[parlano in fiammingo]
[Khadir] Leonardo Notarbartolo, commerciante di gioielli.
Una vita nel settore.
Qualche anno fa si mette in proprio, le cose gli vanno bene
e decide di aprire un ufficio al Diamond Center.
Che altro sappiamo?
Abbiamo le informative dell'Interpol in Italia.
Non hanno mai sentito parlare di lui, nessun precedente.
Tranne per una serie di multe per divieto di sosta.
L'unico crimine di cui siamo a conoscenza.
Cos'è, una nuova forma di black humour?
[Mertens] Quella ricevuta non ci basta, ci serve di più.
Mettete sotto torchio tutto il WDC,
dai piani alti fino ai tizi delle fotocopie.
Qualcuno l'ha aiutato.
Dovete rivoltare ogni pietra.
Voglio sapere chi è questo bastardo
e come ha fatto a fottere tutti.
[Leonardo] Ognuno di noi vive coltivando un sogno.
C'è chi sogna di conquistare spazi inesplorati,
chi di far piangere un'intera Nazione.
Poi c'è chi come me
ha sempre sognato di entrare nella storia da una via un po' particolare.
Sì, perché io ladro ci sono nato.
È il mio talento, l'ho coltivato giorno dopo giorno,
fin quando non ho scoperto...
che tutto ha un prezzo.
E questi da dove vengono?
Che devo fare?
Che vuoi dire, la verità?
Ma le bugie non si dicono.
Bisogna che impari a dirle, sai? Non hai altra scelta.
Li ho vinti a "Sasso, carta, forbice", quando stavo a scuola.
È così che ho cominciato a farmi le ossa a dire le bugie.
Anche alle persone che amavo.
Ma non avevo altra scelta.
[Leonardo] Che poi io ci ho anche provato a cambiare, a smettere, ma...
[Levi] Lì, lì.
- A destra. - Cosa?
Dovrò rifare tutta la fiancata.
Lo tratterrò dal tuo stipendio.
Ma no, dai, dottore, è uno sputo, non si vede.
Che ti serva di lezione.
Uno sputo oggi può essere un uragano domani.
Sì, uno tsunami.
[Leonardo] Mamma mia, dottore, lei è molto fiscale.
[Levi] Non sono fiscale, così impari.
[musica ritmata]
Anversa, la Mecca dei diamanti.
[Levi] Due terzi delle pietre del mondo sono scambiate qui.
Il giorno in cui ho creato il mio primo gioiello,
sapevo che sarei arrivato qua.
Un uomo deve avere un obiettivo nella vita.
[Levi] Il World Diamond Center.
Ecco quanto sono alti un miliardo di dollari di diamanti.
[Levi] Una fortezza.
Potrebbero anche staccare tutti gli allarmi,
nessun ladro oserebbe avvicinarsi.
[in inglese] Prego, signor Levi.
[parlano in russo]
Non la vediamo da molto tempo, signor Levi.
Spero che avremo tempo per bere un bicchiere di vodka.
Lo spero anch'io, Sergej, lo spero.
[in italiano] Tu resti qua, caro.
[voce non udibile]
Cinquecento cassette di sicurezza.
Qua ci sarà almeno un miliardo di dollari.
[in russo] Ecco le nostre pietre preziose.
[musica ritmata]
Grazie, signor Levi.
[ragioniere] I 20.000 euro servivano a pagare i fornitori!
- Ma cosa le è venuto in mente? - Avevamo un'urgenza.
- [ragioniere] Quale? - Eh...
La casa è rimasta uguale a quando te ne sei andato.
[Emanuela] Per me ormai è troppo doloroso viverci.
O torni da me o devo fare dei cambiamenti.
Sì, sai che ti dico? Ristrutturiamo.
Ciao, tesoro, il meccanico dice che il motore è andato.
- L'auto va comprata nuova. - Figurati, lo sapevo io.
Sai, amore, che si è liberato l'appartamento del vicino?
- Porca... - Pensavo a mamma, è così sola a Pinerolo.
- Eh. - Il portiere dice che è un affare.
Se lo dice il portiere...
Ascolti, le urgenze non risultano, accadono.
Altrimenti non sarebbero urgenze, no? Eh.
Di là c'è un cliente, viene per conto di una società estera.
Sembra una cosa importante.
Cosa cazzo aspetti? Fallo entrare, no?
- [Ghigo] Vede che tutto si aggiusta? - Oh...
Ma vai...
[Leonardo] Scusi, vorrei allarmare le chiappe di mia moglie.
Si può fare questo impiantino?
[Leonardo] Ciao, piciu.
- Che ci fai qui? - Beh, così...
Come va? Butta...
Butta un po' male qua, eh?
No, assolutamente.
Anzi, no.
[Ghigo] Mai andata meglio.
Turbolenze di mercato ce ne sono, ma è normale.
"Normale"?
Va bene, dai, sono un po' nella merda, ma...
- Cosa vuoi? - Cosa voglio?
Ti sembro il tipo che lascia un amico nella merda io?
Cosa vuol dire?
- [Leonardo] Ascolta. - Mmh.
- Mi è venuta un'idea per un lavoro. - No, dai...
[Leonardo] Ascoltami.
Un lavoro buono, ma buono buono...
No, fermo, non voglio sapere altro.
Avevamo detto basta.
[Ghigo] Vuoi fare la fine di Vito?
Guarda che l'ultimo lavoro io ancora me lo sogno.
Mi sveglio la notte urlando, cazzo!
No, Leo, no.
Quando dico no è no.
- [Leonardo] L'errore è stato fermarsi. - [Ghigo] Sì.
Quando cadi dalla bicicletta, devi subito risalire,
sennò la dai vinta alla paura.
Ascolta, da me dipendono tre mogli e cinque figli.
Io non ho il suocero Generale
a cui scroccare vitto e alloggio, è chiaro?
E comunque...
Anche se dicessi sì, e attenzione, non lo dico...
Non lo dico.
Vorrei ricordarti che...
Che con Vito in carcere, non c'è più la banda, siamo io e te, soli.
- Ma noi andiamo a pescare in famiglia. - Cosa?
La piccola Sandra ormai è diventata anche più brava del padre.
Cosa dici?
Comunque abbiamo anche delle responsabilità verso di lei, sai?
Siamo noi che dobbiamo farle fare il salto di qualità, mmh?
La sua cassetta di sicurezza.
[musica incalzante]
Qui ci sono le chiavi.
- Vito? - Sta sempre dentro.
Come d'accordo, 20.000.
[Ghigo] Eccola.
[Sandra] Chi si vede!
Se cercate una badante, è meglio che tornate all'ospizio.
Non sei carina, ma come? Noi ci preoccupiamo per te...
Senti un po', ne sai qualcosa?
Perché?
Perché devi fare cose migliori.
[Leonardo] Dai un bacino a zio.
E a me no?
[Leonardo] Facci entrare, va'.
- Il Diamond Center? - Eh.
- Porca troia, voi siete fuori. - No, chiariamo.
È una sua idea, io non ho ancora accettato.
Sto valutando.
Tranquilla, Sandra, si può fare.
Guarda, c'è anche un precedente molto istruttivo, guarda.
Leggi questo.
Questo Simon Van De Velde è arrivato a tanto così dal farcela.
Questo ha passeggiato in lungo e in largo per il Diamond Center per mesi,
travestendosi ogni volta da cliente diverso.
Alla fine si è trovato a tu per tu con la porta blindata del caveau.
È stato un grande.
Ha fatto un lavoro eccelso, geniale.
Sì, così geniale che l'hanno beccato.
L'hanno beccato perché non aveva dei collaboratori all'altezza.
- Ma io ho voi. - E allora...
Oh, voi siete dei fuoriclasse.
Ce la possiamo fare.
Ma è un lavoro lungo, capisci? Io ho mille cazzi.
Non so se posso stare fuori un anno.
Facciamo così, i primi mesi me li smazzo io.
[Leonardo] Voi venite su quando è tutto bello pronto.
[fischia] Di lusso.
- Sarò il vostro uomo dentro. - Dentro ci sta già mio padre.
Io vorrei evitare di fare la sua fine alla mia età.
Ascolta, Sandra, quello che è successo a Vito è stato un incidente.
Come te lo devo dire? Poteva capitare a me, a lui...
Non vi sto dando la colpa, Leo.
Sto solo dicendo che l'unica volta che avete provato ad alzare la testa
vi è andata male.
Non vi basta?
[Leonardo] Senti, io non voglio insistere con te.
Sai che se fosse stato per me, tu la ladra non l'avresti proprio fatta.
Hai fatto le tue scelte, io le rispetto e va bene.
Però a me girano i coglioni a vedere che vai a lavorare
con gente che non è all'altezza, che ti sfrutta!
- È anche per questo che noi siamo qua. - Giusto.
[Leonardo] Hai capito?
Se proprio devi rischiare la galera,
allora rischiala per qualcosa veramente per cui valga la pena,
qualcosa di grandioso, di destrezza superlativa!
A 27 anni, tu devi puntare in alto! Volare alto!
A 50, bisogna saper stare con i piedi per terra, però.
Dai, ha ragione Sandra.
È una follia.
Non ti faranno mai neanche avvicinare al coso, lì... Al Diamond Center.
Ti arrestano prima, altro che uomo dentro.
E poi ci hai visti, eh?
Io vi dimostrerò che si può fare.
Ve lo dimostro io.
[musica incalzante]
[voci indistinte]
[parlano in fiammingo]
Disturbo?
Tu che ci fai qua, Simon?
Alzali un attimo.
Mmh.
Manomissione di braccialetto elettronico ed evasione dalla pena alternativa.
Non credo che il giudice sarà contento.
Che cosa vuoi?
Ci devi tenere molto alla medaglia del Re, per essere venuto fin qua.
Lo conosci?
Non vedo perché dovrei aiutarti.
Perché ti risbatto in galera
per lo scherzetto che hai appena fatto qui.
E chissà, magari riesco pure a incriminarti per il furto al WDC.
Non sarebbe la prima volta.
Immagina, i media non vedono l'ora.
Il vecchio Van De Velde che cerca la sua rivincita.
Mai sentito, no.
Sono in pensione ormai, grazie a te.
Magari alla fine di questa storia, te la potresti godere anche tu.
So che sei ancora rispettato nell'ambiente.
Vedi cosa si dice di questo Notarbartolo e del colpo e poi me lo fai sapere.
E io continuo a tenerti fuori di prigione.
[sirene]
[giornalista] A incastrare Leonardo Notarbartolo,
una ricevuta a suo nome per l'acquisto di materiale da scasso
rinvenuta in un sacco con i materiali del colpo.
[giornalista] L'arresto del gioielliere italiano
rappresenta una vera e propria svolta nelle indagini.
Secondo fonti interne alla Diamond Police,
Leonardo Notarbartolo, che era in procinto di tornare a Torino,
sarebbe molto provato.
Scusa, puoi venire un attimo?
[giornalista] Non sarebbero da escludere già nelle prossime ore
ulteriori colpi di scena.
Certo è che nel volgere di una notte ad Anversa...
[Generale] E se fosse vero?
Anche solo per un secondo, non ci hai pensato?
Io dico, ma come ti viene in mente?
Come puoi pensare che Leo sia implicato in una storia del genere?
Perché con la testa facilona che ha magari si è infilato in un giro sbagliato
e si è fatto abbindolare!
La verità è che non lo hai mai potuto sopportare, dillo.
Ma tu a tuo padre ci pensi? Tu lo sai cosa significa questo per me?
Per un Generale dei Carabinieri
avere un genero ladro è un'onta vergognosa.
Perché devi pensare a te?
Con tutte le amicizie che hai, non potresti pensare ad aiutarlo?
- Non potresti fare qualcosa? - [Matteo] Pam, pam!
Maledetto ladro! Fermati, sei in arresto!
- [Generale] Basta, bambini. - Bambini, venite qua subito!
[Anna] Basta! Smettetela!
Vi pare il momento di fare questo gioco? Poi come siete vestiti?
Noi stavamo giocando a "Guardie e ladri", io ero il nonno.
[Matteo] Io papà.
"Il nonno"? "Papà"? Cosa state dicendo? Questa è una famiglia di persone perbene.
In questa casa non ruba nessuno, vostro padre non è un ladro, chiaro?
In questa casa non ruba nessuno!
Ehm, quello veramente sarebbe il mio.
Ah, mi scusi.
- Mi sa che il bambino stava giocando. - Sì.
Filate in camera vostra, avanti, su.
- [Leonardo] Ci sei? - [Anna] Sì.
[Leonardo] Ta-dan!
- Che è 'sta roba? - È la nostra gioielleria, Anna.
Ma sei fuori?
Oh, già ho in mente il nome della linea di gioielli, sai?
- Vuoi sentire? - [Anna] Mmh.
"Je rêve d'Anna".
"Io sogno Anna"!
Ma che stai dicendo? "Linea di gioielli"? Io sono un'assicuratrice!
Ma no, basta, Anna! Non più!
- Basta? - [Leonardo] Sì, basta!
Guarda.
[Leonardo] Ecco qua.
Questo sarà il nostro marchio.
Immaginalo tutto d'oro tempestato di diamanti.
Qui, Londra, Parigi, New York.
Prima di tutto Anversa, la capitale mondiale dei diamanti!
Perché noi è lì che ci insedieremo!
E con quali soldi?
Ho qualcosa da parte io, Anna.
Ho qualcosa da parte io, poi...
C'è tuo padre, no?
Non te li darà mai.
No, a me no, ma...
Ma a te, Anna...
[Leonardo] Anna, ascolta.
Hai sempre ispirato tutte le cose più meravigliose della mia vita.
Il nostro matrimonio, i nostri figli.
Adesso anche questo progetto me l'hai ispirato tu.
Hai capito?
Perché questo progetto ci farà ritrovare
tutto l'entusiasmo di vivere che ci meritiamo, Anna.
Eh?
- Sì? - Sì.
- Sì! - Sì!
- Sì. - Sì.
[Leonardo] Sì, amore mio.
Sì, sì...
Beh, è un passo rischioso, un azzardo.
Sì, lo so, ma Leo è entrato molto in confidenza con il commendatore Levi.
Ha ricevuto molti consigli sui gioielli.
Poi noi vogliamo avere una nostra autonomia economica.
Soprattutto, è arrivato il momento di avere una casa tutta nostra.
Sarebbe molto importante.
[Leonardo] Sì, poi volevo dire...
Io, veramente...
Fino all'ultimo centesimo, restituisco tutto, potessi morire.
Qualsiasi costo, proprio.
Che dici?
Va bene, se è per farti felice...
- Papone mio! - Davvero?
Grazie.
- Posso anch'io? - Leonardo, per favore.
- Per favore, Leonardo... - Grazie.
- Tu vedi di non farmi pentire. - No, assolutamente.
- Che ne dice, dottore? - [Levi] Quindi ti metti in proprio?
Beh, diciamo che ho grazie a Dio reperito i fondi.
E così lasci un posto sicuro per l'ignoto?
"L'ignoto"...
Anversa non è l'ignoto, me l'ha insegnato lei.
Anversa è la Mecca.
Sì.
La Mecca per chi i diamanti li ha.
Non è facile avere un ufficio al World Diamond Center.
Ci vuole fatturato, clientela, storia, affidabilità.
[Levi] Soprattutto, ricorda...
Il Diamond Center non è un posto qualunque.
È un circolo chiuso, un'élite.
O sei come loro o non entri.
Eh, appunto, dico...
Se lei mi dà una piccola mano a inserirmi...
Mi stai chiedendo di aiutare un concorrente?
Come "un concorrente"? Io sono piccolo piccolo, dottore.
Sono una pulce in confronto a lei.
Le pulci possono essere molto fastidiose.
Comunque...
Avrei anche pensato che se lei mi dà una mano,
io in cambio, giustamente, giustamente in cambio...
Avrei anche potuto rinunciare alla liquidazione.
Il diamantaio non è solo un mestiere, è una vocazione.
Per noi ebrei, il diamante è il bene più prezioso della Terra.
[Levi] Un dono di Dio.
Ci vuole esperienza, sapienza, Chokmah in ebraico.
Soprattutto, un'affinità elettiva con la pietra,
per essere ammessi nel circolo degli iniziati.
In quel circolo conta una cosa sola, Leo.
La fiducia.
Tu pensi di potertela meritare?
Vedremo.
Cominciamo dalla tecnica.
Queste sono le famose quattro "C":
carat, color, clarity and cut.
[Levi] Le quattro tavole della legge del diamante.
Così si distingue una pietra
che finirà su una trivella per bucare una montagna
da quella che illuminerà il collo di una stella di Hollywood.
Prova tu.
- [Levi] No! - Vacca...
[Levi] Aspetta, no.
Sembri uno che cena al giapponese per la prima volta.
Polso morbido, dita leggere, gesto elegante.
Non esci di qui finché non hai imparato.
[Levi] Ma la tecnica non è tutto.
Noi diamantai siamo gente sospettosa.
Per conquistare la nostra fiducia, il segreto è uno solo.
- Allora? Che gliene pare? - Eh, bene, molto bello.
Pessimo.
Mostrarsi meno di quello che si è, sempre.
[Levi] Questa va bene.
Questo è almeno 3,5 carati.
- [Levi] "Almeno" non c'è. - È 3,5 carati.
- Very slightly. - No, non ci siamo.
È 4,5 carati.
Colore E, purezza... Flawless.
- Diciottomila? - Dici delle cifre a caso.
- Un carato. - Cosa?
Anversa, World Diamond Center, dai.
[Levi] Andiamo avanti, faremo notte. Questa, dai.
[parlano in inglese]
Ok, sì.
- Affare fatto, ottimo. - Bene.
Hai pagato quei sassi tre volte il loro valore, sono gialli.
- Guardare sempre l'illuminazione! - Perché non mi ha fermato allora?
Così la prossima volta starai più attento.
Un cattivo affare non si perdona neanche agli angeli.
Vacca boia...
Carati 2,25, colore D, purezza Flawless, 64.000 dollari.
Magnifico, bravo.
- Ci siamo? - Ci siamo.
Judith Dewitt, la direttrice del World Diamond Center.
[Levi] Decide tutto lei.
Il tuo destino è nelle sue mani.
Adesso è la sua di fiducia che devi conquistare.
[parlano in inglese]
Come vedete, una realtà commerciale solida, con un buon fatturato.
Uno serio insomma, capace di fare il grande salto in pochi anni.
Sentite, io i diamantai li so distinguere bene.
E lui...
Aveva una luce negli occhi che solo in pochi ho visto.
È l'ultima persona di cui avrei mai sospettato.
E con lei non ha mai avuto nessun comportamento anomalo?
Nessuna richiesta strana o affermazione insolita?
Delle confidenze, magari?
No.
Normali rapporti professionali.
Come con gli altri 600 nostri clienti.
Non ho tempo per attenzioni particolari.
Ok.
Grazie, signorina Dewitt.
[Nadine] Se avremo ancora bisogno di lei, la contatteremo.
- Sono a vostra completa disposizione. - Ok.
Curioso però.
Prima di arrivare ad Anversa, la ditta di Notarbartolo fatturava milioni.
Sì.
In un anno qui però non sembra aver fatto molto.
Che è un po' strano per uno che voleva fare il salto, non le pare?
Io come faccio, mi presento lì con un bilancio striminzito?
Cosa gli dico, che ho aperto la gioielleria l'altro ieri?
[Alberto] Non mi importa.
Dai, su, ho già dato la caparra, ho rimesso a posto il negozio,
mi sono esposto con le banche!
Fammi 'sto bilancio tarocco, ma cosa cazzo ti costa?
La reputazione, ecco che cosa mi costa! Io sono un hacker, non un truffatore!
Non tarocco i bilanci, non apro società offshore.
Io combatto per le grandi cause,
le battaglie contro i dittatori, profittatori, contro le corporation!
Ho un'etica nel lavoro io!
I cattivi da una parte, i buoni dall'altra! Bianco e nero! Tu lo sai!
Tu non hai capito che colpire il Diamond Center
significa colpire i cattivi, quelli che dici tu!
Le corporation, questa gente qua, i dittatori...
Queste merde qua che affamano il mondo, i superpotenti.
Hai capito?
Oh, se fai questa cosa, altro che WikiLeaks o Panama Papers...
Sono dilettanti quelli!
Albi, l'hai capito perché sono venuto da te adesso?
No, tu sei venuto da me perché sei mio fratello
e te ne accorgi solo quando hai bisogno.
No, questo non lo puoi dire però.
Certo che lo dico, perché è la verità!
Chi ti ha pulito la fedina penale,
quando non volevi che il Generale ti scoprisse?
[Alberto] Chi ti ha coperto il culo con la mamma per tutti quegli anni?
Ho mentito perfino sul letto di morte a quella povera donna
e tu che cosa hai fatto per me?
[Alberto] Ah, mi hai regalato una macchina per il mio diciottesimo compleanno.
Me l'ero dimenticato, scusa.
Sai perché? Perché quella macchina era rubata!
[Alberto] Ora te ne vieni qui e mi offri una cosa da 20 anni di carcere...
Dai, ti prego, vattene...
Se io riuscissi a realizzare quest'opera di destrezza superlativa...
io finalmente troverei pace.
E tu troveresti un fratello un po' più decente.
Albi.
Io mi fido solo di te.
Non mi puoi abbandonare adesso.
[parlano in inglese]
Un fatturato di tutto rispetto, signor Notarbartolo.
Mi stupisce...
che con questi numeri si sia deciso a venire da noi soltanto adesso.
Ehm...
"È felice, sia re o contadino, solo colui che trova pace in casa sua."
Wolfgang Goethe.
Comunque...
I documenti sono a posto.
Il nostro ufficio legale ha dato il suo assenso.
Direi che può prendere possesso del suo ufficio.
- [Judith] Benvenuto. - Grazie mille, signorina Dewitt.
[Leonardo] Grazie mille.
Grazie davvero.
Grazie.
[in italiano] Quindi lei che sarebbe?
Re o contadino?
Ah...
Mah... Io sarei un contadino che ha deciso di vedere il mondo.
Di lasciare la pace, il bello, il suo meraviglioso Paese.
Ah, lo conosce?
Ho studiato lì.
Potevo restare, ma anche io ho fatto la sua stessa scelta.
Mmh.
Se ne è pentita?
Una donna nella mia posizione non può avere rimpianti.
Beh...
D'ora in avanti, se dovesse sentire troppa nostalgia per l'Italia...
saprà a chi rivolgersi.
Con permesso.
[scatto di serratura]
[canticchia]
[Levi] Bravissimo.
[Leonardo] Dottor Levi!
Oh, non ce l'avrei mai fatta senza di lei, lo sa?
Voglio il 10%.
- Eh? - Il 10%.
Che 10%? Di cosa, delle vendite?
Della refurtiva, coglione.
[Levi] Fine della recita.
Lo sai qual è la cosa più bella della fiducia, Leonardo?
Che è un circolo, e come ogni circolo funziona in tutti e due i sensi.
[Levi] Quando uno chiede di entrare nella nostra comunità di diamantai,
la prima cosa che facciamo noi ebrei è di mettere una sua foto in sinagoga.
[Levi] Da lì quella foto arriva in tutte le sinagoghe del mondo,
chiodo dopo chiodo dopo chiodo,
in modo che se uno non merita e non è degno della nostra fiducia,
veniamo avvertiti subito.
E un caro amico mi ha detto chi sei: un ladro.
Ma se c'è da fare affari, io so chiudere un occhio.
Il 10% della refurtiva è il prezzo che devi pagare,
altrimenti ti denuncio.
Allora?
Affare fatto?
Vabbè, dai, il 10% è troppo eh.
Al massimo facciamo il 5%.
E perché non il 15%?
Va bene, dai, alla fin fine il 10% va anche bene.
Dai, affare fatto.
Il telefono, ladro.
Vabbè, dai, figuriamoci, è stato...
Allora a posto, eh?
Ci rivediamo.
[Leonardo] Mi era costato un po', ma alla fine ero diventato uno di loro.
Adesso potevo dedicarmi alla seconda parte del piano.
Il cavallo di Troia.
[ridendo] E il cavallo ero io!
[in sottofondo "Peter Gunn" di Sarah Vaughan]
[Leonardo] Per mesi ho vissuto nella pancia del Diamond Center,
cercando un modo per fregarlo prima che lui fregasse me.
[in sottofondo "Peter Gunn" di Sarah Vaughan]
[parlano in inglese]
Signore, tutto bene?
- Sì, ernia al disco. - Ah.
Ci convivo.
Nessun problema.
- Buongiorno, signora Richardson. - Buongiorno.
Prego.
Il lavoro si può fare.
[Leonardo] Ho girato in lungo e in largo nel Diamond Center per mesi.
Ho fatto radiografie a tutto, sistemi d'allarme, caveau, porte blindate...
So anche di che colore portano le mutande quelli della security a 'sto punto.
[Leonardo] Vedi? C'è tutto qua, guarda.
Allora?
Ci state o volete affogare nelle vostre paure
fino alla fine dei vostri giorni?
Effettivamente, ci lasci a bocca aperta.
- È vero o no, Sandrina? Io non credevo. - Sì, è tutto molto bello.
Ma questa è solo la teoria.
Sì, in effetti è la teoria, perché all'atto pratico il piano non c'è, no?
No, il piano c'è.
Il piano c'è e modestamente è anche abbastanza geniale.
Ah, e sarebbe?
"Sarebbe" un corno.
Se volete sentire il piano, venite ad Anversa.
Adesso basta, mi dovete dire se ci state o se non ci state.
Ci stiamo, Sandrina? Eh?
Parliamo di quote.
A noi quanto spetta?
Parti uguali, come con papà.
Siamo una famiglia, Sandra, dai.
Quando esce, fai trovare una bella pensioncina al babbo.
Sentite, ragazzi, io sto per morire in galera, ma che devo dirvi?
Sono contento.
A questo punto, portatemi direttamente da uno psichiatra, no?
[Ghigo] O no?
[in sottofondo "40 day dream" di Edward Sharpe & The Magnetic Zeros]
[voci non udibili]
[in sottofondo "40 day dream" di Edward Sharpe & The Magnetic Zeros]
Li ho scelti.
Li ho istruiti.
Li ho portati fin dentro al caveau del Diamond Center.
Li ho fatti entrare nell'albo d'oro dei grandi ladri della storia.
Non dico che mi sarei aspettato un mazzo di fiori in cambio.
Ma nemmeno quella schifezza di ricevuta
servita su un piatto d'argento per la Polizia.
Qui le cose sono due.
O qualcuno dei miei ha fatto una cazzata grande come una casa...
oppure l'ha fatto di proposito per fottersi tutti i diamanti.
[parlano in inglese]
[agente] Notarbartolo, c'è il suo avvocato.
"Avvocato"? Che avvocato?
[agente] Nella tua posizione, non andrei tanto per il sottile.
[parlano in fiammingo]
[Nadine] Fino a questo momento, nessun indizio.
Nessun collegamento tra Notarbartolo e i dipendenti.
Forse...
Judith Dewitt.
Che cosa c'entra lei?
È solo una sensazione, ma...
è come se nascondesse qualcosa.
Tenente, do per scontato che sappia
che differenza c'è tra un fatto e una sensazione.
[Mertens] Se riesce a convincere il giudice
solo dicendo che Notarbartolo è colpevole e deve rimanere più a lungo in cella
o che Judith Dewitt può essere implicata basandosi solo su sensazioni...
Prego, può prendere direttamente il mio posto.
Altro?
Deniz Kemal.
[Nadine] Lavorava come addetta alle pulizie al WDC,
ma quando abbiamo arrestato Notarbartolo si è licenziata
e adesso è irreperibile.
Guarda...
Questa era la prima cosa che dovevate dirmi.
Vi hanno insegnato cos'è una pista investigativa?
Andate a cercarla! Subito!
[scatto di serratura]
[parlano in inglese]
Buongiorno! John Lovegrove, piacere.
Notarbartolo.
Posso sedermi?
Lei è...
il mio avvocato?
Vediamo...
Oh, Rachmaninov.
"Concerto per pianoforte n. 2", secondo movimento.
[dal cellulare "Concerto per pianoforte n. 2" di Rachmaninov]
[canticchia]
Non è meraviglioso?
[Lovegrove] Io sono qui per offrirle uno scambio.
Lei mi dice dove è la refurtiva
e restituisce ai miei clienti i loro diamanti.
Loro in cambio le concedono di tenersi la sua vita.
[in italiano] Ma la vogliamo smettere?
[in inglese] La vogliamo smettere con questi giochetti?
Io sono un onesto gioielliere.
Dica al signor Mertens di metterselo in testa, per favore,
con questa storia dei diamanti non c'entro niente.
Ok?
- [Leonardo] Arrivederci. - La prego, si sieda.
Non credo lei abbia capito.
I miei clienti non chiamano Mertens per risolvere i loro problemi.
[Lovegrove] I miei clienti amano stare nell'ombra.
Prima mandano avanti me e provano a risolvere con le buone.
Poi, se io non ci riesco...
[verso]
Vede, Leonardo...
Posso chiamarla Leonardo?
[Lovegrove] Vede, Leonardo,
la natura ci suggerisce sempre come dobbiamo comportarci.
Quando un animale piccolo, indifeso,
sente l'odore di una bestia feroce,
capisce che deve stare alla larga da quella bestia,
se spera di sopravvivere.
È come un brivido,
che attraversa la pelle e funziona da campanello d'allarme.
Chi decide di sfidare quel brivido non è coraggioso,
è solo stupido.
E non penso che lei sia stupido.
[Lovegrove] Lo è?
♪ Din din din ♪
♪ Din din din din din ♪
Vedo che sta sentendo il campanello d'allarme.
[Lovegrove] Quindi mi ascolti.
Mi dica dove sono i diamanti e si tenga la sua vita.
[Lovegrove] Intesi?
[Leonardo] Nicola, se tu mi mandi un segno
per capire se sto facendo una cazzata o no...
Ho individuato una piccolissima crepa nel suo sistema di sicurezza.
[in inglese] Le dona il verde, non crede? A sua moglie.
Ci sarà pur qualcosa che potete fare per lui.
[Console] È sottoposto a regime carcerario.
In questa condizione non potete comunicare.
Cos'è successo con la ricevuta? Come ci è finita in quel sacco?
[Lovegrove, in inglese] Finché non mettiamo le mani su quei diamanti,
la sua vita appartiene ai miei clienti.