打開窗戶看一眼時
房子裡堆滿了報紙
你祖父站在報紙中間
全身澆滿煤油
引火自焚
跟所有的報紙一起被燒死
看著父親在眼前化為灰燼
讓你父親相信報紙是他死亡的原因
隨著他父親的自殺
家族中的死亡事件也停止了
六歲時，你父親只知道 報紙導致了他父親的死亡
在他看來 新聞工作等同他父親的過世
這就是他沒有成為一名記者的原因
這也是他不希望你成為記者的原因
他害怕你會面臨和他父親相同的命運
我祖父叫什麼名字？
布帕蒂瓦瑪
看到這一切，我也感到害怕
–先生早 –早，薩提亞
先生，今天有集會，稍作提醒
部長在路上了，希望您能來參加
我會到的，要過去了
對不起，爸爸
我之前盛怒之下說過的那些話
我再也不會那樣說話了，我保證
媽媽，我愛妳
你怎麼突然這麼說？
我參加活動要遲到了，我要走了
早點回來
薩蒂亞帕特南主街 上午9點14分
親愛的，我們要去哪裡？
媽媽，這是一個驚喜
要多久？
只要半小時
是的，蘭加
科蒂的DNA報告還要四天才會出爐
我們能帶他妻子卡拉來確認他的身分 但她失蹤了
人們說她連夜帶著孩子逃跑了
好，拿到DNA報告後立即通知我
–另外，找出科蒂妻子的下落 –好的，女士
媽媽，閉上眼睛
–怎麼回事，克蘭蒂？ –拜託！只要兩分鐘
在我告訴妳之前不要睜開眼睛
快點，閉上眼睛
拉加瓦伊亞的家 上午9點24分
–媽，眼睛閉著，好嗎？ –好
現在睜開
克蘭蒂
為什麼帶我來這裡？
我要把這裡改成可居住的房子
我想要給妳看
我之前要妳賣掉這房子，對吧？
我本來是要賣的
但是媽媽 我一走進去就不忍心賣掉
克蘭蒂，我不能進入這房子
帶我離開這裡，克蘭蒂
媽
我知道這座房子 讓妳想起所有死去的人
但這棟房子讓我想起 我媽媽是從這裡活著出去的
–克蘭蒂 –媽
進來看一次
如果妳覺得不舒服 我們可以馬上離開，好嗎？
歡迎回家，女士
媽媽，這是蘇達，室內設計師
妳好，女士
女士，九成的工作都已完成
要不是下雨 我們現在就已經全數完工了
今天早上，由於下雨 一扇門從框架上掉落
–那個需要修繕，僅此而已 –好
請進，女士
–帶她進來 –好的，女士
吉萬企業辦公室 上午9點34分
薩加爾，你去哪兒了？
–你已經四天沒來上班了 –先生…
維扎格海灘路
–我要辭職 –什麼？你瘋了？
先生，我不適合這份工作
您創辦這份報紙的目的 是為了把真相帶給世人
因此，我不是這份工作的合適人選
–但是，薩加爾… –先生
我知道突然辭職是很不專業的
但我想推薦一個人來頂替我的職務
是誰？
拉加瓦伊亞的家 上午9點47分
女士，坐在老人腿上的就是妳對吧？
獨立時期的書籍、物品和照片
每個物件都承載著歷史的篇章，女士
我在樓上的架子上找到了這些文件
不知道重不重要
–妳最好看看 –好
–晚點再聊 –好
安德拉邦新聞 琴那雷迪在拉賈穆恩德伊監獄
拉加瓦伊亞議員的女傭自殺
卡帕娜薩里帕杜
–媽 –怎麼了？
什麼事，克蘭蒂？
看看這個
這是什麼？
卡帕娜名下的銀行申請表
看中間
她用了指紋當作簽名
是的
我們家遭受悲劇的根源 是卡帕娜的遺書
如果她不會讀書寫字 她怎麼會寫自殺信呢？
不可能
對不起，女士 我必須接這個電話，我家人的來電
女士，我已經把樓上掉下來的門 送去木匠那裡了
–這是其中一個門閂 –放在那裡
好的，女士
妳不是告訴我這裡所有的門閂 都是黃銅做的嗎？
是的，女士
黃銅不會生鏽
這個已經生鏽了，這是鐵
閂鎖通常不會這麼鬆
–這是哪個房間的門閂？ –樓上房間的
樓梯旁左邊的第一間
等一下
媽，祖父他們 是在哪個房間自殺的？
左手邊的同一個房間裡
有人故意把這個門閂做成鐵製的
犯罪調查辦公室 上午9點52分
–你好 –蘭加，你在哪裡？
我在辦公室，女士
–我要你做一件事 –請說
盡頭的那個房間裡 有舊的案件檔案架，對吧？
是的，女士
裡面有一份紅色檔案 案號為1CS8457
–聽到了嗎？ –聽到了，女士
把那交給維杰， 要他立刻送來我家
是的，女士
案件號碼1CS8457
第一份資料報告
我是卡帕娜 我在拉加瓦伊亞議員的家裡
擔任女傭
卡帕娜
媽，假設祖父和其他人 真的強暴了卡帕娜
他能利用他的權力和金錢
輕易擺平這件事，對吧？
他為什麼要自殺？
一直以來，當有一個房間的門鎖著
然後發現有人在裡面上吊 我們會認為那是自殺
這就是當時發生的狀況
警察破門而入
他們排除了這是個他殺的案件
媽媽，但門閂是鐵做的
使用磁鐵就可以從外面輕鬆操作
這不是一起毫無疑問的案件
這…
–蘇達，給我一根繩子 –好的，女士
–歡迎來到我們大學，先生 –謝謝
–先生，歡迎 –謝謝
喬諾全球大學 上午11點8分
–部長將於10分鐘內抵達 –好的，薩提亞
感謝您的到來，先生
有考慮過之前提到的工作機會嗎？
根本不用考慮，先生
我一直等待能與您共事的那一天
好
我演講後，看你是否會維持這個決定
拉加瓦伊亞的家 上午11點12分
這兩個結是不一樣的
我調查過很多自殺案件 打的結都是這樣的
為什麼這個結看起來不一樣？
右手打的和左手打的結會有不同嗎？
我不知道，女士
但我的一名員工是左撇子
斯里努
–女士 –過來看看
–把這繩索打個結 –好的，女士
這兩個是一樣的
媽媽，妳記得我們家有左撇子嗎？
沒有，克蘭蒂
只有左撇子才會這樣打結
有人這麼做的
從犯下這些謀殺案中 他們能得到什麼？
這個人是個左撇子
查克拉帕尼
媽，我曾經見過他
–歡迎來到我們大學，先生 –好
他是人民之聲政黨的創始人
這位是查克拉瓦蒂部長的祖父
1962年
他是首位與我祖父競選的人
我祖父過世後 他因沒有競爭對手而勝選
所以查克拉帕尼因祖父的過世而獲利
但要殺死10個人並操縱所有證據
他肯定有幫凶
拉瑪那高希
–蘭加 –女士
記得你告訴過我安傑高希的祖父嗎？
是的，女士
你知道他的名字嗎？
女士，是拉瑪那高希
–蘭加 –女士
人民之聲黨創始人查克拉帕尼 和拉瑪那高希之間有關連嗎？
有可能，女士
人們說，查克拉帕尼 在拉瑪那高希支持下取得巨大的成功
好，蘭加，你快點過來
查克拉帕尼和拉瑪那高希聯手
陷害了祖父和其他人
媽媽，他們是如何說服這麼多人的？
這…
這是…
《杜特》 拉加瓦伊亞議員的女傭自殺
布帕蒂瓦瑪阿瓦杜里
“布帕蒂瓦瑪阿瓦杜里”
布帕蒂瓦瑪阿瓦杜里
布帕蒂瓦瑪
“布帕蒂瓦瑪阿瓦杜里”
這個名字
薩加爾瓦瑪阿瓦杜里
薩加爾
妳好
我需要釐清一件事
你家有人叫做 布帕蒂瓦瑪阿瓦杜里嗎？
沒有人能隱藏真相，克蘭蒂
終會水落石出的
有的，布帕蒂瓦瑪阿瓦杜里是我祖父
還有查克拉瓦蒂部長 是人民之聲黨創始人的孫子
這一切都是從他們開始的
這個60年前的連鎖效應 現在已經纏著我不放了
現在，結局掌握在我手中
薩加爾，什麼？別再做傻事了
這不會隨著我的死亡而停止
我需要激發至少一個人做出改變
我面前有數百名未來的記者
我即將要做的事情 將激發至少一個人做出改變
我必須這麼做
–一定要 –薩加爾！
你要怎樣做？
喂，薩…
普莉婭父親的家 上午11點42分
拉加瓦伊亞先生 我寄給你一份關於AKK醫院的文章
請在明天早上之前刊登
這非常非常重要
爸爸？
爸！
爸
對不起，我真的非常抱歉
那起醫院事故是我的錯
我真的萬分抱歉
請放過我，拜託
–不管醫院裡發生了什麼… –醫院？搞什麼鬼！
妳不知道我是誰，對吧？
妳還記得阿姆魯薩嗎？ 妳丈夫的私人助理
我的妻子
那個該死的混蛋 妳丈夫睡了我的妻子！
給妳看一樣東西
拿著，拿去
播放，快點，快看
塔帕斯
那天你問我
孩子的父親是誰，對吧？
他不是別人
是薩加爾
直到我懷孕了，我才認清他的真面目
帶著背叛你的愧疚
我活不下去了
塔帕斯，如果我死了，你覺得痛苦
我希望他也能感受到同樣的痛苦
你必須殺了他的妻子
和他未出生的孩子
請為我做這件事
拜託了，塔帕斯，這是我最後的願望
妳覺得妳能去哪裡？
他媽的！
喬諾全球2022年優等及金牌得主
薩提亞科迪內拉先生
博勒姆拉納德希什先生
馬哈蒂波拉女士
–恭喜 –謝謝您，先生
阿尤什阿加瓦爾先生
巴拉特布山先生
–凱爾西契魯庫里女士 –恭喜
索賈尼亞瓦爾拉巴蒂女士
馬拉迪英迪拉女士
拉朱阿拉普先生
艾努科維女士
卡蒂克穆拉利達爾先生
艾莎拉塔女士
非常感謝您，先生
現在，歡迎大家熱切等待的主講嘉賓
薩加爾先生將上臺致辭
嘿！
–那是什麼？ –先生，看一下
嘿！把門打開
–出來 –不要！
給我出來
出來，妳這賤人
–不！ –賤人！出來
新聞業
世界上最受尊敬 和最有原則的工作之一
如果一個人想要改變世界 沒有比當一名記者
更強大的武器了
我們都有同樣的動機
要說出真相
這與你寫了多少篇幅無關
新聞工作關乎你揭露真相的數量
難道不是嗎？
對你來說 這也許不是一項艱鉅的任務
但這並不簡單
需要誠實和奉獻精神 才能實現這一目標
許多記者因為政治壓力
和對金錢的貪婪而走錯了方向
我就是其中之一
你們許多人把我視為榜樣
很抱歉讓大家失望了
我犯了許多錯誤
我掩蓋了真相並散布了謊言
這對我來說只關利潤和損失
僅只於此
我今天所擁有的名譽和權力…
金錢，不管什麼…
這是我建立帝國的方式
看著你們所有人
我看到了新聞業的未來
現在落入壞人之手
你們必須改變這一點
只能道出真相 即使這意味著失去生命
如果做不到，沒有勇氣 那就不要進到新聞業
許多像他這樣的政客 都會試著來控制你們
他們會威脅你們
他們用金錢引誘你們，但要堅守陣地
–這混蛋…該死的混蛋 –薩加爾
–我有一半的錯誤都是因為他 –嘿
他利用了許多像我這樣的記者
才得到這個職位
–在上次選舉中 –他怎麼了？
我為他的政黨操弄選戰
我寫過關於他的正面文章
我隱瞞了他家人的所有過錯
我拿了錢來做這一切
嘿！
到現在為止，你們一定聽過很多演講 但都忘記了
這就是為什麼 我不希望這次演講輕易地被遺忘
我會讓各位難以忘懷的
我即將要做的事情應該會激發 你們其中至少一人做出改變
只希望你們其中至少有一人能夠改變
薩加爾，不！
–叫救護車 –是，女士
部長被謀殺
查克拉瓦蒂部長慘遭殺害
記者薩加爾瓦瑪 當著媒體和公眾面前將他打死
承認自己作為記者的罪行
並揭露查克拉瓦蒂部長所隱藏的真相
他說他希望藉由這一行為 至少能改變一個人
他拿著麥克風架衝向部長
查克拉瓦蒂先生當場宣告死亡
–薩提亞 –爸爸，對不起
我真的很抱歉，爸爸
–我真的很抱歉，爸爸 –沒關係，兒子
–你好 –請問是錢德拉穆蒂先生嗎？
是的，先生，你哪位？
燈塔
2022年11月18日 維扎格
維沙卡帕特南中央監獄
現在覺得怎麼樣？
還好，感覺好一點了
我已經和律師談過了
他表示法庭不會採用 科學無法解釋的現象
我們應該爭論
自從安賈莉過世後 你的精神狀態就很不穩定
做得好，克蘭蒂
我必須感謝您...
警察局長辦公室
長官，您把這個案子交給我了
就我個人而言 這個案例對我幫助很大
發生在我家人身上的事
從我小時候起，就一直困擾著我
現在，我查到真相了
感覺很安心，長官
克蘭蒂，這些事件全都出乎意料
然而冥冥之中自有安排
我們有很多這種懸而未決的案子
那都與超自然原因有關
我相信妳能全部破案
我已經組建了一個特別調查組
妳應該帶領這個團隊
這是妳的下一個案子
長官，謝謝您
字幕翻譯： 謝慧霓
"創意監督 張世幸"