लूट के 2 दिन बाद
लियोनार्दो नोतर्बार्तोलो।
जौहरी। पूरी ज़िंदगी यही धंधा किया है।
कुछ साल पहले कारोबार शुरू किया।
काम अच्छा चला, इसलिए उसने डायमंड सेंटर में ऑफ़िस खोला।
और क्या पता है?
इटली से इंटरपोल की जानकारी है।
वे उसे नहीं जानते। कोई आपराधिक रिकॉर्ड नहीं है।
केवल कुछ पार्किंग के चालान हुए हैं। हमारे पास बस इसी अपराध की जानकारी है।
यह क्या है? नए तरह का मज़ाक?
रसीद काफ़ी नहीं। और सबूत चाहिए।
पूरे डब्ल्यूडीसी में पूछताछ करो, सीईओ से लेकर कॉफ़ी बनाने वालों से भी।
किसी ने उसकी मदद की है।
कोई कसर मत छोड़ना। जानना है कि वह कमीना कौन है।
और कैसे बेवकूफ़ बना गया।
हम सब अपना कोई सपना पूरा करना चाहते हैं।
कुछ लोग अनजान जगहों पर जाने का सपना देखते हैं।
कुछ पूरे देश की आँखों में आँसू लाने का सपना देखते हैं।
कुछ मेरे जैसे होते हैं,
जिन्होंने हमेशा अपरंपरागत तरीके से इतिहास में दर्ज होने का सपना देखा है।
हाँ, क्योंकि मैं पैदायशी चोर था
और मैंने दिन-ब-दिन अपनी क्षमता विकसित की,
फिर मुझे पता चला कि हर चीज़ की कीमत होती है।
तुम्हें यह कहाँ से मिले?
-क्या कहूँ? -सच बताना चाहते हो?
-झूठ बोलना गलत है। -यह हुनर है, जो तुम्हें सीखना चाहिए।
और कोई चारा नहीं है।
यह वह पैसा है, जो मैंने स्कूल में रॉक पेपर सिज़र खेलकर
जीता है।
तो इस तरह मैंने झूठ बोलना शुरू किया।
उनसे भी, जिनसे मुझे प्यार था।
मेरे पास कोई चारा नहीं था।
लूट से 547 दिन पहले
मैंने खुद को बदलने की कोशिश की।
रुकने की कोशिश की, पर...
-वहाँ, दाहिनी ओर। -क्या?
पूरी साइड फिर से ठीक करवानी पड़ेगी।
तुम्हारी पगार से पैसे काटूँगा।
सर, प्लीज़। छोटी सी खरोंच है, दिख भी नहीं रही।
इसे एक सबक समझो।
आज जो अंधड़ है, कल तूफ़ान में बदल सकता है।
हाँ, सुनामी में भी।
आप बेहद सख्त स्वभाव के हैं, सर।
सख्त नहीं हूँ। यह एक सबक है।
टुरिन - मिलान इटली
फ्रांस
लक्ज़मबर्ग जर्मनी
ब्रुसेल्स बेल्जियम
एन्टवर्प
एन्टवर्प, हीरा नगरी।
दुनिया के दो तिहाई हीरों का कारोबार यहीं होता है।
जिस दिन मैंने अपना पहला गहना बनाया,
मुझे पता था कि मैं यहीं आऊँगा।
हर आदमी का जीवन में एक लक्ष्य होना चाहिए।
दो लाख यूरो
डायमंड वर्ल्ड एंटवर्प
डेढ़ लाख यूरो दो लाख
नौ लाख यूरो
दो लाख यूरो डेढ़ लाख यूरो
वर्ल्ड डायमंड सेंटर।
खरबों डॉलर की कीमत के हीरों की जगह ऐसी दिखती है।
एक किले जैसी।
वे अपनी सुरक्षा घटा सकते हैं,
लेकिन फिर भी कोई चोर पास जाने की हिम्मत नहीं करेगा।
आइए, मिस्टर लेवी।
आप काफ़ी अरसे बाद आए हैं, मिस्टर लेवी।
उम्मीद है, आज साथ में वोदका पीने का
समय निकाल पाएँगे।
उम्मीद तो है, सरगेई। उम्मीद तो है।
तुम यहीं रुको।
पाँच सौ लॉकर...
यहाँ कम से कम खरबों डॉलर होंगे।
ये रहे हमारे बेशकीमती हीरे।
20 x 3 मिमी
शुक्रिया, मिस्टर लेवी।
ऐव्रीबॉडी लव्ज़ डायमंड्स
घिगो अलार्म्स
वे बीस हज़ार यूरो हमारे सप्लायरों को चुकाने के लिए थे!
आपको क्या लगा?
-एक इमरजेंसी आ गई थी। -क्या हुआ?
घर वैसा ही है, जैसा आपने छोड़ा था।
इमैनुएला पहली बीवी
पर मेरे लिए यहाँ रहना बहुत मुश्किल है।
या तो तुम घर आ जाओ या मैं बदलाव कर दूँगी।
हाँ, एक काम करें? चलो मरम्मत करवा लेते हैं।
हैलो, जानेमन। मैकेनिक कह रहा है कि इंजन फुंक गया है।
इरिना दूसरी बीवी
-हमें एक नई कार चाहिए। -बिल्कुल चाहिए।
जानेमन, बगल का अपार्टमेंट अभी-अभी खाली हुआ है।
मोनिका तीसरी बीवी
सोच रही थी कि पिनरोलो में माँ कितनी अकेली हैं।
-और चौकीदार कहता है कि सौदा नफ़े का है। -उसने कहा है, तो...
सुनिए, इमरजेंसी बताकर नहीं आती, बस आ जाती है।
नहीं तो उसे इमरजेंसी कौन कहेगा!
बाहर एक ग्राहक है। किसी विदेशी कंपनी के हवाले से आया है।
-बंदा काम का लगता है। -तो किसका इंतज़ार है? तुरंत भेजो!
सारा काम बन जाएगा।
भाड़ में जाओ।
मुझे अपनी बीवी के पिछवाड़े पर एक अलार्म लगवाना है। क्या ऐसा हो सकता है?
हैलो, लल्लू लाल।
-यहाँ क्या कर रहे हो? -बस ऐसे ही।
-कैसे हो? काम ठंडा लग रहा है। -ऐसा नहीं है।
इससे उलट है।
अब बेहतर है।
बाज़ार में कुछ उथल-पुथल है, पर यह सब तो होता रहता है।
अच्छा?
ठीक है, मैं मुसीबत में हूँ, लेकिन...
-क्या चाहिए? -मुझे क्या चाहिए?
लगता है कि अपने दोस्तों को यूँ ही छोड़ दूँगा?
क्या मतलब?
सुनो।
-मेरे पास काम के लिए एक आइडिया है। -अरे, यार...
सुनो।
कमाल का काम है।
-बहुत ही ज़बरदस्त। -रुको।
मुझे नहीं सुनना। हमने कहा था, फिर नहीं मिलेंगे।
वीटो जैसा हाल करवाना है?
पिछले काम के बारे में अभी भी बुरे सपने आते हैं। नींद से चीखें मारते हुए उठता हूँ।
लानत है!
नहीं, लियो। कह दिया नहीं, तो मतलब नहीं!
-हमें कभी हार नहीं माननी चाहिए। -सही कहा।
जब साइकिल से गिरते हैं, तो वापस बैठना चाहिए,
वरना आप डर को जीतने देते हैं।
मुझे तीन बीवियों और पाँच बच्चों की देखभाल करनी है।
मेरा कोई ससुर नहीं है, जो मुझे बिना किराए के रहने देगा।
इसके अलावा,
अगर राज़ी हो भी जाऊँ, जो कि, मैं नहीं हूँ,
तुम्हें याद दिला दूँ
कि वीटो जेल में है, गिरोह खत्म हो चुका है। बस तुम और मैं बचे हैं।
-अगर उसके परिवार को देखें, तो नहीं। -क्या मतलब?
छुटकी सैंड्रा अपने पापा से भी बेहतर है।
क्या कह रहे हो?
इसके अलावा, हमारी उसके लिए भी कुछ ज़िम्मेदारी बनती है।
हमें उसकी ज़िंदगी बेहतर बनानी चाहिए।
एंटोनियो एंड संस सारोनो - परमा - 1800
आपका लॉकर।
यह रही चाबियाँ।
वीटो?
अभी भी जेल में हैं।
यह रहे बीस हज़ार, वादे के मुताबिक।
वह आ रही है।
देखो तो कौन आया है।
देखभाल करने वाले की ज़रूरत है, तो धर्मशाला जाइए।
यह अच्छा बर्ताव नहीं है।
हमें तुम्हारी चिंता थी...
सुनो।
इसके बारे में कुछ पता है?
क्यों?
क्योंकि तुम बेहतर कर सकती हो।
अपने अंकल को पप्पी दो।
और मुझे?
हमे अंदर आने दो।
हार्डवेयर स्टोर
डायमंड सेंटर?
हे भगवान। आप पागल हैं।
साफ़-साफ़ बता दूँ। आइडिया इसका है। मैं अभी भी इसके बारे में सोच रहा हूँ।
मेरा यकीन करो, सैंड्रा। यह काम हो सकता है। देखो।
एक बहुत काम की मिसाल भी है।
इसे पढ़ो।
यह बंदा, साइमन वैन डे वेल्ड,
वह कामयाब होने ही वाला था।
उसने अलग-अलग ग्राहकों का भेष बनाया और महीनों उस जगह की बारीकी से छानबीन की।
और आखिरकार, वह तिजोरी के बख़्तरबंद दरवाज़े के सामने पहुँच गया।
वह आदमी जीनियस था। उसने शानदार काम किया।
हाँ, इतना शानदार कि वह पकड़ा गया।
इसलिए पकड़ा, क्योंकि उसके साथियों ने ठीक से काम नहीं किया।
-लेकिन मेरे साथ तुम लोग हो। -तो?
तुम लोग पेशेवर हो।
हम यह कर सकते हैं।
यह एक लंबा काम है। समझे? मैं व्यस्त हूँ। एक साल तक छुट्टी नहीं ले सकता।
पहले दो-तीन महीनों में खाका बनाऊँगा।
जब सब कुछ तैयार हो जाए, तो मुझसे जुड़ जाना।
चुपचाप। तब तक अंदर रहकर तैयारी करूँगा।
मेरे पापा पहले से ही "अंदर" हैं। मैं भी उस तरह नहीं जाना चाहती।
सैंड्रा, सुनो। वीटो के साथ जो हुआ,
वह दुर्घटना थी। फिर से कहूँ? हम में से किसी के भी साथ हो सकती थी।
इल्ज़ाम नहीं लगा रही, लियो।
मैं कह रही हूँ कि पिछली बार जब छलाँग लगाई, तो अंत बहुत बुरा हुआ। इतना काफ़ी नहीं है?
देखो, मैं ज़िद नहीं करूँगा।
मेरे बस में होता, तो तुम चोर नहीं होतीं। पर मैं तुम्हारी पसंद का सम्मान करता हूँ।
छोटे-मोटे गुंडों को तुम्हारा शोषण करते देखता हूँ, तो मुझे बहुत गुस्सा आता है।
-इसीलिए हम यहाँ हैं। समझीं? -सही कहा।
अगर तुम जेल का जोखिम उठा ही रही हो, तो कोई ढंग का काम करो,
जिससे कुछ मिले। कुछ ऐसा जो अलग हो।
सत्ताईस साल की उम्र में तुम्हारा लक्ष्य ऊँचा होना चाहिए, ऊँची उड़ान भरो।
और 50 की उम्र में, आपको अपने पैर ज़मीन पर रखने चाहिए।
सुनो यार, सैंड्रा सही कह रही है। यह पागलपन है।
वे तुम्हें कभी डायमंड सेंटर के पास फटकने भी नहीं देंगे।
तुम यकीनन खुद को गिरफ़्तार करवा लोगे।
हमारी हालत देखी है?
मैं साबित कर दूँगा कि यह काम हो सकता है। देखना।
लूट के 2 दिन बाद
एमएएस हेंजेस्टेडनप्लाट्स 1
तंग कर रहा हूँ?
यहाँ किसलिए, साइमन?
इसे ज़रा ऊपर खींचो।
एंकल मॉनिटर से छेड़छाड़, सज़ा से बचने की कोशिश।
लगता नहीं, जज खुश होंगे।
क्या चाहिए?
यहाँ तक आए हैं, तो इसका मतलब आपको वाकई महाराज से पदक चाहिए।
इसे जानते हो?
समझ नहीं आ रहा, आपकी मदद क्यों करूँ।
क्योंकि तुमने जो हरकत की है, उसके लिए तुरंत जेल में डाल सकता हूँ।
और शायद डब्ल्यूडीसी में लूट का आरोप भी लगा दूँ।
ऐसा पहली बार नहीं होगा।
सोचो। प्रेस को खबर पसंद आएगी।
पुराने खिलाड़ी वैन डे वेल्ड ने फिर से कोशिश की।
इसके बारे में कभी नहीं सुना।
आपकी कृपा से, अब मैं रिटायर हो गया हूँ। यह सब खत्म होने पर, शायद आप भी यही करेंगे।
इस धंधे में तुम्हारा नाम अभी भी अदब से लिया जाता है।
नोतर्बार्तोलो की जानकारी जुटाओ।
और लूट के बारे में भी। मुझे खबर करते रहना।
अगर जेल जाने से बचना है।
टुरिन
सेंधमारी के औज़ारों की खरीद की रसीद
लियोनार्दो नोतर्बार्तोलो के नाम मिलने पर उसे गिरफ़्तार कर लिया गया,
जो बाकी चीज़ों के साथ एक थैले में मिली। इतालवी जौहरी की गिरफ़्तारी को
इस जाँच में एक अहम मोड़ माना जा रहा है।
डायमंड स्क्वाड के अंदरूनी सूत्रों के मुताबिक,
नोतर्बार्तोलो का इरादा वापस टुरिन लौटने का था।
-अभी वह दबाव में है... -हम बात कर सकते हैं?
अधिकारी किसी भी संभावना से इंकार नहीं कर रहे हैं।
बेशक, रातों-रात एन्टवर्प...
अगर यह सच हुआ तो?
-इस पर विचार किया? -आप ऐसा कैसे सोच सकते हैं?
आप कैसे सोच सकते हैं कि लियो शामिल है? कैसे?
क्योंकि वह बेवकूफ़ है। हो सकता है कि बुरे लोगों की संगत में पड़ गया हो।
वह आपको कभी अच्छा नहीं लगा। मान लीजिए।
तुमने मेरे बारे में सोचा?
जानती हो, मेरे लिए इसका क्या मतलब है?
राष्ट्रीय पुलिस बल के जनरल का दामाद चोर है, कितनी शर्मनाक बात है।
यह आपके बारे में नहीं है! आपके पास कोई ऐसा दोस्त नहीं हैं, जो उसकी मदद कर सके?
-क्या आप कुछ भी नहीं कर सकते? -ओए चोर! तुम गिरफ़्तार किए जाते हो!
-बस करो, बच्चो। -बस करो! यहाँ आओ। यह सब छोड़ो!
यह खेल का समय नहीं है। तुमने यह क्या पहना हुआ है?
-चोर-पुलिस खेल रहे हैं। मैं नाना जी हूँ। -मैं पापा हूँ।
नाना और पापा? क्या कह रहे हो? हम एक सम्मानित परिवार हैं।
इस घर में कोई चोर नहीं है। तुम्हारे पापा चोर नहीं हैं, समझे?
असल में यह मेरी है।
माफ़ कीजिए। बच्चा यूँ ही खेल रहा था।
अपने कमरों में जाओ, चलो।
लूट से 500 दिन पहले
-देखना चाहती हो? -हाँ।
तो पेश है!
-यह क्या है? -हमारी गहनों की दुकान है, ऐना।
-पागल हो गए हो? -पहले से ही एक नाम सोचकर आया हूँ!
सुनना चाहती हो?
ऐना का सपना देखता हूँ।
मैं ऐना का सपना देखता हूँ।
क्या कह रहे हो? गहने की दुकान? मैं एक बीमाकर्ता हूँ!
-बस, ऐना। अब और नहीं! -बस?
हाँ, बस।
देखो।
यह देखो। यह हमारा ब्रांड होगा।
ज़रा सोचो कि यह सोने से बना है और इसमें हीरे जड़े हुए हैं।
यहाँ और लंदन, पेरिस, न्यूयॉर्क में!
लेकिन, सबसे पहले, एन्टवर्प में, दुनिया की हीरे की राजधानी में!
क्योंकि हम अपना धंधा यहीं जमाएँगे!
किस पैसे से?
मैंने कुछ पैसे बचा रखे हैं, ऐना। और उसके अलावा... फिर तुम्हारे...
पापा भी हैं, है न?
फूटी कौड़ी नहीं देंगे।
नहीं, मुझे नहीं।
लेकिन तुम्हें तो देंगे। ऐना, सुनो।
तुम मेरे जीवन की सबसे अच्छी चीज़ों की प्रेरणा हो।
हमारी शादी, बच्चे।
और यह प्रोजेक्ट। तुमने इसके लिए प्रेरित किया।
तुम समझ रही हो?
इस प्रोजेक्ट से हम जीवन की उस खुशी को फिर से हासिल कर सकेंगे, जिसके हकदार हैं।
ठीक है? हाँ?
-हाँ। -हाँ।
हाँ, मेरी जान। हाँ।
यह बहुत बड़ा कदम है। इसमें काफ़ी जोखिम है।
जानती हूँ, पापा। पर...
लियो मिस्टर लेवी के बहुत करीब आ गए हैं, जिन्होंने उन्हें
गहनों के बारे में काफ़ी सलाह दी है।
और हम आर्थिक रूप से स्वतंत्र होना चाहते हैं।
समय आ गया है कि हमारे पास खुद का एक घर हो। यह अहम बात है।
हाँ, जनरल, आपको यकीन दिलाता हूँ।
मैं आपकी पाई-पाई वापस कर दूँगा। वादा करता हूँ।
जितना भी होगा।
क्या कहते हैं?
ठीक है, अगर इससे तुम्हें खुशी मिलती है।
-पापा! -सचमुच?
शुक्रिया।
-क्या मैं भी? -लियोनार्दो, प्लीज़।
-प्लीज़, लियोनार्दो। -शुक्रिया।
-मुझे इसका पछतावा न होने देना। -नहीं, बिल्कुल नहीं।
-आपको क्या लगता है? -तो, तुम खुद का कारोबार शुरू कर रहे हो।
कह सकते हैं...
भगवान का शुक्र है कि मैंने पैसे जुटा लिए। इसलिए...
-अनजान जगह के लिए पक्की नौकरी छोड़ दोगे। -अनजान जगह के लिए...
एन्टवर्प अनजान नहीं है। आप ने ही सिखाया कि एन्टवर्प हीरा नगरी है।
हाँ। सिर्फ़ उनके लिए, जिनके पास हीरे हैं।
वर्ल्ड डायमंड सेंटर में ऑफ़िस लेना आसान नहीं है।
तुम्हारे पास पैसा, ग्राहक, नाम होना चाहिए।
और भरोसा। इससे भी अहम बात, याद रखना कि...
डायमंड सेंटर कोई ऐसी-वैसी जगह नहीं है।
वह बड़े लोगों का समूह है। तभी जा सकते हैं जब उनके जैसे हों।
मेरा भी यही मानना है।
अगर आप अंदर आने में थोड़ी मदद कर सकें, तो...
चाहते हो कि अपने प्रतिस्पर्धी की मदद करूँ?
प्रतिस्पर्धी? मैं तो अदना सा हूँ।
-सर, आपके मुकाबले में एक चींटी हूँ। -चींटियाँ भी परेशान कर सकती हैं।
खैर...
मैं यह भी सोच रहा था कि अगर आप मेरी मदद करते हैं,
तो हो सकता है कि बदले में, मैं अपनी इच्छा से
नौकरी छोड़ने पर मिलने वाला सारा पैसा छोड़ दूँ।
हीरा-व्यापारी होना कोई काम नहीं। ज़िंदगी जीने का एक तरीका है।
हम यहूदियों के लिए, हीरा पृथ्वी का सबसे कीमती संसाधन है। ईश्वर का एक उपहार।
तुम्हें अनुभव हासिल करना चाहिए।
हीरे की गुणवत्ता के चार क
तुम्हें ज्ञान होना चाहिए, हिब्रू में "खोकमाह"।
और सबसे बढ़कर, इस घेरे में शामिल होने के लिए
रत्न के साथ एक खास जुड़ाव होना चाहिए।
और उस घेरे में, सिर्फ़ एक चीज़ मायने रखती है, लियो। भरोसा।
तुम्हें लगता है इसे कमा सकते हो?
देखेंगे। चलो, तकनीकी पक्ष से शुरू करते हैं।
ये चार क हैं :
कैरेट, कलर यानी रंग, क्लेरिटी यानी स्पष्टता और कट।
हीरे के सिद्धांत के ये चार गुण हैं।
इनसे तय होता है कि कोई रत्न पहाड़ को भेदने के लिए ड्रिल की नोक पर लगेगा
या किसी हॉलीवुड स्टार के गले में चमकेगा।
तुम कोशिश करो।
धत्!
रुको। नहीं।
ऐसे कर रहे हो, जैसे कोई पहली बार जापानी खाना खा रहा हो।
कलाई ढीली रखो, पकड़ हल्की।
नफ़ासत से उठाओ। जब तक इसे सही तरीके से करना नहीं सीखते, तब तक नहीं जाओगे।
लेकिन तकनीक ही सब कुछ नहीं है।
हम हीरा-व्यापारी शक्की लोगों का समूह हैं।
हमारा भरोसा जीतने का राज़ केवल एक चीज़ है...
-खैर? क्या लगता है? -अच्छा। बहुत अच्छा।
बकवास।
जो कुछ हो, उससे हमेशा खुद को कमतर दिखाओ।
यह अच्छा है।
-यह कम से कम साढ़े तीन कैरेट का है। -"कम से कम?"
-यह साढ़े तीन कैरेट का है। -अभी और मेहनत की ज़रूरत है।
साढ़े चार कैरेट। रंग : ई। शुद्धता : कोई कमी नहीं।
-18,000? -मर्ज़ी से कुछ भी बोल दोगे?
-एक कैरेट। -क्या?
एन्टवर्प, वर्ल्ड डायमंड सेंटर। आगे बढ़ो, नहीं तो हम पूरी रात यहीं रहेंगे।
ठीक है, हाँ, ठीक है। सौदा पक्का। ठीक है, बढ़िया।
तुमने इन रत्नों का तीन गुणा मूल्य चुकाया। वे पीले हैं।
हमेशा चमक की जाँच करो।
-आपने मुझे तब क्यों नहीं रोका? -ताकि अगली बार तुम और सावधान रहो।
बुरे सौदे के लिए कोई माफ़ी नहीं है।
हे भगवान!
सवा दो कैरेट। रंग : डी। शुद्धता : कोई कमी नहीं। 64,000 डॉलर।
-शानदार। बहुत अच्छे। -क्या मैं तैयार हूँ?
तुम तैयार हो।
जूडिथ डेविट,
वर्ल्ड डायमंड सेंटर की निदेशक।
सब कुछ उसके इर्द-गिर्द होता है। तुम्हारी किस्मत उसके हाथों में है।
अब तुम्हें उसका भरोसा जीतना होगा।
लूट के 2 दिन बाद
आप देख सकते हैं, प्रभावशाली कारोबार वाली एक ठोस व्यावसायिक कंपनी है।
संक्षेप में, एक गंभीर दावेदार,
जो कुछ ही सालों में एक बड़ी छलांग लगाने में सक्षम है।
सुनिए, मुझे हीरा उद्योग के पेशेवरों की बहुत अच्छी पहचान है।
और इस शख्स में,
उनकी आँखों में एक चमक थी, जो मैंने बहुत कम लोगों में देखी है।
असल में, वह आखिरी शख्स हैं, जिस पर शक होगा।
तो आपने उससे बातचीत में कभी कोई अजीब बर्ताव नहीं महसूस किया?
कोई अजीब अनुरोध या किसी तरह का असामान्य बयान?
या फिर कुछ स्वीकार किया हो?
नहीं।
सामान्य, पेशेवर बातचीत,
मेरे 600 दूसरे ग्राहकों की तरह।
खास बर्ताव के लिए, मेरे पास कोई समय नहीं होता।
ठीक है।
तो...
शुक्रिया, मिस डेविट।
कोई और जानकारी चाहिए होगी, तो संपर्क करेंगे।
जब बुलाएँगे, हाज़िर हो जाऊँगी।
ठीक है।
हालाँकि यह मज़ेदार है।
एन्टवर्प पहुँचने से पहले,
नोतर्बार्तोलो की कंपनी ने लाखों का कारोबार किया था।
-हाँ। -हालाँकि, जिस साल वह यहाँ आया,
शायद उसने ज़्यादा कारोबार नहीं किया,
जो बड़ी छलांग लगाने के लिए बेताब शख्स के लिए अजीब बात है।
आप कुछ कहेंगी?
लूट से 400 दिन पहले
तो मैं क्या करूँ? कमज़ोर बैलेंस शीट दिखाऊँ?
-उससे यह कहूँ कि काम अभी शुरू किया है? -मुझे परवाह नहीं।
अरे यार! पेशगी की रकम दे चुका हूँ। दुकान ठीक करा दी है, बैंकों से बात कर ली है।
कहो कि मैंने कुछ गलत कहा। तुम्हारा क्या जाता है?
मेरी शोहरत! मैं एक हैकर हूँ, ठग नहीं।
मैं नकली स्टेटमेंट और विदेशी कंपनियाँ नहीं बनाता। अच्छा काम करता हूँ।
मैं तानाशाहों, शोषकों, निगमों से लड़ता हूँ।
मेरे काम में नैतिकता है! एक तरफ़ बुरा, दूसरी तरफ़ अच्छा। तुम्हें पता है!
अब भी नहीं समझे कि डायमंड सेंटर को लूटने का मतलब है, बुरे लोगों को चोट पहुँचाना!
निगम, ये सभी लोग... जो तानाशाह हैं!
ऐसे कमीने, जो लोगों को भूखा मारते हैं। कुलीन लोग।
समझे? देखो, अगर तुम ऐसा करोगे,
तो विकीलीक्स और पनामा पेपर्स इसके सामने बहुत छोटे दिखेंगे।
समझ रहे हो कि तुम्हारे पास क्यों आया हूँ, आल्बी?
इसलिए, क्योंकि तुम्हें सिर्फ़ ज़रूरत के वक़्त भाईचारा याद आता है।
-नहीं, ऐसा नहीं कह सकते। -कहूँगा, क्योंकि यह सच है।
तुम्हारा रिकॉर्ड किसने मिटाया, ताकि जनरल तुम्हें ढूँढ न पाए?
माँ से इतने साल किसने बचाया, यहाँ तक कि जब वे मरने वाली थीं, तब भी?
तुमने मेरे लिए कभी कुछ किया?
मुझे मेरे 18वें जन्मदिन पर कार दी थी। माफ़ करना, यह कहना भूल गया था।
पता है, क्यों भूल गया? क्योंकि वह चोरी की कार थी!
अब मुझसे बीस साल की सज़ा का जोखिम उठाने को कह रहे हो। प्लीज़, चले जाओ।
अगर मैं इस शानदार मास्टर प्लान को पूरा कर सका...
तो शायद खुशी हासिल कर सकूँ।
और तुम्हारा भाई पहले से बेहतर इंसान होगा।
आल्बी।
तुम ही हो जिस पर मुझे भरोसा है। तुम मुझे अकेला नहीं छोड़ सकते।
बैलेंस शीट
आपकी साल-दर-साल आय बहुत ही ज़बरदस्त है, मिस्टर नोतर्बार्तोलो।
मुझे हैरानी है कि...
इतने अच्छे आँकड़े होते हुए भी, यहाँ आने का फ़ैसला अब किया।
"चाहे वह राजा हो या किसान, जिसे अपने घर में शांति मिलती है, वह सबसे खुश है।"
वोल्फ़गैंग गेटे ने कहा है।
वैसे भी...
आपके सभी दस्तावेज़ की पड़ताल हो गई है,
और हमारे कानून विभाग ने अभी हरी झंडी दिखाई है,
इसलिए मैं कहूँगी कि आप अपने ऑफ़िस का कब्ज़ा ले लीजिए।
बिल्डिंग में स्वागत है।
बहुत-बहुत शुक्रिया, मिस डेविट।
आपका बहुत-बहुत शुक्रिया।
बहुत-बहुत शुक्रिया।
शुक्रिया।
तो आप क्या हैं?
राजा या किसान?
मैं कहूँगा कि मैं एक किसान हूँ, जिसने दुनिया को देखने का फ़ैसला किया है।
और शांति, सुंदरता और अपने अद्भुत देश को पीछे छोड़ने का भी।
-आप इटली से वाकिफ़ हैं? -मैंने वहाँ पढ़ाई की थी।
मैं वहाँ रुक सकती थी, पर मैंने भी वही रास्ता चुना, जो आपने चुना।
आपको इसका पछतावा है?
जिस पद पर मैं बैठी हूँ, उस पर किसी महिला को पछतावा नहीं हो सकता।
खैर, अगर आपको कभी भी इटली की याद आए, तो आप जानती हैं...
कि किसके पास आना है।
इजाज़त दीजिए।
लियोनार्दो नोतर्बार्तोलो - जौहरी एडामास - बेशकीमती गहने
बहुत बढ़िया।
मिस्टर लेवी! आपके बिना मैं यह नहीं कर सकता था।
मुझे दस प्रतिशत चाहिए।
-क्या? -दस प्रतिशत।
किसका दस प्रतिशत? हमारी बिक्री का?
लूट के माल का, बेवकूफ़।
अब अपना नाटक खत्म करो।
लियोनार्दो, जानते हो कि भरोसे का अच्छा पहलू क्या है?
यह एक घेरा है। और हर घेरे की तरह, भरोसा दोनों तरफ़ से होता है।
जब कोई हीरे के कारोबार वाले समुदाय में शामिल होने के लिए कहता है,
तो हम यहूदी सबसे पहले उसकी फ़ोटो अपने पूजाघर में लगाते हैं।
वहाँ से, यह पूरी दुनिया के पूजाघरों में फैल जाती है। एक-एक करके।
इस तरह, अगर वह शख्स हमारे भरोसे के लायक नहीं है,
तो हम तुरंत पता लगा लेते हैं।
और मेरे एक पुराने दोस्त ने मुझे बताया कि तुम एक चोर हो।
लेकिन अगर कारोबार करना है... तो मुझे पता है कि दूसरा पहलू कैसे देखना है।
लूट का दस प्रतिशत।
यही कीमत तुम्हें चुकानी होगी। वरना, तुम्हारा भाँडा फोड़ दूँगा।
तो? सौदा पक्का समझूँ?
ठीक है, सुनिए, दस प्रतिशत बहुत ज़्यादा है। पाँच प्रतिशत से ज़्यादा नहीं दे सकता।
और पन्द्रह प्रतिशत क्यों नहीं?
ठीक है, समझ गया। दस प्रतिशत ठीक है। सौदा पक्का।
मेरा फ़ोन दो। चोर।
अरे, हाँ। गलती से... यह रहा। अब तो सब ठीक है न?
फिर मिलेंगे।
काफ़ी पैसा लग गया, पर आखिरकार मैं उनमें से एक था।
अब मैं योजना के दूसरे चरण पर ध्यान देना शुरू कर सकता था।
घर का भेदी। और भेदी मैं खुद था!
मैं महीनों तक डायमंड सेंटर में घूमा,
इसे मात देने का तरीका ढूँढा, इससे पहले कि यह मुझे मात दे।
भूकंप सेंसर केंद्रीय गलियारा
सुरक्षा
द स्टैंडर्ड
इंफ़्रारेड सेंसर उत्तरी गलियारा
मोशन सेंसर पूर्वी गलियारा
सर्विस डोर
सर्विस बेसमेंट
गैरेज का प्रवेशद्वार
सर, सब ठीक तो है न?
हाँ। पीठ में मोच है।
इसके साथ जीना सीख लिया है।
कोई दिक्कत नहीं।
गुड मॉर्निंग, मिस रिचर्डसन।
आइए।
काम आसान है। हम इसे कर सकते हैं।
मैं महीनों तक डायमंड सेंटर में घूमता रहा।
हर इंच की फ़ोटो ली है।
अलार्म सिस्टम, सुरक्षा द्वार, तिजोरी।
अगर चाहो तो, सुरक्षा कर्मचारियों के अंडरवियर का रंग भी बता सकता हूँ।
देखा? सब कुछ इसमें है, देखो।
तो बताओ। साथ दोगे या फिर मौत आने तक, डर के साए में ही जीते रहोगे?
मैं कहूँगा कि तुमने हमारा मुँह बंद कर दिया है।
-है न, सैंड्रा? मुझे यकीन नहीं था। -हाँ, यह सब बहुत अच्छा है।
पर कागज़ पर अच्छा है।
वह ठीक कह रही है। हकीकत में, कोई योजना नहीं है।
नहीं, एक योजना है।
योजना है और मैं कहूँगा कि यह काफ़ी आसान योजना है।
-और वह क्या है? -"क्या है" को मारो गोली।
-क्या? -अगर इसे सुनना चाहते हो, तो एन्टवर्प आओ।
बहुत हो गया। तय करो कि साथ दोगे या नहीं।
तुम आ रही हो, सैंड्रा?
हिस्से की बात कर लें। हमारा हिस्सा कितना होगा?
बराबर हिस्सा, जैसे तुम्हारे पापा के साथ करते थे।
हम एक परिवार हैं, सैंड्रा। मान लो।
पापा के बाहर आने पर अच्छी सी पेंशन दे सकती हो।
शायद मैं अपना बाकी का जीवन जेल में बिताने वाला हूँ, मगर मैं खुश हूँ।
चाहो तो किसी मनोचिकित्सक के पास ले जा सकते हो, है न?
लूट के 3 दिन बाद
मैंने उन्हें चुना।
उन्हें ट्रेनिंग दी।
उन्हें डायमंड सेंटर की तिजोरी तक लाया।
उन्हें इतिहास के सबसे बड़े चोरों के तौर पर मशहूर कराया।
मैं यह नहीं कह रहा कि बदले में फूल मिलने की उम्मीद की थी।
पर उस कमबख्त रसीद की भी नहीं की थी,
जो उन्होंने चाँदी की थाली में सजाकर पुलिस को दे दी।
दो ही बातें हो सकती हैं...
या तो किसी से
बहुत बड़ी गलती हुई है...
या सारे हीरे रखने के लिए उन्होंने जानबूझकर यह सब किया।
नोतर्बार्तोलो। तुम्हारा वकील आया है।
वकील? कौन सा वकील?
अगर तुम्हारी जगह मैं होता, तो इतने नखरे नहीं करता।
कोई सुराग नहीं मिला। नोतर्बार्तोलो और कर्मचारियों के बीच कोई संबंध नहीं है।
शायद... जूडिथ डेविट।
-उसके बारे में क्या खबर है? -बस ऐसा लग रहा है, लेकिन...
शायद वह कुछ छिपा रही है।
इंस्पेक्टर, उम्मीद है कि तुम्हें सच्चाई और महसूस होने के बीच का फ़र्क पता है।
क्योंकि अगर जज को यकीन दिला
सकते हो कि नोतर्बार्तोलो दोषी है और उसे जेल में ही रहना चाहिए
और महसूस होने के आधार पर तुम्हें लग रहा है कि शायद
जूडिथ डेविट भी शामिल है, तो आगे बढ़ो और मेरी जगह ले लो।
और कुछ?
डेनिज़ केमाल।
डब्ल्यूडीसी में सफ़ाई कर्मी है, पर नोतर्बार्तोलो की गिरफ़्तारी के बाद चली गई।
अभी कोई अता-पता नहीं है।
तुम्हें सबसे पहले यह जानकारी देनी चाहिए थी।
कभी किसी ने समझाया कि काम का सुराग क्या होता है?
जाओ और उसे ढूँढो! अभी!
गुड मॉर्निंग। मेरा नाम जॉन लवग्रोव है। मिलकर बहुत खुशी हुई।
नोतर्बार्तोलो।
बैठ सकता हूँ?
आप... मेरे वकील हैं?
मेरे विचार से...
पियानिस्ट रैकमैनिनॉफ़, दूसरा पियानो कन्सर्ट,
निचला सुर।
अच्छा है न?
यहाँ आपसे एक सौदा करने आया हूँ।
मुझे बताइए कि चोरी का माल कहाँ है
और मेरे मुवक्किलों के हीरे वापस कर दीजिए।
बदले में वे आपको अपना जीवन जीने की इजाज़त दे देंगे।
इसे बंद कर सकते हैं?
ये छोटी-छोटी हरकतें करना बंद करेंगे, प्लीज़?
मैं एक ईमानदार जौहरी हूँ।
मिस्टर मर्टेन्स से कहिए कि यह बात अपने दिमाग में डाल लें।
मेरा हीरों की इस चोरी से कोई लेना-देना नहीं है।
ठीक है?
आपका दिन शुभ हो।
नहीं, प्लीज़ बैठिए।
मुझे नहीं लगता कि आपको बात समझ आई है।
मेरे मुवक्किल अपनी समस्याओं के समाधान के लिए मर्टेन्स को फ़ोन नहीं करते।
मेरे मुवक्किल चुपचाप अपना काम करते हैं।
पहले, वे मुझे भेजते हैं और देखते हैं कि मामले को प्यार से सुलझा सकते हैं या नहीं।
फिर, अगर मुझसे मामला नहीं सँभलता, तो...
देखिए, लियोनार्दो...
आपको लियोनार्दो बुला सकता हूँ?
देखिए, लियोनार्दो,
मुझे लगता है कि प्रकृति हमेशा हमें अच्छी सलाह देती है कि कैसा बर्ताव करना चाहिए।
उदाहरण के लिए,
जब किसी छोटे असहाय जीव को पहली गंध मिलती है, मेरा मतलब...
एक खतरनाक जानवर की गंध,
तो वह समझ जाता है कि अगर उसे जीवित रहना है, तो उसे
उस जानवर से बचना चाहिए।
यह एक तीर की तरह
उसके माँस को भेदती है
और एक तरह से खतरे की घंटी के रूप में काम करती है।
जो कोई भी उस तीर को अनदेखा करने का फ़ैसला करता है,
वह साहसी नहीं है, वह निरा बेवकूफ़ है।
और लगता नहीं कि आप बेवकूफ़ हैं, है न?
या फिर हैं?
देख रहा हूँ कि आपको खतरे की घंटी सुनाई देने लगी है।
तो मेरी बात ध्यान से सुनिए।
मुझे बता क्यों नहीं देते कि हीरे कहाँ हैं
और बदले में, हम आपको ज़िंदा छोड़ देंगे।
समझे?
अगले एपिसोड में
निकोलस। मुझे एक संकेत दीजिए, ताकि समझ सकूँ कि मैं गलती कर रहा हूँ या नहीं...
मुझे सुरक्षा प्रणाली में एक छोटी सी चूक मिली है।
आपके बीवी हरे कपड़ों में वाकई अच्छी लगती है, है न?
-कुछ तो होगा, जो तुम कर सकते हो। -आपका पति जेल में है।
आप एक-दूसरे से बात नहीं कर सकते।
रसीद का क्या हुआ? उस थैले में कैसे आई?
लेकिन जब तक वे हीरे हमारे हाथ नहीं लगते,
आपका जीवन मेरे मुवक्किलों के हाथ में है।
संवाद अनुवादक ललित
रचनात्मक पर्यवेक्षक दिनेश शाकुल