వాస్తవ కథకు స్వేచ్ఛానువాదం
వరల్డ్ డైమండ్ సెంటర్
సెక్యూరిటీ
ఆంట్వెర్ప్ వాలెంటైన్స్ నైట్
ఎప్పుడూ ఏదైనా దొంగిలించాలనే తపన ఉండనిది ఎవరికి?
కానీ, అవును... కొందరు కోరికను నిలువరించుకోగలరు.
కొందరు...
వాడు ఎక్కడ?
వెళ్దాం పద.
ఖచ్చితంగా తప్పిపోయింటాడు.
అతన్ని వెతుక్కుంటూ వెళ్ళాలి,
ఖచ్చితంగా పోలీసులు కూడా వస్తారు.
ఇక అపు!
-ఒత్తిడికి గురిచేస్తున్నావు. -మంచిది.
-మిత్రులారా. -అల్బీ, ఎక్కడ ఉన్నావు?
మీ కింద. పైకి వస్తున్నా.
-వస్తున్నాం. -ఎట్టకేలకు! ఇక్కడే ఉండు.
నేను ఉంటాను.
-సాయం! -తనను పైకి లాగు.
-సాయం చేయండి. -కానీయ్, బయటకు రా.
ఆగండి, ఆగండి!
అబ్బా! నన్ను పైకి లేపండి!
నా ఫిజియోథెరపీ బిల్లు మీకు పంపిస్తాను.
మిత్రులారా, ఇది ఖచ్చితంగా నా ఉత్తమ వాలెంటైన్స్ డే!
-అవును, నిజమే! -అవును!
కాదు, ఇక్కడితో అయిపోలేదు!
మూడు గంటలలోపు, ప్రపంచంలోని సగం మంది పోలీసులు మన వెంటే ఉంటారు.
అవును! వాళ్ళు మనల్ని పట్టుకుంటే, అది మన చెత్త వాలెంటైన్స్ డే అవుతుంది.
-పోదాం! -రండి!
అబ్బా, ఛ!
-లియో! -అది ఏమిటి?
ఛ, ఛ! పోలీసు కారు మనల్ని వెంటాడుతోంది!
-ఛ! -ఛ!
వీళ్ళు ఎక్కడ నుండి వచ్చారు?
ఏం చేద్దాం? లియో?
వేగం పెంచవద్దు.
-ఛ, ఛ, ఛ! -నాకు తెలుసు.
ఛ, నాకు గుండెపోటు వచ్చినంత పనైంది!
ఓరి, దేవుడా...
త్వరగా పద.
పద.
సాండ్రా ది లాక్ పిక్కింగ్ క్వీన్
అల్బెర్టో ద హ్యాకర్
ఘిగో ది అలారం గురు
ఫైల్‌లను తొలగిస్తోంది
మీ ఆఫీసు ఫోన్లు పడేయండి.
ఇప్పటి నుండి, మన మధ్య కమ్యూనికేషన్ ఉండదు.
అత్యవసర స్థితిలో, అల్బెర్టోకు కాల్ చేయండి.
22 22కి డయల్ చేస్తే, కస్టమర్ సర్వీస్ కాల్‌లా కనిపిస్తుంది.
మీ కొత్త ఐడీలు ఇవిగో.
మనం వదిలిపెట్టడానికి ఎంత దగ్గరగా వచ్చామో అర్థమైందా?
మన ప్లాన్ విఫలమవుతుందేమోనని ఎంత భయపడ్డాం?
ఇప్పుడు చూడండి! మనం సాధించాం! మనం చివరి మజిలీలో ఉన్నాం.
-పూర్తయింది. దృష్టి పెట్టి ఉండండి. -సరే.
-చివరి వరకు దృష్టిపెట్టి ఉండండి. -పదండి.
ఈ సంచులను వదిలించుకోండి. మీకు 48 గంటల సమయం ఉంది.
కానీయండి.
-బై. తర్వాత కలుద్దాం. -దాన్ని వదిలిపెట్టు.
-నేను తీసుకుంటా. -పద సాండ్రా.
లియోనార్డో ద మాస్టర్ మైండ్
ఇక్కడా?
దాన్ని వెనుక సీట్లో పెట్టు!
పద, కానీయ్!
లియో!
జాగ్రత్తగా ఉండండి. మళ్ళీ ఒకరినొకరం చూసుకోలేకపోతే సిగ్గుచేటు.
త్వరలో కలుద్దాం.
ఎవ్రీబడీ లవ్స్ డైమండ్స్
బ్రస్సెల్స్ రాయల్ ప్యాలెస్
ఇక ఇప్పుడు నిర్వాహకుడు ప్రేరణను చదువుతాడు.
రాజు ఆల్బర్ట్ మెర్టెన్స్‌ను నియమిస్తారు
ఆర్డర్ ఆఫ్ లియోపోల్డ్ II సభ్యుడిగా
డైమండ్ పోలీస్ స్క్వాడ్‌గా తన అద్భుతమైన యోగ్యతలకు గాను
అలాగే వరల్డ్ డైమండ్ సెంటర్ అలాగే దేశ ప్రయోజనాల పట్ల తన
అంకితభావానికి గాను.
తను ఇక్కడికి రాగానే, రాజు పతకాన్ని తీసుకొని...
ఖదీర్
క్షమించాలి.
నేను అన్నట్టు, రాజు పతకం తీసుకుంటాడు...
అది నీ...
ఖదీర్, రాజ ప్రాసాదంలో ఉంటానని చెప్పాను!
ఏం అంటున్నావు?
ఛ.
నేను వచ్చే వరకు ఎవరినీ ఏమీ తాకనీయవద్దు.
క్షమించాలి.
ఆంట్‌వెర్ప్
ఒక దేశ జీవితాన్ని సూచించే తేదీలు ఉన్నాయి.
వాలెంటైన్స్ డే బెల్జియం చరిత్రలో చీకటి రోజులలో ఒకటిగా మారే ప్రమాదం ఉంది...
ఈ ఉదయం, ఆంట్‌వెర్ప్ వజ్రాలు లేకుండా మేల్కొంది.
ప్రపంచంలో అతి సురక్షితమైన ప్రదేశాల్లో
ఒకటైన డైమండ్ సెంటర్‌లోకి దొంగలు చొరబడడంతో నగరం షాక్‌కు గురైంది.
ఆంట్‌వెర్ప్‌లోని వరల్డ్ డైమండ్ సెంటర్‌లోకి గత రాత్రి చొరబడ్డారు.
వంద కోట్ల డాలర్ల కంటే ఎక్కువ విలువైన వజ్రాలను
దాని సేఫ్ డిపాజిట్ బాక్స్‌లలో దాచారు.
ఈ దోపిడీని నమ్మడం కష్టంగా ఉంది.
డబ్ల్యూడీసీ చేధించలేనిదిగా పరిగణించబడింది.
వరల్డ్ డైమండ్ సెంటర్ దోచుకోబడింది, దీని అధునాతనప్రపంచ వజ్రాల వ్యాపారానికి చిహ్నమైన
ఆంట్‌వెర్ప్‌లోని భద్రతా వ్యవస్థలు ప్రపంచంలోనే దీన్ని సురక్షితమైన ప్రదేశాలలో
ఒకటిగా చేసాయి.
డబ్ల్యూడీసీలో దోపిడీ
శతాబ్దపు దోపిడీ
డబ్ల్యూడీసీలో దోపిడీ
డైమండ్ సెంటర్ దోపిడి
శతాబ్దపు దొంగతనం
వరల్డ్ డైమండ్ సెంటర్‌లో కోట్ల డాలర్ల కంటే
ఎక్కువ విలువైన ధనాగారం ఉంది.
ఈ లెక్కలు ధృవీకరించబడితే, ఇది శతాబ్డంలోనే పెద్ద నేరం అవుతుంది.
డైమండ్ స్క్వాడ్,పోలీసు అధికారులను
వేలెత్తి చూపుతున్నారు.
సెక్యూరిటీ కెమెరా
మోషన్ సెన్సార్స్
హీట్ సెన్సార్స్
నగరంలోని, దేశంలోని ప్రజలు కోపంగా ఉన్నారు,
నమ్మలేని వారు ఒక ప్రశ్న అడుగుతున్నారు.
ఇది ఎలా జరిగుండవచ్చు?
ఉన్నది ఉన్నట్టు ఉంది.
ఎక్కడా ఏం జరిగిన జాడ లేదు.
ప్రధాన ద్వారం, పక్క తలుపులు కూడా. బలవంతంగా ప్రవేశించిన జాడ లేదు.
డెబర్‌తో మాట్లాడావా?
హా, ఉపయోగకరమైనది ఏం చెప్పలేదు. తను ఇంకా షాక్‌లోనే ఉన్నాడు.
పోలీసు
తలుపు ఇప్పటికీ అలాగే ఉంది.
అలారం ధ్వంసం చేశారు.
వాళ్ళు అద్భుతం. లాక్‌లో 100 మిలియన్ కాంబినేషన్‌లు ఉన్నాయి.
వాళ్ళు కాంబినేషన్‌ని ఊహించలేదు. ఎవరో వారికి చెప్పి ఉండాలి.
నీ మెదడును ఉపయోగించు!
డబ్ల్యుడిసిని దివాళా తీయించిన వ్యక్తిగా పేరు తెచ్చుకోలేను.
ఇక మెయిన్ కోర్స్ సమయం.
ఆంట్‌వెర్ప్‌లో తీవ్ర ఉద్రిక్తత.
వజ్రాల మార్కెట్‌ను నిర్వహించే
రెండు సంఘాలైన సంప్రదాయ యూదులు మరియు భారతీయ జైనులు
వరల్డ్ డైమండ్ సెంటర్ ముందు నిరసన చేస్తున్నారు.
యూదులం అయిన మేము ఎనిమిది శతాబ్దాలుగా ఇక్కడున్నాం
మేము అన్ని రకాల ఇబ్బందులను సహించాం.
మేము దీని నుండి బయటపడతామో లేదో నాకు తెలియదు.
నేను ఎప్పుడూ జైనమతం ప్రాథమిక సూత్రాన్ని నమ్మాను.
కానీ ఈ రోజు నా నమ్మకం సడలుతున్నట్లు అనిపిస్తోంది.
ఆ వజ్రాలు నావి అన్నట్లుగా కాపలాకాశాను, ఒట్టు.
కానీ ఇప్పుడవి పోయాయి. వాళ్ళు వాటిని తీసుకెళ్ళారు. దరిద్రులు!
సరే.
అందరూ మీ కార్యాలయాలకు తిరిగి వెళ్లొచ్చని మాకు చెప్పారు.
జూడిట్ డెవిట్ డబ్ల్యుడిసి డైరెక్టర్
మిత్రులారా.
దయచేసి, ప్రశాంతంగా ఉండండి.
దానిపై పని చేస్తున్నాం,
అతి త్వరలో, దోచుకోబడిన అన్ని సేఫ్ డిపాజిట్ బాక్స్‌లు
మాకు తెలుస్తాయి.
ధన్యవాదాలు.
లియోనార్డో జ్యువెలర్
ఇది అందరికీ కష్ట సమయం.
మనం ఈ రోజును చాలా సంవత్సరాల పాటు గుర్తు చేసుకుంటాం.
అయితే పోలీసుల వద్ద ఉన్న సమాచారం ఆధారంగా,
మేము ఈ కేసును త్వరలో పరిష్కరించగలమని
చాలా నమ్మకంగా ఉన్నాను.
రికవరీ తరవాత ఆంట్‌వెర్ప్ చక్కబడుతుంది.
జాన్ కోవాక్ అంతర్గత వ్యవహారాల మంత్రి
మెర్టెన్స్.
ఆల్బర్ట్ మెర్టెన్స్ డైమండ్ స్క్వాడ్ చీఫ్
ఆధారం నాకు ఏం చెప్తుందంటే...
ఖచ్చితంగా బాగా అనుభవమున్న ముఠాతో వ్యవహరిస్తున్నాం.
నైపుణ్యం గలవారు.
బహుశా ఇంటెలిజెన్స్ ఏజెన్సీల మాజీ సభ్యులు, తెలియని
శక్తివంతమైన ఫైనాన్షియర్‌ల సహకారాన్ని తీసుకుంటున్నారు.
ఎందుకంటే ఈ పని ప్రతీ ఒక్క వివరం ప్రకారం సిద్ధం చేసి, దీని గురించి
నిశితంగా ఆలోచించారు.
కానీ వాళ్ళ ప్రణాళికలో కొన్ని అంశాలు పని చేయడంలో విఫలమయ్యాయని
నమ్మదగిన ఆధారాలు కూడా ఉన్నాయి.
అన్ని సేఫ్ డిపాజిట్ బాక్స్‌లు తెరవలేదు.
అన్నింటికంటే ముఖ్యమైనది,
దొంగలు సేఫ్‌లో కొంత సామగ్రీని వదిలేశారు.
దొంగలు దేని కారణంగానో భయాందోళనకు గురై, పారిపోయేలా
చేసిన అవకాశం ఉంది.
ఒక తప్పు ఎప్పుడూ మరో తప్పుకు దారితీస్తుందని నా అనుభవం చెబుతుంది.
వారి స్థానంలో నేను ఉండుంటే,
రాత్రి పూట సరిగా నిద్ర పోయేవాడిని కాదు.
ప్రియమైనవాడా, దానికి విరుద్ధంగా
రాత్రి సరిగా నిద్ర పట్టనిది నీకు.
లోపలికి రా.
మిస్టర్ నోటర్బార్టోలో, నేను...
నేను శుభవార్త తేలేదని చింతిస్తున్నాను.
దొంగలు దోచుకున్న వాటిలో మీ సేఫ్ డిపాజిట్ బాక్స్ ఒకటి.
వదిలేసిన వాటిలో నా బాక్స్ ఉందేమో అనుకున్నా.
నా వద్ద ఉన్నదంతా ఇక్కడ పెట్టాను.
నా ఆఖరి యూరో వరకు.
నేను అర్థం చేసుకుంటాను.
ఇది అందరికీ పెద్ద దెబ్బ.
చాలా పెద్ద దెబ్బ.
కానీ...
బహుశా అవి నా వజ్రాలు కావచ్చు అని డిటెక్టివ్ చెప్పాడు...
అలా జరిగుండవచ్చు.
మీ వజ్రాలు ఘటనలో దొరికిన వాటిలో ఉండొచ్చు, అవును.
నేను ఆశించడానికి ఇంకా అవకాశముంది.
అవును.
కానీ... ప్రస్తుతం మీకు ముఖ్యంగా చేయాల్సింది ఏంటంటే
ఆ సేఫ్ డిపాజిట్ బాక్స్‌లో ఉన్న వాటికి సంబంధించిన
పూర్తి వివరాలను పోలీసులకు అప్పగించాలి.
ధన్యవాదాలు, మిస్ డెవిట్. వెంటనే చేస్తాను.
మంచిది.
ఇది నిరుత్సాహపడే సమయం కాదు.
కనీసం ఇంకా లేదు.
ధన్యవాదాలు.
ఆగు.
ఒక ఇటాలియన్, కష్టకాలంలో కూడా,
ఎప్పుడూ హుందాగా ఉండాలి.
గుడ్ లక్ లియోనార్డో.
బై బై, బుజ్జి!
-హలో, ప్రియా. -సరే? ఏమైనా వజ్రాలు స్వాధీనం చేసుకున్నారా?
అవి మనవి కాకపోవచ్చు.
ట్యూరిన్
ఉదయం ప్యారిస్ నుండి బయలుదేరే ముందు, చాలా ఆనందంగా ఉన్నా.
ముఖ్యమైన క్లయింట్‌లతో కూడా వ్యవహరించాను.
ఇప్పుడు అదంతా వ్యర్థమనిపిస్తోంది. నువ్వెలా అంత బాగా ఎదుర్కున్నావో తెలియదు.
మన నగల దుకాణంలోకి కూడా వెళ్ళలేను.
దాని గురించి ఆలోచించకు. జరిగిన ప్రతిదాని విషయంలో,
ఒక్క ఎదురుదెబ్బ మనల్ని నాశనం చేయదు.
బహుశా నువ్వన్నది నిజమేనేమో.
మా నాన్న మీతో మాట్లాడాలనుకుంటున్నారు.
-లియోనార్డో? -జనరల్?
నేనూ ఇలాంటి పరిస్థితులు ఎదుర్కున్నాను.
నా అనుభవంలో, పరిశోధనలు బాగా ప్రారంభమవడమనేది మంచి సంకేతం.
ఇంకో విషయం.
ఈ మెర్టెన్స్‌ ఏం చేస్తున్నాడో తనకి తెలుసు,
తను కఠినమైనవాడు అని నా మూలాలు చెబుతున్నాయి.
నేను చెప్పి తీరాలి, ఈ దొంగలు...
కష్టతరమైన ఈ అద్భుతమైన సాహసం చేసారు, కదా?
అవును, కానీ వాళ్ళు గెలవలేరు. ఒక్క చిన్న పొరపాటు చాలు.
నేను వెళ్ళాలి. స్టేషన్‌లో నాకోసం ఎదురుచూస్తుంటారు.
వెళ్ళి చావు.
ఆ వజ్రాలను ఒక్కొక్కటిగా తనిఖీ చేయాలి.
ఇదొక ఖచ్చితమైన ప్రాధాన్యత. బ్యాగును విశ్లేషించమను. జాడలు, మూలం వెతకండి...
-ఇదే ఆ తాళంచెవి కావచ్చు. -సరే. ఇంకేమైనా?
-దానితో మొదలుపెట్టు. -డిటెక్టివ్ మెర్టెన్స్!
-చెప్పండి -ఇందాకే వచ్చింది.
ధన్యవాదాలు మిచెల్.
బెవెరెన్‌లో ఒకటి కనుగొన్నారు. అది చూసుకో, ఖదీర్.
నాదిన్, పద. వీళ్లు గార్డ్‌కు దొరికే వ్యక్తులు కాదు.
చాంపోలుక్ ఆస్టా వ్యాలీ
హే, మీరే! ఆగండి.
క్షమించాలి.
ఇది సీజన్ కార్డులను గుర్తించదు.
బుస్సోలెనో సుసా వ్యాలీ
-బై. -ఆగు!
ఆగు, కాఫీ చేశాను!
ఓ దేవుడా! ఏమి చేసావు?
ఏమీ లేదు, ఒక క్లయింట్ తనకు జుట్టు పడదని చెప్పాడు. నాకు తెలియదు...
-అప్పుడే వెళుతున్నావా? -అవును.
ఎక్కువసేపు ఉంటావనుకున్నాను. మళ్ళీ ఎప్పుడొస్తావు?
నాకు తెలియదు, అమ్మ.
ఇదొక పెద్ద, ముఖ్యమైన పని. అదృష్టం కొద్దీ, బాగా డబ్బు ముడుతుంది.
నీకు డబ్బు అవసరమైతే, నేను సహాయం చేయగలను.
-నీకు ఎంత కావాలి? -ఒక వంద కోట్లు, సరేనా?
మీ కుటుంబాలకు ఇవ్వడానికి వంద కోట్లు సరిపోవచ్చు.
నాలుగో కోడలితో తిరిగి రావద్దు.
ఆ ప్రమాదమేమీ లేదులే.
బై.
ట్యూరిన్ లే వాల్లెట్ కారాగారం
ఎలా ఉన్నావు?
బాగున్నా నువ్వు?
నా బుజ్జి...
నీ పట్ల గర్వంగా ఉంది
నువ్వు మంచి టీచర్‌వి.
గొప్ప పనులు చేస్తావని నాకెప్పుడూ తెలుసు.
ఒక విషయం తెలుసా, నాన్నా? ఎట్టకేలకు ధృడమైనదానినని అనిపిస్తోంది.
ఇక నాకు ఇది అవసరం లేదు.
ఉంచుకో. కొద్దికాలం నేను దూరంగా ఉంటాను.
-మరి లియో? -అతని సంగతేంటి?
-ఎలా ఉన్నాడు? -ఎప్పటిలాగానే.
తనికి కొన్నిసార్లు మోటు ఆలోచనలొస్తాయి. కానీ చివరికి, తనకి తన సత్తా తెలుసు.
అవును.
ధన్యవాదాలు.
ఏమండి. నా పరీక్షా ఫలితాలు తీసుకుంటాను.
తప్పకుండా. ఎప్పుడు చేయించుకున్నారు?
శనివారం.
నా కోసం తీరిక చేసుకొని వచ్చావా?
వీడ్కోలు చెప్పకుండా వెళ్ళలేకపోయాను. మీరు నా గురువు.
ట్యూరిన్‌కు బయలుదేరుతున్నావా?
అవును, రేపు. నేను ఇక్కడ చేయవలసింది ఇంకేమీ లేదు.
నేను ఊహించగలను.
అయితే నేను మళ్ళీ వచ్చినప్పుడు మీరు నడవడం నేను చూడాలి.
మనం కలిసి డైమండ్ సెంటర్‌కి వెళ్దాం.
గుడ్ లక్, లియో.
గుడ్ లక్.
గుడ్ బై, రాబర్టో.
చెప్పు? మెర్టెన్స్.
శుభ సాయంత్రం, డిటెక్టివ్ మెర్టెన్స్.
పరిస్థితుల దృష్ట్యా రాజు వేడుకను వాయిదావేయాలని నిర్ణయించారని
ఇది సంబరాలు చేసుకునే సమయం కాదు.
అవును నిజమే, అర్థం చేసుకుంటాను. కానీ...
మేము సరైన దారిలోనే ఉన్నట్లు రాజుకు హామీ ఇవ్వండి.
అందులో నాకు సందేహం లేదు. సరైన సమయం వచ్చినప్పుడు చెబుతాం. గుడ్ లక్.
ధన్యవాదాలు.
-మేము వజ్రాలను విశ్లేషించాము. -అయితే?
ఎవరూ పారిపోలేదు.
లుడ్విగ్ ఫుర్ట్మీర్ ప్రఖ్యాత జెమోలాజిస్ట్
మోసం చేశారు.
ఆ వజ్రాలు నకిలీవి.
అవి కృత్రిమమైనవి.
కృత్రిమమైనవా?
ఏంటది?
అవి అచ్చం సహజమైన వజ్రాల లాగే కనిపిస్తాయి. ఒకేలా!
మామూలు కళ్ళతో చూస్తే, తేడా తెలియదు.
కానీ తేడా చెప్పుకోదగ్గది.
చూడు...
సహజంగా వజ్రం ఏర్పడటానికి కనీసం 80 కోట్ల సంవత్సరాలు పడుతుంది.
దాన్ని పొందడానికి, మూడు నుండి నాలుగు టన్నుల మట్టి, రాళ్లను తవ్వాలి.
క్లుప్తంగా ఇది చాలా శ్రమతో కూడిన పని.
కృత్రిమ వజ్రం తయారు చేయడానికి,
ఇవి అవసరమవుతాయి, కొన్ని మిల్లీమీటర్ల పొడవైన చిన్న వజ్రపు ముక్క,
కొద్దిగా హైడ్రోజన్,
కొద్దిగా మీథేన్...
ఒక వారం ఆగితే, ఇంకా...
ఆ ముక్క వజ్రం అయింది.
ఒక కృత్రిమ వజ్రం సహజమైన దాని కంటే 60 శాతం వరకు తక్కువ ధర పలుకుతుంది.
తెలిసినట్లుగా, ఈ మార్కెట్ తక్కువ అదృష్టవంతుల అవసరం కోసం.
నిరుపేదలు కలలుగన్నట్లు జీవించడానికి అది సంతోషంగా సహాయం చేస్తుంది.
నన్ను పెళ్లి చేసుకుంటావా?
నువ్వు వెర్రివాడివి!
-దీనికి చాలా ధర వెచ్చించి ఉంటావు. -మరీలే, దాని గురించి ఆలోచించకు.
అంత పెద్దగా కాదు. ఇది కృత్రిమమైనది.
అయితే ఇది కృత్రిమమైనదా?
లేదు. లేదు, ఒట్టు. "కృత్రిమమైనది" అంటే ఏంటో కూడా నాకు తెలియదు.
నమస్కారం సర్.
దొంగలు మిమ్మల్ని మోసం చేశారు. మీరు నమ్మారు, మెర్టెన్స్!
చాలా విలువైన సమయాన్ని వృధా చేశారు.
మీరు ఆ నేరస్థులు తప్పించుకోవడానికి, వజ్రాలను దాచడానికి అవకాశం ఇచ్చారు!
బెల్జియం భవిష్యత్తు ప్రమాదంలో పడింది, ఛ!
అవును, నిజమే, సర్.
మార్కెట్, ఇంకా పెట్టుబడిదారులను శాంతింపచేయడానికి నాకు ఏదైనా ఇవ్వండి,
లేదా మీరు రాజును, ఆ అందమైన పతకాన్ని మర్చిపోండి.
ఎందుకంటే మిమ్మల్ని మళ్ళీ అన్యదేశ,
అంతరించిపోతున్న జంతువుల విభాగానికి పంపిస్తాను!
అంతా బాగుంది.
తను నడక సమయంలో చూసాడు.
బెవెరెన్ ఆంట్‌వెర్ప్ నుండి 16 కి.మీ.
వారు పారిపోయే సమయంలో పడేసారు.
వరల్డ్ డైమండ్ సెంటర్
ఇక్కడికి ఎవరూ రారు అనుకున్నారు.
ఇది చూడు.
దోపిడీ పరికరాల కొనుగోలు తాలూకు హార్డ్‌వేర్ స్టోర్ రసీదు.
దానిపైన పేరు ఉంది.
ఖదీర్.
నా జీవితపు అత్యంత విలువైన వజ్రానికి. ఐ లవ్ యు.
నాటకీయ పరిణామాల తర్వాత, డైమండ్ స్క్వాడ్ చీఫ్ ఆల్బర్ట్ మెర్టెన్స్
ఏ ప్రశ్నలకు సమాధానం ఇవ్వడానికి నిరాకరించారు.
మొదట్లో ఆశాజనకంగా ఉన్నప్పటికీ, ఇది పద్దతి
ప్రకారం చేయబడిన దోపిడీ కావచ్చనే అభిప్రాయం కనిపిస్తుంది.
అద్భుతం! మేము అద్భుతంగా చేసాం!
మహాద్భుతం! మహాద్భుతం...
వజ్రాలు కృత్రిమమైనవని తేలింది. నగరం, వరల్డ్ డైమండ్...
-లియోనార్డో? -శుభ సాయంత్రం, జనరల్.
-వార్త విన్నావా? -విన్నాను.
నేను ఆశతో ఉన్నాను.
-మనం ప్రశాంతంగా ఉండాలి. -అవును.
ఈ దొంగలు... ఖచ్చితంగా చాలా ప్రతిభావంతులైన
నిపుణులుగా తేలారు.
-నీకు అనిపించడం లేదా? -ఆవును.
వీళ్ళు చాలా తెలివైనవారు. వాళ్ళను తక్కువగా అంచనా వేయడానికి లేదు.
ఒక్క క్షణం ఆగు.
అతడికి చెప్పగలిగితే బాగుండేది.
"అది నేనే! నేనే! నేనే చేశాను. దీని వెనుక ఉన్నది నేనే!"
కానీ చెప్పలేను.
వచ్చాను. క్షమించాలి.
-ఎలా జరగాలో అలా జరుగుతోంది. -అది ఇంకా అయిపోలేదు.
-ధైర్యంగా ఉండు, లియోనార్డో. -లియోనేనా?
-అవును. ఆనా వచ్చింది. తనేదో మాట్లాడాలట. -ధన్యవాదాలు.
ధన్యవాదాలు.
-హాయ్. -హలో, నా ప్రియ.
-ఎలా ఉన్నావు? -బాగున్నాను...
నా రక్త పరీక్ష వచ్చింది. కొలెస్ట్రాల్ ఎక్కువగా ఉంది, కానీ మిగతావన్నీ బాగున్నాయి.
-ఏం చేయబోతున్నావు? -ఏం లేదు, ఆనా.
చేయడానికి ఇంకేమీ లేదు.
నీ కోసం, పిల్లల కోసం ఇంటికి వస్తున్నా.
విను, లియో. నేను...
ఇది సరైన సమయం కాదని తెలుసు. ఒత్తిడి పెంచడం ఇష్టం లేదు.
కానీ నాకు భయంగా ఉంది. చాలా భయంగా ఉంది
మనం సర్వం కోల్పోయాం. మనం ఏం చేద్దాం?
ఆనా బంగారం, నేను చెప్పేది విను.
ఇది క్లిష్ట సమయం,
కాని మనం బయటపడతాం.
అవును.
-కదలకు! -లోపలికి వెళ్ళండి.
-ఏంటిది? -లియోనార్డో?
ఏంటిది... అబ్బా! ఏం జరుగుతోంది అసలు?
-లియో? -ఏం జరుగుతోందో ఎవరైనా నాకు చెబుతారా?
లియోనార్డో నోటర్బార్టోలో.
ఏం జరుగుతోంది?
డైమండ్ సెంటర్‌లో దోపిడీకై నిన్ను అరెస్ట్ చేస్తున్నాం.
భయంకరమైన తప్పు జరుగుంటుంది.
భయంకరమైన తప్పు, సర్!
నీ కృత్రిమ వజ్రాలతో సరదాగా గడిపావా?
సర్, దయచేసి మీరు నన్ను నమ్మాలి.
మీరు ఏం చెబుతున్నారో నాకర్థం కాలేదు...
లేదు, లేదు, లేదు.
ఏం అంటున్నావు?
భూమిపై అత్యంత సురక్షితమైన భవనంలోకి చొరబడి,
కృత్రిమ వజ్రాలు వదిలివెళ్లి,
పాత సమాధానంతో నన్ను నిరాశ పరుస్తావా?
నేను ఇంకా చాలా ఆశించాను, మిస్టర్ నోటర్బార్టోలో.
నాకు దీనితో సంబంధం లేదు, సరేనా?
నేను ఇటాలియన్ పౌరుడిని, తెలుసా?
నేను దౌత్య కార్యాలయంతో మాట్లాడాలి! నాతో ఇలా ప్రవర్తించకూడదు! మీరు...
నేను ఏంటి?
మీరు నాతో ఇలా ప్రవర్తించకూడదు.
మీకింకా అర్థం కాలేదు మీరు ఎలాంటి గందరగోళంలో
మీకు మీరు పడేసుకున్నారో, మి. నోటర్బార్టోలో.
బెల్జియంలోని ప్రతి ఒక్కరూ మీ తల నరకడానికి సిద్ధంగా ఉన్నారు.
వరల్డ్ డైమండ్ సెంటర్, ప్రభుత్వం,
దేవుడి పేరుతో వ్యాపారం చేసే యూదు, భారతీయ వజ్రాల వ్యాపారులు, నిజంగా
డబ్బు గురించి మాత్రమే ఆలోచిస్తారు.
ఇన్సూరెన్స్ కంపెనీలు చెల్లింపుల కింద కోట్లను ముంచాల్సి వస్తోంది.
మీరు ఉదాహరణ అవుతారు.
రాబోయే ముప్పై సంవత్సరాలు కటకటాల్లో కుళ్ళిపోతావు,
నీ కుటుంబాన్ని,
పిల్లలను చూడవు.
మిమ్మల్ని బంధించాక, మిగతావారు మిమ్మల్ని చూడడానికి వస్తారు.
అసలైన హేయమైన వ్యక్తులు.
నార్కో ట్రాఫికర్స్, మఫియా వ్యక్తులు,
స్మగ్లర్లు, ఉగ్రవాదులు,
వారి చెత్త ఒప్పందాల కోసం వజ్రాలను వాడేవారు,
అక్రమమైన మరియు అనైతికమైన,
డబ్బును పోగొట్టుకోవడం ఇష్టంలేనివారు.
మిమ్మల్ని తీవ్రంగా శిక్షిస్తారు.
మీకు బతికుండగానే నరకం చూపిస్తారు.
అదంతా దేని కొరకు?
మీ భాగస్వాములు వాళ్ళ వజ్రాలను అనుభవించడానికా?
మంచి జీవితం గడపడానికా?
ఆలోచించండి, నోటర్బార్టోలో.
పెద్ద తిమింగలం నోటిలో ఇరుక్కుపోయిన
చిన్న చేప మీరు.
మీరు మాట్లాడకపోతే మంచిది.
హీరోగా చేయడం ఏం మంచి చేస్తుంది?
నేను హీరోను కాదు.
లేదు, నేను హీరో కాదు.
నేను ఇటలీలోని ట్యూరిన్‌కి చెందిన నగల వ్యాపారిని మాత్రమే, సరేనా?
నా జీవితంలో నేను చేసిన ఏకైక తప్పు ఏంటంటే,
ఈ చెత్త ఊరిలో ఈ చెత్త వ్యాపారం ప్రారంభించడం. సరేనా?
నా జీవితం నాశనం చేశారు.
వాళ్ళు నా నుండి అంతా దొంగిలించారు! నా దగ్గర ఏమీ లేదు!
మీరేమో ఆ దొంగలను
పట్టుకోవడానికి బదులుగా నన్ను హింసిస్తున్నారు? ఛ!
ఛ.
ఇది మీకు తెలుసా?
ఇది సేఫ్ డిపాజిట్ బాక్స్‌లను తెరవడానికి
ఉపయోగించిన సేఫ్ క్రాకింగ్ టూల్స్‌ని
కొన్న దుకాణానికి చెందినది.
డబ్బు కట్టింది మీరు కాదని నాకు చెప్పకండి...
...ఎందుకంటే మేము భద్రతా కెమెరాలను తనిఖీ చేసాము.
ఇక...
అది ఆధారం కాదు. అది ఆధారం కాదు.
నా ఇంట్లో సేఫ్‌ని అమర్చడానికి ఆ పరికరాలను ఉపయోగించాను.
కావాలంటే, కావాలంటే! ఇప్పుడే వెళ్లి చూడండి! వెళ్ళు!
పాపం ఇది దొరికింది మీ ఇంట్లో కాదు,
ఆ పనిలో భాగంగా ఉపయోగించిన చాలా వస్తువులతో, అదీ చెత్త సంచిలో.
మీరు చెట్లలోకి విసిరిన సంచి.
ఏమయింది, మిస్టర్ నోటర్బార్టోలో?
బాగానే ఉన్నారు కదా?
బాగానే ఉన్నారు కదా? ఏం కాలేదు కదా?
పూర్తిగా బాగా కనిపించడం లేదు, మి. నోటర్బార్టోలో.
నా నుండి ఏమి కావాలి? పోరా, వెధవ.
ఎవరైనా దానిని అక్కడ పడేసి ఉండవచ్చు.
ఎవరైనా.
లేదు, లేదు, లేదు.
నోటర్బార్టోలో.
దీనిని మీ బుర్రలోకి ఎక్కించుకోండి.
అది అయిపోయింది.
సరేనా?
ముగిసింది.
మీకు వేరే దారి లేదు. మీరు దొరకిపోయారు.
ప్రస్తుతం పశ్చాతాప పడతారు.
మిమ్మల్ని ఇక్కడి నుండి బయటపడేయడానికి ఎవ్వరూ ఏమీ చేయరు.
ఎవ్వరూ.
నోటర్బార్టోలో...
నాతో అంతా చెప్పండి.
నన్ను నమ్మండి.
మిగతా వారు ఎవరో చెప్పండి, పెద్ద చేప,
అలాగే వజ్రాలు ఎక్కడ ఉన్నాయో చెప్పండి,
ఇంకా మీకు మాటిస్తున్నాను, మీకు తక్కువ శిక్ష పడేందుకు
నా శక్తి మేరకు అంతా చేస్తాను.
మళ్ళీ మొదలుపెట్టే అవకాశం.
హా, దాని గురించి ఆలోచించండి.
మీకు ఉన్న ఒక్క అవకాశం నేనే. ఇతరులు ఎవరూ రారు.
ఏమంటారు?
ట్యూరిన్‌కు చెందిన ఇటాలియన్ ఆభరణాల వ్యాపారిని.
నా వ్యాపార విస్తరణకు ఇక్కడికి వచ్చాను.
వాళ్ళు నా నుండి అంతా దోచుకున్నారు. అంతవరకే.
హీరోలా ఉండాలని ప్రయత్నిస్తే చాలా పశ్చాతాప పడతారు.
ఖదీర్.
అతన్ని జైలుకు తీసుకెళ్లండి.
మీకు తెలిసిన మురికి, కంపు కొట్టే సెల్‌లో అతన్ని వేయండి.
కాళ్ళ మీద పడాలి.
వద్దు, వద్దు, వద్దు!
సరే, అయితే.
చేతులు.
కలలు ఊరికే సాకారం కావంటారు.
మీ తల ఎత్తితే ఎవరైనా దానిని నరకాలని చూస్తారు.
మన స్థానం ఏమిటో తెలిసి ప్రవర్తించాలి.
విధి మనకు ఇచ్చిన స్థానం.
కాబట్టి, దురదృష్టవశాత్తూ,
రోజు చల్లారే వరకు మనం జీవితంలో కొనసాగుతూనే ఉండాలి,
మన దారిలో దొరికే చిన్నవాటితో తృప్తి పడాలి.
బయలుదేరుతున్నావా? ఉంటానని చెప్పావు.
నేను మార్సెల్లోకి తిరిగెళ్ళాలి.
కాని నేను తృప్తి పడను.
దీనికి విరుద్ధంగా, నేను ప్రపంచం మొత్తానికి చూపించాలి
జీవితంలో పెద్ద కలలు కనాలి అని.
ఇది ముగింపు కాదు కాబట్టి నాకు నేను ఊహించుకున్నాను,
నేను వెనకడుగు వేయను.
వరల్డ్ డైమండ్ సెంటర్ దోపిడీ అనేది నా జీవిత కల.
ఎవ్వరూ బలవంతంగా దాన్ని ఆపేలా చేయనివ్వను.
నాకు ద్రోహం చేసినవారెవరైనా పెద్ద తప్పు చేసినట్లే.
తర్వాతి ఎపిసోడ్‌లో
ఏ అవకాశం వదిలిపెట్టను. ఆ వెధవ ఎవరో నాకు తెలియాలి.
-ఉద్యోగం కోసం నా దగ్గర ఓ ఆలోచనుంది. -చాలు అన్నాం.
డైమండ్ సెంటరా? ఛ, నీకు పిచ్చి పట్టింది,
అక్కడ ఆఫీసు దొరకడం కష్టం.
అదొక క్లోజ్డ్ సర్కిల్. వారిలా ఉంటే తప్ప లోపలికి వెళ్ళలేవు.
మీ కార్యాలయాన్ని తీసుకోవచ్చు.
భవనానికి స్వాగతం.
ఆ వణుకును ఎదిరించాలని నిర్ణయించుకున్న ఎవరైనా,
తనకి ధైర్యం లేనట్లే.
తెలివి లేని వెధవ అయినట్లే.
నువ్వు వెధవవి కాదనుకుంటా, కాదా?
ఉపశీర్షికలు అనువదించినది ఎన్. రాజశేఖర్ రావు
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్ సమత