इस सीरीज़ की कुछ घटनाएँ सच्ची कहानी पर आधारित हैं
वर्ल्ड डायमंड सेंटर
वर्ल्ड डायमंड सेंटर सुरक्षा
एन्टवर्प वैलेंटाइन की रात
किसे कभी कुछ चुराने की इच्छा नहीं हुई?
और, निश्चित रूप से... कुछ लोग इस इच्छा को दबा लेते हैं।
बाकी लोग...
आखिर वह है कहाँ?
जल्दी करो।
ज़रूर कहीं भटक गया है।
हमें उसकी तलाश में जाना होगा
और मुझे यकीन है कि पुलिस भी दिखाई देगी।
ज़रा शांत रहिए!
-मुझे तनाव हो रहा है। -ठीक है।
-दोस्तो। -एलबी, तुम कहाँ हो?
तुम्हारे नीचे। ऊपर आ रहा हूँ।
-हम आ रहे हैं। -आ ही गया! यहीं रुको।
मैं रुक रही हूँ।
-मदद! -उसकी मदद करो।
-मदद करो। रुको। -चलो, बाहर आ जाओ।
रुको!
ओह! मुझे ऊपर उठाओ!
तुम्हें अपना फ़िज़ियोथेरेपी बिल भेजूँगा।
दोस्तो, निश्चित रूप से मेरा अब तक का सबसे अच्छा वैलेंटाइन्ज़ डे है!
-बेशक! -हाँ!
नहीं, अभी काम खत्म नहीं हुआ है!
तीन घंटे से भी कम समय में आधी दुनिया की पुलिस हमारे पीछे होगी।
सही कहा! अगर पकड़े गए, तो हमारा अब तक का सबसे खराब वैलेंटाइन्ज़ डे होगा।
-चलो! -निकलो!
अरे, नहीं!
-लियो! -क्या हुआ?
धत्! पुलिस की एक गाड़ी हमारा पीछा कर रही है!
-लानत है! -धत्!
ये लोग कहाँ से आ गए?
हम क्या करें? लियो?
स्पीड मत बढ़ाओ।
-धत् तेरे की! -मुझे पता था।
हे भगवान, अभी दिल का दौरा पड़ जाता!
हे भगवान...
चलो, जल्दी।
आ जाओ।
सैंड्रा ताला तोड़ने में माहिर
अल्बर्टो हैकर
घिगो अलार्म गुरु
फ़ाइलें मिटाई जा रही हैं
अपने फ़ोन इसमें डालो।
अब से, हम में से कोई एक-दूसरे से बात नहीं करेगा।
इमरजेंसी में अल्बर्टो को कॉल करना।
अगर 22 22 डायल करोगे, तो यह ग्राहक सेवा कॉल जैसा लगेगा।
ये तुम्हारी नई आईडी हैं।
पता है न कि हम हार मानने के कितने करीब आ गए थे?
अपनी योजना विफल होने के डर से कितने डरे हुए थे?
अब देखो! हमने कर दिखाया! हम आखिरी पड़ाव पर हैं, दोस्तो।
-काम हो गया। फ़ोकस बनाए रखो। -हाँ।
-आखिर तक फ़ोकस बनाए रखो। -चलो, चलते हैं।
इन थैलों से छुटकारा पाओ। तुम्हारे पास 48 घंटे हैं।
चलो।
-बाय। बाद में मिलते हैं। -इसे छोड़ो।
-मुझे दे दो। -जाओ, सैंड्रा।
लियोनार्दो मास्टरमाइंड
यहाँ?
इसे पीछे की सीट पर रखो!
चलो, जल्दी!
लियो!
सावधान रहना। एक-दूसरे से बिछड़ना बुरा लग रहा है।
जल्द मिलेंगे।
ऐव्रीबॉडी लव्ज़ डायमंड्स
ब्रसेल्स रॉयल पैलेस
और अब अधिकारी इनाम देने की वजह पढ़ेंगे।
महाराज डायमंड स्क्वाड के प्रमुख
अल्बर्ट मर्टेन्स को असाधारण योग्यता और
वर्ल्ड डायमंड सेंटर और देश के हितों की सुरक्षा के प्रति समर्पण के लिए
ऑर्डर ऑफ़ लियोपोल्ड द्वितीय का
सदस्य नियुक्त करते हैं।
जब वह यहाँ आएँगे, तो महाराज पदक लेंगे और...
ख़ादिर
माफ़ कीजिए।
जैसा कि मैं कह रहा था, महाराज पदक लेंगे...
आपका...
ख़ादिर, तुमसे कहा था कि मैं रॉयल पैलेस में हूँ!
क्या कह रहे हो?
लानत है।
मेरे आने तक किसी को कुछ छूने मत देना।
माफ़ कीजिए।
एन्टवर्प
कुछ तारीखें देश की मुख्य घटनाओं को दर्शाती हैं।
वैलेंटाइन्ज़ डे बेल्जियम के इतिहास का शायद सबसे काला दिन बनने जा रहा है...
आज सुबह, जब एन्टवर्प के लोग जागे, तो उनके हीरे चोरी हो चुके थे।
चोर वर्ल्ड डायमंड सेंटर में घुसे,
जो दुनिया की सबसे सुरक्षित जगहों में एक है। शहर सदमे में है।
एन्टवर्प के वर्ल्ड डायमंड सेंटर में कल रात सेंध लगी।
यहाँ सौ करोड़ डॉलर से ज़्यादा की कीमत के हीरे
लॉकर में रखे हुए थे।
इस डकैती पर यकीन करना मुश्किल है।
वर्ल्ड डायमंड सेंटर को अभेद्य माना जाता था।
एन्टवर्प का वर्ल्ड डायमंड सेंटर, जो वैश्विक हीरा व्यापार का प्रतीक है,
जिसकी उन्नत सुरक्षा प्रणालियाँ इसे दुनिया की सबसे सुरक्षित जगहों में से एक
बनाती हैं, लूट लिया गया है।
डब्ल्यूडीसी में चोरी
सदी की सबसे बड़ी चोरी
डब्ल्यूडीसी में चोरी
डायमंड सेंटर लूट लिया
सदी की सबसे बड़ी चोरी
वर्ल्ड डायमंड सेंटर में सौ करोड़ डॉलर से
ज़्यादा कीमत का खजाना रखा था।
अगर इन आँकड़ों की पुष्टि होती है, तो यह सदी का सबसे बड़ा अपराध होगा।
डायमंड स्क्वाड और पुलिस अधिकारियों पर
उंगलियाँ उठी हैं।
सुरक्षा कैमरा
मोशन सेंसर
हीट सेंसर
शहर और देश के लोग नाराज़ हैं, उनका भरोसा उठ गया है
और लगातार एक ही सवाल पूछ रहे हैं।
आखिर यह कैसे हो गया?
हर चीज़ अपनी जगह पर है।
छेड़छाड़ का कोई संकेत नहीं।
मुख्य दरवाज़े और बगल के दरवाज़ों से भी जबरन घुसने के कोई संकेत नहीं।
डेबोर से बात की?
हाँ, पर उसने कुछ भी ढंग का नहीं बताया। अब भी सदमे में है।
पुलिस
दरवाज़ा अभी भी सलामत है।
उन्होंने अलार्म में गड़बड़ी की।
वाकई शातिर थे। ताले खोलने के 10 करोड़ संयोजन हैं।
उन्होंने संयोजन का अंदाज़ा नहीं लगाया। किसी ने उन्हें दिया होगा।
दिमाग इस्तेमाल करो!
नहीं चाहता लोग कहें, वर्ल्ड डायमंड सेंटर दिवालिया होने दिया।
मुख्य जगह देख लेते हैं।
एन्टवर्प में बहुत तनाव है।
रूढ़िवादी यहूदी और भारतीय जैन,
हीरे के बाज़ार को नियंत्रित करने वाले ये दो समुदाय,
वर्ल्ड डायमंड सेंटर के सामने प्रदर्शन कर रहे हैं।
हम यहूदी यहाँ आठ सदियों से हैं
और हम हर तरह के अत्याचार सहते हैं।
मुझे नहीं पता कि हम इससे उबर पाएँगे या नहीं।
मेरी हमेशा जैन धर्म के मूल पंथ के प्रति आस्था रही है।
पर आज मुझे लग रहा है कि मेरी आस्था डगमगाने लगी है।
मैंने हमेशा उन हीरों की रक्षा की, जैसे कि वे मेरे थे, कसम खाता हूँ।
और अब वे लुट चुके हैं। वे उन्हें ले गए। कमीने कहीं के!
ठीक है।
हमें बताया गया है कि अब आप सब वापस अपने ऑफ़िस जा सकते हैं।
जूडिथ डेविट निदेशक
सज्जनो।
कृपया शांत रहने की पूरी कोशिश कीजिए।
हम इस पर काम कर रहे हैं और बहुत जल्द हमारे पास,
उन सभी लॉकर की पूरी सूची होगी,
जो लूट लिए गए हैं।
शुक्रिया।
लियोनार्दो नोतर्बार्तोलो जौहरी
यह सभी के लिए मुश्किल वक़्त है।
और यकीनन, हम इस दिन को आने वाले कई सालों तक याद रखेंगे।
लेकिन पुलिस को मिली सूचना के आधार पर
मुझे पूरा यकीन है
कि हम इस मामले को जल्द ही सुलझा लेंगे।
एन्टवर्प अपने पैरों पर वापस खड़ा होगा।
जैन कोवाच गृह मंत्री
मर्टेन्स।
अल्बर्ट मर्टेन्स डायमंड स्क्वाड चीफ़
सबूतों से पता चलता है कि...
हमारा सामना यकीनन बेहद शातिर गिरोह से है।
वे माहिर हैं।
शायद खुफ़िया एजेंसियों के पूर्व सदस्यों और कुछ अज्ञात, शक्तिशाली
फ़ाइनेंसरों की मदद से यह सब कर रहे हैं।
क्योंकि इस काम को बहुत सोच-विचारकर और हर बारीकी पर ध्यान देकर
अंजाम दिया गया था।
लेकिन ऐसे सबूत भी हैं, जिनसे हमें लगता है कि उनकी योजना के
कुछ पहलू पूरी तरह से विफल रहे।
सभी लॉकर नहीं खोले गए थे।
और, सबसे अहम यह है कि
चोर कुछ पोटलियाँ तिजोरी में छोड़ गए।
सबसे अधिक संभावना यह है कि चोर किसी वजह से बहुत घबरा गए, जिससे उन्हें
भागने पर विवश होना पड़ा।
और मेरा अनुभव बताता है कि पहली गलती के बाद हमेशा दूसरी गलती होती है।
अगर उनकी जगह मैं होता,
तो मेरी रातों की नींद उड़ जाती।
इससे उलट होगा, प्यारे।
अब तुम्हें अच्छे से नींद नहीं आएगी।
आ जाइए।
मिस्टर नोतर्बार्तोलो, मुझे...
अफ़सोस है कि मेरे पास अच्छी खबर नहीं है।
चोरों ने जो लॉकर लूटे हैं, उनमें आपका लॉकर भी शामिल था।
मुझे उम्मीद थी कि मेरा लॉकर बचे हुए लॉकरों में शामिल होगा।
मेरे पास जो कुछ था, उसमें जमा कर दिया था।
आखिरी पाई तक।
मैं समझती हूँ।
यह सभी के लिए तगड़ा झटका है।
बहुत तगड़ा।
लेकिन...
डिटेक्टिव ने कहा कि शायद मेरे हीरे...
यह एक संभावना है।
हो सकता है कि मौके पर मिले हीरों में आपके भी हों, हाँ।
मेरे लिए उम्मीद की किरण बाकी है।
हाँ।
लेकिन... अभी आपके लिए सबसे ज़रूरी यह है
कि उस लॉकर में जो कुछ भी था, उससे जुड़े सभी दस्तावेज़
पुलिस को दे दीजिए।
शुक्रिया, मिस डेविट। मैं यह काम अभी करूँगा।
बहुत अच्छे।
यह निराश होने का समय नहीं है।
कम से कम अभी तो नहीं।
शुक्रिया।
रुकिए।
सबसे मुश्किल समय में भी एक इतालवी का बर्ताव
किसी सज्जन की तरह होना चाहिए।
गुड लक, लियोनार्दो।
अलविदा, प्यारी लड़की!
-हैलो, मेरी जान। -क्या खबर है? हीरे बरामद हुए?
वे शायद हमारे नहीं हैं।
टुरिन
आज सुबह पेरिस से निकलने से पहले, मैं बहुत खुश थी।
मैं खास ग्राहकों को भी संभाल रही थी।
अब यह सब बेकार लगता है। पता नहीं, तुम इतनी अच्छी तरह कैसे सँभाल लेते हो।
अपनी गहनों की दुकान में भी नहीं जा सकती।
उसके बारे में चिंता मत करो। यह जो कुछ भी हुआ है,
इस एक झटके से हम खत्म नहीं होंगे।
शायद तुम सही हो।
पापा बात करना चाहते हैं।
-लियोनार्दो? -जनरल?
मैं इस तरह के हालातों से गुज़र चुका हूँ।
अपने अनुभव से कह सकता हूँ कि जाँच अच्छी तरह से शुरू होना एक अच्छा संकेत है।
एक और बात।
मेरे सूत्रों ने बताया कि मर्टेन्स जानता है
कि वह क्या कर रहा है, वह काबिल है।
मानना पड़ेगा कि ये लुटेरे...
उन्होंने यकीनन एक मुश्किल काम को अंजाम दिया, है न?
हाँ, लेकिन वे जीतेंगे नहीं। एक छोटी सी भी गलती उन्हें डुबो देगी।
चलता हूँ। स्टेशन पर मेरा इंतज़ार कर रहे होंगे।
भाड़ में जाओ।
एक-एक करके उन हीरों की जाँच करनी होगी।
यह सबसे पहला काम है। बैग का विश्लेषण करो। उसके बाद निशान, शुरुआत...
-इससे कुछ पता लग सकता है। -ठीक है। और कुछ?
-बस इतना ही करो। -डिटेक्टिव मर्टेन्स!
-हाँ। -यह अभी आया है।
शुक्रिया, मिशेल।
बेवरन में कुछ मिला है। ख़ादिर, तुम जाकर देखो।
शुरू करो, नदीन। ये लोग आसानी से हाथ नहीं आने वाले।
चैम्पोलक आओस्ता वैली
सुनिए! रुक जाइए।
माफ़ कीजिए।
यह सीज़न कार्ड को नहीं पहचानता है।
बुसोलेनो सूसा वैली
-बाय। -रुको!
रुको, तुम्हारे लिए कॉफ़ी बनाई है!
हे भगवान! यह तुमने क्या किया?
कुछ नहीं, एक क्लाइंट कह रहा था कि उसे बालों से एलर्जी है। पता नहीं...
-अभी जा रहे हो? -हाँ।
उम्मीद थी कि कुछ देर और रुकोगे। वापस कब आओगे?
पता नहीं, माँ।
यह एक बड़ा काम है, बहुत ही ज़रूरी। खुशकिस्मती से, मोटा पैसा मिल रहा है।
पैसों की ज़रूरत है, तो मुझसे ले लो।
-कितने चाहिए? -सौ करोड़, ठीक है?
तुम्हारे परिवारों के लिए शायद सौ करोड़ काफ़ी होगा।
चौथी बहू लेकर मत आना।
उसका कोई खतरा नहीं है।
बाय।
टुरिन ले वैलेट जेल
आप कैसे हैं?
अच्छा हूँ। तुम?
मेरी प्यारी बच्ची...
तुम पर गर्व है।
आप एक अच्छे शिक्षक थे।
जानता था कि बहुत अच्छा काम करोगी।
एक बात कहूँ, पापा? आखिरकार खुद को ताकतवर महसूस कर रही हूँ।
मुझे अब इसकी ज़रूरत नहीं है।
आप रख लीजिए। कुछ समय के लिए दूर रहूँगी।
-और लियो? -क्या जानना है?
-वह कैसा था? -हमेशा की तरह।
उसे कभी-कभी अजीब विचार आते हैं। लेकिन वह अपना काम जानता है।
हाँ।
शुक्रिया।
माफ़ कीजिए। अपने टेस्ट की रिपोर्ट लेने आया हूँ।
सिंट एंटोनिन अस्पताल
ज़रूर। टेस्ट कब हुआ था?
शनिवार को।
मेरे लिए समय मिल ही गया?
अलविदा कहे बिना नहीं जा सकता था। आप मेरे गुरु हो।
टुरिन जा रहे हो?
हाँ, कल। यहाँ मेरे पास करने के लिए और कुछ नहीं है।
समझ सकता हूँ।
हालाँकि, चाहता हूँ कि अगली बार जब मिलने आऊँ, तो आपको पैरों पर खड़ा देखूँ।
हम एक साथ डायमंड सेंटर जाएँगे।
शुभकामनाएँ, लियो।
शुभकामनाएँ।
बाय, रॉबेर्तो।
कहिए? मर्टेन्स हूँ।
गुड ईवनिंग, डिटेक्टिव मर्टेन्स।
मुझे आपको यह बताते हुए दुख हो रहा है कि हालात देखते हुए महामहिम ने
समारोह स्थगित करने का फ़ैसला किया है।
यह जश्न मनाने का समय नहीं है।
हाँ, बिल्कुल, मैं समझता हूँ। लेकिन...
कृपया महामहिम को भरोसा दिलाएँ कि हम सही रास्ते पर हैं।
मुझे इसमें कोई शक नहीं। सही समय आने पर आपसे बात करेंगे। शुभकामनाएँ।
शुक्रिया।
-हमने हीरों का विश्लेषण किया है। -और?
कोई नहीं भागा।
लुडविग फ़र्टमीयर मशहूर रत्न विज्ञानी
यह एक जाल था।
हीरे नकली हैं।
ये कृत्रिम हैं।
कृत्रिम?
क्या बकवास है?
बिल्कुल असली हीरों जैसे दिखते हैं। हूबहू!
नंगी आँखों से फ़र्क ढूँढना मुश्किल है।
लेकिन काफ़ी फ़र्क है।
देखिए...
प्राकृतिक हीरे को बनने में कम से कम 80 करोड़ वर्ष लगते हैं।
इसे पाने के लिए, आपको तीन से चार टन मिट्टी और चट्टानें निकालनी होंगी।
संक्षेप में, यह बहुत मेहनत का काम है।
कृत्रिम हीरा बनाने के लिए,
आपको एक छोटा सा डायमंड सीड चाहिए, बस कुछ मिलीमीटर बड़ा,
थोड़ी हाइड्रोजन,
थोड़ी मीथेन...
एक हफ़्ते तक इंतज़ार करें और लीजिए,
सीड से हीरा बन जाएगा।
एक कृत्रिम हीरे की कीमत प्राकृतिक से 60 प्रतिशत तक कम हो सकती है।
हम जानते हैं कि बाज़ार कम खुशनसीबों की इच्छा पूरी करता है।
यह उनके सपने साकार करने में मदद करता है, जो अभाव में जीते हैं।
मुझसे शादी करोगी।
तुम पागल हो!
-इसके लिए काफ़ी पैसे खर्च किए होंगे। -छोड़ो, इसकी चिंता मत करो।
कुछ खास खर्च नहीं किए। यह कृत्रिम है।
तो यह कृत्रिम है?
नहीं, कसम से। मुझे तो यह भी नहीं पता कि "कृत्रिम" का मतलब क्या होता है।
हैलो, मंत्री जी।
चोरों ने आपको बेवकूफ़ बनाया और आप उनके झाँसे में आ गए, मर्टेन्स!
आपने बहुत कीमती समय गँवा दिया।
और आपने उन अपराधियों को भागने और हीरों को छुपाने का मौका दे दिया!
बेल्जियम का भविष्य दाँव पर लगा हुआ है, समझे!
जी, बिल्कुल, मंत्री जी।
या तो बाज़ार और निवेशकों को शांत करने के लिए मुझे कुछ दीजिए,
या फिर महाराज और उस सुंदर पदक को अलविदा कह दीजिए।
क्योंकि मैं आपको प्रवासी और
लुप्तप्राय जीवों का विभाग फिर से सौंप दूँगा!
सब बढ़िया है।
उसे यह टहलने के दौरान मिला।
बेवरन एन्टवर्प से 16 कि.मी.
भागते समय इसे फेंका होगा।
वर्ल्ड डायमंड सेंटर
लगा होगा कि यह जगह वीरान है।
इसे देखो।
हार्डवेयर स्टोर की रसीद, जहाँ से सेंधमारी के औज़ार खरीदे।
उस पर एक नाम भी है।
ख़ादिर।
मेरे जीवन के सबसे कीमती हीरे के लिए। तुमसे प्यार करता हूँ।
नाटकीय खुलासों के बाद, डायमंड स्क्वाड प्रमुख अल्बर्ट मर्टेन्स ने
पत्रकारों के किसी सवाल का जवाब देने से मना कर दिया है।
पहले कुछ घंटे में उम्मीद जताने के बावज़ूद,
ऐसा लगता है कि यह सोच-समझकर अंजाम दी गई डकैती हो सकती है।
ज़बरदस्त! हमने ज़बरदस्त काम किया!
शानदार! शानदार...
जो हीरे मिले, वे कृत्रिम थे। शहर और वर्ल्ड डायमंड...
-लियोनार्दो? -गुड ईवनिंग, जनरल।
-आपने खबर सुनी? -हाँ।
मेरी उम्मीदों को झटका लगा है।
-हमें शांत रहना होगा। -हाँ।
ये लुटेरे... निश्चित रूप से
बहुत ही शातिर और पेशेवर निकले।
-आपको नहीं लगता? -अफ़सोस, मगर हाँ।
ये लोग बहुत घाघ हैं। इन्हें कम करके नहीं आँका जाना चाहिए।
माफ़ कीजिए, अभी आता हूँ।
काश, मैं उन्हें बता पाता।
"यह मैं था! मैं! मैंने यह सब किया। इस शानदार काम के पीछे मेरा हाथ है!"
पर नहीं बता सकता।
आ गया। माफ़ कीजिए।
-अब कर भी क्या सकते हैं। -अभी मामला खत्म नहीं हुआ है।
-बहादुर बनो, लियोनार्दो। -लियो हैं?
-हाँ। ऐना आ गई। उसे कुछ कहना है। -शुक्रिया।
शुक्रिया।
-हैलो। -हैलो, मेरी जान।
-कैसे हो? -अब क्या बताऊँ...
ब्लड टेस्ट करवाया। कोलेस्ट्रॉल बढ़ा हुआ है, पर बाकी सब ठीक है।
-अब क्या करने वाले हो? -कुछ नहीं, ऐना।
और कुछ नहीं करना है।
तुम्हारे और बच्चों के पास घर आ रहा हूँ।
सुनो, लियो। मैं...
मैं जानती हूँ कि यह अच्छा समय नहीं है। मैं तनाव नहीं बढ़ाना चाहती।
पर मैं डरी हुई हूँ। बहुत ज़्यादा।
हमने सब कुछ खो दिया है। अब हम क्या करेंगे?
ऐना, मेरी जान, मेरी बात सुनो।
अभी हालात मुश्किल हैं,
पर हम इससे उबर जाएँगे।
हाँ।
-रुको! -अंदर चलो।
-क्या हो रहा है? -लियोनार्दो?
यह क्या हो... यह क्या हो रहा है?
-लियो? -कोई मुझे बता सकता है कि क्या हो रहा है?
लियोनार्दो नोतर्बार्तोलो।
क्या हो रहा है?
तुम्हें डायमंड सेंटर में डकैती के लिए गिरफ़्तार किया जाता है।
आप बहुत बड़ी गलती कर रहे हैं।
बहुत बड़ी गलती है, साहब!
तुमने अपने कृत्रिम हीरों से मज़े किए?
सर, प्लीज़, आपको मुझ पर यकीन करना होगा।
पता नहीं आप क्या बोल रहे हैं...
नहीं।
तुम क्या कह रहे हो?
तुम पृथ्वी की सबसे सुरक्षित इमारत में घुसे,
तुमने वहाँ कृत्रिम हीरे छोड़े
और फिर मुझे इस तरह निराश करोगे? इतने घिसे-पिटे और घटिया जवाब के साथ?
मुझे बेहतर जवाब की उम्मीद थी, मिस्टर नोतर्बार्तोलो।
मेरा इससे कोई लेना-देना नहीं है, ठीक है?
मैं एक इतालवी नागरिक हूँ, ठीक है?
मेरी दूतावास में बात कराइए! मेरे साथ ऐसा बर्ताव नहीं कर सकते! आप...
मैं क्या?
आप ऐसा बर्ताव नहीं कर सकते।
तुम्हें अब भी अंदाज़ा नहीं है कि तुम कितनी बड़ी
मुसीबत में फँस गए हो, मिस्टर नोतर्बार्तोलो।
बेल्जियम में हर कोई तुम्हारा सिर कलम करने को तैयार है।
वर्ल्ड डायमंड सेंटर, सरकार,
यहूदी और भारतीय हीरा व्यापारी, जो भगवान के नाम पर कारोबार करते हैं, पर
असल में बस पैसे की परवाह करते हैं।
बीमा कंपनियाँ, जिनके लाखों डॉलर भुगतान में डूबने वाले हैं।
लोग तुम्हारी मिसाल देंगे।
तुम अगले तीस साल तक सलाखों के पीछे सड़ोगे,
अपने परिवार से, बच्चों से
नहीं मिल पाओगे।
और वहाँ बंद होने के बाद, दूसरे लोग तुमसे मुलाकात करने आएँगे,
जो बहुत ही गंदे लोग होंगे।
नशे के सौदागर, डकैत,
तस्कर, आतंकवादी,
ऐसे लोग जो अपने गंदे, अवैध और अनैतिक कारनामों के सौदों में
हीरों का इस्तेमाल करते हैं,
और जो पैसे खोने से खुश नहीं हैं।
वे तुम्हारी चमड़ी उधेड़ देंगे।
तुम्हें जीते जी नरक में डाल देंगे।
और यह सब किसके लिए?
ताकि तुम्हारे साथी अपने हीरों का मज़ा ले सकें?
अच्छी ज़िंदगी जिएँ?
सोचो, नोतर्बार्तोलो।
तुम और कुछ नहीं बस एक छोटी सी मछली हो, जो किसी ऐसी चीज़ में फँस गई है,
जो तुमसे बहुत बड़ी है।
बेहतर होगा, सब बता दो।
बेवजह हीरो बनने से क्या फ़ायदा?
मैं हीरो नहीं हूँ।
नहीं, मैं हीरो नहीं हूँ।
मैं सिर्फ़ एक जौहरी हूँ, जो टुरिन, इटली से आया है, ठीक है?
और मैंने अपने जीवन में बस एक ही गलत काम किया है
वह है इस घटिया शहर में आकर यह घटिया काम शुरू करना। ठीक है?
मेरी ज़िंदगी बर्बाद कर दी।
उन्होंने मेरा सब कुछ चुरा लिया! मेरे पास कुछ नहीं बचा है!
और आप उन कमीने चोरों को पकड़ने के बजाय
मुझे यहाँ परेशान कर रहे हैं? हे भगवान।
लानत है।
इसे पहचानते हो?
यह उस दुकान की रसीद है, जहाँ से तुमने
सेंधमारी के औज़ार खरीदे, जिनका
इस्तेमाल करके तुमने लॉकर खोले।
और यह मत कहना कि पैसे तुमने नहीं चुकाए थे...
...क्योंकि हम सुरक्षा कैमरों की जाँच कर चुके हैं।
और...
यह सबूत नहीं है।
मैंने उन औज़ारों का इस्तेमाल अपने घर में तिजोरी लगाने के लिए किया था।
हाँ! जाकर देख लीजिए! जाइए!
अफ़सोस कि हमें यह रसीद तुम्हारे घर से नहीं मिली,
बल्कि तुम्हारे कारनामे से जुड़ी दूसरी चीज़ों के साथ कचरे के थैले में मिली।
वह थैला, जो तुमने जंगल में फेंका था।
क्या हुआ, मिस्टर नोतर्बार्तोलो?
तबियत ठीक है?
ठीक तो हो न? सब ठीक है?
बिल्कुल ठीक नहीं लग रहे, मिस्टर नोतर्बार्तोलो।
मुझसे क्या चाहते हो? भाड़ में जाओ, कमीने।
कोई भी उसे वहाँ डाल सकता है।
कोई भी।
नहीं
नोतर्बार्तोलो।
एक बात अपने भेजे में डाल लो।
खेल खत्म हो चुका है।
समझे?
खत्म।
तुम्हारे पास कोई रास्ता नहीं है। तुम फँस चुके हो।
तुमसे पश्चाताप की बू आ रही है ।
तुम्हें यहाँ से निकालने के लिए कोई कुछ नहीं करेगा।
कोई भी नहीं।
नोतर्बार्तोलो।
मुझे सब कुछ बताओ।
मुझ पर यकीन करो।
मुझे बताओ कौन-कौन शामिल थे, बड़ी मछली कौन है
और यह भी बताओ कि हीरे कहाँ हैं,
और मैं वादा करता हूँ कि तुम्हें उचित सज़ा दिलाने के लिए
मुझसे जो भी बन पड़ेगा, मैं करूँगा।
फिर से शुरू करने का मौका है।
हाँ, इसके बारे में सोचो।
तुम्हारा एकमात्र मौका मैं हूँ। कोई और नहीं होगा।
तो क्या सोचा?
मैं टुरिन का एक इतालवी जौहरी हूँ।
मैं यहाँ अपना कारोबार बढ़ाने आया हूँ।
और उन्होंने मेरा सब कुछ लूट लिया। और कुछ नहीं कहना।
हीरो बनने की कोशिश में तुम्हें बहुत पछताना पड़ेगा।
ख़ादिर।
इसे शहर की जेल में ले जाओ।
जो भी कोठरी सबसे गंदी और बदबूदार मिले, उसी में इसे फेंक देना।
उसे सबसे अलग रखना। नरक का अहसास कराओ।
वह गिड़गिड़ाएगा।
नहीं!
अच्छा, ठीक है।
हाथ यहाँ लाओ।
कहते हैं कि सपनों की एक कीमत होती है।
कि अगर आप अपना सिर उठाएँगे, तो कोई कोशिश करेगा और इसे काट देगा।
कि हम सब में तमीज़ हो और अपनी जगह पता हो।
वह जगह, जो किस्मत ने हमें सौंपी है।
और इसलिए, दुख की बात है,
हमें आखिरी पल तक जीने की कोशिश करनी चाहिए
और जो मिले, उसी से संतुष्ट रहना चाहिए।
जा रहे हो? तुमने कहा था कि रुकोगे।
मुझे मार्सेलो के पास वापस जाना है।
पर मैं ऐसा नहीं करूँगा।
इससे उलट, पूरी दुनिया के सामने मैं यह साबित करना चाहता हूँ
कि जीवन में आपको बड़े सपने देखने चाहिए।
और चूँकि यह वह अंत नहीं है, जिसकी मैंने अपने लिए कल्पना की थी,
मैं हार नहीं मानूँगा।
वर्ल्ड डायमंड सेंटर डकैती मेरे जीवन का सबसे बड़ा सपना है।
और मैं किसी को इसे विफल नहीं करने दूँगा।
जिसने भी मुझे धोखा दिया, उसने बहुत बड़ी गलती की है।
अगले एपिसोड में
कोई कसर मत छोड़ना। जानना है कि वह कमीना कौन है।
-काम के लिए आइडिया है। -हमने कहा था फिर नहीं मिलेंगे।
डायमंड सेंटर? हे भगवान, आप पागल हैं।
वहाँ ऑफ़िस लेना आसान नहीं है।
वहाँ कड़ी सुरक्षा है। तभी जा सकते हैं जब उनके जैसे हों।
इसलिए मैं कहूँगी कि अपने ऑफ़िस का कब्ज़ा ले लीजिए।
बिल्डिंग में स्वागत है।
जो कोई भी उस तीर को अनदेखा करने का फ़ैसला करता है,
वह साहसी नहीं है।
वह निरा बेवकूफ़ है।
और लगता नहीं कि आप बेवकूफ़ हैं, है न?
संवाद अनुवादक ललित
रचनात्मक पर्यवेक्षक दिनेश शाकुल